Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,948 --> 00:02:05,146
¡Guarros!
2
00:02:08,869 --> 00:02:10,945
¡Vais a morir!
3
00:02:16,752 --> 00:02:17,950
¡Colgadlos!
4
00:02:18,587 --> 00:02:20,580
¡Sólo sois escoria!
5
00:02:21,840 --> 00:02:25,007
¡Bastardos italianos!
6
00:02:25,761 --> 00:02:29,130
¡Bastardos italianos!
No necesitamos gente como vosotros.
7
00:02:29,306 --> 00:02:31,465
¡Vamos a daros una lección!
8
00:02:31,809 --> 00:02:33,469
¡Marchaos a casa!
9
00:02:33,644 --> 00:02:36,182
Los italianos casi nunca
compran casas.
10
00:02:36,605 --> 00:02:38,479
Siempre andan de un lado
para otro en cuadrilla.
11
00:02:38,649 --> 00:02:40,273
No aprenden nuestro idioma
12
00:02:40,442 --> 00:02:45,400
y no respetan nuestro gobierno.
Ni obedecen sus leyes.
13
00:02:45,573 --> 00:02:48,692
No limpian ni sus cuerpos
ni sus casas.
14
00:02:48,867 --> 00:02:52,201
Desconocen la valentía,
el honor, la verdad,
15
00:02:52,371 --> 00:02:54,162
el orgullo, la religión
16
00:02:54,331 --> 00:02:56,905
y todas aquellas cualidades
que caracterizan
17
00:02:57,084 --> 00:02:58,495
a los buenos ciudadanos.
18
00:02:58,669 --> 00:03:01,753
Las comunidades italianas
deben desaparecer.
19
00:03:01,922 --> 00:03:05,172
Es mi intención acabar
con estos infernales disturbios,
20
00:03:05,342 --> 00:03:06,967
provocados por italianos.
21
00:03:07,177 --> 00:03:10,878
Incluso, si para lograrlo
es preciso eliminarlos a todos
22
00:03:11,056 --> 00:03:12,966
de la faz de la Tierra.
23
00:03:22,401 --> 00:03:26,565
Yo tenía 15 años cuando
mi padre nos trajo a América.
24
00:03:34,330 --> 00:03:35,658
Nueva Orleáns.
25
00:03:58,854 --> 00:04:01,689
En Sicilia, pasábamos hambre.
26
00:04:03,192 --> 00:04:06,027
En América,
se nos prometía trabajo.
27
00:04:06,195 --> 00:04:07,819
¡Tú, italiano, ven aquí!
28
00:04:09,949 --> 00:04:11,407
¡Volved al barco!!
29
00:04:12,576 --> 00:04:14,154
¡Volved al barco!
30
00:04:27,007 --> 00:04:28,916
Vamos, levántate.
31
00:04:29,927 --> 00:04:34,340
Vamos, un hombre fuerte.
¡Tú!
32
00:04:35,182 --> 00:04:36,641
Vamos, sube.
33
00:04:42,731 --> 00:04:45,602
¡Vamos, come-ajos!
No vas a conseguir nada mejor.
34
00:04:45,776 --> 00:04:48,065
¡Tú, sube al carromato!
35
00:04:50,406 --> 00:04:52,648
¡Tú eres fuerte!
¡Ven aquí!
36
00:04:56,495 --> 00:04:59,946
- ¿Todo en orden, Sr. Macheca?
- Todo en orden, jefe.
37
00:05:06,171 --> 00:05:08,959
Esa fue la única vez que vi
38
00:05:09,133 --> 00:05:11,754
al jefe de policía David Hennessy.
39
00:05:15,014 --> 00:05:18,513
Vi también a Joseph Macheca,
que controlaba los muelles.
40
00:05:18,809 --> 00:05:21,265
Aunque a él,
sí volvería a verle.
41
00:05:44,877 --> 00:05:47,284
Esto es el mercado francés.
42
00:05:47,713 --> 00:05:51,129
El mercado francés.
Muy bien.
43
00:06:35,052 --> 00:06:37,092
Bagnetto le explicó a mi padre
44
00:06:37,263 --> 00:06:39,504
el peligro que comportaba
aquella situación.
45
00:06:41,016 --> 00:06:44,053
Los Mantranga controlaban
el mercado francés...
46
00:06:49,858 --> 00:06:53,856
pero los muelles pertenecían
a los Provenzano.
47
00:06:56,949 --> 00:06:59,570
Nos habló de la vendetta pendiente
entre las dos familias,
48
00:06:59,743 --> 00:07:01,570
al tiempo que nos advertía
49
00:07:01,745 --> 00:07:04,236
que nunca hablásemos de ella
en la calle.
50
00:07:16,260 --> 00:07:18,134
Vengo a por la verdura.
51
00:07:27,897 --> 00:07:30,222
Yo comprar verduras.
52
00:07:33,527 --> 00:07:34,808
¿Usted vender?
53
00:07:39,116 --> 00:07:42,781
Verduras.
Vengo a por la verdura.
54
00:07:46,624 --> 00:07:47,952
Gracias. Gracias.
55
00:07:48,542 --> 00:07:49,871
Verdura.
56
00:07:56,842 --> 00:07:58,171
¡Gaspare!
57
00:07:58,510 --> 00:08:00,384
¡Cuidado con la fruta!
58
00:08:43,847 --> 00:08:46,801
Aquel mismo día,
el jefe de policía Hennessy
59
00:08:46,976 --> 00:08:49,134
y el alcalde Joe Shakespeare
60
00:08:49,311 --> 00:08:52,229
habían sido invitados
a un almuerzo privado
61
00:08:52,398 --> 00:08:54,723
en casa del exportador
de algodón
62
00:08:54,900 --> 00:08:57,735
más importante de Nueva Orleáns,
James Houston.
63
00:08:58,070 --> 00:09:00,775
Los italianos se están convirtiendo
en un verdadero problema.
64
00:09:00,948 --> 00:09:05,242
Al menos hay treinta mil de ellos
en Nueva Orleáns.
65
00:09:05,411 --> 00:09:08,661
Uno puede andar manzanas y manzanas
sin dejar de ver esa escoria.
66
00:09:11,584 --> 00:09:15,202
Lo que quiere decir
es que nos preocupa el futuro.
67
00:09:17,256 --> 00:09:21,336
Se han instalado aquí. Viven
hasta 10 en una sola habitación.
68
00:09:21,927 --> 00:09:24,964
Se multiplican como conejos,
¿y qué sucede?
69
00:09:25,139 --> 00:09:27,926
Pues que aparecen las enfermedades,
los crímenes
70
00:09:28,142 --> 00:09:29,969
y tememos que se extiendan.
71
00:09:30,394 --> 00:09:34,143
Los trajimos aquí para sustituir
a los negros tras la emancipación.
72
00:09:34,982 --> 00:09:38,066
De eso hace ya 30 años
y no funciona cómo esperábamos.
73
00:09:38,485 --> 00:09:40,608
No se olvide de los irlandeses.
74
00:09:40,988 --> 00:09:43,479
Llegamos después de los negros
y antes que los italianos.
75
00:09:44,074 --> 00:09:47,075
Pero un italiano, Joseph Macheca,
76
00:09:47,453 --> 00:09:48,995
controla los muelles,
77
00:09:49,747 --> 00:09:51,786
que es la puerta de entrada
a la ciudad
78
00:09:51,957 --> 00:09:53,749
y vital para nuestra
prosperidad.
79
00:09:53,918 --> 00:09:55,080
Su gestión es buena.
80
00:09:56,295 --> 00:09:58,703
Según fuentes de toda confianza,
81
00:09:59,006 --> 00:10:01,378
el Sr. Macheca
es el cabecilla de...
82
00:10:01,967 --> 00:10:05,467
de una organización criminal
denominada "La Mafia".
83
00:10:07,222 --> 00:10:10,805
Al parecer, controla las familias
Provenzano y Mantranga.
84
00:10:11,060 --> 00:10:13,515
Lo sé todo sobre La Mafia,
Sr. Parkerson.
85
00:10:13,687 --> 00:10:16,309
La mafia me ha amenazado
en más de una ocasión.
86
00:10:17,983 --> 00:10:20,984
El Sr. Macheca no forma
parte de La Mafia.
87
00:10:21,362 --> 00:10:23,022
Queremos que lo encierre.
88
00:10:23,364 --> 00:10:24,562
¿Con qué pruebas?
89
00:10:25,616 --> 00:10:27,158
¿Tiene pruebas, Sr. Alcalde?
90
00:10:32,039 --> 00:10:33,118
Ya veo.
91
00:10:33,874 --> 00:10:34,989
Caballeros,
92
00:10:35,292 --> 00:10:37,866
cuando tengan pruebas
de las actividades criminales
93
00:10:38,045 --> 00:10:40,334
del Sr. Macheca,
será un placer escucharles.
94
00:10:40,673 --> 00:10:41,871
Gracias, señor.
95
00:10:49,348 --> 00:10:51,673
¿Creen que Macheca
lo ha comprado?
96
00:10:53,686 --> 00:10:55,180
Nosotros podríamos pagarle más.
97
00:10:55,479 --> 00:10:56,973
No nos ayudará.
98
00:10:57,648 --> 00:10:59,272
Así que le dije a tu padre:
99
00:10:59,441 --> 00:11:01,814
"Giovanni, ¿por qué seguimos
viviendo Decator Street?
100
00:11:01,986 --> 00:11:04,856
Mientras vivamos ahí, la gente
pensará que somos una mierda".
101
00:11:05,030 --> 00:11:06,525
¿Y sabes lo que me dijo?
102
00:11:06,699 --> 00:11:08,074
"¡Mica!
103
00:11:09,535 --> 00:11:10,815
Vincenzo.
104
00:11:11,787 --> 00:11:15,452
Tienes que saber quién eres,
Vincenzo. Mica".
105
00:11:18,752 --> 00:11:20,792
Espera. Súbelo.
106
00:11:23,090 --> 00:11:24,501
Echadme una mano.
107
00:11:33,934 --> 00:11:35,476
Vincent Provenzano.
108
00:11:37,521 --> 00:11:38,517
Señor Houston.
109
00:11:39,148 --> 00:11:40,227
Vincent.
110
00:11:40,691 --> 00:11:44,641
Me parece que tú eres quien hace
que el negocio de Macheca funcione.
111
00:11:45,279 --> 00:11:47,318
El Sr. Macheca trabajó duro,
señor Houston.
112
00:11:47,740 --> 00:11:49,317
Tú descargas la fruta
113
00:11:49,491 --> 00:11:51,151
y Macheca gana el dinero.
114
00:11:51,327 --> 00:11:55,905
Mantranga envía a los suyos
a comprar la fruta a este mayorista.
115
00:11:56,081 --> 00:11:58,751
Sube el precio y la vende
en el mercado. Y también gana dinero,
116
00:11:58,918 --> 00:12:00,293
pero, ¿tú qué ganas?
117
00:12:00,502 --> 00:12:01,961
¿Son tus hermanos?
118
00:12:05,215 --> 00:12:06,710
Eran tus hermanos.
119
00:12:12,181 --> 00:12:14,090
¿Qué intenta decirme,
Sr. Houston?
120
00:12:14,266 --> 00:12:17,516
Si el negocio de Macheca
fuera mío, ¿sabes lo que te diría?
121
00:12:17,770 --> 00:12:20,225
"Haz que Mantranga
lo pague más caro".
122
00:12:20,731 --> 00:12:23,732
Cóbrale un impuesto
por el derecho a comprar fruta.
123
00:12:24,652 --> 00:12:27,606
Luego te diría: "Vincent, guárdate
ese dinero, te lo mereces".
124
00:12:28,781 --> 00:12:30,690
Ha sido un placer
hablar con usted.
125
00:12:30,866 --> 00:12:33,440
Consideré la posibilidad
de hablar con tu hermano Giovanni,
126
00:12:33,619 --> 00:12:36,952
pero me dijeron que tú eras
el provenzano más ambicioso.
127
00:12:37,122 --> 00:12:38,071
¿Es cierto?
128
00:12:45,297 --> 00:12:46,412
Sí, es cierto.
129
00:12:48,425 --> 00:12:50,999
Me interesa comprar
el negocio de Macheca,
130
00:12:51,220 --> 00:12:53,426
pero no creo que lo venda
mientras esté
131
00:12:53,639 --> 00:12:55,050
tan bien administrado.
132
00:12:56,350 --> 00:12:59,185
Pero cuando lo compre,
podríamos hacer negocios juntos.
133
00:13:01,021 --> 00:13:01,768
¿Negocios?
134
00:13:02,273 --> 00:13:03,553
Sí, juntos.
135
00:13:14,368 --> 00:13:16,693
Si quieres fruta, debes pagar
por el derecho a comprarla.
136
00:13:17,955 --> 00:13:22,166
Yo pagaré por la fruta,
no por el derecho.
137
00:13:24,211 --> 00:13:25,836
¿Eres tonto o qué?
138
00:13:28,966 --> 00:13:30,164
Si quieres fruta, paga.
139
00:13:30,843 --> 00:13:32,634
Bien, veamos.
¿Quién es el siguiente?
140
00:13:41,896 --> 00:13:43,603
¡Vete a Sicilia!
141
00:13:44,106 --> 00:13:45,304
¡Vamos, Tony!
142
00:13:50,029 --> 00:13:50,775
¡Vamos!
143
00:13:55,701 --> 00:13:56,946
¿Tienes suficiente?
144
00:14:03,208 --> 00:14:05,450
Con los pies no.
¿Lo quieres?
145
00:14:09,548 --> 00:14:11,007
¡Atízale más!
146
00:14:18,557 --> 00:14:19,932
¡Separaos!
147
00:14:21,226 --> 00:14:23,800
¡Esto es vergonzoso!
¡Basta!
148
00:14:25,397 --> 00:14:26,856
Sr. Macheca, este muchacho
149
00:14:27,233 --> 00:14:28,775
intentaba robar fruta
150
00:14:28,943 --> 00:14:30,105
y Tony se lo ha impedido.
151
00:14:30,277 --> 00:14:31,392
¿Es verdad?
152
00:14:32,112 --> 00:14:34,948
Sí, ha ocurrido
como tío Vincenzo ha dicho.
153
00:14:39,370 --> 00:14:40,449
Está mintiendo.
154
00:14:40,996 --> 00:14:43,368
Es un ladrón.
Se lo aseguro.
155
00:14:46,710 --> 00:14:48,121
Yo no la robé.
156
00:14:59,932 --> 00:15:01,130
Lárgate.
157
00:15:01,850 --> 00:15:03,013
Lárgate.
158
00:15:10,859 --> 00:15:12,852
Di a tus hermanos y a tu hijo
159
00:15:13,988 --> 00:15:15,530
que no toleraré peleas.
160
00:15:17,658 --> 00:15:20,066
Y ahora todo el mundo a trabajar.
161
00:15:23,289 --> 00:15:25,115
¿Por qué lo has hecho?
162
00:15:55,571 --> 00:15:56,733
Lo siento.
163
00:15:57,364 --> 00:15:59,156
No entiendo bien
lo que me dices.
164
00:16:07,124 --> 00:16:08,322
¿Cómo dices?
165
00:16:09,543 --> 00:16:12,877
Esta uva desea
ir a casa contigo.
166
00:16:16,133 --> 00:16:17,164
Gracias.
167
00:16:20,179 --> 00:16:22,930
Quiere saber el nombre
de la guapa señorita
168
00:16:23,098 --> 00:16:25,056
que se la llevará.
169
00:16:25,809 --> 00:16:27,469
¿Qué te ha pasado en el ojo?
170
00:16:27,853 --> 00:16:30,522
Las frutas son peligrosas.
171
00:16:32,483 --> 00:16:33,763
Vámonos, Megan.
172
00:16:34,276 --> 00:16:35,439
Es tarde.
173
00:16:44,536 --> 00:16:45,651
Megan.
174
00:16:47,790 --> 00:16:48,988
¡Marchesi!
175
00:16:50,751 --> 00:16:52,079
¡Don Mantranga!
176
00:16:53,170 --> 00:16:54,285
Vengo a por mi parte.
177
00:16:56,674 --> 00:16:59,544
Aquí está, Sr. Mantranga.
178
00:17:00,511 --> 00:17:02,219
Beso su mano.
179
00:17:05,099 --> 00:17:05,964
¡Gaspare!
180
00:17:07,142 --> 00:17:08,886
Ven a saludar al señor.
181
00:17:10,396 --> 00:17:11,475
¿Es este tu hijo?
182
00:17:12,564 --> 00:17:13,893
Gaspare, ¿eh?
183
00:17:15,693 --> 00:17:17,401
Te has ganado tu nombre.
184
00:17:22,283 --> 00:17:24,359
Los Provenzano
se han aprovechado.
185
00:17:24,785 --> 00:17:27,703
Enfrentarte a ellos
demuestra que tienes agallas.
186
00:17:29,665 --> 00:17:31,907
¿Tú quieres hacer
un trabajo para mí?
187
00:17:38,757 --> 00:17:39,872
Señor Macheca.
188
00:17:40,426 --> 00:17:41,208
Macheca.
189
00:17:41,552 --> 00:17:43,094
Disculpe que le interrumpa.
190
00:17:43,387 --> 00:17:45,712
¿A qué debo el placer,
señor Houston?
191
00:17:46,515 --> 00:17:49,267
He pensado
que debe de ser agotador
192
00:17:49,435 --> 00:17:52,934
vigilar a todos
esos italianos holgazanes.
193
00:17:53,772 --> 00:17:55,599
Una lamentable pérdida
de su tiempo.
194
00:17:57,943 --> 00:17:59,936
Le agradezco su interés,
195
00:18:00,696 --> 00:18:01,941
signore.
196
00:18:03,741 --> 00:18:07,157
Verá, cuando tengo problemas
laborales que me disgustan,
197
00:18:07,578 --> 00:18:10,330
algunas mañanas me entran ganas
de vender el negocio
198
00:18:10,497 --> 00:18:12,205
y olvidarme de todo de una vez.
199
00:18:13,751 --> 00:18:15,957
Yo nunca pienso
en vender mi negocio.
200
00:18:16,253 --> 00:18:17,582
A ninguna hora del día.
201
00:18:18,172 --> 00:18:19,631
No se precipite,
202
00:18:19,965 --> 00:18:22,421
tal vez le interese
considerar mi propuesta.
203
00:18:24,970 --> 00:18:26,346
¿Qué me propone?
204
00:18:26,972 --> 00:18:28,764
Una asociación usted y yo.
205
00:18:29,099 --> 00:18:30,262
Una asociación.
206
00:18:30,726 --> 00:18:33,395
Usted se ocupa de los muelles
y yo importo la fruta.
207
00:18:33,562 --> 00:18:35,436
Le quitaría un peso de encima.
208
00:18:36,857 --> 00:18:38,316
¿A cambio de?
209
00:18:39,151 --> 00:18:42,520
Piense, un italiano haciendo
negocios conmigo.
210
00:18:43,447 --> 00:18:46,982
Pondría a toda la ciudad en pie,
se fijarían en usted, daría ejemplo.
211
00:18:48,202 --> 00:18:50,076
Se ganaría una reputación.
212
00:18:50,246 --> 00:18:52,368
A cualquier parte que fuera,
la gente diría:
213
00:18:52,539 --> 00:18:54,781
"Vaya, ese es Joseph Macheca".
214
00:18:57,086 --> 00:18:58,710
¿A cambio de?
215
00:18:59,338 --> 00:19:01,580
Naturalmente, esperaría obtener
un beneficio
216
00:19:01,757 --> 00:19:04,213
con la inversión de un 50%.
217
00:19:07,846 --> 00:19:09,720
Gracias por venir, signore.
218
00:19:10,349 --> 00:19:12,840
Es bueno saber que se interesa
por los italianos holgazanes.
219
00:19:13,352 --> 00:19:14,467
Espere.
220
00:19:15,437 --> 00:19:17,229
Pienso esperar,
no le quepa duda.
221
00:19:18,065 --> 00:19:20,556
No haga algo
de lo que podría arrepentirse, señor.
222
00:19:21,277 --> 00:19:22,854
¿Me está amenazando, signore?
223
00:19:23,153 --> 00:19:24,351
¿Amenazando?
224
00:19:25,823 --> 00:19:27,103
No le quepa duda.
225
00:19:27,616 --> 00:19:30,190
Por favor, considere
lo que le estoy ofreciendo.
226
00:19:30,995 --> 00:19:33,320
Entiendo perfectamente
lo que me ofrece.
227
00:19:34,623 --> 00:19:37,079
Quedarse mi negocio
por una miseria.
228
00:19:37,585 --> 00:19:40,122
O arrebatármelo a la fuerza
si me niego.
229
00:19:41,589 --> 00:19:42,502
Por favor.
230
00:19:43,716 --> 00:19:46,420
No quiero robarle ni un segundo más
de su valioso tiempo.
231
00:19:47,970 --> 00:19:49,049
¿Sabe?
232
00:19:49,722 --> 00:19:51,097
Usted y yo
233
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
no nos llevamos bien.
234
00:19:54,268 --> 00:19:55,727
Eso es lo que parece.
235
00:20:19,793 --> 00:20:21,537
¿Qué zapatos te gustan?
236
00:20:24,298 --> 00:20:27,085
Me gustan esos de ahí.
¿Y a ti?
237
00:20:30,471 --> 00:20:31,502
Sí.
238
00:20:32,348 --> 00:20:34,589
Esos elegiría yo si...
239
00:20:34,767 --> 00:20:37,139
fuera una bella signorina,
240
00:20:37,645 --> 00:20:40,136
que... yo sé...
241
00:20:42,566 --> 00:20:44,060
Me haces reír.
242
00:20:44,443 --> 00:20:45,937
¿Eso es bueno
243
00:20:46,445 --> 00:20:47,725
o es malo?
244
00:20:48,864 --> 00:20:49,895
Es bueno.
245
00:20:54,828 --> 00:20:56,287
Te dije que no hablaras con él.
246
00:21:25,109 --> 00:21:26,651
Tengo un problema.
247
00:21:31,448 --> 00:21:34,153
A nuestra gente no le gustaría
el cierre de mis muelles,
248
00:21:34,368 --> 00:21:37,369
de modo que tendré que pedir
trabajadores a Mantranga.
249
00:21:38,497 --> 00:21:40,905
Eso molestará mucho
a los Provenzano
250
00:21:42,251 --> 00:21:43,662
y no quisiera problemas.
251
00:21:45,713 --> 00:21:47,337
Tranquilo, no los habrá.
252
00:21:50,092 --> 00:21:52,334
Los extranjeros debemos
estar unidos.
253
00:22:03,022 --> 00:22:03,721
Hola.
254
00:22:04,106 --> 00:22:07,142
Bueno, no son una maravilla,
pero dijiste que me los comprarías.
255
00:22:08,736 --> 00:22:09,850
Gracias.
256
00:22:10,070 --> 00:22:12,775
¿Tú me traes más?
257
00:22:13,407 --> 00:22:15,863
No, conseguí trabajo
en el canal.
258
00:22:16,035 --> 00:22:17,315
Y no está nada mal.
259
00:22:17,494 --> 00:22:19,653
Trabajaré allí
hasta que algún italiano
260
00:22:19,830 --> 00:22:22,286
lo haga por menos dinero
o coja la fiebre amarilla.
261
00:22:22,458 --> 00:22:25,459
O, puede que me vaya al norte como
la mayoría de los negros. A Chicago.
262
00:22:32,134 --> 00:22:33,213
Gracias, muchacho.
263
00:22:34,261 --> 00:22:36,301
Me llamo Gaspare.
264
00:22:38,849 --> 00:22:40,889
Mi nombre "Gaspare".
265
00:22:41,685 --> 00:22:43,014
Y yo me llamo Samuel.
266
00:22:43,187 --> 00:22:43,933
Samuel, amigo.
267
00:22:44,563 --> 00:22:45,678
¡A los muelles!
268
00:22:46,774 --> 00:22:48,398
¡Todos a los muelles!
269
00:22:48,567 --> 00:22:50,109
Vamos, Mantranga nos necesita.
270
00:23:21,350 --> 00:23:22,548
¡Toño!
271
00:23:24,979 --> 00:23:27,304
¡Vincenzo! ¡Toño!
272
00:23:41,620 --> 00:23:43,031
No se entrometa, jefe.
273
00:23:44,331 --> 00:23:45,612
Podría resultar herido.
274
00:24:06,854 --> 00:24:08,597
¡Ven aquí!
275
00:24:09,440 --> 00:24:10,519
¡Dejadlo!
276
00:24:12,067 --> 00:24:14,309
Otro altercado
y os rompo las piernas,
277
00:24:14,486 --> 00:24:16,230
os meto en un barco
y os mando a Sicilia.
278
00:24:16,780 --> 00:24:17,860
¿Comprendéis?
279
00:24:18,657 --> 00:24:19,820
¡Maldito seas!
280
00:24:21,368 --> 00:24:23,575
¿Todavía no ve el problema,
jefe?
281
00:24:24,163 --> 00:24:27,329
No podemos permitir que los italianos
se adueñen de los muelles.
282
00:24:27,499 --> 00:24:29,706
La raza blanca ya está
demasiado amenazada
283
00:24:29,877 --> 00:24:31,668
por un verdadero ejército
de cerdos.
284
00:24:31,837 --> 00:24:33,462
Quizá a alguien le interese
285
00:24:33,631 --> 00:24:37,213
crear alboroto en los muelles,
Sr. Parkerson. ¿No lo había pensado?
286
00:24:37,384 --> 00:24:39,092
Alguien interesado
en comprar los muelles.
287
00:24:39,678 --> 00:24:41,386
Debemos mantener el orden.
288
00:24:41,931 --> 00:24:44,422
- Quiero que arreste a Macheca.
- ¿Bajo qué cargo?
289
00:24:44,600 --> 00:24:46,474
¿El de mantener abierto
su negocio?
290
00:24:47,102 --> 00:24:48,846
¿Le caen bien los italianos?
291
00:24:49,563 --> 00:24:51,188
Si algo le ocurre a Macheca,
292
00:24:51,565 --> 00:24:53,474
usted será mi primer sospechoso.
293
00:24:54,193 --> 00:24:57,147
Como alcalde, le ordeno que haga
cumplir la ley.
294
00:24:57,321 --> 00:24:59,064
- Si no puede...
- O no quiere...
295
00:24:59,239 --> 00:25:00,698
encontraré a alguien que lo haga.
296
00:25:02,576 --> 00:25:05,613
Maldita sea, David, fui yo
quien le nombró. Somos viejos amigos.
297
00:25:06,080 --> 00:25:09,449
Lo somos, John, pero no por ello
puede despedirme.
298
00:25:09,833 --> 00:25:13,783
La policía metropolitana depende
del estado de Louisiana, como sabe.
299
00:25:14,380 --> 00:25:16,372
Es usted muy arrogante, ¿verdad?
300
00:25:16,757 --> 00:25:18,037
Sí, lo soy.
301
00:25:18,467 --> 00:25:19,926
Me lo he ganado a pulso.
302
00:25:20,386 --> 00:25:23,387
Mi reputación como policía
en este estado no tiene rival.
303
00:25:23,555 --> 00:25:25,881
Y no hay nadie en esta ciudad
que crea que David Hennessy
304
00:25:26,058 --> 00:25:27,386
pueda comprarse.
305
00:25:30,938 --> 00:25:32,432
Pero me ha dado una idea.
306
00:25:32,898 --> 00:25:35,389
Tal vez iré a por su puesto,
señor alcalde.
307
00:25:38,737 --> 00:25:40,018
Buenos días, señores.
308
00:25:45,577 --> 00:25:47,535
Desde luego, es duro de pelar.
309
00:25:47,955 --> 00:25:49,070
Es irlandés.
310
00:25:49,248 --> 00:25:51,240
Es popular, no lo olvidemos.
311
00:25:51,667 --> 00:25:54,502
La gente ve en Hennessy
a un caballero andante.
312
00:25:54,670 --> 00:25:57,291
Si decide presentarse
a las elecciones del año que viene,
313
00:25:57,464 --> 00:25:59,338
no tendré la más mínima
posibilidad de ganar.
314
00:26:00,634 --> 00:26:02,010
De todos modos,
315
00:26:03,512 --> 00:26:05,718
hay mucha gente a quién
no le gusta.
316
00:26:14,398 --> 00:26:15,892
¡Apártate! Adelante.
317
00:26:17,443 --> 00:26:18,474
¡Muérdele!
318
00:26:19,528 --> 00:26:22,066
¡Bianco! Muy bien.
319
00:26:23,449 --> 00:26:24,729
Adelante.
320
00:26:27,911 --> 00:26:30,118
¡Vamos, Bianco!
Tírate a su espalda.
321
00:26:31,665 --> 00:26:32,828
Señor Houston.
322
00:26:33,459 --> 00:26:34,621
Siéntate.
323
00:26:41,842 --> 00:26:44,962
Lo has hecho muy bien, muchacho.
Buen comienzo.
324
00:26:45,596 --> 00:26:47,007
Gracias, Sr. Houston.
325
00:26:47,723 --> 00:26:49,597
Pero es sólo el comienzo.
326
00:26:50,851 --> 00:26:53,093
Yo soy de los que llegan
hasta el final.
327
00:26:54,813 --> 00:26:56,640
Es mucho lo que hay en juego.
328
00:27:00,611 --> 00:27:04,443
La mayoría de perros, se someten
al perro más fuerte.
329
00:27:05,324 --> 00:27:08,278
Se echan sobre su espalda
con el vientre al descubierto,
330
00:27:09,119 --> 00:27:10,946
indicando con ello
que se rinden.
331
00:27:11,664 --> 00:27:15,329
Pero estos dos perros,
ambos desean vencer
332
00:27:15,834 --> 00:27:18,539
y lucharán hasta el final.
333
00:27:18,712 --> 00:27:19,875
Es impresionante.
334
00:27:28,305 --> 00:27:30,298
Están seguros de sí mismos.
335
00:27:31,684 --> 00:27:32,798
Aún así,
336
00:27:33,936 --> 00:27:35,928
hay que enseñarles a matar.
337
00:27:43,279 --> 00:27:44,358
Sígueme.
338
00:27:52,538 --> 00:27:53,736
Le seguiré.
339
00:28:57,478 --> 00:29:00,395
Junta los labios como si fueras
a besar a una chica.
340
00:29:01,231 --> 00:29:02,346
Así.
341
00:29:02,733 --> 00:29:03,646
Sopla.
342
00:29:03,859 --> 00:29:06,564
¿Pero qué haces?
¿No comprendes?
343
00:29:11,951 --> 00:29:13,990
- ¿Queréis subir?
- ¡Vamos!
344
00:29:21,252 --> 00:29:23,873
- Gaspare, todavía peleas, ¿eh?
- ¿Peleas?
345
00:29:24,255 --> 00:29:26,331
¿Usas los puños?
346
00:29:26,507 --> 00:29:28,665
Vas a ser el próximo O'Sullivan.
347
00:29:30,261 --> 00:29:31,340
Bravo, Marchesi.
348
00:29:36,600 --> 00:29:37,631
¡Nos disparan!
349
00:29:59,206 --> 00:30:00,237
¡Cállese!
350
00:30:00,416 --> 00:30:01,447
¡Que se calle!
351
00:30:02,668 --> 00:30:05,752
Los Mantranga tuvieron una emboscada.
Tus hermanos les han disparado.
352
00:30:07,006 --> 00:30:08,251
Vuelve aquí.
353
00:30:18,350 --> 00:30:21,221
Estas armas acaban de ser disparadas.
Puedo olerlo.
354
00:30:28,527 --> 00:30:30,318
Esperadme en la otra habitación.
355
00:30:53,385 --> 00:30:56,007
¿Tenéis por costumbre dormir
con los zapatos puestos?
356
00:31:05,564 --> 00:31:06,346
Arrestadles.
357
00:31:07,733 --> 00:31:09,061
Sí, vamos.
358
00:31:14,490 --> 00:31:16,399
Comete un grave error.
359
00:31:16,909 --> 00:31:20,029
Considérate afortunado de que nadie
muriera en esa carreta.
360
00:31:23,958 --> 00:31:25,831
Disculpe la intromisión.
361
00:31:26,961 --> 00:31:28,206
¡Es Pietro!
362
00:31:48,524 --> 00:31:51,441
La verdura es peligrosa.
363
00:32:08,502 --> 00:32:09,284
Gracias.
364
00:32:16,802 --> 00:32:17,798
"Gaspare,
365
00:32:18,804 --> 00:32:23,632
reúnete conmigo esta noche
en Clay Statue..."
366
00:32:24,184 --> 00:32:25,429
Sigue, sigue.
367
00:32:26,145 --> 00:32:29,099
"A las diez. Megan."
368
00:32:29,773 --> 00:32:31,149
¿Por qué tan tarde?
369
00:32:32,026 --> 00:32:34,517
Sus padres estarán durmiendo,
¿entiendes?
370
00:32:35,154 --> 00:32:36,233
¿De verdad?
371
00:32:36,405 --> 00:32:38,943
¡Lo has entendido!
372
00:32:43,746 --> 00:32:45,026
Megan, ¿eh?
373
00:32:54,965 --> 00:32:56,044
William Villere.
374
00:32:57,134 --> 00:32:58,628
Fijaos en su uniforme.
375
00:32:59,053 --> 00:33:02,089
Es el mayor aliciente para alistarse
en la policía de protección.
376
00:33:03,515 --> 00:33:06,884
He visto luz y...
¿Trabajas en el caso Provenzano?
377
00:33:07,269 --> 00:33:08,099
Sí.
378
00:33:08,270 --> 00:33:10,393
No hay mucho que investigar,
¿verdad?
379
00:33:10,564 --> 00:33:12,687
Es la palabra de un italiano
contra la de otro.
380
00:33:13,067 --> 00:33:14,644
Sí, el jurado decidirá.
381
00:33:15,152 --> 00:33:17,192
Me encantaría formar parte
del jurado,
382
00:33:17,363 --> 00:33:19,023
así ganaría un dinerillo.
383
00:33:25,162 --> 00:33:26,241
¿Damos un paseo
384
00:33:27,665 --> 00:33:29,871
y tomamos unas ostras
antes de volver a casa?
385
00:33:30,793 --> 00:33:31,907
Bien.
386
00:33:34,338 --> 00:33:36,247
Me voy con el Sheriff Villere.
387
00:33:36,966 --> 00:33:38,626
- Él cuidará de mí.
- De acuerdo.
388
00:33:38,801 --> 00:33:40,710
- ¿No es cierto?
- Sí.
389
00:33:49,561 --> 00:33:50,842
¿Ves algo?
390
00:34:22,136 --> 00:34:24,757
¿Con esta niebla?
Estás de broma.
391
00:34:24,930 --> 00:34:26,306
Escucha, Billy.
392
00:34:27,224 --> 00:34:29,762
Cuando quieras alistarte
en un cuerpo de policía de verdad,
393
00:34:29,935 --> 00:34:32,094
házmelo saber.
Debes de estar harto
394
00:34:32,271 --> 00:34:34,643
de hacer trabajos
de pacotilla para el alcalde.
395
00:34:35,024 --> 00:34:37,230
Hemos llegado.
Gracias por acompañarme.
396
00:34:37,401 --> 00:34:39,061
Ya puedes irte tranquilo.
397
00:34:40,029 --> 00:34:41,523
Buenas noches.
398
00:35:37,336 --> 00:35:38,534
¡Billy!
399
00:35:42,091 --> 00:35:42,873
¡Billy!
400
00:35:44,510 --> 00:35:45,624
¡Billy!
401
00:35:51,267 --> 00:35:52,381
¡Billy!
402
00:36:00,359 --> 00:36:01,604
¿Quién lo ha hecho?
403
00:36:05,072 --> 00:36:06,352
¿Les has visto?
404
00:36:20,462 --> 00:36:21,660
Italianos.
405
00:36:25,801 --> 00:36:27,794
Eso es lo que me dijo David.
406
00:36:29,680 --> 00:36:31,008
Italianos.
407
00:36:35,769 --> 00:36:37,513
Estamos intentado salvarte.
408
00:38:27,339 --> 00:38:30,542
¡Soltadme! ¡Soy inocente!
409
00:39:00,414 --> 00:39:01,410
¡Megan!
410
00:39:02,750 --> 00:39:03,912
¡Gaspare!
411
00:39:15,638 --> 00:39:18,045
Mira, allí está.
Ya hablaremos.
412
00:39:32,488 --> 00:39:35,857
Yo no vi nada,
lo juro por la tumba de mi madre.
413
00:39:36,450 --> 00:39:39,486
- ¿Por qué corrías?
- Para escapar de los disparos.
414
00:39:42,039 --> 00:39:43,284
Iba andando.
415
00:39:44,333 --> 00:39:46,824
La niebla era espesa
como el puré de guisantes,
416
00:39:47,002 --> 00:39:49,078
y de pronto, oí disparos,
no sabía por qué,
417
00:39:49,254 --> 00:39:51,543
pero sí sabía que debía
alejarme de allí.
418
00:39:58,514 --> 00:40:00,506
Tengo un serio problema,
Samuel.
419
00:40:00,891 --> 00:40:04,094
Por una parte tengo a un héroe,
que es el jefe de policía,
420
00:40:04,853 --> 00:40:05,933
y por otra a un negro
421
00:40:06,105 --> 00:40:08,560
que huye
de la escena del crimen.
422
00:40:36,176 --> 00:40:39,261
Este vive junto al lugar
dónde fue asesinado el jefe.
423
00:40:41,390 --> 00:40:42,090
Samuel...
424
00:40:43,183 --> 00:40:44,298
Vamos, Samuel.
425
00:40:46,020 --> 00:40:47,763
- Adelante, muchacho.
- Sí.
426
00:40:48,564 --> 00:40:49,310
Parece...
427
00:40:51,191 --> 00:40:52,567
uno de ellos.
428
00:41:01,785 --> 00:41:03,445
Sí, también lo parece.
429
00:41:17,384 --> 00:41:19,673
Ya está. Nadie más.
430
00:41:22,514 --> 00:41:24,637
Me han asegurado
que eran cuatro.
431
00:41:26,018 --> 00:41:28,639
Quiero cuatro, Samuel,
así que concéntrate.
432
00:41:39,239 --> 00:41:42,608
Alguien más tiene que ir
a la cárcel. ¿Quién va a ser?
433
00:41:52,920 --> 00:41:54,034
Ellos.
434
00:41:57,841 --> 00:41:59,799
Ellos se parecen bastante.
435
00:42:05,599 --> 00:42:07,093
¡Dios mío, perdóname!
436
00:42:08,102 --> 00:42:11,103
El jefe David Hennessy
ha sido asesinado
437
00:42:12,064 --> 00:42:15,148
por una organización
criminal italiana
438
00:42:15,317 --> 00:42:17,773
llamada "Mafia" en Sicilia.
439
00:42:19,488 --> 00:42:21,481
Lamentablemente, esa organización
440
00:42:21,657 --> 00:42:23,863
ha llegado
con los inmigrantes italianos
441
00:42:24,034 --> 00:42:25,908
que hemos acogido.
442
00:42:27,788 --> 00:42:29,116
David Hennessy,
443
00:42:30,624 --> 00:42:33,625
conocía el peligro
que entrañaba esa banda.
444
00:42:34,795 --> 00:42:36,953
Murió luchando contra ella.
445
00:42:38,173 --> 00:42:40,961
Que su muerte no haya sido en vano.
446
00:42:47,516 --> 00:42:50,089
Debemos dar a esa gente
una lección
447
00:42:50,269 --> 00:42:52,012
que no puedan olvidar jamás.
448
00:43:16,378 --> 00:43:17,789
¡Gaspare!
449
00:43:18,756 --> 00:43:20,084
¡Gaspare!
450
00:43:20,716 --> 00:43:22,258
¡Gaspare!
451
00:43:24,720 --> 00:43:25,502
¡Fuera!
452
00:43:28,515 --> 00:43:31,766
Levantad la cabeza.
Sois inocentes.
453
00:43:40,527 --> 00:43:42,022
Joseph Macheca...
454
00:43:44,239 --> 00:43:46,446
es el cabecilla
de la conspiración.
455
00:43:46,659 --> 00:43:48,283
Los demás le obedecen.
456
00:43:49,495 --> 00:43:51,037
Charles Mantranga...
457
00:43:51,205 --> 00:43:53,530
Él lo planeó junto
con Macheca.
458
00:43:53,749 --> 00:43:56,501
Pietro Monasterio,
zapatero.
459
00:43:56,669 --> 00:43:59,041
Vive junto al lugar
donde fue asesinado Hennessy.
460
00:43:59,213 --> 00:44:01,004
Utilizaron su tienda
para prepararse.
461
00:44:01,173 --> 00:44:03,794
Bastiane Incompara,
un criminal en Italia.
462
00:44:03,968 --> 00:44:07,419
Un testigo afirma haberle visto
huyendo con una rama en la mano.
463
00:44:07,596 --> 00:44:09,803
Al igual que Enmanuelle Polizzi.
464
00:44:10,557 --> 00:44:13,475
Angelo Bagnetto
y Umberto Scaffidi,
465
00:44:13,644 --> 00:44:15,886
ambos identificados
por testigos.
466
00:44:16,063 --> 00:44:19,598
Antonio Marchesi, identificado
como uno de los pistoleros.
467
00:44:20,067 --> 00:44:23,234
Gaspare Marchesi, fue visto
en la tienda de Monasterio.
468
00:44:23,404 --> 00:44:26,607
Avisó a los pistoleros de la llegada
del jefe de policía con un silbido.
469
00:44:26,824 --> 00:44:28,651
¿Cómo no tienen a nadie
que afirme
470
00:44:28,826 --> 00:44:30,783
que Mancheca
fue uno de los que dispararon?
471
00:44:30,953 --> 00:44:33,325
Porque trescientas personas
afirman que estaba
472
00:44:33,497 --> 00:44:36,332
en el teatro con Mantranga
en el momento del asesinato.
473
00:44:37,418 --> 00:44:39,375
Sólo podremos acusarle
de conspiración.
474
00:44:39,712 --> 00:44:42,333
- ¿Alguien ha confesado?
- Aún no.
475
00:44:42,548 --> 00:44:43,793
¡Maldita sea, Billy!
476
00:44:44,466 --> 00:44:46,376
Billy conseguirá una confesión.
477
00:44:46,635 --> 00:44:49,257
Todo saldrá bien, James.
Tenga paciencia.
478
00:45:23,464 --> 00:45:26,002
No pienso unirme a ellos
porque no me apena su muerte.
479
00:45:26,175 --> 00:45:26,791
¡Cállate!
480
00:45:26,967 --> 00:45:29,209
Muestra un poco de respeto
y quítate la gorra.
481
00:45:29,386 --> 00:45:30,880
¿Para qué? Tú le odiabas.
482
00:45:31,305 --> 00:45:35,089
No estoy hablando de Hennessy.
Ese bastardo ya está muerto.
483
00:45:35,517 --> 00:45:37,475
Estoy hablando
de mis nuevos amigos.
484
00:45:37,645 --> 00:45:38,676
¿Qué amigos?
485
00:45:44,068 --> 00:45:45,859
¿Alguno de vosotros
es culpable?
486
00:45:48,322 --> 00:45:50,528
Entonces, ¿por qué
no estáis furiosos?
487
00:45:51,742 --> 00:45:54,529
Podrán arrebatarnos nuestra libertad,
pero no nuestra dignidad.
488
00:45:55,496 --> 00:45:56,954
Somos soldados.
489
00:45:57,164 --> 00:46:00,165
¡Eso es lo que quieren! Quieren
que penséis que no sois nada.
490
00:46:00,626 --> 00:46:02,665
No dejéis que se salgan
con la suya.
491
00:46:03,087 --> 00:46:04,581
Se hará justicia.
492
00:46:05,089 --> 00:46:06,499
Os doy mi palabra.
493
00:46:08,384 --> 00:46:11,135
No tiene suficientes pruebas
para retener a esos hombres, y menos
494
00:46:11,303 --> 00:46:12,334
para condenarles.
495
00:46:12,888 --> 00:46:15,130
Su deber, como fiscal
del distrito
496
00:46:15,307 --> 00:46:16,967
es conseguir que sean
declarados culpables.
497
00:46:17,226 --> 00:46:19,551
Señor alcalde, le hablo
de lo que es evidente.
498
00:46:19,728 --> 00:46:22,184
Estamos reteniendo
a Joseph Macheca.
499
00:46:22,564 --> 00:46:23,975
¿Y por qué motivo?
500
00:46:24,149 --> 00:46:26,475
Él ni siquiera estaba allí
y tampoco Mantranga.
501
00:46:26,652 --> 00:46:27,731
¡Maldita sea!
502
00:46:27,945 --> 00:46:29,487
Son los cabecillas
de la conspiración.
503
00:46:29,655 --> 00:46:32,940
Conspiración, ¿qué conspiración?
Ambos son muy ricos.
504
00:46:33,117 --> 00:46:37,031
No tienen nada que ganar y mucho
que perder. ¿Cuál sería su móvil?
505
00:46:37,204 --> 00:46:38,829
Hennessy tenía información
506
00:46:38,998 --> 00:46:42,248
capaz de lograr la absolución
de Georgio y Paolo Provenzano.
507
00:46:42,418 --> 00:46:45,621
Macheca no quería que esa información
se hiciera pública.
508
00:46:45,879 --> 00:46:48,453
¿Por qué iba a testificar Hennessy
en favor de los Provenzano?
509
00:46:48,632 --> 00:46:50,257
Él fue quien les arrestó.
510
00:46:50,426 --> 00:46:52,217
No, no, señor alcalde.
511
00:46:53,220 --> 00:46:54,880
No tiene ningún sentido.
512
00:46:55,973 --> 00:46:57,432
Es un caso inconsistente.
513
00:46:57,599 --> 00:47:01,348
No para un abogado de su talento,
señor Luzemberg.
514
00:47:02,396 --> 00:47:04,887
No para alguien cuyo puesto
corre peligro.
515
00:47:21,206 --> 00:47:22,286
Bueno.
516
00:47:24,293 --> 00:47:27,911
Una concesión o dos
facilitarían las cosas.
517
00:47:29,006 --> 00:47:30,999
No será difícil conseguirlas.
518
00:47:40,684 --> 00:47:43,389
- Cogedle por las piernas.
- Sujetadle.
519
00:47:44,355 --> 00:47:45,813
Levantadle la cabeza.
520
00:47:51,737 --> 00:47:52,982
Gaspare.
521
00:48:25,604 --> 00:48:27,264
Yo le cuidaré.
522
00:48:27,439 --> 00:48:29,765
Tenemos que cuidarnos mutuamente.
523
00:48:31,694 --> 00:48:32,642
¿Por qué?
524
00:48:39,910 --> 00:48:41,239
Yo me acuerdo de ti.
525
00:48:42,037 --> 00:48:44,445
Tú peleaste con el hijo
de los Provenzano.
526
00:48:44,623 --> 00:48:45,821
Por tu honor.
527
00:48:46,333 --> 00:48:48,622
Yo soñaba con ser como usted.
528
00:48:48,961 --> 00:48:50,503
Respetado.
529
00:48:50,963 --> 00:48:52,955
Soñabas con ser como yo.
530
00:48:53,966 --> 00:48:55,757
Pues ahora ya lo eres.
531
00:48:57,803 --> 00:48:58,918
¿Quieres respeto?
532
00:48:59,638 --> 00:49:01,761
Compórtate como si lo merecieras.
533
00:49:02,349 --> 00:49:03,678
Como tu padre.
534
00:49:03,851 --> 00:49:06,424
Él lo arriesgó todo para que tú
pudieras venir a este país.
535
00:49:07,021 --> 00:49:08,266
Tú eres su esperanza.
536
00:49:09,773 --> 00:49:11,433
¿Dónde está mi esperanza?
537
00:49:11,984 --> 00:49:13,264
Dentro de ti.
538
00:49:15,529 --> 00:49:17,403
¡No tenemos nada!
539
00:49:18,824 --> 00:49:20,283
¿Por qué nos odian?
540
00:49:20,451 --> 00:49:22,527
Fíjate en lo que hemos conseguido.
541
00:49:22,703 --> 00:49:24,742
Nos trajeron aquí
para ser sus criados,
542
00:49:24,913 --> 00:49:27,950
y en menos de una generación
nos hemos convertido en sus amos.
543
00:49:28,125 --> 00:49:30,698
Trabajando unidos podemos conseguir
cualquier cosa.
544
00:49:30,919 --> 00:49:33,920
Cuando trabajamos unidos,
nos llaman "Mafia".
545
00:49:34,089 --> 00:49:36,331
Con esa palabra pretenden
sembrar el terror.
546
00:49:36,508 --> 00:49:40,209
La ley y la justicia nos protegen,
no necesitamos a la Mafia.
547
00:49:41,680 --> 00:49:43,009
Señor Macheca,
548
00:49:43,182 --> 00:49:45,174
usted tiene dinero.
549
00:49:46,644 --> 00:49:48,720
Es por eso que la ley
le protege a usted.
550
00:49:49,563 --> 00:49:50,808
Durante la guerra,
551
00:49:51,190 --> 00:49:54,107
luché con la infantería
de Louisiana en defensa de la ley.
552
00:49:55,486 --> 00:49:59,186
Había hombres que daban
su vida por la ley.
553
00:49:59,949 --> 00:50:03,448
La ley es igual para todos.
Y no nos abandonará nunca.
554
00:50:08,165 --> 00:50:09,445
Sheriff Villere.
555
00:50:09,708 --> 00:50:13,160
Thomas Semmes, ¡válgame Dios!
¿Qué hace un antiguo fiscal general
556
00:50:13,337 --> 00:50:17,121
aceptando dinero de un asesino
italiano? ¿No tiene orgullo?
557
00:50:17,424 --> 00:50:19,750
Sheriff Villere, ¿qué tal está?
558
00:50:20,052 --> 00:50:22,175
¿Ha venido a quedarse
una temporada, O'Malley?
559
00:50:22,346 --> 00:50:24,469
¿A quién ha matado hoy, Sheriff?
560
00:50:27,434 --> 00:50:28,597
¡Macheca!
561
00:50:29,269 --> 00:50:30,894
Tu abogado está aquí.
562
00:50:31,772 --> 00:50:33,432
Gracias, Sr. Daves.
563
00:50:33,941 --> 00:50:36,942
Esto es una locura, Joseph, pero
no te preocupes, te sacaremos de aquí.
564
00:50:37,361 --> 00:50:39,852
No quiero, que por ser mi abogado,
te ocurra nada.
565
00:50:40,406 --> 00:50:44,949
Te presento a Dominic O'Malley y
a Robert Collins, detectives privados.
566
00:50:45,244 --> 00:50:47,450
Nos ayudarán
en las investigaciones.
567
00:50:48,372 --> 00:50:50,199
Gracias por venir, caballeros.
568
00:50:54,878 --> 00:50:57,714
Si me pegan, les diré
que lo hizo Macheca.
569
00:50:57,881 --> 00:50:59,376
No pienso morir por él.
570
00:51:01,343 --> 00:51:04,178
Según parece, no tienen
argumentos para detenerle.
571
00:51:04,346 --> 00:51:06,754
Como mucho, pueden presentar
cargos por conspiración,
572
00:51:06,974 --> 00:51:08,551
pero dudo que les de resultado.
573
00:51:09,018 --> 00:51:12,137
Hagan lo que hagan tengo derecho
a un juicio justo.
574
00:51:12,313 --> 00:51:13,723
Y lo tendrás.
575
00:51:15,357 --> 00:51:17,848
¿Puedes hacer que ellos
también lo tengan?
576
00:51:20,070 --> 00:51:21,102
¿Qué pretendes?
577
00:51:21,488 --> 00:51:23,315
Que tú nos representes
a todos.
578
00:51:31,749 --> 00:51:34,322
Se han presentado dos cargos
contra vosotros.
579
00:51:34,960 --> 00:51:38,543
Conspiración para cometer asesinato
y ejecución del mismo.
580
00:51:39,089 --> 00:51:42,423
Hay otros 19 italianos
encarcelados por los mismos cargos.
581
00:51:43,927 --> 00:51:45,719
Primero sólo juzgarán a 9.
582
00:51:46,096 --> 00:51:47,555
Todos somos inocentes.
583
00:51:48,182 --> 00:51:50,174
Nadie ha confesado,
lo cual es bueno.
584
00:51:51,018 --> 00:51:53,057
Les están pegando duramente.
585
00:51:54,104 --> 00:51:56,678
Lo que necesitamos ahora
es que nos digáis
586
00:51:56,857 --> 00:51:58,814
dónde estabais la noche
587
00:51:58,984 --> 00:52:01,606
del día 9 y luego
comprobaremos la coartada.
588
00:52:02,613 --> 00:52:04,736
Yo estaba en el teatro
con Mantranga.
589
00:52:05,032 --> 00:52:06,407
Tenemos muchos testigos.
590
00:52:07,701 --> 00:52:09,943
- Charles Mantranga.
- De acuerdo.
591
00:52:10,162 --> 00:52:11,193
¿Alguien más?
592
00:52:11,705 --> 00:52:12,405
Yo.
593
00:52:12,581 --> 00:52:14,823
Un momento, un momento,
por el amor de Dios.
594
00:52:15,000 --> 00:52:16,578
Vamos a ver,
¿cómo te llamas?
595
00:52:16,794 --> 00:52:18,288
- Incompara.
- Incompara.
596
00:52:18,462 --> 00:52:20,787
Collins, ¿puede tomar nota,
por favor?
597
00:52:20,965 --> 00:52:23,123
Bien, el resto sentaos
y esperad en silencio.
598
00:52:23,300 --> 00:52:25,874
Me ocuparé de todos y cada uno,
no os preocupéis.
599
00:52:49,576 --> 00:52:52,412
¡Gaspare! ¡No!
600
00:53:40,669 --> 00:53:41,867
Gaspare Marchesi,
601
00:53:42,046 --> 00:53:43,955
¿dónde estabas cuando
Hennessy fue asesinado?
602
00:53:44,923 --> 00:53:48,043
Yo, llevar zapatos
a Pietro Monasterio
603
00:53:48,218 --> 00:53:49,843
de señora Mantranga.
604
00:53:51,305 --> 00:53:52,550
¿Dónde estaba tu padre?
605
00:54:01,148 --> 00:54:02,726
Paseando.
606
00:54:04,276 --> 00:54:05,307
Thomas Semmes,
607
00:54:05,486 --> 00:54:08,190
¡maldita sea!
Es un magnífico abogado.
608
00:54:08,364 --> 00:54:09,988
Fue fiscal general.
609
00:54:10,157 --> 00:54:12,363
¿Cómo se las arregló Macheca
para contratarle?
610
00:54:12,534 --> 00:54:13,993
Cálmese, señor alcalde.
611
00:54:14,161 --> 00:54:17,744
Sólo necesitamos una confesión.
¿Ha tenido noticias del sheriff Villere?
612
00:54:18,290 --> 00:54:20,781
Su trabajo se ha complicado,
señor Luzemberg.
613
00:54:21,335 --> 00:54:24,170
Dominic O'Malley intentó sobornar
jurados en el pasado
614
00:54:24,338 --> 00:54:26,580
y no creo que ahora cambie
de táctica.
615
00:54:26,966 --> 00:54:30,132
Tenemos que averiguar qué piensa
el jurado antes que ellos.
616
00:54:30,302 --> 00:54:32,544
Alguno de sus miembros
cooperará seguramente.
617
00:54:32,721 --> 00:54:34,678
Caballeros,
esto es inaceptable.
618
00:54:35,307 --> 00:54:37,929
Sr. Luzemberg, debería
continuar con su trabajo.
619
00:54:44,024 --> 00:54:46,231
Tenga cuidado con lo que dice
delante del fiscal.
620
00:54:46,735 --> 00:54:49,902
Su manera de hacer justicia
es muy elemental.
621
00:54:53,826 --> 00:54:55,403
¿En quién estaba pensando?
622
00:54:57,246 --> 00:54:58,740
No quiero ser pesimista,
623
00:54:59,748 --> 00:55:01,029
pero si condenan a uno,
624
00:55:02,376 --> 00:55:05,412
hay muchas probabilidades
de que el jurado condene a todos.
625
00:55:05,587 --> 00:55:08,707
Sus coartadas dependen
del testimonio de los italianos.
626
00:55:08,882 --> 00:55:10,674
Es probable
que el jurado no les crea.
627
00:55:11,427 --> 00:55:14,096
Pero su intento de relacionar
a Mancheca y Mantranga
628
00:55:14,263 --> 00:55:16,635
con el asesinato,
se basa sólo en rumores.
629
00:55:17,391 --> 00:55:20,760
Si convencen al jurado de que hubo
conspiración, sería suficiente.
630
00:55:21,228 --> 00:55:23,600
Ellos no tienen pruebas,
pero nosotros tampoco.
631
00:55:24,148 --> 00:55:26,390
¿Os acordáis de aquella noche?
La niebla
632
00:55:26,567 --> 00:55:28,606
impedía ver
a dos metros de distancia.
633
00:55:29,236 --> 00:55:32,071
Para poder reconocerles,
tendrían que haber estado,
634
00:55:32,239 --> 00:55:34,362
prácticamente,
encima de los asesinos.
635
00:55:34,533 --> 00:55:37,404
Y con lo que dispararon, es un milagro
que nadie fuera alcanzado.
636
00:55:37,578 --> 00:55:40,994
¿Los testigos han sido comprados?
¿Podríamos saberlo?
637
00:55:41,749 --> 00:55:44,868
Podríamos lograr que el jurado
decidiera que hay duda razonable.
638
00:55:45,502 --> 00:55:48,539
Con la que está armando el alcalde,
la duda razonable no sería suficiente.
639
00:55:49,798 --> 00:55:51,043
Tiene razón.
640
00:55:51,842 --> 00:55:54,131
Tenemos que probar que miente.
641
00:55:54,553 --> 00:55:57,969
Lo cual, no debería ser difícil,
dado que es cierto.
642
00:56:04,438 --> 00:56:06,561
Como mi santa madre
solía decir...
643
00:56:06,940 --> 00:56:08,767
Tú nunca tuviste madre.
644
00:56:09,318 --> 00:56:10,231
¿Qué?
645
00:56:10,611 --> 00:56:11,856
¿Qué se te ha ocurrido?
646
00:56:12,446 --> 00:56:14,522
Todavía tengo amigos
con uniforme.
647
00:56:15,449 --> 00:56:17,987
Haré una lista
con sus testigos y...
648
00:56:18,202 --> 00:56:19,993
Robby y yo les visitaremos.
649
00:56:21,330 --> 00:56:22,361
Buenos días.
650
00:56:22,539 --> 00:56:23,654
Buenos días.
651
00:56:27,169 --> 00:56:29,458
¿Quién es ese que parece
vestido para una boda?
652
00:56:30,089 --> 00:56:33,505
Pasquale Corte,
cónsul italiano.
653
00:56:33,801 --> 00:56:34,999
¿Y los otros dos?
654
00:56:35,719 --> 00:56:36,751
Periodistas.
655
00:56:40,224 --> 00:56:42,631
Diles que pasen.
Todos ellos.
656
00:56:43,310 --> 00:56:44,341
Señor Corte.
657
00:56:45,270 --> 00:56:46,350
Caballeros.
658
00:56:47,815 --> 00:56:48,894
Señor cónsul,
659
00:56:49,358 --> 00:56:51,267
usted dirá
en qué puedo ayudarle.
660
00:56:52,111 --> 00:56:54,732
Tomen asiento, caballeros.
Son periodistas.
661
00:56:54,947 --> 00:56:57,023
No tenemos nada que ocultar,
¿verdad?
662
00:57:03,288 --> 00:57:06,076
Estoy aquí para presentar
una queja formal
663
00:57:06,583 --> 00:57:08,991
por el trato que reciben
los italianos arrestados.
664
00:57:09,545 --> 00:57:10,920
¿Arrestados por?
665
00:57:12,715 --> 00:57:14,624
Por el asesinato
del jefe de policía.
666
00:57:16,176 --> 00:57:18,086
Por asesinato, sí,
por supuesto.
667
00:57:19,221 --> 00:57:23,005
Verá, actualmente hay
muchos italianos arrestados.
668
00:57:23,309 --> 00:57:26,428
Sólo quería asegurarme de
que hablamos de los mismos individuos.
669
00:57:27,688 --> 00:57:29,016
Ya que está usted aquí,
670
00:57:29,356 --> 00:57:32,690
me pregunto si podría explicarme
por qué el gobierno italiano
671
00:57:32,860 --> 00:57:36,110
envía miles de criminales
indeseables a Nueva Orleáns.
672
00:57:37,364 --> 00:57:38,064
¿Qué?
673
00:57:38,407 --> 00:57:41,361
Supongo que es un buen modo
de librarse del problema,
674
00:57:41,535 --> 00:57:44,869
pero, francamente, no queremos
sus ladrones ni sus asesinos,
675
00:57:45,831 --> 00:57:47,290
así que
dígale a su gobierno
676
00:57:47,458 --> 00:57:50,412
que si nos manda delincuentes
les meteremos en la cárcel
677
00:57:50,836 --> 00:57:52,414
o se los mandaremos de vuelta.
678
00:57:53,881 --> 00:57:55,161
Señor alcalde,
679
00:57:56,175 --> 00:57:59,508
los hombres de los que le hablo
han sido tratados de forma vergonzosa.
680
00:58:00,179 --> 00:58:02,752
Han sido apaleados
por sus guardianes.
681
00:58:03,015 --> 00:58:04,639
No les permiten visitas.
682
00:58:05,726 --> 00:58:08,680
He informado de ello
al embajador italiano en Washington.
683
00:58:09,229 --> 00:58:11,139
Bien, señor cónsul, escuche.
684
00:58:12,149 --> 00:58:15,648
Le pediré al sheriff Villere
que investigue esta situación
685
00:58:15,944 --> 00:58:19,610
Y se ocupe de hacer los cambios
que considere oportunos.
686
00:58:20,032 --> 00:58:21,230
¿Le parece justo?
687
00:58:21,867 --> 00:58:22,780
Sí.
688
00:59:06,828 --> 00:59:08,536
No habléis en italiano.
689
00:59:11,165 --> 00:59:12,957
No os preocupéis por nada.
690
00:59:13,167 --> 00:59:14,709
Estaremos en el juicio
para apoyaros.
691
00:59:22,176 --> 00:59:23,587
¿Gaspare?
692
00:59:25,555 --> 00:59:27,263
No hables con ellos, Tony.
693
00:59:28,057 --> 00:59:29,255
Vámonos.
694
00:59:38,901 --> 00:59:41,606
Sr. Villere, ¿está usted ahí?
695
00:59:42,321 --> 00:59:45,821
Collins, déjalo, hay muchos más.
696
00:59:45,992 --> 00:59:47,486
Prosigamos.
697
00:59:47,952 --> 00:59:49,577
¿Quién es el siguiente?
698
00:59:49,746 --> 00:59:51,987
El barman John Duare.
699
00:59:52,749 --> 00:59:54,243
¿John Duare?
700
00:59:54,417 --> 00:59:56,456
Ya no trabaja aquí, lo siento.
701
00:59:57,295 --> 00:59:59,169
Samuel Foster.
702
00:59:59,339 --> 01:00:00,667
Samuel.
703
01:00:01,924 --> 01:00:05,044
No, hace tiempo que no le veo.
704
01:00:05,219 --> 01:00:07,378
Despareció de repente.
705
01:00:09,265 --> 01:00:10,807
No está aquí.
706
01:00:10,975 --> 01:00:13,217
¿Y cuándo volverá la Srta. Willer?
707
01:00:13,394 --> 01:00:15,968
No me lo dijo. ¿Ya ha terminado?
708
01:00:16,856 --> 01:00:19,145
Es como si esperaran
nuestra visita.
709
01:00:20,068 --> 01:00:21,977
Tengo un mal presentimiento.
710
01:00:22,153 --> 01:00:25,070
Me atrevería a decir
que ya han sido comprados.
711
01:00:25,990 --> 01:00:29,027
Me he enterado de que va a soltar
a los hermanos Provenzano.
712
01:00:33,039 --> 01:00:34,996
Los hermanos Provenzano.
713
01:00:36,584 --> 01:00:38,375
¡Libertad!
714
01:00:55,311 --> 01:00:56,260
¡Salud!
715
01:00:56,437 --> 01:00:58,229
- ¡Salud!
- ¡Salud!
716
01:00:58,856 --> 01:01:00,766
Por el Sr. Houston,
717
01:01:01,317 --> 01:01:03,855
un hombre de palabra.
Eh, Joe.
718
01:01:06,614 --> 01:01:10,446
Y que Macheca y Mantranga
se pudran en el Infierno.
719
01:01:18,626 --> 01:01:19,907
Vamos.
720
01:01:21,129 --> 01:01:22,587
Giovanni.
721
01:01:23,715 --> 01:01:24,913
Para.
722
01:01:25,925 --> 01:01:27,550
¿No estás contento?
723
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
¿Qué preferirías,
que os siguieran en la cárcel?
724
01:01:31,889 --> 01:01:34,926
- ¿Es eso?
- No, de ninguna manera.
725
01:01:35,309 --> 01:01:36,341
No,
726
01:01:38,062 --> 01:01:39,770
deseabas mi fracaso.
727
01:01:40,982 --> 01:01:42,559
Hemos dejado de ser extranjeros,
728
01:01:42,942 --> 01:01:44,686
ahora formamos parte
de Nueva Orleans,
729
01:01:45,069 --> 01:01:46,729
y es gracias a mí.
730
01:01:47,196 --> 01:01:49,023
¿Es gracias a ti, Vincenzo?
731
01:01:53,453 --> 01:01:54,911
Así es, lárgate.
732
01:01:55,079 --> 01:01:57,238
Es mejor para ti y los Provenzano.
733
01:01:58,666 --> 01:02:00,244
Antonio, vámonos.
734
01:02:00,418 --> 01:02:02,991
Tomemos aire fresco.
735
01:02:03,796 --> 01:02:05,670
No, no, papá.
736
01:02:05,965 --> 01:02:07,128
Tony.
737
01:02:07,717 --> 01:02:08,832
No.
738
01:02:10,053 --> 01:02:11,132
Se queda a bailar.
739
01:02:13,306 --> 01:02:14,848
Bien, música. Música.
740
01:02:15,016 --> 01:02:18,764
Vamos, a divertirse.
Todos a bailar, a bailar.
741
01:02:25,860 --> 01:02:27,058
Hijo,
742
01:02:27,695 --> 01:02:30,732
quiero que me mires a los ojos
y me contestes.
743
01:02:31,449 --> 01:02:34,201
Dime, ¿tu padre mató
al Sr. Hennessy?
744
01:02:35,411 --> 01:02:36,574
No.
745
01:02:36,746 --> 01:02:39,533
Entonces será mejor
que me digas dónde estaba,
746
01:02:39,957 --> 01:02:43,492
porque no tiene ninguna coartada,
¿me comprendes?
747
01:02:45,421 --> 01:02:48,173
Y tan cierto como que el sol
sale cada mañana,
748
01:02:48,341 --> 01:02:49,669
le colgarán.
749
01:02:53,930 --> 01:02:55,757
Dolores Johnson.
750
01:02:55,932 --> 01:02:59,098
- ¿Quién?
- Dolores Johnson, una prostituta.
751
01:02:59,268 --> 01:03:02,435
Jurará que Marchesi
estaba con ella en el Red Lantern
752
01:03:02,605 --> 01:03:05,274
cuando Hennessy fue asesinado.
Le conoce bien.
753
01:03:05,441 --> 01:03:07,066
Ha estado allí muchas veces.
754
01:03:07,235 --> 01:03:09,773
- El jurado no la creerá.
- ¿Por qué iba a mentir?
755
01:03:09,946 --> 01:03:12,188
Marchesi fue arrestado
en la puerta del local,
756
01:03:12,365 --> 01:03:14,654
los informes policiales
le dan credibilidad.
757
01:03:14,826 --> 01:03:15,905
No es suficiente.
758
01:03:16,077 --> 01:03:18,615
Es lo mejor que tenemos,
lo único que tenemos.
759
01:03:19,372 --> 01:03:22,456
De acuerdo, conseguid
una declaración por escrito,
760
01:03:22,625 --> 01:03:26,575
pero tendréis que cuidar de esa mujer
hasta que pueda testificar.
761
01:03:26,879 --> 01:03:28,706
Menuda tragedia.
762
01:03:34,929 --> 01:03:36,388
¿Eres O'Malley?
763
01:03:37,682 --> 01:03:38,761
Soy yo.
764
01:03:39,559 --> 01:03:42,346
Eres un mierda protege-italianos.
765
01:04:06,294 --> 01:04:08,168
Vengo a ver al Sr. Houston.
766
01:04:08,671 --> 01:04:12,040
Puedes decirle que Vincent
Provenzano está aquí.
767
01:04:23,436 --> 01:04:25,310
Me dijo que viniera esta noche.
768
01:04:29,567 --> 01:04:31,310
- ¿Tengo buen aspecto?
- Excelente.
769
01:04:33,738 --> 01:04:37,688
Las cosas que te dije que sucederían,
¿no han sucedido?
770
01:04:38,201 --> 01:04:40,952
- No.
- Entonces tranquilízate.
771
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Date la vuelta.
772
01:04:46,334 --> 01:04:48,789
El Sr. Houston no puede recibirle.
773
01:04:50,129 --> 01:04:53,913
Vuelve dentro y dile que Vincent
Provenzano le espera.
774
01:04:55,718 --> 01:04:57,212
Sr. Houston.
775
01:04:58,388 --> 01:05:00,676
Yo pensé que debía venir
776
01:05:01,265 --> 01:05:02,843
y darle las gracias
777
01:05:03,267 --> 01:05:06,185
por lo que ha hecho
por mis hermanos Giorgio y Paolo.
778
01:05:06,938 --> 01:05:08,812
No sé de qué me habla.
779
01:05:13,611 --> 01:05:15,568
Claro, lo entiendo.
780
01:05:16,489 --> 01:05:17,734
No importa.
781
01:05:20,284 --> 01:05:21,992
Sólo quiero que sepa que...
782
01:05:22,537 --> 01:05:24,161
cuando esté listo
783
01:05:24,372 --> 01:05:27,492
podemos sentarnos
y hablar de nuestro negocio.
784
01:05:28,376 --> 01:05:29,621
¿Negocio?
785
01:05:30,086 --> 01:05:32,079
Yo no hago negocios
con italianos.
786
01:05:40,847 --> 01:05:42,389
¿Italianos?
787
01:05:43,641 --> 01:05:45,598
¿Me ha llamado italiano?
788
01:05:46,352 --> 01:05:47,633
¡Le voy a matar!
789
01:05:47,812 --> 01:05:50,848
- Vincenzo, para de una vez.
- Me las pagarás, embustero.
790
01:05:51,024 --> 01:05:52,269
Juro que le mataré.
791
01:05:53,192 --> 01:05:55,944
Nadie se burla de un italiano
como lo ha hecho usted
792
01:05:56,112 --> 01:05:59,695
sin recibir su merecido. Téngalo
por seguro, es hombre muerto.
793
01:05:59,866 --> 01:06:01,989
- Muerto. ¿Lo oye?
- Vincenzo, vayámonos de aquí.
794
01:06:02,160 --> 01:06:03,274
¡Muerto!
795
01:06:18,384 --> 01:06:20,092
Vincenzo, ¿adónde vas?
796
01:06:21,596 --> 01:06:23,339
Voy a matar a ese embustero.
797
01:06:23,514 --> 01:06:26,184
Giorgio, Paolo, vamos.
Dame eso.
798
01:06:26,351 --> 01:06:28,260
Devuélveles las armas.
799
01:06:28,436 --> 01:06:30,512
Vamos a hacer
que Houston lo pague.
800
01:06:30,688 --> 01:06:31,803
¿Que lo pague?
801
01:06:32,231 --> 01:06:33,607
¿Por qué?
802
01:06:33,775 --> 01:06:36,444
Porque me mintió.
Me hizo promesas falsas,
803
01:06:36,611 --> 01:06:39,066
y nadie traiciona
a Vincenzo Provenzano.
804
01:06:39,238 --> 01:06:40,863
Giorgio, Paolo, vámonos.
805
01:06:41,032 --> 01:06:44,282
Si le matas a él, nos matas
a todos con la misma bala.
806
01:06:47,372 --> 01:06:49,032
Giorgio, Paolo, vámonos.
807
01:06:53,586 --> 01:06:55,211
Yo os he liberado, vamos.
808
01:06:58,466 --> 01:07:01,917
- Tony, ven conmigo.
- Antonio, quieto.
809
01:07:06,099 --> 01:07:07,012
Tony,
810
01:07:07,350 --> 01:07:08,809
ven conmigo.
811
01:07:15,983 --> 01:07:17,063
Tony.
812
01:07:21,155 --> 01:07:22,650
Me lo prometió
813
01:07:23,032 --> 01:07:25,025
y me mintió, Giovanni.
814
01:07:25,743 --> 01:07:27,202
Me mintió.
815
01:07:27,537 --> 01:07:29,576
¿Qué fue lo que te prometió?
816
01:07:35,169 --> 01:07:36,794
Me prometió un futuro.
817
01:07:39,924 --> 01:07:42,795
Me prometió...
que sería americano.
818
01:07:42,969 --> 01:07:45,756
- Vincenzo...
- Me lo prometió, Giovanni.
819
01:07:47,890 --> 01:07:49,433
Me lo prometió.
820
01:07:50,059 --> 01:07:51,933
¿Mataste a Hennessy,
821
01:07:52,103 --> 01:07:53,099
Vincenzo?
822
01:07:53,813 --> 01:07:57,229
Juro por mi madre
que yo no maté a nadie.
823
01:07:58,568 --> 01:08:01,023
¡Dios mío, te creo!
824
01:08:01,195 --> 01:08:03,271
¿Quieres ser americano?
825
01:08:03,823 --> 01:08:06,065
Mira lo que América
te ha hecho.
826
01:08:08,703 --> 01:08:10,612
Mira lo que nos ha hecho
a todos.
827
01:08:32,935 --> 01:08:35,094
Cariño, ¿no has tenido suficiente?
828
01:08:35,271 --> 01:08:36,931
De todos modos está cerrado.
829
01:08:37,106 --> 01:08:39,182
Necesito hablar
con Dolores Johnson.
830
01:08:39,442 --> 01:08:41,020
Dolores se ha marchado.
831
01:08:41,194 --> 01:08:42,569
¿Adónde ha ido?
832
01:08:42,737 --> 01:08:45,358
Nunca lo dicen
y yo nunca les pregunto.
833
01:08:45,907 --> 01:08:47,531
¿Dónde diablos has estado?
834
01:08:50,370 --> 01:08:52,113
Me han golpeado.
835
01:08:52,830 --> 01:08:55,582
- Dolores se ha ido.
- ¿Se ha ido?
836
01:08:56,250 --> 01:08:58,706
¿Cómo pueden haberse
enterado de lo de ella?
837
01:08:58,878 --> 01:09:01,334
Nosotros éramos los únicos
que lo sabíamos,
838
01:09:01,506 --> 01:09:03,130
aparte de los prisioneros.
839
01:09:05,885 --> 01:09:08,341
Sí, todas las cárceles tiene oídos.
840
01:09:09,055 --> 01:09:11,047
Pobres italianos,
841
01:09:12,308 --> 01:09:14,882
se arrepentirán de no haberse
quedado en Palermo.
842
01:09:18,147 --> 01:09:19,392
En pie.
843
01:09:19,899 --> 01:09:22,935
El Tribunal de la ciudad
de Nueva Orleans abre la sesión.
844
01:09:23,111 --> 01:09:25,732
Preside el honorable Joshua Baker.
845
01:09:26,614 --> 01:09:28,939
Se les acusa del asesinato
846
01:09:29,117 --> 01:09:32,782
del jefe de la Policía
Metropolitana, David Hennessy,
847
01:09:32,954 --> 01:09:35,824
y de conspirar para cometer
el asesinato.
848
01:09:36,249 --> 01:09:38,040
¿Cómo se declaran?
849
01:09:39,877 --> 01:09:42,629
Señoría, la defensa
solicita un aplazamiento,
850
01:09:43,131 --> 01:09:45,123
no hemos tenido oportunidad
de entrevistar
851
01:09:45,299 --> 01:09:46,959
a los testigos de la acusación.
852
01:09:47,135 --> 01:09:50,967
Han tenido muchas oportunidades,
moción denegada.
853
01:09:51,264 --> 01:09:53,589
Procedan con la selección del jurado.
854
01:09:55,977 --> 01:09:58,432
Desearía que se lavarán
un poco más,
855
01:09:58,604 --> 01:10:00,147
aparte de eso me caen bien.
856
01:10:09,657 --> 01:10:11,317
No, gracias.
857
01:10:13,453 --> 01:10:15,576
Puede retirarse.
858
01:10:17,206 --> 01:10:21,334
La justicia es la cola
que nos mantiene unidos.
859
01:10:22,295 --> 01:10:26,209
Todos tenemos derecho a ella,
incluso un gusano italiano.
860
01:10:28,676 --> 01:10:30,254
¿Le importaría quitarse
861
01:10:30,428 --> 01:10:33,001
el sombrero o como quiera
que se llame, señor?
862
01:10:33,181 --> 01:10:34,556
Es mi norma.
863
01:10:34,724 --> 01:10:37,808
Sí, pero mi norma es
que se lo quite.
864
01:10:41,105 --> 01:10:42,647
¿Respeta Vd. La ley, señor?
865
01:10:42,982 --> 01:10:45,983
Respeto tanto la ley de Dios
como la ley del hombre.
866
01:10:46,152 --> 01:10:47,812
Espero que la imiten.
867
01:10:54,494 --> 01:10:58,871
Bueno, yo les compro,
pero no, no trabajan para mí.
868
01:10:59,832 --> 01:11:01,742
Nunca me han causado problemas.
869
01:11:11,469 --> 01:11:13,508
Recuerdo a los miembros
del jurado
870
01:11:13,679 --> 01:11:15,838
que no deben hablar
del caso con nadie,
871
01:11:16,015 --> 01:11:17,509
y que deben mantener
su mente
872
01:11:17,683 --> 01:11:20,257
abierta a todas
las pruebas presentadas.
873
01:11:20,436 --> 01:11:23,686
Sr. Luzenberg,
¿está preparado para presentar
874
01:11:23,856 --> 01:11:27,356
- el caso del Estado por la mañana?
- Desde luego, señoría.
875
01:11:27,527 --> 01:11:29,353
Muy bien, entonces,
876
01:11:30,154 --> 01:11:31,981
se suspende la sesión.
877
01:11:32,198 --> 01:11:34,985
El juez no debió rechazar
mi solicitud de aplazamiento.
878
01:11:36,703 --> 01:11:40,451
Tal vez O'Malley acierte al decir
que todo esto es una farsa.
879
01:11:40,790 --> 01:11:43,162
Espero que ambos
estéis equivocados.
880
01:11:43,334 --> 01:11:46,169
- Traigo buenas noticias.
- Nos vendrán bien.
881
01:11:46,337 --> 01:11:47,582
Volví a Red Lantern.
882
01:11:47,755 --> 01:11:50,542
Encontré una vieja prostituta
que corroborará
883
01:11:50,717 --> 01:11:52,709
que Marchesi estaba
con Dolores Johnson.
884
01:11:52,885 --> 01:11:53,585
¿Hablaste con ella?
885
01:11:53,761 --> 01:11:56,335
Me reuniré con ella en su casa
esta noche a las 9...
886
01:11:57,098 --> 01:12:01,392
en el número 39
de Stratton Street.
887
01:12:01,853 --> 01:12:03,228
Buen chico.
888
01:12:39,766 --> 01:12:43,099
Aquí no hay testigos
a los que puedas intimidar, Collins.
889
01:12:43,603 --> 01:12:44,978
¿Quieres que les mate?
890
01:12:45,396 --> 01:12:47,768
Collins, ¿por qué?
891
01:12:49,567 --> 01:12:51,725
Era mucho dinero.
892
01:12:54,155 --> 01:12:55,186
Lárgate.
893
01:13:08,419 --> 01:13:10,957
Collins, no puedo creerlo.
894
01:13:11,506 --> 01:13:12,881
Oh, Dios.
895
01:13:13,800 --> 01:13:15,709
Cochino mundo hipócrita.
896
01:13:17,637 --> 01:13:18,965
¿Y ahora qué?
897
01:13:20,014 --> 01:13:23,217
Podemos solicitar
que se declare nulo el proceso.
898
01:13:23,726 --> 01:13:25,304
Querido Semmes,
899
01:13:25,478 --> 01:13:28,265
los dos sabemos
que eso no sucederá jamás.
900
01:13:30,441 --> 01:13:34,486
Oí disparos, salí del bar
y corrí hacia allí.
901
01:13:34,904 --> 01:13:38,487
Cuando llegué vi a 4 hombres
frente al jefe.
902
01:13:38,658 --> 01:13:42,358
Seguían disparándole.
Al verme, echaron a correr.
903
01:13:43,454 --> 01:13:45,447
¿Están en esta sala?
904
01:13:45,748 --> 01:13:47,492
Sí, señor.
905
01:13:48,251 --> 01:13:49,200
Ese...
906
01:13:51,129 --> 01:13:52,374
Ese otro...
907
01:13:53,965 --> 01:13:55,127
Aquel...
908
01:13:57,552 --> 01:13:59,343
Y aquel otro.
909
01:13:59,804 --> 01:14:02,425
Que conste en acta
que el testigo ha identificado
910
01:14:02,598 --> 01:14:04,342
a Pietro Monasterio,
911
01:14:05,768 --> 01:14:08,010
a Umberto Scaffidi,
912
01:14:09,230 --> 01:14:11,519
a Emmanuel Polizzi
913
01:14:12,358 --> 01:14:14,766
y a Antonio Marchesi.
914
01:14:17,947 --> 01:14:19,358
Su testigo.
915
01:14:22,785 --> 01:14:25,822
De modo que usted trabajaba
en el bar aquella noche
916
01:14:25,997 --> 01:14:27,111
y oyó disparos.
917
01:14:27,290 --> 01:14:29,164
Los oí, salí corriendo y los vi.
918
01:14:29,333 --> 01:14:31,326
Esa noche había
mucha niebla, ¿verdad?
919
01:14:35,214 --> 01:14:37,540
¿Por qué mira al Sheriff Villere?
920
01:14:37,717 --> 01:14:39,544
¿Es acaso un experto en niebla?
921
01:14:42,055 --> 01:14:43,762
Había niebla.
922
01:14:43,931 --> 01:14:45,971
Por lo tanto tuvo
que acercarse muchísimo
923
01:14:46,142 --> 01:14:48,016
a los pistoleros
para verles la cara.
924
01:14:48,186 --> 01:14:50,309
Sí, señor, casi me rozaron.
925
01:14:51,147 --> 01:14:55,097
Acababan de disparar al jefe
y pasaron por delante de usted,
926
01:14:55,485 --> 01:14:58,688
tan cerca que pudo verles la cara
en medio de la niebla.
927
01:15:00,698 --> 01:15:02,940
- Usted es un testigo ocular.
- Sí, señor.
928
01:15:03,117 --> 01:15:04,909
Y ellos son unos despiadados.
929
01:15:05,078 --> 01:15:06,620
Sí, lo eran.
930
01:15:06,788 --> 01:15:09,457
- ¿Por qué no le dispararon a usted?
- Protesto.
931
01:15:09,624 --> 01:15:11,166
Obliga al testigo a especular.
932
01:15:11,334 --> 01:15:12,793
Se acepta.
933
01:15:13,378 --> 01:15:15,204
Tal vez no le vieran.
934
01:15:15,797 --> 01:15:17,374
Tal vez.
935
01:15:18,966 --> 01:15:20,626
Debido a la niebla.
936
01:15:24,514 --> 01:15:27,764
¿Usted tiene un arma en su bar?
937
01:15:27,934 --> 01:15:29,725
No es ningún crimen.
938
01:15:29,894 --> 01:15:31,637
Así que oyó disparos
939
01:15:32,313 --> 01:15:34,057
y salió corriendo.
940
01:15:34,857 --> 01:15:36,186
¿Por qué?
941
01:15:36,442 --> 01:15:38,601
A la mayoría de la gente
no le gusta que le disparen.
942
01:15:38,778 --> 01:15:40,486
Creí que estaban robando
a alguien,
943
01:15:40,655 --> 01:15:42,731
que podía ayudar,
ser un buen ciudadano.
944
01:15:42,907 --> 01:15:45,528
Nadie duda que sea
un ciudadano excelente,
945
01:15:45,702 --> 01:15:48,786
me refiero a que oyó disparos
y salió corriendo.
946
01:15:50,373 --> 01:15:53,872
- ¿Se llevó su arma consigo?
- No, no lo hice.
947
01:15:54,043 --> 01:15:56,534
Porque de haberlo hecho
podría haberla usado
948
01:15:56,713 --> 01:15:58,752
para ayudar al Sr. Hennessy,
949
01:15:59,215 --> 01:16:01,124
siendo un buen ciudadano.
950
01:16:02,927 --> 01:16:04,552
Oyó disparos...
951
01:16:05,388 --> 01:16:07,012
Salió corriendo...
952
01:16:07,181 --> 01:16:08,806
¿Y no se llevó su arma?
953
01:16:08,975 --> 01:16:10,718
Sr. Duare, está bajo juramento.
954
01:16:10,893 --> 01:16:14,143
¿De veras salió corriendo?
¿De veras vio algo aquella noche?
955
01:16:14,313 --> 01:16:18,358
Le he dicho lo que vi
y no pienso cambiar mi historia.
956
01:16:18,651 --> 01:16:21,403
Al menos estamos de acuerdo
en que es una historia.
957
01:16:21,571 --> 01:16:23,113
- Protesto.
- Lo retiro.
958
01:16:28,953 --> 01:16:31,444
Me dijo que silbara 5 veces
959
01:16:32,582 --> 01:16:34,907
y que así sabían
que el jefe se acercaba.
960
01:16:36,169 --> 01:16:38,292
¿Se encuentra en esta sala?
961
01:16:39,756 --> 01:16:41,001
Es ese de ahí.
962
01:16:41,883 --> 01:16:43,128
Que conste en acta
963
01:16:43,301 --> 01:16:45,970
que el testigo ha identificado
a Gaspare Marchesi.
964
01:16:46,637 --> 01:16:48,013
Sr. Semmes.
965
01:16:49,057 --> 01:16:51,761
¿Dónde conoció
a Gaspare Marchesi?
966
01:16:51,934 --> 01:16:53,049
En la cárcel de Parish.
967
01:16:53,227 --> 01:16:55,019
¿Por qué estaba usted en ella?
968
01:16:55,188 --> 01:16:57,394
Por robar comida,
pero yo era inocente.
969
01:16:57,857 --> 01:16:59,517
Sí, seguro que lo era.
970
01:16:59,692 --> 01:17:02,017
Esta cárcel está repleta
de hombres inocentes.
971
01:17:04,238 --> 01:17:07,857
De manera que Gaspare Marchesi
le hace esa confesión.
972
01:17:08,117 --> 01:17:10,608
¿Por qué?
¿Es usted su mejor amigo?
973
01:17:11,662 --> 01:17:14,948
Creo que fanfarroneaba.
Me dijo que su padre
974
01:17:15,124 --> 01:17:17,876
y un tío llamado Polizzi
habían disparado al jefe,
975
01:17:18,044 --> 01:17:19,621
y que él había
proporcionado pruebas.
976
01:17:20,046 --> 01:17:22,038
Les denunció
para salvarse a sí mismo.
977
01:17:22,215 --> 01:17:23,958
Está mintiendo.
978
01:17:25,218 --> 01:17:27,175
Ya es suficiente, jovencito.
979
01:17:27,512 --> 01:17:29,551
Le ordeno que mantenga
a su cliente sentado
980
01:17:29,722 --> 01:17:30,920
y en silencio.
981
01:17:31,099 --> 01:17:33,934
Sí, señoría, aunque es comprensible
que esté indignado
982
01:17:34,102 --> 01:17:35,810
puesto que él
no proporcionó pruebas,
983
01:17:35,978 --> 01:17:37,556
¿no es cierto, Sr. Luzenberg?
984
01:17:39,524 --> 01:17:42,643
Sólo le cuento lo que me dijo.
Puede que mintiera.
985
01:17:42,819 --> 01:17:43,898
Y usted también.
986
01:17:44,070 --> 01:17:45,101
Protesto.
987
01:17:45,279 --> 01:17:47,355
A mí me parece
un comentario justo.
988
01:17:47,532 --> 01:17:49,820
Y a mí también, no ha lugar.
989
01:17:49,992 --> 01:17:51,736
¿Sigue usted en la cárcel?
990
01:17:51,911 --> 01:17:52,776
No.
991
01:17:53,162 --> 01:17:54,194
¿Por qué no?
992
01:17:54,372 --> 01:17:55,652
Se retiraron los cargos.
993
01:17:55,832 --> 01:17:57,871
Si se retiraron los cargos,
994
01:17:58,376 --> 01:18:01,330
¿por qué estaba usted en la cárcel
con el Sr. Marchesi?
995
01:18:01,754 --> 01:18:03,996
No te dan elección
cuando te arrestan.
996
01:18:07,385 --> 01:18:10,172
Apuesto a que a usted
sí se la dieron, ¿verdad?
997
01:18:13,391 --> 01:18:15,051
No tiene por qué contestar.
998
01:18:15,476 --> 01:18:17,101
Huían a toda prisa.
999
01:18:17,270 --> 01:18:18,894
No les vi las caras,
1000
01:18:19,063 --> 01:18:21,388
pero vi al Sr. Monasterio
1001
01:18:21,566 --> 01:18:24,685
de pie, a unos 30 m.
Del cadáver del jefe.
1002
01:18:24,861 --> 01:18:26,734
¡Que Dios le tenga en su gloria!
1003
01:18:26,904 --> 01:18:29,574
¿De modo que Pietro Monasterio
no echó a correr
1004
01:18:29,741 --> 01:18:31,733
tal y como el Sr. Duare
ha testificado?
1005
01:18:31,909 --> 01:18:33,819
Él seguía allí de pie.
1006
01:18:33,995 --> 01:18:36,782
- ¿Le vio disparar al jefe?
- No, señor.
1007
01:18:36,956 --> 01:18:39,364
- ¿Llevaba pistola?
- No, señor.
1008
01:18:39,542 --> 01:18:42,211
- ¿Cómo iba vestido?
- Iba en calzoncillos.
1009
01:18:43,671 --> 01:18:45,331
Todo un espectáculo.
1010
01:18:45,506 --> 01:18:46,538
Sí, señor.
1011
01:18:46,716 --> 01:18:49,586
¿De modo que consiguió librarse
de su pistola y de su ropa
1012
01:18:49,761 --> 01:18:51,469
después de disparar al jefe?
1013
01:18:51,637 --> 01:18:53,132
Yo sólo le digo lo que vi.
1014
01:18:53,681 --> 01:18:54,926
Y yo se lo agradezco.
1015
01:18:56,100 --> 01:18:57,429
Nada más.
1016
01:18:59,562 --> 01:19:02,053
El Estado llama a Samuel Foster.
1017
01:19:16,704 --> 01:19:18,364
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad
1018
01:19:18,539 --> 01:19:20,579
y nada más que la verdad
con la ayuda de Dios?
1019
01:19:20,917 --> 01:19:22,197
Lo juro.
1020
01:19:27,799 --> 01:19:29,376
Sr. Foster,
1021
01:19:29,884 --> 01:19:31,841
¿estaba usted en Girod Street
1022
01:19:32,303 --> 01:19:35,055
la noche en que fue asesinado
el jefe Hennessy?
1023
01:19:35,223 --> 01:19:36,337
Sí, estaba allí.
1024
01:19:36,933 --> 01:19:41,013
¿Y dijo usted al Sheriff Villere
que presenció el asesinato?
1025
01:19:41,229 --> 01:19:42,391
Sí.
1026
01:19:43,439 --> 01:19:47,104
¿Ve usted a los hombres
que mataron al Jefe Hennessy
1027
01:19:47,443 --> 01:19:49,151
en esta sala?
1028
01:20:06,421 --> 01:20:07,452
No.
1029
01:20:13,386 --> 01:20:14,465
¿Cómo dice?
1030
01:20:15,888 --> 01:20:18,462
Usted les identificó
ante el Sheriff Villere.
1031
01:20:20,184 --> 01:20:21,560
Sí, lo hice.
1032
01:20:22,270 --> 01:20:23,847
Pero no están aquí.
1033
01:20:27,942 --> 01:20:31,026
¿Conoce usted la pena
por perjurio, Sr. Foster?
1034
01:20:31,362 --> 01:20:35,490
Por eso le estoy diciendo la verdad,
tal como he jurado hacer.
1035
01:20:54,218 --> 01:20:56,128
Espera. Luzenberg.
1036
01:20:56,846 --> 01:20:59,800
Díganos, Sr. Monasterio,
1037
01:21:00,641 --> 01:21:04,307
¿de qué modelo eran exactamente
sus calzoncillos?
1038
01:21:04,479 --> 01:21:06,471
Como el suyo,
aunque no tan grandes.
1039
01:21:07,482 --> 01:21:08,644
Don Macheca,
1040
01:21:08,816 --> 01:21:12,019
¿crees que estaremos fuera
para el cumpleaños de Rey?
1041
01:21:12,195 --> 01:21:14,816
- ¿Es posible?
- Sí, ahora todo es posible.
1042
01:21:16,741 --> 01:21:18,318
Gracias, Giusseppe.
1043
01:21:19,827 --> 01:21:22,828
En todo has sido fuerte,
nunca has perdido la fe.
1044
01:21:22,997 --> 01:21:24,657
Sí, nunca la he perdido,
1045
01:21:25,416 --> 01:21:28,203
pero esto todavía
no ha terminado.
1046
01:21:28,795 --> 01:21:30,953
Escuchadme,
mañana en el juicio...
1047
01:22:59,510 --> 01:23:02,215
Vi a ese individuo
disparándole al jefe,
1048
01:23:02,805 --> 01:23:06,008
incluso cuando ya se encontraba
tendido en el suelo.
1049
01:23:06,184 --> 01:23:08,888
Ha identificado a Umberto Scaffidi.
1050
01:23:09,687 --> 01:23:12,522
Y a ese, él también le disparó.
1051
01:23:13,274 --> 01:23:15,730
Llevaba una escopeta
de una sola bala que cargaba
1052
01:23:15,902 --> 01:23:17,360
y disparaba una y otra vez.
1053
01:23:17,612 --> 01:23:20,945
Ha identificado
a Bastian Incompara.
1054
01:23:22,325 --> 01:23:25,445
Y a aquel, llevaba una pistola.
1055
01:23:25,620 --> 01:23:28,989
Vació varios cargadores
en el cuerpo del jefe.
1056
01:23:29,624 --> 01:23:32,827
El testigo ha identificado
a Emmanuel Polizzi.
1057
01:23:33,002 --> 01:23:34,331
¡Bastardo!
1058
01:23:42,929 --> 01:23:44,720
Deténgalo. Deténgalo.
1059
01:23:48,976 --> 01:23:51,598
Hago lo que vosotros queréis,
1060
01:23:51,771 --> 01:23:54,013
hago lo que me pedís.
1061
01:23:54,399 --> 01:23:57,269
Macheca, Mantranga,
1062
01:23:57,443 --> 01:23:59,851
ellos son los cabecillas
de la mafia.
1063
01:24:00,696 --> 01:24:04,445
Obligaron a Vincenzo.
A ti...
1064
01:24:05,910 --> 01:24:08,946
y a ti.
A todos os matarán.
1065
01:24:13,209 --> 01:24:15,914
Solicito que la declaración
del Sr. Polizzi no conste en acta.
1066
01:24:16,087 --> 01:24:20,500
No está capacitado para declarar.
Solicito un aplazamiento
1067
01:24:20,675 --> 01:24:22,917
con el fin de evaluar
su competencia como testigo.
1068
01:24:23,094 --> 01:24:25,051
Haga el favor de moderarse,
Sr. Semmes.
1069
01:24:29,225 --> 01:24:32,808
Yo solo determinaré
1070
01:24:32,979 --> 01:24:35,386
si el Sr. Polizzi
es competente o no.
1071
01:24:35,565 --> 01:24:37,557
Habrá un aplazamiento
1072
01:24:37,734 --> 01:24:40,818
con el fin de que un médico evalúe
su capacidad mental.
1073
01:24:40,987 --> 01:24:42,861
Luego dictaminaré.
1074
01:24:43,656 --> 01:24:45,483
Que el cielo nos ampare.
1075
01:24:58,296 --> 01:25:00,917
El jurado pudo ver
que estaba desquiciado.
1076
01:25:01,090 --> 01:25:04,506
Y también pudieron oír al médico
diciéndoles que estaba cuerdo.
1077
01:25:05,303 --> 01:25:08,802
Ahora el jurado está convencido
de que se trata
1078
01:25:09,057 --> 01:25:11,726
de una conspiración
promovida por la mafia.
1079
01:25:13,394 --> 01:25:16,099
Está claro que no creerán
a ninguno de los testigos
1080
01:25:16,272 --> 01:25:18,265
que presentemos mañana
por el hecho
1081
01:25:18,441 --> 01:25:21,146
de formar parte de la conspiración,
¿no es cierto?
1082
01:25:29,368 --> 01:25:30,448
¿Adónde vas?
1083
01:25:34,832 --> 01:25:36,457
No quieras saberlo.
1084
01:25:42,507 --> 01:25:45,461
¿Por qué cualquier italiano
que tenga éxito
1085
01:25:45,635 --> 01:25:47,711
debe formar parte de la mafia?
1086
01:25:47,970 --> 01:25:51,090
Si yo fuese de la mafia
no estaría aquí, seguro.
1087
01:25:52,475 --> 01:25:55,429
Sr. Macheca,
voy a necesitar dinero...
1088
01:25:57,021 --> 01:25:58,813
para comprar al jurado.
1089
01:26:08,491 --> 01:26:11,112
He pagado por muchas cosas
en mi vida.
1090
01:26:12,537 --> 01:26:15,241
No esperaba tener que pagar
para salvarme.
1091
01:26:20,086 --> 01:26:21,414
Soy inocente.
1092
01:26:25,049 --> 01:26:26,841
Por eso lo hacemos.
1093
01:26:32,223 --> 01:26:34,050
Deténgase, O'Malley.
1094
01:26:35,184 --> 01:26:36,643
¿A qué viene esto?
1095
01:26:36,811 --> 01:26:37,974
Queda arrestado.
1096
01:26:38,146 --> 01:26:39,806
¿Es una broma o qué?
1097
01:26:39,981 --> 01:26:41,641
¿A usted se lo parece?
1098
01:26:42,567 --> 01:26:43,812
¿Qué es esto?
1099
01:26:45,903 --> 01:26:47,730
¿La lista de la compra?
1100
01:26:54,829 --> 01:26:57,996
No cabe duda de que la muerte
de David Hennessy
1101
01:26:58,291 --> 01:27:01,909
fue el resultado
de una conspiración criminal.
1102
01:27:03,004 --> 01:27:05,080
La confesión de Emmanuel Polizzi,
1103
01:27:05,381 --> 01:27:08,252
el hombre que les amenazó
a ustedes y al juez Baker,
1104
01:27:08,885 --> 01:27:10,758
confirma su...
1105
01:27:12,764 --> 01:27:14,009
culpabilidad.
1106
01:27:16,267 --> 01:27:17,263
Por tanto,
1107
01:27:17,435 --> 01:27:19,262
la pregunta es,
1108
01:27:20,146 --> 01:27:23,063
¿deben ustedes
sentirse amenazados?
1109
01:27:24,108 --> 01:27:26,682
¿Deben sentirse amenazados?
1110
01:27:28,237 --> 01:27:29,352
No.
1111
01:27:30,448 --> 01:27:34,280
Deben enviar un mensaje
que demuestre
1112
01:27:34,452 --> 01:27:37,322
a los criminales italianos
de esta ciudad,
1113
01:27:37,497 --> 01:27:39,536
que no pueden intimidarnos,
1114
01:27:39,707 --> 01:27:42,542
que no tenemos miedo
de que se haga justicia.
1115
01:27:43,795 --> 01:27:46,416
No permitan que la mafia
1116
01:27:47,006 --> 01:27:50,920
introduzca en esta sala
su mano negra.
1117
01:27:51,886 --> 01:27:53,843
Deben tener el valor
1118
01:27:54,013 --> 01:27:56,800
para emitir un veredicto
de culpabilidad.
1119
01:27:59,769 --> 01:28:03,352
Una conspiración es algo
oscuro y temible,
1120
01:28:03,523 --> 01:28:05,930
pero aquí no hay nada
que temer, señores.
1121
01:28:06,275 --> 01:28:08,482
Ya han visto a los presuntos testigos.
1122
01:28:08,653 --> 01:28:10,859
En lugar de hechos y credibilidad,
1123
01:28:11,030 --> 01:28:13,652
nos han ofrecido una notable
dosis de histeria.
1124
01:28:14,200 --> 01:28:17,450
Les ruego que tengan
el coraje y la inteligencia
1125
01:28:17,703 --> 01:28:19,411
de no sucumbir ante ella.
1126
01:28:20,623 --> 01:28:22,746
No se unan a la multitud iracunda
1127
01:28:22,917 --> 01:28:25,040
y sedienta de sangre inocente.
1128
01:28:27,630 --> 01:28:29,290
Protéjanlos.
1129
01:28:31,426 --> 01:28:33,881
Su único crimen
es su nacionalidad.
1130
01:28:36,097 --> 01:28:38,090
Gracias por pagar mi fianza.
1131
01:28:38,641 --> 01:28:42,769
Bien, O'Malley, ¿conseguiste
finalmente sobornar al jurado?
1132
01:28:42,937 --> 01:28:44,312
Claro que no.
1133
01:28:44,731 --> 01:28:46,059
Verás,
1134
01:28:46,399 --> 01:28:49,768
iba a hacerlo,
pero me pillaron antes.
1135
01:28:50,528 --> 01:28:52,817
Entonces no hay
la más mínima posibilidad.
1136
01:28:53,740 --> 01:28:55,317
¿Qué es esto?
1137
01:28:56,033 --> 01:28:58,359
- El Rey de Italia.
- ¿Qué?
1138
01:28:59,120 --> 01:29:02,619
Su cumpleaños.
Es una celebración.
1139
01:29:03,624 --> 01:29:04,787
¿Qué es esto?
1140
01:29:04,959 --> 01:29:06,952
Una propuesta,
tal vez podría convencer
1141
01:29:07,128 --> 01:29:09,037
al consejo local
para que la aprobara.
1142
01:29:09,213 --> 01:29:13,081
Prohibir que los italianos trabajen
o realicen negocios en los muelles.
1143
01:29:13,259 --> 01:29:16,545
Limpiar los muelles es una iniciativa
para luchar contra el crimen.
1144
01:29:16,721 --> 01:29:18,927
- ¿No es cierto, Sr. Parkerson?
- Sí, lo es.
1145
01:29:20,224 --> 01:29:21,553
El veredicto.
1146
01:29:36,199 --> 01:29:38,950
¿El portavoz del jurado
tiene ya el veredicto?
1147
01:29:40,119 --> 01:29:41,661
Sí, señoría.
1148
01:29:48,503 --> 01:29:49,701
Dígalo a la sala.
1149
01:29:52,006 --> 01:29:54,924
La ciudad de Nueva Orleans
contra Joseph Macheca
1150
01:29:55,093 --> 01:29:57,334
por el asesinato
de David Hennessy.
1151
01:29:57,512 --> 01:30:00,133
El jurado declara
al acusado inocente.
1152
01:30:08,189 --> 01:30:11,190
La ciudad de Nueva Orleans
contra Charles Mantranga.
1153
01:30:11,359 --> 01:30:14,111
El jurado declara
al acusado... inocente.
1154
01:30:20,076 --> 01:30:22,483
La ciudad de Nueva Orleans
contra Angelo Bagnetto.
1155
01:30:23,037 --> 01:30:25,326
El jurado declara
al acusado inocente.
1156
01:30:27,583 --> 01:30:28,449
Judío.
1157
01:30:33,464 --> 01:30:35,671
La ciudad de Nueva Orleans
contra Bastian Incompara.
1158
01:30:35,842 --> 01:30:38,380
El jurado declara
al acusado inocente.
1159
01:30:38,553 --> 01:30:40,592
Ellos le mataron.
1160
01:30:40,763 --> 01:30:42,139
Son miembros de la mafia.
1161
01:30:50,565 --> 01:30:53,186
La ciudad de Nueva Orleans
contra Gaspare Marchesi.
1162
01:30:56,487 --> 01:30:58,610
El jurado declara
al acusado inocente.
1163
01:31:03,786 --> 01:31:06,573
La ciudad de Nueva Orleans
contra Antonio Marchesi.
1164
01:31:06,748 --> 01:31:08,740
El jurado declara
al acusado inocente.
1165
01:31:09,167 --> 01:31:10,993
Libre, libre.
1166
01:31:15,423 --> 01:31:17,000
¿Cuánto te han pagado?
1167
01:31:17,508 --> 01:31:19,916
En el caso de Umberto Scaffidi,
1168
01:31:20,094 --> 01:31:22,881
Pietro Monasterio
y Emmanuel Polizzi
1169
01:31:23,056 --> 01:31:25,214
no hemos podido llegar
a un veredicto.
1170
01:31:28,978 --> 01:31:30,057
¡Silencio!
1171
01:31:30,438 --> 01:31:32,265
¡Silencio en la sala!
1172
01:31:33,316 --> 01:31:35,107
¡Orden en la sala!
1173
01:31:39,197 --> 01:31:40,276
Que los acusados
1174
01:31:40,448 --> 01:31:42,820
permanezcan en la cárcel
de Parish esta noche,
1175
01:31:42,992 --> 01:31:44,617
para que mañana
sean juzgados
1176
01:31:44,786 --> 01:31:46,659
por conspirar
para cometer asesinato.
1177
01:31:46,829 --> 01:31:49,237
¿Por conspirar
para cometer asesinato?
1178
01:31:49,415 --> 01:31:51,989
No conspiraron ni asesinaron.
¡Protesto!
1179
01:31:52,168 --> 01:31:54,161
¡Protesto, señoría, esto es ilegal!
1180
01:31:54,879 --> 01:31:56,539
Se levanta la sesión.
1181
01:31:56,923 --> 01:31:57,788
¡Señoría!
1182
01:31:58,299 --> 01:31:59,627
¡Señoría!
1183
01:32:03,930 --> 01:32:05,009
¡Libre!
1184
01:32:05,181 --> 01:32:07,138
Si el jurado no da a la gente
lo que quiere,
1185
01:32:07,308 --> 01:32:09,217
entonces tenemos
que hacerlo nosotros.
1186
01:32:09,394 --> 01:32:12,597
- No de esta manera.
- Joe, ¿podemos hablar en privado?
1187
01:32:16,818 --> 01:32:19,522
No voy a permitir
que ese papagayo
1188
01:32:19,695 --> 01:32:21,439
me deje en ridículo.
1189
01:32:21,614 --> 01:32:23,523
No me he tomado
tantas molestias
1190
01:32:23,699 --> 01:32:25,822
para marcharme
con las manos vacías.
1191
01:32:25,993 --> 01:32:26,989
¿Qué piensa?
1192
01:32:27,161 --> 01:32:29,735
Los ciudadanos de Nueva
Orleans buscan un líder.
1193
01:32:30,706 --> 01:32:31,869
Déselo.
1194
01:32:33,543 --> 01:32:35,701
Vaya y dígales unas palabrillas.
1195
01:32:35,878 --> 01:32:38,001
Parkerson se ocupará del resto.
1196
01:32:38,172 --> 01:32:40,165
- ¿Verdad, Bill?
- Por supuesto.
1197
01:32:42,009 --> 01:32:43,005
Joe.
1198
01:32:45,388 --> 01:32:47,677
Con usted o sin usted...
1199
01:32:48,391 --> 01:32:50,633
se hará justicia, se lo prometo.
1200
01:32:54,063 --> 01:32:56,103
¡Escuchen!
¡Escúchenme todos!
1201
01:33:00,778 --> 01:33:02,818
¡Escuchen!
1202
01:33:03,197 --> 01:33:05,024
¿No puede decirnos nada?
1203
01:33:05,199 --> 01:33:08,533
Nuestra fe en la justicia americana
ha sido traicionada.
1204
01:33:11,748 --> 01:33:13,705
Cada uno de nosotros
1205
01:33:14,375 --> 01:33:17,044
debe examinar su conciencia
y decidir
1206
01:33:18,129 --> 01:33:20,335
si posee la determinación
1207
01:33:21,048 --> 01:33:23,540
para hacer
lo que sea necesario.
1208
01:33:25,386 --> 01:33:26,964
Déjenme terminar.
1209
01:33:27,138 --> 01:33:29,261
Para hacer lo que sea necesario,
1210
01:33:30,224 --> 01:33:33,012
para que se haga justicia
de una vez por todas.
1211
01:33:42,653 --> 01:33:45,441
Han comprado al jurado.
1212
01:33:45,615 --> 01:33:47,987
Les pagaron 50.000 dólares
por el veredicto.
1213
01:33:48,159 --> 01:33:50,116
Oí que fueron 100.000.
1214
01:34:04,258 --> 01:34:05,918
Gaspare.
1215
01:34:10,390 --> 01:34:11,552
Gaspare.
1216
01:34:13,017 --> 01:34:15,259
Nos vemos, mañana nos vemos.
1217
01:34:15,436 --> 01:34:17,725
¿Dónde? ¿Dónde?
1218
01:34:18,022 --> 01:34:19,018
Clay Statue.
1219
01:35:08,948 --> 01:35:11,486
Me alegro mucho por usted,
Sra. Marchesi.
1220
01:35:13,286 --> 01:35:16,406
Estoy muy contento,
Doña Francesca.
1221
01:35:22,920 --> 01:35:24,498
Callaos un momento.
1222
01:35:24,672 --> 01:35:28,088
No hay de qué preocuparse,
no tienen ningún derecho a reteneros.
1223
01:35:28,259 --> 01:35:30,133
Mañana estaréis en libertad.
1224
01:35:41,731 --> 01:35:42,845
Joseph.
1225
01:35:45,359 --> 01:35:46,640
¿Estás bien?
1226
01:35:48,613 --> 01:35:50,771
No nos han soltado, Thomas.
1227
01:35:50,948 --> 01:35:52,941
Bueno, tranquilo.
1228
01:35:53,493 --> 01:35:55,532
Mañana os sacaremos de aquí.
1229
01:35:56,329 --> 01:35:57,823
Ahora duerme...
1230
01:35:58,081 --> 01:36:01,117
el sueño de los justos.
¿De acuerdo?
1231
01:36:04,629 --> 01:36:05,827
Thomas,
1232
01:36:07,298 --> 01:36:08,958
gracias por intentarlo.
1233
01:36:09,884 --> 01:36:11,343
Ahora descansa.
1234
01:36:30,113 --> 01:36:32,948
"Todos los ciudadanos de bien...
1235
01:36:33,116 --> 01:36:36,567
quedan invitados
a una concentración...
1236
01:36:37,161 --> 01:36:39,403
multitudinaria...
1237
01:36:40,790 --> 01:36:44,373
el sábado día 14...
1238
01:36:45,086 --> 01:36:46,995
a las 10...
1239
01:36:47,171 --> 01:36:49,164
Al ayuntamiento, rápido.
1240
01:36:49,424 --> 01:36:51,831
...en Clay Statue...
1241
01:36:52,510 --> 01:36:57,053
para tomar medidas destinadas
a remediar...
1242
01:36:57,223 --> 01:37:00,224
el fracaso de la justicia...
1243
01:37:00,768 --> 01:37:03,686
en el caso Hennessy.
1244
01:37:04,021 --> 01:37:08,019
Acudan preparados
para la acción."
1245
01:37:11,612 --> 01:37:13,735
Debemos marcharnos
de Nueva Orleans.
1246
01:37:14,115 --> 01:37:15,574
Enseguida.
1247
01:37:16,868 --> 01:37:18,659
Yo no voy a ninguna parte.
1248
01:37:23,624 --> 01:37:27,159
Lo sé, Thomas,
y es una lástima.
1249
01:37:33,760 --> 01:37:35,752
Necesito hablar
con el señor alcalde.
1250
01:37:35,928 --> 01:37:37,387
No está aquí.
1251
01:37:37,555 --> 01:37:39,429
¿Dónde está, es muy importante?
1252
01:37:39,766 --> 01:37:42,636
Está desayunando con el Gobernador
Nicholson, en su mansión.
1253
01:37:42,810 --> 01:37:44,304
¡Sr. O'Malley!
1254
01:37:45,229 --> 01:37:46,854
¡Sr. O'Malley!
1255
01:37:47,023 --> 01:37:49,229
¡El juez Baker no está aquí, señor!
1256
01:37:49,609 --> 01:37:52,278
- ¿Dónde está?
- No le he visto.
1257
01:37:54,864 --> 01:37:56,607
¿El alcalde no está aquí?
1258
01:37:56,783 --> 01:37:58,692
Acabo de dejarle un recado.
1259
01:37:58,868 --> 01:38:01,110
Llega tarde para el desayuno.
1260
01:38:02,205 --> 01:38:04,778
Vamos, vamos, Sr. Corte,
cálmese,
1261
01:38:05,374 --> 01:38:07,782
seguro que será
una manifestación pacífica.
1262
01:38:15,676 --> 01:38:17,301
Ya es hora
1263
01:38:17,470 --> 01:38:20,673
de que liberemos a nuestra ciudad
de las garras de la mafia.
1264
01:38:27,313 --> 01:38:29,638
Cuando los Tribunales fracasan,
1265
01:38:29,816 --> 01:38:33,185
el pueblo debe actuar.
1266
01:38:56,050 --> 01:38:57,425
Da gracias a Dios
de que no hayan acusado
1267
01:38:57,593 --> 01:38:59,136
a un negro
del asesinato del jefe.
1268
01:39:10,481 --> 01:39:12,853
Giorgio, Paolo, vamos.
1269
01:39:16,362 --> 01:39:18,154
Mantened la calma.
1270
01:39:18,740 --> 01:39:19,819
Por favor.
1271
01:39:20,283 --> 01:39:22,655
Por favor,
no tienen ningún derecho.
1272
01:39:24,245 --> 01:39:25,490
Por aquí, señor.
1273
01:39:47,518 --> 01:39:50,519
Sr. Davis, suelte inmediatamente
a esos hombres.
1274
01:39:50,688 --> 01:39:51,933
No tengo autoridad.
1275
01:39:52,106 --> 01:39:54,811
Si no puede protegerles,
debe soltarlos y entregármelos.
1276
01:39:54,984 --> 01:39:56,977
Aquí estarán bien protegidos.
1277
01:39:57,153 --> 01:39:59,609
Y ahora, Sr. Semmes,
debe disculparme.
1278
01:40:00,031 --> 01:40:02,189
Ya sabe lo que va a ocurrir,
¿no es cierto?
1279
01:40:02,492 --> 01:40:04,568
¡Warden, Warden!
1280
01:40:17,340 --> 01:40:20,210
Hoy entraremos
como hombres libres.
1281
01:40:20,384 --> 01:40:22,876
Lo celebraremos esta noche.
1282
01:40:23,054 --> 01:40:24,596
Sí, iremos a Storyville.
1283
01:40:25,640 --> 01:40:28,760
No descansaremos
hasta que también estéis libres.
1284
01:40:46,577 --> 01:40:48,570
Huyan, escóndanse.
1285
01:40:48,746 --> 01:40:51,237
En 30 segundos cierro este lugar.
1286
01:40:51,416 --> 01:40:53,325
Armas, dénos armas.
1287
01:40:53,876 --> 01:40:55,536
Necesitamos armas.
1288
01:40:55,711 --> 01:40:58,463
Lo siento mucho,
esto es todo lo que puedo hacer.
1289
01:40:58,631 --> 01:40:59,959
Escapemos.
1290
01:41:03,511 --> 01:41:04,341
Rápido.
1291
01:41:04,512 --> 01:41:05,543
Rápido.
1292
01:41:06,597 --> 01:41:09,053
Soltadme, soy funcionario
de este Tribunal
1293
01:41:09,225 --> 01:41:11,514
y tengo derecho a visitar
a mis clientes.
1294
01:41:11,686 --> 01:41:15,137
Os haré responsables
de cualquier cosa que les ocurra.
1295
01:41:16,566 --> 01:41:18,854
Ahí está el picapleitos
de los italianos.
1296
01:41:19,026 --> 01:41:20,225
A por él, a por el bastardo.
1297
01:41:55,438 --> 01:41:56,849
¡Alto!
1298
01:41:59,150 --> 01:42:02,483
¡Deténganse, aquí nos ocuparemos
nosotros! ¡Muchachos!
1299
01:42:59,001 --> 01:43:01,671
Por aquí. Intentémoslo por aquí.
1300
01:43:12,598 --> 01:43:13,927
Están allí.
1301
01:43:19,021 --> 01:43:20,432
Gaspare.
1302
01:43:40,209 --> 01:43:41,158
Bagnetto.
1303
01:43:55,057 --> 01:43:57,097
Vamos, vamos.
1304
01:45:31,946 --> 01:45:33,321
La puerta, cierra la puerta.
1305
01:45:38,619 --> 01:45:39,449
No se abre.
1306
01:45:45,710 --> 01:45:46,824
No se abre.
1307
01:46:02,310 --> 01:46:03,970
Somos inocentes.
1308
01:46:34,634 --> 01:46:36,757
Aquí hay uno que todavía respira.
1309
01:46:58,616 --> 01:47:00,194
Gaspare, Gaspare.
1310
01:47:32,483 --> 01:47:34,025
¡Vive!
1311
01:48:44,597 --> 01:48:47,349
Nuestro trabajo ha terminado.
1312
01:48:55,274 --> 01:48:57,018
Hemos acabado con ellos.
1313
01:49:13,251 --> 01:49:17,035
Volved a casa
y que Dios os bendiga.
1314
01:50:05,511 --> 01:50:07,967
¿Alguno ha sobrevivido?
1315
01:50:30,328 --> 01:50:32,783
Aunque el New York Times
no aprobó
1316
01:50:32,955 --> 01:50:36,075
el mayor linchamiento
de la historia americana,
1317
01:50:36,250 --> 01:50:39,002
sí señaló que la muchedumbre
se había encargado
1318
01:50:39,170 --> 01:50:41,127
de hacer el trabajo del jurado.
1319
01:50:41,464 --> 01:50:44,334
Theodore Roosevelt
describió el linchamiento
1320
01:50:44,509 --> 01:50:46,585
como algo bastante bueno.
1321
01:50:59,816 --> 01:51:02,485
Yo sabía que si hablaba
con mi madre
1322
01:51:02,652 --> 01:51:06,021
jamás podría obedecer las últimas
instrucciones de mi padre,
1323
01:51:06,656 --> 01:51:09,063
marcharme de este maldito lugar.
1324
01:51:18,793 --> 01:51:20,287
Durante algún tiempo,
1325
01:51:20,461 --> 01:51:23,961
pareció que iba a estallar la guerra
entre América e Italia,
1326
01:51:24,132 --> 01:51:27,797
pero el Presidente Harrison
pagó 25.000 dólares
1327
01:51:28,094 --> 01:51:31,794
y eso bastó para que todo el mundo
se olvidara de lo ocurrido.
1328
01:52:19,145 --> 01:52:22,977
Pero nosotros no lo olvidamos.
1329
01:52:47,673 --> 01:52:51,292
Se levantó una gran estatua
en memoria del jefe Hennessy,
1330
01:52:51,469 --> 01:52:53,960
cuyo asesinato nunca fue resuelto.
1331
01:52:55,515 --> 01:52:59,429
A mi padre nadie le levantó
una estatua.
1332
01:53:38,766 --> 01:53:42,182
Casi 20.000 personas
respondieron al llamamiento
1333
01:53:42,353 --> 01:53:46,600
en favor de la justicia
hecho por el Alcalde Shakespeare.
1334
01:53:46,774 --> 01:53:50,108
La Compañía de Construcciones
y Mejoras de Louisiana
1335
01:53:50,278 --> 01:53:53,481
se hizo con el control
de los muelles y de los negocios
1336
01:53:53,656 --> 01:53:55,862
que Joseph Macheca
había creado.
1337
01:53:56,033 --> 01:53:59,284
El presidente de esta compañía
era James D. Houston.
96680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
