Original subtitles

VIZIUNI

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team

- David ? - Hei, hei...

David ?

- Da, �tiu. Nu te mi�ca. - Avem nevoie de un doctor !

David, ce s-a �nt�mplat ?

Nu, e �n regul�. Ai avut un accident de ma�in�.

Mai era o ma�in�... Ce s-a �nt�mplat cu cealalt� ma�in� ?

O, David... O, David !

Eveleigh ? Eveleigh ? Scumpo, este �n regul�. Sunt aici.

Nu, David, nu este �n regul�.

Era un bebelu� �n cealalt� ma�in�.

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - Nu, nu, nu...

Ceva foarte r�u s-a �nt�mplat !

Eveleigh, n-a fost vina ta. �ncearc� s� dormi.

UN AN MAI T�RZIU

GHIDUL FEMEII �NS�RCINATE

Dar trebuie s� fii atent cu �ngr��mintele cu potasiu...

Uite-o.

- Bun�, scumpo. - Bun� ziua.

- Eu sunt Emilio. - Evey.

- M� bucur s� te cunosc. - Asemenea.

- �l �nve�i meserie pe David ? - Da, prinde repede.

Practic, �mi iau masterul �n agricultur� �ntr-un curs intensiv de o lun�.

Te ui�i tu la astea ? Mersi. Vino �ncoace.

- E�ti un adev�rat muntean aici. - Mul�umesc.

"Eveleigh's Vineyard" ? Chiar vrei s�-i pui numele �sta ?

- Nu-�i place ? - �l ador.

�l ador. Mul�umesc.

�tiu c� nu pare cine �tie ce acum,

dar �n septembrie vom vedea prima noastr� recolt�.

Tocmai ai trecut pe l�ng� un pogon de Cabernet,

un deal de Pinot Gris, iar aici...

Suntem nebuni c� facem asta acum, David ?

Vino aici.

Nu �tiu cum e�ti tu, dar eu sigur sunt nebun.

Vorbesc serios, cred c� va ��i va prinde bine.

Vreau s� fii fericit�, Evey.

Ce dorin�e simple ai.

La un singur lucru vreau s�-�i stea mintea,

s� faci un bebelu� s�n�tos.

Victor... Un aperitiv ?

Nu, nu, nu. Mai �nt�i voi �ine un toast.

Poftim.

Mul�umesc.

A� vrea s� �in un toast.

C�nd am auzit c� un cuplu t�n�r din Los Angeles

vrea s� redeschid� crama,

trebuie s� recunosc, primul meu g�nd a fost:

"�tia glumesc".

Dar acum, c� l-am cunoscut pe David �i �nc�nt�toarea lui so�ie...

- Evey. - Evey.

Sunt uluit de pasiunea �i dedicarea lor,

calit��i necesare aici,

doar �tim cu to�ii c� acest� vale nu are o reputa�ie grozav�.

E un loc aspru, cu recolte slabe �i secete.

Dar buta�ii de vie care supravie�uiesc sunt mai puternici,

pentru c� par s� prospere �n aceste �mprejur�ri potrivnice.

Asta le d� caracter, ca �i oamenilor de aici.

Vinul pe care-l be�i e un Folgore '89.

�i nu m� refer la anul 1989, ci la 1889.

E unul din primele vinuri care au fost f�cute �n aceast� vale

�i a fost f�cut chiar aici.

M-am g�ndit s�-l bem �n acest� sear�, �n onoarea acestui cuplu t�n�r,

�i s� le ur�m bun venit �n clubul nostru foarte special.

- Salud. - Salud.

- Mul�umim. - Salud.

Bun�... ��i mul�umesc c� ai venit.

- �tiu c� a fost un drum foarte lung. - Lung ?! A fost o eternitate !

Dar uite ce de burlaci eligibili ai �ansa s� cuno�ti �n seara asta.

�tii bine c�t de mult �mi plac b�rba�ii �n salopete.

De fapt, el nu poart� nimic pe dedesubt.

Te rog, ajut�-m� s� intru �n gra�iile acestor podgoreni.

Simt c� o dau �n bar�.

Podgorean, adic� ca b�tr�nul �la care ne-a dat vinul vechi ?

�la e Victor Napoli.

E un fel de "Na�" al regiunii, suntem foarte noroco�i s�-l avem aici.

Hei, ce se �nt�mpl� ?

- Helena Knoll ! - Bun� seara.

Gata cu vinul. Doar dac� e�ti sus�in�toare.

Nu-mi vine s� cred c� a venit.

Cine e ? Cine e ?

Helena Knoll, cel mai mare distribuitor din vale.

Practic, dac� reu�im s� ne trecem primele vinuri pe lista ei, am reu�it.

- A fost o pl�cere s� te v�d. Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Cornule�e cu bacon ? - Pardon ?

Sunt cornule�e cu bacon. Sunt foarte delicioase.

- �tiu c� arat� ciudat. - Da.

- Tu trebuie s� fii Eveleigh. - Da, eu sunt. Bun�.

- Helena. - ��i mul�umesc c� ai venit, Helena.

- Cu pl�cere. - E o pl�cere s� te cunosc.

�tii ceva ? Hai s� ne a�ez�m.

- Vreau s� te v�d mai bine. - Bine.

I-ai cunoscut pe Porteri,

familia care a locuit aici �naintea voastr� ?

Nu. Am auzit de ei. Au plecat �nainte ca noi s�...

Erau dep�i�i de situa�ie.

David �i-a dorit toat� via�a s� fac� asta, de c�nd �l �tiu eu, a�a c�...

Trebuie s� fie o perioad� foarte incitant� pentru tine �i so�ul t�u,

cu un bebelu� pe drum.

Unde sunt facilit��ile voastre ?

- Facilit��i ? - Toaleta, drag�,

dac� nu vrei s� fac �n natur�.

Acolo, �n spate.

Fii puternic� pentru bebelu�...

Helena, te sim�i bine ?

Acum suntem doar noi, m�micile.

Acum suntem doar noi, m�micile.

Nu m� atinge !

�mi pare r�u, �mi pare r�u. Te sim�i bine ?

Sigur c� da.

Iisuse, normal c� m� simt bine.

Ce-a fost asta ?

Sincer� s� fiu, p�rea posedat�.

N-am mai v�zut a�a ceva. A fost �nfrico��tor.

P�i, �l putem considera �nc� unul din misterele v�ii, b�nuiesc.

- Eu vorbesc serios. - �i eu.

Dac� voiam s� impresionez pe cineva �n seara asta, pe ea voiam s-o impresionez.

Era beat� ?

Nu, nu cred.

�i �tia c� sunt �ns�rcinat�. De unde �tia ?

De parc� suntem prietene pe Facebook.

Asta chiar c�-i ciudat. N-am spus nim�nui.

A �nceput s� se vad� ?

Vrei s� arunc o privire ?

- Ai vrea tu. - Ce ?!

Bine, gheara o s� arunce o privire.

Am f�cut cornule�ele cu bacon. Mi-am f�cut partea.

��i ar�t eu cornule�e cu bacon.

Ce e ?

Nimic.

Rahat !

Aici totul decurge perfect.

Ce incitant e.

�n rest, cum te sim�i ?

- Ai dureri �n zona t�mplelor ? - Sunt bine.

Adic�, tot am co�maruri

�i tot mi-e fric� s� conduc, dar �n rest sunt bine.

Asta nu sun� bine pentru mine, Evey.

Ai �inut leg�tura cu psihiatrul t�u dup� ce ai oprit medicamenta�ia ?

E posibil s� ai �i acum simptome TSPT de la accident.

�tiu �n ce direc�ie merge discu�ia. Nu voi mai lua nici un fel de medicamente.

�mi pare r�u, dar nu voi face nimic care s� d�uneze bebelu�ului.

Te �n�eleg. Ce p�rere ai despre exerci�ii ?

Avem �n ora� o clas� de yoga prenatal�.

Am auzit lucruri bune despre ea.

�nainte s� �ncepem exerci�iile,

s�-i ur�m bun venit lui Eveleigh �n clasa noastr� de yoga prenatal�.

S� ne adun�m �n jurul ei �i s� plas�m m�inile pe Manipura ei.

Folosind suflarea de foc,

las�-ne s� transfer�m dragoste �i vitalitate �n copil.

Acum �nchide�i ochii

�i respira�i c�ntecul vie�ii noastre �n copilul din�untru.

Nu e ceva foarte Zen s� fii pip�it� de str�ini.

Eu am izbucnit �n r�s c�nd mi-au f�cut-o.

- Eu sunt Sadie. - Salutare, eu sunt Evey.

- Bun�. - �n c�te luni e�ti ?

- �n trei. Tu ? - Trei.

Poftesc la lucruri s�rate, ceea ce m� face s� cred c� voi avea un b�iat, dar nu �tiu.

O parte din mine �tie c� vom avea o fat�.

Eu poftesc la toate.

Noaptea trecut� am luat un baton de ciocolat�

�i l-am �nfipt fix �n mijlocul unui pahar de �nghe�at�.

Nu l-am t�iat, nu i-am f�cut nimic.

Practic, am plantat un steag de ciocolat�.

C�teodat� am impresia c�-mi pierd min�ile de tot cu aceast� sarcin�.

Sarcina e o nebunie ! O po�i l�sa s� te �nnebuneasc�

sau te po�i relaxa �i savura c�l�toria.

�n ciuda gre�urilor matinale �i vergeturilor ?

Ave�i ni�te m�run�i� �n plus ?

Nu, �mi pare r�u, nu mai avem. �mi pare foarte r�u.

- Droga�i... - Sunt o problem� pe aici ?

Sunt ca o molim�.

�mi pare r�u... Nu �mi place s� te v�d merg�nd pe biciclet�.

- O s� fiu �n regul�, mam�. - Sunt sigur� c� vei fi, dar..

Sunt at��ia �oferi be�i �i droga�i pe aici...

- Ne vedem mar�i ? - Da !

Te rog, nu m� l�sa singur� cu femeile alea nebune.

- Nu vrei s� fii pip�it� iar ? - Ne vedem mar�i, Evey !

- Buenas. - Bueno.

De ce �i spionai ? Oamenii vin �n �ara asta ca s� fie l�sa�i �n pace.

Dac� vecinii no�tri prepar� metamfetamin�, David ?

Oare suntem �n siguran�� ? Noi sau bebelu�ul ?

Evey, nu �tii ce-ai v�zut, bine ? Puteau face orice.

- Unde mi-e cu�itul ? - �i ce dac� ? Nu facem nimic ?

Exact. Nu e treaba noastr�.

C�nd m� duceam acolo, am v�zut ruinele casei vechi.

Da, Emilio a zis c� va angaja ni�te b�ie�i s-o d�r�me.

- Dar n-am avut timp. De ce ? - A�a.

Bine.

David ? David !

- Doamne, Dumnezeule ! - Ce ? Ce e ?

David, e cineva afar�.

Scumpule, e cineva afar�.

Un b�rbat cu glug�, e acolo afar�.

Nu e nimeni aici.

Am v�zut pe cineva.

Bine, dac� se �ntoarce m� ocup de el.

- Bine ? - Stai. Nu m� crezi ?

N-am spus asta. Nu, este... Uite ce e, ne-am mutat recent.

�n mijlocul pustiet��ii, afar� e �nfior�tor.

Tu a�tep�i... Noi a�tept�m...

�i, �tii tu...

�i-ai �ntrerupt medicamenta�ia.

Asta se �nt�mpl�.

Hai. Nu a fost nimeni.

Hai �n pat.

Nu e�ti nebun�.

G�nde�te-te la droga�ii de pe aici.

A p�rut at�t de real.

Trebuie s�-�i ascul�i intui�ia.

Cine �tie ? Ar putea fi sim�ul m�micii care iese la iveal�.

Sim�ul m�micii ? �sta e un fel de al �aselea sim� ?

Ceva asem�n�tor.

Odat�, c�nd eram mic� de tot, sor�-mea �mi f�cea baie

�i m-a l�sat �n cad� cu apa pornit�,

iar mama era la parter, d�dea cu aspiratorul,

evident, nu putea auzi nimic,

dar a sim�it ceva, �tii ?

A urcat la etaj, iar eu eram acolo, sub ap�, �nec�ndu-m�.

A �tiut, pur �i simplu. Sim�ul m�micii.

Da, e sim�ul m�micii sau e ceva mai mult de at�t.

Am avut un accident de ma�in� acum un an.

S-a stabilit c� n-a fost vina mea,

dar �n cealalt� ma�in� era o mam� �i bebelu�ul ei, �i...

Bebelu�ul n-a supravie�uit.

�mi pare foarte r�u.

Asta e groaznic. Iisuse !

Am �ncercat s� dau de cealalt� familie,

dar nu mi-au r�spuns la telefoane. �i nu pot spune c�-i �nvinov��esc.

�n orice caz, pe urm� David m-a pus pe antidepresive pentru c�...

Sim�eam c� �mi pierd min�ile.

Evident, nu le-am mai luat c�nd am aflat c� sunt �ns�rcinat�.

Bun. M� bucur.

Oricum, n-ar trebui s� bagi chimicalele alea �n corpul t�u.

�tiu.

Nu te po�i pedepsi la nesf�r�it pentru ceva de care nu e�ti vinovat�.

��i mul�umesc c�-mi e�ti prieten�.

Ce-ar fi s�-�i iau un mousse de ciocolat� ?

A� m�nca o pr�jituric�.

David ?

Cine e acolo ?

Cine e ? Cine e acolo ?

O, David...

- Evey ? - O, David, David...

- Ce se �nt�mpl� ? - Sticlele de vin au explodat !

Despre ce vorbe�ti ?

Adineauri au...

Dar au... �i era o arm� acolo.

David, era o afurisit� de arm� acolo !

- Salut. - Salut, David.

Intr�. Scumpo, el e Leo Cottrell. Locuie�te mai �ncolo.

Salutare.

C�nd am vorbit mai deun�zi, am realizat c� n-am trecut pe la voi s� v� salut.

Leo are o afacere cu ulei de m�sline artizanal.

- Nu ? - Da. Vorbeam despre ea.

Nu vreau s� �n�elege�i gre�it.

Ar trebui s� trece�i pe acolo s� vede�i despre ce-i vorba.

Bine. Mul�umesc pentru vizit�, apreciez.

Da, da. Ne mai vedem.

- Da. - �n regul�.

�tiu ce-am v�zut.

�tiu.

Nu vorbim de vedenii aici, vorbim de halucina�ii majore.

Tipul cu glug�, o arm�...

Despre asta am discutat, Eveleigh.

Practic, corpul t�u de gravid� e un cocktail de hormoni afla�i �n competi�ie.

Nu iau medicamente.

Dar ai luat medicamente aproape jum�tate de an dup� accident

�i te-ar putea ajuta �n lupta cu simptomele.

�i m� sim�eam ca un zombi �i nu eram �ns�rcinat�.

Efectele secundare sunt foarte pu�ine.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru asta. E un antidepresiv obi�nuit.

Dar nu sunt �n depresie �i nu �tim sigur

c� nu exist� efecte secundare. Nimeni nu �tie asta.

Evey, nu putem tr�i �n felul �sta.

Eu nu pot tr�i a�a.

Vreau s�-mi promi�i c� dac� mai ai o halucina�ie,

��i iei medicamentele din nou.

David, bebelu�ul e primordial.

O s�-i dau un minut s� respire.

Cred c� e prima oar� c�nd beau ceva care trebuie l�sat s� respire.

Sunt beat. �n fine.

Bugetul nostru nu ne permite dec�t vin la doi dolari.

E �n regul�.

C�nd o s� pune�i �n func�iune crama ?

Suntem pe aproape. Problema e ploaia aici.

Ar fi trebuit s� avem l�stari p�n� acum,

dar am adus dou� cisterne cu ap� pe s�pt�m�n� de c�nd am preluat podgoria.

Cisterne cu ap� ? Nasol.

Nu se spune c� anul acesta o s� fie cel mai secetos din ultimele decenii ?

Nu turna sare pe ran�, Ben.

- Zic �i eu. - E �n regul�.

Dar tu, Eveleigh ? ��i place aici ?

- Evey. - �mi cer scuze. Ce-ai spus ?

Nu a fost �n apele ei �n ultima vreme, a�a c�...

�nchipuie-�i cum voi fi c�nd voi lua medicamente, David.

Scuze, n-am vrut s� stric bun� dispozi�ie.

- Dar nu po�i lua medicamente. E�ti gravid�. - Mul�umesc.

Ben, ��i ar�t podgoria ?

- Cred c� doamnele s-au plictisit de noi. - Da, da.

- �mi pare r�u. - Nu v� duce�i prea departe.

Nu vrem s� trimitem o echip� de c�utare dup� voi.

- Da, Majestatea Voastr�. - �mi pare r�u c� am f�cut asta.

Nu !

- Ben pare dr�gu�. - Da, cred c� e de p�strat.

Iart�-m�, nu vreau s� fiu indiscret�,

dar ce �nseamn� asta, cu pusul pe medicamenta�ie ?

- Antidepresive. - Nu-i po�i l�sa s�-�i fac� asta.

Dr Mathison spune c� nu e periculos.

Tu ce crezi ?

Cred c� e ceva �n neregul� aici �i nu cred c�-mi imaginez asta.

�sta e sim�ul m�micii.

Acum, instinctele tale protectoare sunt la un nivel record,

dac� ceva s-a �nt�mplat �n aceast� cas�, e�ti mult mai receptiv� la asta.

Ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun... Cred c� aceast� cas� ar putea fi b�ntuit�.

Sunt dezam�git c� casa nu se ridic� la nivelul a�tept�rilor voastre.

Afirma�ia anului.

�mi pare r�u, Glenn, dar trebuie s� �tiu tot ce e de �tiut despre podgorie.

Da, am f�cut toate c�ut�rile la care m-am putut g�ndi.

Rapoarte ale poli�iei, prezent�ri imobiliare, dar n-am g�sit nimic.

Nu au fost raportate violen�e, dezastre naturale,

accidente agricole sau orice eveniment

care ar putea s� fie cauza activit��ii paranormale.

De fapt, sunt surprins c� te pl�ngi.

Mai toat� lumea ar fi �nc�ntat� s� poat� spune

c� locuin�a lor e b�ntuit� de spiritele fo�tilor podgoreni.

Bla, bla, bla... Adaug� romantism.

Dar ruinele din spatele casei ?

Cred c� a fost o cas� mare acolo.

Am cercetat 80 de ani din trecut, dar n-am g�sit nimic.

Zona a fost declarat� teren agricol

p�n� ce Porterii au ob�inut permisul de construc�ie

pentru a transforma grajdul �n cas�.

�ncearc� s�-i cau�i. Asta ar fi recomandarea mea.

A fost o pl�cere, d-nelor, �i anun�a�i-m�

dac� mai pot face v�n�tori de fantome pentru voi.

Bun�, Eveleigh.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it...

Nu, nu !

Nu ! Nu !

Nu, nu, nu...

Nu !

- De ce e�ti aici ? - Nu !

Pe cuv�nt, Eileen, mi-a� dori s� fi fost acolo.

A fost �nsp�im�nt�tor.

Poate era un televizor aprins pe la vecini.

C�teodat� ochii �i urechile ��i pot juca feste

c�nd e�ti singur� prea mult timp.

Uite ce e, cred c� ar trebui s� iei �n considerare

cele mai rezonabile explica�ii prima oar�.

- Drag� ? - A venit David. Trebuie s� �nchid.

- Distrac�ie pl�cut� �n Paris. - Bine, o s�-mi fie dor de tine.

Ai grij� �i concentreaz�-te pe munc�.

Ne vedem �n c�teva luni. Spune-i lui David ce s-a �nt�mplat !

Da, sigur. Bine, s� ai un zbor pl�cut. Pa, te iubesc.

Bun�, dragule. Cum �i-a fost ziua ?

Am �nlocuit to�i st�lpii pe versantul de nord.

Iar a trebuit s� gonesc ni�te ratoni. Ce faci ?

Adineauri am vorbit cu Eileen, s-a �mbarcat spre Paris.

Ce �tii despre familia Porter ?

Nu prea multe. Tipul e la �nchisoare. De ce ?

Nu �i se pare ciudat c� nu �tim nimic despre oamenii care au locuit �nainte aici ?

- Nu �tim ce s-ar fi putut �nt�mpla aici ? - Nu prea. Ce se �nt�mpl� ?

Dac� ceea ce simt eu nu e TSPT,

nu e ceva hormonal, ci altceva ?

Cum ar fi ?

Ceva supranatural.

Nu �tiu ce s� zic. Scumpo, s� nu exager�m.

�sta e ultimul lucru de care ai nevoie acum.

David, dac� s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor pe vremuri �n vechea cas� ?

�i atunci ce e ? O fantom� pe care doar tu o po�i vedea ?

Poate e din cauza sarcinii.

Poate primesc, nu �tiu, un al �aselea sim�.

Ascult�-m� pu�in.

Am trecut prin ceva foarte tragic anul trecut

�i asta ar fi traumatic pentru oricine, scumpo,

�i nu ai nici un motiv s� te sim�i vinovat�.

Bine, vino aici. Vino.

Totul va fi bine. Bine ?

- Promi�i ? - Da, promit. Ascult�.

C�nd o s� apar� bebelu�ul,

totul �i se va p�rea un vis ur�t. Bine ?

Nu.

Bine.

Ce naiba ?!

- Ce-ai f�cut adineauri ? - Ce ? Ce-am f�cut ?

Ce s� fac ?

Cerule, Evey !

Nu e normal.

Dac� nu te pot face s� vezi asta, nu �tiu ce altceva s�-�i spun.

Evey...

Evey ? Scumpo ?

Ce s-a �nt�mplat ? E�ti teaf�r� ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu, nu cred c� a suferit vreo contuzie.

Dar t�ieturile de pe fa�� nu sunt �n regul�.

�n�eleg. Da, sunt aici cu so�ul.

Da, �i el e de aceea�i p�rere.

Copilul nu va p��i nimic, bine ?

Promit.

Nea�a !

UNDE E�TI ? TOTUL E �N REGUL� ?

Nivelul lichidului amniotic arat� grozav.

�n privin�a asta n-avem griji.

Vei avea o na�tere u�oar�.

Mul�umesc.

- Sadie ! Bun� ! - Bun� !

Ce m� bucur s� te v�d.

�i �mi pare r�u c� nu �i-am r�spuns la mesaje.

M-am sim�it prost. Te-am sunat de nu �tiu c�te ori.

Nu tu e�ti de vin�.

Ce se �nt�mpl� ?

Toat� lumea a zis c� am f�cut ce era bine lu�nd medicamentele.

Probabil au dreptate. Adic�, nu mai v�d lucruri, ceea ce...

E un lucru bun, nu ?

Nu �tiu ce s� zic.

Nu �tii cum era. Sim�eam c�-mi pierd min�ile.

Da, dar cum te sim�i acum ?

Nu m� simt eu �ns�mi �n totalitate.

E un inhibitor. Opre�te creierul din a se duce �n extreme.

C�nd aveam viziuni, dr Mathison a spus c� nivelul cortizonului urcase la cer.

Nu e corpul lui, �i nici al lui David.

�tii cine e singura persoan� avantajat� de faptul c� iei aceste pastile ?

So�ul t�u.

David ?

- Bun�. - Bun�.

Ce faci aici ?

Te c�utam.

A trebuit s� m� duc �n Edna Valley

ca s� m� �nt�lnesc cu c��iva distribuitori mari.

Serios ?

- Cum a decurs �nt�lnirea ? - Bine.

ASOCIA�IA NA�IONAL� A BIBLIOTECILOR C�TRE JANE PORTER

�N�TIIN�ARE FINAL�

V-AU FOST FACTURATE URM�TOARELE C�R�I, IAR FI�A DE BIBLIOTEC� V-A FOST �NCHIS�

- Alo ? - Bun� ziua.

- Cu Jane Porter vorbesc ? - Cine e ?

Nu m� cunoa�te�i. Evey Maddox.

Locuiesc �n vechea ta cas� din Paso Robles.

Da ?

P�i, de fapt, am deschis o scrisoare adresat� �ie din partea bibliotecii.

- Mi-ai deschis scrisorile ? - Da, �mi pare foarte r�u.

�n mod normal, n-a� face a�a ceva. Dar am v�zut c� ai �mprumutat

foarte multe c�r�i despre fantome �i supranatural

�i m� �ntrebam dac� a avut vreo leg�tur� cu experien�ele tale din aceast� cas�.

V� rog, dn� Porter, �tiu c� sun� complet deplasat,

dar am v�zut �i auzit anumite lucruri,

�i nimeni nu m� crede pentru c� sunt �ns�rcinat�.

�i apoi Helena Knoll �i-a men�ionat numele...

- O cuno�ti pe Helena ? - Da.

La �nceput m-am g�ndit c� �mi pierd min�ile.

Bun�, Eveleigh.

Intr�.

Helena ?

�mi cer scuze c� �ntrerup.

Eveleigh Maddox. Ce pot face pentru tine ?

��i aminte�ti c�nd ai venit la petrecerea noastr�

�i te-am g�sit �n dormitorul nostru �i p�reai...

... sup�rat� ?

Nu-mi amintesc s� fi fost sup�rat�.

Ce e ? De ce ai venit aici ?

Cau�i ni�te scuze ?

Cerule ! Nu, nu vreau scuze. Am vorbit cu Jane Porter.

�i eu le v�d.

�i mi-e team� pentru bebelu�ul meu.

Vino aici. Te voi ajuta.

- Nu-�i fie team�. - M� aju�i ?

Nu-�i face griji.

Mie �mi place s�-i spun suflet sensibil.

V�d �i simt mult mai multe lucruri dec�t unii oameni.

Cred c� a fost un palat minunat.

C�nd beau vin pot...

S� simt strugurii, p�m�ntul �i vremea.

Dar, c�teodat�...

C�teodat� simt mai mult de at�t.

M� conectez de o persoan� sau un loc.

Apare din senin.

κi �nf�oar� degetele �n jurul inimii tale �i nu-�i mai d� drumul.

Ai v�zut ceva �n cas� ?

Da, am v�zut ceva.

Dar am sim�it furie, m�nie, fric�,

toate amestecate.

�sta e locul. Chiar aici.

O, da.

E ceva aici.

D�-mi m�inile.

D�-mi m�inile.

Vrei s� �n�elegi chestia asta, nu ?

Trebuie s� ne conect�m, s� ne str�ngem energia,

s� fim deschise prezen�ei de acolo.

Ei vor s� fie v�zu�i, vor s� fie invita�i. �n�elegi ?

Ce-a fost asta ?

Ceva s-a �nt�mplat pe aceast� proprietate.

Ceva foarte groaznic a p�tat p�m�ntul.

�tiam c� nu �nnebunesc.

�tiam c� e real.

Anumite acte de violen�� psihic�,

cele cu adev�rat rele,

au rezonan�� �n timp,

ca ni�te unde care se r�sp�ndesc de-a lungul unui iaz.

Alo ? Nu, m� bucur s� te aud.

Numai pu�in.

- E fiica mea. Te deranjeaz� ? - Nu, nu. Te rog.

Prietenii t�i vor s� te ajute s�-�i rec�tigi controlul.

Helena ?

Ce ?!

Helena ?

Helena ! Helena, te sim�i bine ?

Nu vorbi. O s� chem ajutoare.

O s� chem ajutoare.

911. Care e urgen�a dvs ?

O prieten� are un atac de cord.

- Pute�i trimite o ambulan�� ? - Bine.

Pute�i confirma adresa, strada Denmar, nr. 6425 ?

Nu e ce crezi !

Tu e�ti !

Doamne ! Helena !

Nu, Helena ! Nu !

Doamne, Dumnezeule !

Doamne !

Ce e asta ?

Protec�ie.

Protec�ie �mpotriva la ce ?

El maligno. Diabolicul.

A devenit mult mai puternic de la venirea ta.

Evey ?

- Ce-i asta ? - Nu e nimic. Ce faci ?

De ce ai asta �i ce naiba caut� asta �n casa noastr� ?

Calmeaz�-te pu�in, bine ? Las�-m� s�-�i explic.

Muncitorii, bine ? Oamenii lui Emilio.

�mi tot dau rahaturile astea cu cultul fertilit��ii,

le las� peste tot.

- De ce nu mi-ai spus ? - E doar ceva ce fac fermierii.

E un fleac.

N-am vrut s�-�i spun pentru c� n-am vrut s�-�i umplu capul

cu aceste pove�ti nebune�ti.

- Eram �ngrijorat c�... - C� ce ?

C� vei �ncepe s� te por�i exact cum o faci acum.

Eu �i Helena am v�zut ceva �n ruine.

- �i asta a ucis-o. - Nu, nu.

- Am v�zut-o ! - Nu, inima ei a omor�t-o.

Avea o boal� de inim�.

Bine. Orice vrei s� crezi, e �n regul�.

Vino cu mine. Te rog, hai s� p�r�sim casa !

Am investit tot ce aveam �n asta !

�mi pare r�u.

�sta e visul nostru.

Nu e un vis.

E un co�mar !

Ceva e �n neregul� �n casa asta.

- O s� �i-o dovedesc. - Evey...

Nu, nu m� mai �ntorc niciodat� aici !

Salut, sunt Sadie. Las�-mi mesaj.

Bun�. Evey te sun�.

Aveai dreptate despre toate.

Despre medicamente, despre David.

Plec c�tre L.A.

Dar trebuie s� fac un lucru mai �nt�i.

Dar regret enorm c� ne-am certat ultima oar� c�nd ne-am v�zut, sun�-m�.

Bine... Pa !

�mi pare r�u pentru Helena.

Da...

P�n� s� m� uit pe sticl�, nu mi-am dat seama

c� familia ta a tr�it pe p�m�nturile noastre.

A�a e, dar asta se �nt�mpla cu o sut� de ani �n urm�.

Uite una cu o etichet� bun�.

Poftim.

"Folgore."

Se vede casa clar.

A fost cel mai bun domeniu din vale.

S-a �nt�mplat vreodat� ceva ciudat familiei tale c�nd tr�iau acolo ?

P�i...

Str�bunicul meu a construit casa �n 1881.

Legenda familiei spune c�, la scurt timp dup� ce s-au mutat acolo,

au �nceput s� experimenteze fenomene stranii,

s� aud� �uier�turi �i u�i tr�ntite.

Lucruri la care nu g�seau explica�ii.

Au aflat de ce se �nt�mplau ?

Nu �tiu. Toate astea le-am auzit c�nd eram mic, de la bunica mea.

�n orice caz, �ntr-un final s-au mutat, iar str�bunica mea

a dat foc casei. Dac� ea n-a putut tr�i acolo,

n-a vrut ca altcineva s� tr�iasc� acolo.

�tii, am ceva care te-ar putea interesa.

Stai s� �i-l aduc.

Str�bunica mea era �nc�p���nat� �i n-a vrut s� renun�e a�a u�or la cas�,

a�a c� a angajat un medium pentru a cur��a locul.

Povestea spune

c� mediumul a intrat �ntr-o trans� �n �ncercarea de a contacta

spiritele �nchise �n cas�.

Astea sunt c�teva din schi�ele f�cute de ea.

David !

�sta e David !

David, noi suntem.

Un medium ne-a v�zut locuind �n acea cas�.

- Despre ce vorbe�ti ? - Am desenele f�cute de ea !

- Nu deveni isteric�. - Nu sunt isteric�, am dovezi.

Calmeaz�-te.

Scumpule, trebuie s� pleci din cas�.

Bine, dar trebuie s� vii s� m� iei.

- Ai ma�ina mea, nu ? - Nu m� �ntorc �n cas�.

Las�-mi timp s� �mpachetez �i d�-i instruc�iuni lui Emilio c�t suntem pleca�i.

Sun�-m� c�nd ajungi �i ies.

Te iubesc.

R�spunde.

R�spunde !

David ?

- David ? - Da.

Eileen ?

Ce face�i...

E �n regul�, scumpo. Totul e �n regul�.

Ce caut� toat� lumea aici ?

Suntem aici pentru c� te iubim.

David ne-a rugat s� venim pentru a te ajuta s� treci peste aceast� perioad� dificil�.

O interven�ie, David ?

Prive�te-o ca pe un sistem de suport.

Ea cine e ?

Te-am v�zut cu ea �n fa�a cafenelei.

Ea e Victoria Lambert. E terapeut de familie

�i am chemat-o �n seara asta pentru c� credem c� te poate ajuta.

Bun�, Eveleigh. M� bucur s� te cunosc, �ntr-un final.

Ascult�, nu vreau dec�t s� fi�i �n siguran��, tu �i copilul.

Prietenii t�i vor s� te ajute s� rec�tigi controlul.

Bine, taci.

Trebuie s� plec�m �i trebuie s� o facem chiar acum !

Victoria chiar s-a oferit s� te lase s� stai la ferma ei p�n� na�ti.

Te po�i relaxa acolo atunci.

Nu vreau s� stau la ferm�, David !

Trebuie s� plec�m ! Trebuie s� plec�m acum !

Calmeaz�-te.

Ce e ?

Scuze. Pusesem ni�te ceai la fiert.

�n seara asta se �nt�mpl� !

�tiu. Cam �n dou� ore ar trebui s� ajungem.

Da, David e bine.

�n seara asta e !

Ce e, scumpo ?

Ne-am �n�elat, ne-am �n�elat !

�n seara asta e ! �n seara asta e, David !

Despre ce vorbe�ti ?

David, se �nt�mpl�, se �nt�mpl� �n seara asta !

- Trebuie s� plec�m ! - Bine, calmeaz�-te.

Trebuie s� plec�m ! Acum !

- Nu r�spunde la u�� ! - Opre�te-te !

Termin�.

David...

Mergeam cu ma�ina spre spital. Mi s-a rupt apa.

�i nu cred c� ajung la timp la spital.

Ben, intr�.

Hai, hai, e �n regul�.

- Nu, nu ! - Eu sunt doctor.

Sun la poli�ie ! D�-mi-l ! David, ascult�.

Nu �n�elegi. Nu exist� nici o fantom�.

Aveam premoni�ii.

Nu are nici o noim� ce spui, bine ?

Nu vezi ? Helena a deslu�it asta.

C�nd ceva cu adev�rat groaznic se �nt�mpl�, se formeaz� unde �n timp,

dar acestea pot merge �n ambele sensuri !

Cei din familiile Napoli �i Porter au avut premoni�ii cu o noapte,

�i e noaptea asta, David. Nu vezi ?

Noi suntem cei care b�ntuie !

Sadie,

de ce e�ti �n picioare ? E�ti bine ? E totul �n regul� ?

Nu chiar, nu.

Sadie...

Ar trebui s� la�i telefonul jos, David.

Las� jos telefonul.

- E �n regul�. - Urmeaz�-m� �n sufragerie.

- Ce ?! De ce ? - Hai.

Hai, mai repede.

D�-mi telefonul t�u. D�-mi telefonul !

Te rog, nu face asta.

Stai jos !

- De ce faci asta ? - Stai jos !

Nu �i-ai dat seama p�n� acum, Evey ?

Ce proast� e�ti.

E�ti teaf�r� ? Haide.

Hai !

Drace ! Am v�zut-o.

D�-mi telefonul �la !

Sadie...

David ! David !

- David... - Adu ajutoare.

- Bine. - Du-te !

Nu ! Nu !

De ce e�ti aici ?

Nu ! Nu !

- N-ar fi trebuit s� vii aici. - Eileen.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Leo !

Trebuie s� plec�m ! Trebuie s� plec�m !

Nu �n�elegi !

Am prins-o, am prins-o.

Vreau s� stai nemi�cat� pentru copil.

O s� fie bine.

Trebuia s�-mi fi dat seama mai devreme.

Chiar era sim�ul m�micii.

Dar e �n ordine acum, pentru c� ea va tr�i cu noi

�i va avea o via�� at�t de frumoas�.

Voi face dreptate acum.

Pentru c� tu mi-ai furat bebelu�ul de l�ng� mine !

A�a e, eu eram.

Da, a�a e.

Doctorii mi-au spus c� nu pot face copii.

Mi-au spus c� nu pot concepe, dar am f�cut-o.

�i era un b�ie�el adorabil.

Era via�a mea, era eroul meu.

Era bebelu�ul meu miraculos. �i apoi ai ap�rut tu

�i mi l-ai luat ! L-ai omor�t, mi-ai omor�t bebelu�ul !

�i apoi am intrat pe internet �i am v�zut ce via�� perfect� aveai

�i apoi am v�zut c� e�ti gravid�, �i atunci am �tiut.

Am �tiut c� universul repar� lucrurile,

pentru c� voi oferi acestui copil o cas� frumoas�,

�i totul va fi bine. Am nevoie de pung� acum, bine ?

Vreau s� fii curajoas� pentru bebelu�.

Vreau s� r�m�i calm� pentru bebelu�.

Fii puternic� pentru bebelu�, bine ?

Nu-�i face griji, Eveleigh ! Nu, nu, nu ! Pentru bebelu� !

Vreau s� r�m�i calm� pentru bebelu�, bine ?

D�-mi bisturiul. Hai, hai.

Bine. Bine.

A�teapt�...

Nu �tiu dac� pot...

E �n regul�, n-are nimic. N-am nevoie de tine.

Nu avem nimic de el, nu-i a�a ? Suntem doar noi, m�micile, acum.

Pot s� fac asta.

Bun�, puiule.

Bun�, bebelu�ule.

Vreau s� stai nemi�cat� acum.

Trebuie s� fii lini�tit�. Totul va fi bine. �n regul� ?

E �n regul�. �ncepem.

Putem face asta, bine ?

Sadie ?

Sadie !

Sadie !

Ce-ai f�cut ?!

Ce-ai f�cut ?!

Urma s� �ntemeiem o familie !

David !

Scumpule, ai nevoie de ajutor.

Am chemat o ambulan��.

Era sub mas�,

exact unde ai spus c� va fi.

Cred c� ve�i fi bucuro�i c� a�i venit tocmai p�n� aici.

E o proprietate unic�.

Pardoseala de aici e din stejar de epoc�.

Pute�i admira priveli�tea pe ferestrele �nalte de aici.

�i ai men�ionat c� so�ul t�u e fan al pove�tilor cu fantome, a�a-i ?

Amuzant c� ai adus vorba, casa asta are o reputa�ie foarte interesant�.

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team