Original subtitles

www.titlovi.com

Dejvid?

Dejvid?

..Da, Znam. Lezi mirno.

Dejvid �ta se desilo?

Sada je sve u redu. Imala si saobra�ajnu nesre�u.

Bio je jo� jedan automobil. �ta se desilo sa njima?

..Dejvid!

Ivli? Du�o, u redu je. -Ne, Dejvid, nije u redu.

Bila je beba. �ta se desilo sa njom? -Du�o, ne, nemoj...

Ne�to se lo�e desilo!

Ivli, nije tvoja gre�ka. Poku�aj da se odmori�.

GODINU DANA KASNIJE

"Umetnost proizvodnje vina"

"Pre�iveti trudno�u"

"Ivli Vinogradi"

Ali pa�ljivo sa kalijumom... -Ah, evo nje.

Izgleda �ak i lep�e.

Hvala ti. Kao �to sam ti rekao, ona je razlog

�to sam kupio ovo... -Ovo mesto.

�ao du�o. -Zdravo. Ja sam Emilio. -Ivli.

Drago mi je.

Obu�ava� Dejvida? -Da, on brzo u�i.

To je kao da postajem Poljoprivredni In�enjer

u ubrzanom jednomese�nom kursu. Ho�e� li preuzeti to?

Do�i. Izgleda� kao planinski �ovek ovde.

Hvala ti. -Ivli Vinogradi? Stvarno �e� tako nazvati?

Ne svi�a ti se? -Lepo je, lepo je. Hvala ti.

Znam da sada izgleda skromno,

ali u septembru �emo imati prvu berbu.

I upravo si pro�etala pored 40 Ari Kabernea

na strani je sivi Pinot a ono tamo...

Jesmo li ludi �to radimo ovo sada, Dejvid?

Do�i.

Ne znam kako je sa tobom, ali ja sam definitivno lud.

Zaista, ovo �e biti dobro za tebe. Ho�u da bude� sre�na, Ivli.

Pa, ti si dosta zahtevan u tome.

Hteo bih da se posveti� samo jednoj stvari

a to je, da dobijemo zdravu bebu.

Viktor? Uzmi... -Ne, ne. Prvo �u nazdraviti.

Izvoli. Izvoli. -Hvala ti.

Hteo bih da nazdravim. Kada sam saznao da mladi par

iz Los An�elesa, razmi�lja o ponovnom otvaranju Vinarije,

Moram da priznam, pomislio sam, "Mora da se �alite".

Ali sam upoznao Dejvida i njegovu ljupku suprugu... -Ivli

..pogodila me njihova strast i posve�enost.

a to su dobre osobine, jer kao �to svi znamo

ova dolina ima svoju reputaciju.

To je te�ko podru�je, propali usevi i oskudna ki�a.

Ali loze koje opstanu su sna�nije

jer uspevaju u ovoj pusto�i.

To im daje karakter, isto kao i nama koji �ivimo ovde.

Sada, vino koje pijete je Folg�re '89.

A ne govorim o 1989. To je 1889. To je jedno od prvih vina

napravljenih u ovoj dolini i napravljeno je upravo ovde.

Neka ovo ve�e bude u �ast mladog para

i po�elimo im dobrodo�licu u na�e dru�tvo.

�iveli. �iveli. -Hvala vam.

Hej. Hvala ti �to si do�la. Znam da si dugo vozila.

Dugo? To je bila ve�nost! -Ali pomisli, sve ove ne�enje ve�eras.

Zna� koliko me privla�e mu�karci u radnim odelima.

Oni nemaju ni�eg ispod.

Pomozi da se dodvorim ljudima. Ne uspeva mi to.

Misli� na starijeg �oveka sa starim vinom? -To je Viktor Napoli.

On je neka vrsta Kuma ove regije, na�a je sre�a �to je do�ao.

Hej, �ta se de�ava?

Helena Knoli! -Zdravo.

Nema vi�e vina. Osim ako ga ne napravi�.

Ne mogu da verujem da je do�la. -Ko je to? Ko je to?

Helena Knoli, najve�i distributer u dolini.

Ako na�e prvo vino do�e na njenu listu, u poslu smo.

Drago mi je �to smo se videli. Laku no�. -Laku no�.

Rolnice? -Molim? -To su rolnice. Veoma su ukusne.

Izgledaju �udno. -...Da. -Ti si sigurno Ivli. -Da. �ao.

Hvala na dolasku Helena. Drago mi je.

Hajde da sednemo. Ho�u da te bolje upoznam.

Da li si znala Portere, porodicu koja je �ivela ovde?

Ne. �ula sam o njima. Oti�li su pre nego �to smo...

Oni su previ�e zapo�eli.

Da, pa, Dejvid je �eleo ovo celog svog �ivota,

otkada ga poznajem, pa...

sigurno je veoma uzbudljivo za vas dvoje,

i sa bebom na putu.

Gde su vam instalacije? -Instalacije?

Da, toalet, draga, ne �eli� da idem u prirodu.

Tamo iza desno.

Budi jaka, za bebu...

Helena, dobro si? -To su samo mame...

To su samo mame sada...

Ne dodiruj me! -Izvinite. Da li ste dobro?

Da... naravno. Isuse, naravno.

�ta je to bilo?

Iskreno, kao da je pila opsednuta. Nikada nisam videla tako ne�to.

Bilo je zastra�uju�e.

Pa valjda je to jo� jedna misterija ove doline.

Ozbiljna sam, du�o. -I ja sam.

Ako sam hteo nekog da impresioniram ve�eras, to bi bila ona.

Bila je pijana ili ne�to? -Ne, izgleda da nije.

I znala je da sam trudna. Kako je mogla to znati?

Nije da smo Fejsbok prijatelji.

To je �udno, nisam nikome rekao.

Mislim, da li se prime�uje? -Ho�e� da pogledam?

Ti bi voleo to. -�ta, sada �e kand�a da pogleda.

Napravila sam rolnice za ve�eras. Ja sam odradila svoje.

Pokaza�u ti sada rolnice.

�ta se desilo? -Nije bilo ni�ta...

Sranje!

Izgleda da je ovde sve u redu.

Izgleda dra�esno.

Kako se ina�e ose�ate? Imate li nekih bolova?

Dobro sam. Jo� uvek imam no�nih mora

pla�im se da vozim, osim toga sam u redu.

To ne zvu�i dobro, Ivli.

Da li si pose�ivala psihijatra nakon terapije?

Mo�da ima� blage PTSD simptome od nesre�e.

Znam kuda ovo vodi. ne�u uzeti nikakve lekove.

Ne�u u�initi ni�ta �to bi povredilo bebu.

�ta misli� o ve�bama?

Imamo prenatalne Joga �asove u gradu.

�ujem da su sjajni.

Pre po�etka, dobrodo�lica za Ivli u na�u prenatalnu joga grupu.

Okupimo se i polo�imo ruke na njenu Manipura �akru.

Vatrenim dahom prenesimo ljubav i energiju detetu.

Zatvorite o�i...

i di�imo na�u �ivotnu mantru detetu unutra...

Nije mnogo Zen da te ispipa grupa stranaca.

Ja sam prsla u smeh kada su mene. -Ja sam Seidi. -Hej, Ja sam Ivli.

U kom si mesecu? -Tre�em. Ti? -Tre�i.

Ja �udim za slanim, mo�da je de�ak, ali ne znam.

Jednostavno znam da su devoj�ice.

Ja pro�direm sve. Jednom sam zgrabila �okoladu

i stavila je usred �inije sladoleda.

Kao da sam podigla �okoladnu zastavu.

Ponekada, kao da poludim potpuno.

Trudno�a je ludilo! Mo�e�...

se nervirati ili opusti se i u�ivaj u svemu.

I sa jutarnjom mu�ninom i strijama?

Imate neki nov�i�? ...Ne. izvinite, nemamo. Izvinite.

Met zavisnik. -Je li to problem ovde?

Kao kuga. Izvini....Samo to nije bezbedno

ako vozi� bicikl. -Bi�u dobro, Mama. -Sigurna sam da ho�e�.

Ali puno je pijanih voza�a i narkomana...

Vide�emo se u �etvrtak? -Da!

"Molim vas ne ostavljajte me samu sa njom".

Ne �eli� da te napuste ponovo? -Vide�emo se, Ivli!

Dobar dan. -Dobar dan.

�pijunirala si ga? Ljudi izlaze da budu sami.

Mo�da kuvaju Met pored na�ih vrata?

Da li je to sigurno za nas ili bebu? -Ivli, to mo�e biti bilo �ta.

Gde mi je no�? -Ne �inimo ni�ta? -Upravo tako. Ne ti�e nas se.

Videla sam ostatke stare ku�e. -Emilio je rekao da �e je sru�iti.

Ali nismo imali vremena. Za�to? -Bez razloga.

Dejvid? Dejvid!

Bo�e! -�ta? �ta? -Dejvid, neko je napolju.

Du�o, Neko je napolju. �ovek sa kapulja�om. Napolju je.

Nema nikoga. -Ja sam videla.

Ako se vrati ja �u ga uhvatiti. -�ekaj. Ne veruje� mi?

Nije tako. To je nova ku�a. Napolju je....mo�e se pri�initi.

I, zna�...

..ne uzima� pilule. Zato se to de�ava.

Hajdemo. Nije bilo ni�eg. Do�i u krevet.

Ti nisi luda. Pomisli na sve �udake koji se kre�u okolo.

To je bilo... tako realno. -Treba da veruje� svojoj intuiciji.

Mo�da je tvoj maj�inski instikt proradio.

Mama-instikt? To je kao Spajder �ulo? -Neka vrsta.

Kao bebu, sestra me je kupala

I ostavila u vodi sa slavinom mama je usisavala, nije �ula,

ali je imala taj ose�aj, zna�? Dotr�ala je gore, ja sam se davila.

Osetila je. Mama-instikt. -Da, ili ne�to vi�e od toga.

Ja sam imala udes. Ka�u da nije moja gre�ka.

ali bila je majka sa bebom u drugom autu i...

..beba nije pre�ivela. -Jako mi je �ao.

To je stra�no. -Poku�ala sam da prona�em tu porodicu,

ali nisu odgovorili na moje pozive. Ne krivim ih.

Dejvid me je dr�ao na antidepresivima. Pa, ose�ala sam kako gubim razum.

Prestalo je sa trudno�om. -Ne unosi te hemikalije. -Znam.

Nemoj se ka�njavati, nije tvoja krivica.

Hvala ti prijateljice. -Ho�e� jedan �okoladni mus?

Uze�u kola�i�.

Dejvid?

Ko je tamo?

Ko je to? Ko je tamo?!

Dejvid...

�ta se de�ava? -Boce su se rasprsle!

�ta? O �emu govori�?

Samo su...

Ali... Bio je revolver tamo.

Dejvid, bio je to prokleti pi�tolj tamo!

U�i. Du�o, ovo je Leo Kotrel.

On �ivi blizu. -Kada smo pri�ali ranije, osetio sam da treba da navratim.

Leo vodi mali posao sa maslinovim uljem.

Da. Ja ne �elim nesporazume. Trebali bi da svratite i pogledate.

Hvala �to si svratio. Zahvalni smo. -Da, da. Vidimo se.

Znam �ta sam videla. -Znam.

To nije samo vi�anje stvari. To su ve�e halucinacije u pitanju.

�ovek u kapulja�i, pi�tolj... O ovome smo pri�ali, Ivli.

Tvoje telo je izlo�eno razli�itim hormonima.

Ne�u uzimati tablete. -Ali bila si na lekovima

posle udesa, to ti je pomoglo. Bila sam kao zombi i nisam bila trudna.

Ima vrlo malo sporednih efekata. Ne treba da brine� o tome.

To su obi�ni antidepresivi. Ja nisam depresivna i mi ne znamo

da je nula efekata, niko ne zna. -Ivli, ne mo�emo �iveti tako.

Ja ne mogu tako. Ho�u da mi obe�a�

ako halucinira� da �e� se vratiti lekovima.

Dejvid, moramo brinuti o bebi prvo.

Sa�ekajte da otvorimo. Nisam nikada pio ne�to takvo.

Mi koristimo dragstorska vina. -To je u redu.

Pa, kada �e vinarija po�eti sa radom? Uskoro. Problem je i sa vremenom.

Loze su se formirale, do sada, ali dove��u

dve cisterne kada preuzmemo. Cisterne? To je mu�enje.

Ovo je izgleda najgora su�a u deceniji, zar ne?

Nemoj pritiskati, Ben. -Samo ka�em! -U redu je.

�ta ti misli� o ovom mestu, Ivli?

Ivli. -Izvini. �ta? -Ona je malo odsutna,

Koliko �u tek biti kada sam pod lekovima, Dejvid.

Izvini. Kvarim atmosferu. -Ne sme� uzimati tablete. Trudna si. -Hvala ti.

Ben, da pogleda� vinariju? Dosadili smo damama.

Nemoj odlutati predaleko. Ne �elimo da �aljemo potragu.

Da, va�e viso�anstvo. -�ao mi je, pokvarila sam.

Ben je sladak. -Da, -Njega treba �uvati.

Izvini ne bih da zabadam nos, ali �ta je ta stvar sa lekovima?

Antidepresivi. -Ne mo�e� im to dozvoliti.

Dr Matison ka�e da je bezbedno. -�ta ti misli�?

Ne�to lo�e se de�ava ovde, mislim da ne umi�ljam to.

To su odbrambeni instinkti, uklju�eni, kada se ne�to desi u ku�i

mnogo ja�e to oseti�. -Kako to misli�?

Mislim... ova ku�a je mo�da ukleta.

Razo�aran sam da ku�a nije zadovoljila. -To je izjava godine. -Glen, moram da znam

sve �to treba znati o vinogradu. -Da, Istra�io sam sve mogu�e

policijske izve�taje, ugovore, i nema ni�ega,

istorije nasilja, katastrofa, poljskih incidenata ili doga�aja

uzroka paranormalnih aktivnosti. Iznena�en sam da se �ali�.

Ve�ini bi odgovarala ku�a sa duhovima starih vinara.

..Izgleda romanti�nije.

A ru�evine iza ku�e?

Kao da je tamo bila velika ku�a. -Unazad 80 god, ne vidim ni�ta, ne.

Tek Porteri su dobili dozvolu da prerade tu staju u ku�u.

Poku�aj da ih prona�e�. To je moja preporuka.

Bilo je zadovoljstvo, dame, raditi proterivanje duhova za vas.

Halo, Ivli.

lepo je kona�no te upoznati... upoznati...

Za�to ste ovde?

Zaista, Ajlin, da si bila tamo. Bilo je zastra�uju�e.

Mo�da je bio TV u susednoj ku�i.

Ponekada te �ula mogu zavarati, kada si sama dovoljno dugo.

Mislim da treba prvo razmotriti najlogi�nija obja�njenja.

Dejvid je tu. Moram da idem. Provedi se lepo u Parizu.

Nedostaja�e� mi. Koncentri�i se na svoj posao.

Vidimo sa za neki mesec. Reci Dejvidu �ta se desilo!

Da, u redu. Bezbedan let, �ao.

Kako je bilo danas? -Popravili smo celu severnu ogradu.

Oterao sam i neke rakune tamo. �ta ti radi�?

Pri�ala sam sa Ajlin, ona putuje za Pariz.

Koliko zna� o Porterovima? -Malo. On je u zatvoru. Za�to?

�udno da ne znamo ni�ta o ljudima koji su �iveli ovde pre nas?

�ta se moglo desiti ovde? -Ne zapravo. �ta se de�ava?

�ta ako ovo �to ose�am nije PTSD

nije hormonski i to je ne�to... drugo?

Kao �ta? -Ne�to... natprirodno.

Ne znam. Ne razmi�ljaj o tome. To je poslednje �to ti treba sada.

Ako se ne�to stra�no desilo u danima stare ku�e?

�ta to? To je gost koga samo ti vi�a�?

Zbog moje trudno�e, mo�da dobijam, ne�to kao �esto �ulo.

Saslu�aj me. Pro�la si kroz ne�to zaista tragi�no

a bilo bi traumati�no za svakoga, nema ni�eg da bi ose�ala krivicu.

Do�i...

Sve �e biti u redu.

Obe�ava�? -Da, slu�aj. Kada do�e beba

ovo sve �e biti kao ru�an san.

�ta?!

�ta si to uradio? -�ta? Uradio �ta?

Uradio �ta?! Ivli!

Ovo nije ispravno. Ako ne vidi� to onda ne znam �ta bih rekao.

Ivli...

Ivli? �ta se desilo, da li si dobro?

�ta se desilo?

Ne, nije bilo kontuzija.

Ali ogrebotine na licu ne izgledaju dobro.

Razumem, ovde sam sa njenim mu�em.

Da razumemo se.

Beba �e biti u redu.

Obe�avam.

Dobro jutro.

Nivo fluida ploda izgleda odli�no. Nema razloga za brigu.

Poro�aj �e biti na vreme.

Hvala.

Seidi! �ao! -Drago mi je. -Izvini �to ti nisam odgovorila.

Zvala sam stotinu puta. -Nije zbog tebe.

�ta se de�ava? -Svi ka�u da je dobro �to uzimam lekove.

U pravu su. Ne vi�am stvari vi�e. To je dobro, zar ne? -Ne znam.

Ne zna� kako je to izgledalo. Osetila sam kao da gubim razum...

Ali kako se ose�a� sada? -Ne potpuno svojom.

To je lek. Spre�ava mozak da odlazi u ekstreme.

Kada sam imala vizije, Dr Matison je rekao

da nivo kortizona probija krov.

Nije njegovo telo, ni Dejvidovo. Ti zna� ko je osoba

koja dobija tvojim uzimanjem lekova? Tvoj mu�.

Dejvid?

Hej. -Hej. �ta radi� tamo?

Samo tra�im tebe. -Morao sam dole do Edna Doline

do nekih distributera tamo. -Zaista?

Kako je to pro�lo? -Dobro.

"Javna biblioteka. D�ejn Porter"

Poslednje obave�tenje D�ejn Porter. Napla�eni su vam slede�i predmeti.

Halo? -Je li to D�ejn Porter?-Ko je to?

Ne znate me, Ivli Medoks. �ivim u va�oj prethodnoj ku�i.

Da? Pa, zapravo, otvorila sam va�e pismo, poslato iz biblioteke.

Moju po�tu? -Da, izvinite. Obi�no ne radim to.

Videla sam, �itali ste puno knjiga o duhovima i natprirodnom

i pitam se da li to ima veze sa va�im iskustvom u ku�i.

Molim vas, g�o Porter, znam da ovo zvu�i ludo

ali... ja sam vi�ala neke stvari,

niko mi ne veruje, jer sam trudna.

Helena Knoli vas je pomenula... -Poznajete Helenu? -Da.

U po�etku...Mislila sam da gubim razum.

Hej, Ivli.

U�ite.

Helena?

Izvinite na smetnji. -Ivli Medoks. �ta �elite?

Kada ste bili kod nas na zabavi, bili ste u na�oj sobi i izgledali ste...

..uznemireni?

Ne. �ta je ovo? Za�to ste do�li? Nadate se izvinjenju ili ne�em?

Ne, ne. Ne tra�im izvinjenje. Pri�ala sam sa D�ejn Porter.

I ja to vi�am. Pla�im se za svoju bebu.

Do�i. Pomo�i �u ti. Ne brini. -Pomo�i �ete mi?

Ne brini.

Imam, kako to ja zovem osetljivu du�u.

Ose�am mnogo vi�e od nekih ljudi.

�ini �udesno nepce. Kada pijem vino mogu...

..osetiti gro��e, zemlji�te i klimu.

Ponekada... Ponekada ide dublje od toga.

Osetim osobu ili mesto. To dolazi niotkuda.

Savije prste oko du�e i ne�e da popusti.

Da li ste videli ne�to u ku�i? -Da, jesam

Bilo je ose�anje besa, ljutnje, straha, u jednom vrtlogu.

To je to mesto. Ovde. -O da. Ima ne�ega ovde.

Pru�i mi ruke. ...Pru�i ruke.

Ho�e� da shvati� to? Zajedno svojim energijama,

otvori se za to. Oni ho�e, da ih vidimo, i pozovemo.

Razume�?

�ta je to bilo? -Ne�to se desilo na ovom imanju.

Ne�to stra�no, je obele�ilo tlo.

Znala sam da ne ludim. Znala sam.

Postupci psihi�kog nasilja, istinski zlih...

..odjekuju kroz na�e vreme... ...kao vrtlozi u jezeru.

Da?...Drago mi je. Samo trenutak.

Moja �erka. Ne smeta ti? -Ne, ne. Samo izvoli.

"Napoli Vinogradarstvo."

Prijatelji ti poma�u da povrati� kontrolu.

Helena?

�ta?

Helena! Helena? -Tiho. Pozva�u pomo�.

Pozva�u pomo�. Pozva�u...Tiho.

911 izvolite.-Prijatelj ima sr�ani udar. Po�aljite pomo�.

Va�a adresa, 6425 Denmar Strit? -Da, da!

Nije to �to misli�!

To si ti!

Bo�e! Helena! Ne, Helena! Ne!

Oh bo�e!

�ta je to? -Za�tita.

Za�tita od �ega? -El malinjo. Zlo.

Postao je sna�niji od tvog dolaska.

Ivli?

�ta je ovo? -Ni�ta. �ta radi� to?

Za�to ima� ovo, za�to je u na�oj ku�i? Smiri se na trenutak. Da objasnim?

Radnici. Stalno su mi davali te stvari, ostavljali svuda okolo.

Za�to mi nisi rekao? -To je nebitno. Nisam hteo da ti pominjem,

Brinuo sam... -Brinuo o �emu?

�e� se pona�ati kao sada.

Helena i ja smo videle ne�to u ru�evini, to je ubilo.

Njeno srce je ubilo. Imala je probleme sa srcem.

U redu, �ta god mislio. Po�i sa mnom. Napustimo ku�u, molim te!

Potro�ili smo sve �to imamo na ovo!

�ao mi je.

O ovome smo sanjali. -Ovo nije na� san.

Ovo je ko�mar! Ne�to je u ovoj ku�i.

Dokaza�u ti. -Ivli... Ne, ne vra�am se ovde!

Seidi. Ostavite poruku. -Hej. Ivli je.

Bila si u pravu u svemu. O lekovima, o Dejvidu.

Odlazim za L.A. Moram prvo da obavim ne�to.

�ao mi je zbog nesuglasica, pozovi. �ao.

�ao mi je zbog Helene. -Da.

Videla sam na boci, va�a je porodica �ivela na na�oj zemlji.

Ah, da. Pre sto godina. Ovde je jedna sa etiketom.

Evo je. Folg�re

Tu je bila ku�a. Najbolja u dolini.

Da li se ne�to desilo va�oj familiji tamo?

Moj pradeda je sagradio ku�u 1881.

Iz pri�a... ubrzo po useljenju, de�avale su se �udne stvari

piskavi zvuci, lupanje vrata, neobja�njive stvari.

Da li su otkrili za�to se to de�avalo?

To je iz bakinih pri�a, bio sam mali de�ak.

Odselili su, prabaka je zapalila ku�u.

Ako ona odlazi. Niko drugi ne�e do�i.

Znate, mo�da biste hteli da vidite ne�to.

Dozvolite da donesem.

Prabaka je bila tvrd kola� nije lako odustala od ku�e.

Unajmila je Medijuma da pro�isti ku�u.

Prema pri�i, medijum je bila u transu

kontaktiraju�i duhove zarobljene u ku�i.

A ovo su neki crte�i koje je napravila.

Dejvid!

To je Dejvid!

To smo mi! Medijum je video nas u ku�i!

�ta to pri�a�? -Videla sam crte�e!

Histeri�na si. -Ne histeri�em.

Imam dokaz. -Smiri se.

Moramo se na�i, iza�i iz ku�e. -Do�i po mene. Ima� moj auto.

Ne vra�am se u ku�u.-Sa�ekaj dok se spakujem i dam Emiliu uputstva.

Pozovi kada do�e�. Volim te

Javi se!

Dejvid?

Dejvid?

Ajlin?

�ta to... -Du�o. Sve je u redu.

�ta svi oni rade ovde? -Ovde smo jer te volimo.

Dejvid ho�e da ti pomogne u ovim te�kim trenucima.

Jebena intervencija, Dejvid? -Shvati to kao podr�ku.

Ko je ona? Videla sam je ranije sa tobom.

Ovo je Viktorija Lambert. Terapeut. Pozvali smo je ve�eras

mislimo da ti mo�e pomo�i. -Zdravo, Ivli. Drago mi je kona�no.

Slu�aj, ho�u najbolje za tebe i bebu.

Treba da povrati� kontrolu. -Za�epi. Moramo da odemo odmah!

Osta�e� kod Viktorije na njenom ran�u do poro�aja.

Opusti se ostatak vremena. -Kakav ran�! Moramo oti�i odmah!

Samo se smiri.

�ta?

Izvini. Kuvala sam �aj.

To je ve�eras!

Da, ona pani�i malo

ali zna�e da je ovo za njeno dobro.

Ne, bi�emo tamo za dva sata. Da, Dejvid je pristao.

To je ve�eras! -�ta se de�ava? -To smo mi! Mi smo pogre�ili!

To je ve�eras. Dejvid! -O �emu pri�a�? -To se de�ava.

Moramo da odemo! -Smiri se. -Slu�ajte, moramo pobe�i! Odmah!

Ne, ne otvaraj vrata! -Prestani!

Prestani. -Dejvid...

Vozili smo prema bolnici. Vodenjak mi je pukao.

Ne�u sti�i do bolnice. -U�i, u�i, izvoli, u redu je.

Ne, ne! -Ja sam doktor.

Pozva�u policiju! Vrati mi to! Slu�aj. Ne razume� ovo.

Nema duhova. To su bili znaci. -To je nerazumno, u redu?

Helena je shvatila. Stra�ne stvari stvore talase u vremenu, ali ne vra�aju se!

Napoli, Porterovi, svi su imali prikazanje jedne no�i

a to je ova no�, zar ne vidi�? Mi smo �rtve!

Seidi... za�to si ustala? Kako si? Sve u redu?

Ne zapravo, ne.

Seidi... -Ostavi taj telefon, Dejvid.

Spusti telefon. -U redu.

Do�i, vrati se u dnevnu sobu. -�ta?.. -Hajde.

Hajde, br�e.

Daj mi telefon!

Molim te ne radi to. -Sedi! -Za�to radi� ovo?

Nisi shvatila do sada Ivli? Tako si glupa.

Idemo. Idemo!

Sranje! Imam je!

Daj taj telefon!

Seidi!

Dejvid! -Be�i. -Dejvid! -Pozovi pomo�.

U redu! -Idi!

Ne! Ne! -Za�to ste ovde?

Niste trebali da dolazite. -Ajlin.

...Polako! Tiho! �ta se de�ava? -Leo!

Moramo da idemo! Odmah! -Smiri se. -Ne razume�!

Imam je. Imam je.

Budi mirna zbog bebe.

Bi�e u redu. Trebalo je ranije da shvatim.

To jeste bio tvoj maj�inski instikt. Sada je u redu, ona �e �iveti sa nama

ima�e tako lep �ivot. Ispravi�u sve sada.

Jer si ti, Ti, ukrala moju bebu od mene!

Tako je, to sam bila ja.

Da, tako je. Rekli su da ne mogu imati dete.

Rekli su da ne mogu za�eti, ali jesam. I bio je tako lep mali de�ak.

Bio je ceo moj �ivot. Moj heroj. Moje malo �udo.

Onda si ti do�la i otela ga od mene! Ubila si moje dete!

Onda sam videla kakav perfektan �ivot ima�.

I da si trudna, i znala sam. Univerzum je postavio sve natrag,

jer �u joj pru�iti tako �udesan prelepi dom,

i sve �e biti u redu. Potrebna mi je torba sada.

Budi hrabra zbog bebe. Ostani mirna zbog bebe.

Budi jaka zbog bebe.

Ne brini, Ivli! Ne, ne! Za bebu!

Ostani mirna zbog bebe.

Daj mi skalpel... Hajde, hajde.

Isuse. ...Da.

�ekaj... Ne znam da li mogu...

U redu je, u redu je. Nisi mi potreban.

Nije nam potreban, zar ne? To su samo mame sada.

Ja mogu to.

Hej, mala. Hej mala.

Mora� biti vrlo mirna sada.

Budi vrlo tiha. Sve �e pro�i dobro.

U redu?

Sada po�injemo.

Ja to mogu.

Seidi?

Seidi! -�ta si uradila?

�ta si uradila? Ima�emo porodicu!

Dejvid!

Du�o, potrebna ti je pomo�.

Pozvao sam hitnu pomo�.

bio je ispod stola... tamo gde si rekla, ranije.

Mislim da �ete biti zadovoljni �to ste prevalili toliki put.

Ovo je jedinstvena ponuda. Ove podne plo�e su stara hrastovina.

Pogled od poda do potkrovlja. I pomenuli ste da va� mu�

je ljubitelj pri�a o duhovima? �udno da je to pomenuto,

jer ova ku�a ima veoma interesantnu reputaciju.

prevod: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com