Original subtitles

Spaghettivreter. - Jullie zijn gespuis.

Vuile vreemdeling.

Gespuis. - We willen jullie niet.

Ik heb zin om je neer te slaan. - Stuur ze terug.

Die Italianen bezitten geen huizen, klitten bij mekaar,

leren onze taal niet

en hebben geen respect voor onze regering of onze wetten.

Ze zijn vuil, zowel hun lichaam als hun huis.

Ze hebben geen moed, eergevoel, eerlijkheid, trots, religie

of andere kwaliteiten van goede burgers.

De Italiaanse gemeenschappen moeten verdwijnen.

Ik zal een einde maken aan de rellen van die spaghettivreters,

ook al moeten we ze daarvoor stuk voor stuk

wegvegen van de aardbodem.

Ik was 15 toen mijn vader met ons naar Amerika kwam.

New Orleans.

In Sicilië heerste er hongersnood.

In Amerika werd ons werk beloofd.

Jij, vuile Italiaan, kom hier.

Hé, wie wil er werken ?

Wie wil er werken ?

Papa, komaan.

Komaan, ik heb sterke mannen nodig. Jij, Italiaan, kom hier.

Komaan, in de wagen.

Zie je wel ? Er is werk voor iedereen.

Komaan, lookvreters. Je vindt niets beters.

Komaan, jongen. Jij, stap in de wagen.

Komaan, ik zoek sterke mannen. Jij, stap in.

Alles in orde, Mr. Macheca ? - Alles is prima.

Dat was de enige keer dat ik David Hennessy zag,

de commissaris.

En ik zag ook Joseph Macheca, de havenmeester.

Maar hem zou ik nog weerzien.

Marchesi. Marchesi. De familie Marchesi.

Antonio Marchesi. - Ik ben Marchesi.

Ik ben Angelo Bagnetto. Groeten van Charles Mantranga.

Dat is de Franse markt. Dat is de Franse markt.

Franse markt, ik begrijp het.

Hier vind je bananen.

Hier vind je appels. - Bananen en appels ?

Dit is jouw kraam.

De baas verwacht een deel van je opbrengst.

En binnen vijf jaar is het kraam van jou.

Ik zal werken als een muilezel.

Bagnetto legde m'n vader de gevaarlijke situatie uit.

De Franse markt werd gerund door de Mantranga's.

Maar de Provenzano's, die werkten in de dokken.

Hij vertelde ons over de vendetta,

maar zei dat daar nooit over gesproken werd in Decatur Street.

We wonen hier allemaal bij elkaar,

maar jij moet trouw blijven aan Mantranga.

Geef me je groenten.

Ik wil groenten kopen.

Verkoop je ze me ?

Oké. Groenten.

Geef me je groenten.

Gaspare, pak het fruit op.

Die dag waren Hennessy en burgemeester Joe Shakespeare

uitgenodigd op een privé-lunch

bij de grootste katoenexporteur in New Orleans, James Houston.

De Italianentoevoer loopt uit de hand.

Er zijn hier wel 30000 van die vuile spaghettivreters.

Je kunt door veel straten lopen zonder 'n blank gezicht te zien.

Hij bedoelt dat we ons zorgen maken om de toekomst.

Ze komen hier aan, huren een kamer in Decatur Street,

kweken als konijnen en wat krijg je ?

Je krijgt ziekten en misdaad. De misdaad zal toenemen.

We brachten ze hierheen om de negers te vervangen.

Het duurt al 30 jaar. Het loopt niet zoals gepland.

Vergeet ons, leren, niet.

Wij kwamen na de negers en voor de Italianen.

Een Italiaan, Joseph Macheca, heeft de leiding over de dokken.

De poort tot de stad, van levensbelang voor ons welzijn.

De dokken worden goed geleid.

We vernamen uit goede bron dat Mr. Macheca het hoofd is

van een Italiaanse misdaadorganisatie, de maffia.

Hij heeft de Provenzano's en Mantranga's in z'n macht.

Ik weet alles van de maffia, Mr. Parkerson.

Ze hebben me al meer dan eens bedreigd.

Mr. Macheca is geen lid van de maffia.

U moet hem wegwerken. - Op grond van welke bewijzen ?

Bewijzen, burgemeester ?

Ach, zo.

Heren, als jullie bewijzen hebben tegen Mr. Macheca,

zal ik heel graag luisteren. Bedankt, meneer.

Denkt u dat Macheca hem betaalt ?

Wij kunnen meer betalen. - Hij helpt ons niet.

Ik zei tegen je vader: 'Waarom blijven we in Decatur Street ?

Iedereen ziet ons als spaghettivreters.'

Weet je wat hij zei ? Hij zei: 'Luister.

Vincenzo, je moet onthouden waar je vandaan komt.'

Wacht. Trek dat naar boven.

Kom hier, help hen.

Vincent Provenzano.

Mr. Houston.

Volgens mij maak jij een succes van Mr. Macheca's zaak.

Mr. Macheca werkt hard. - Jij laadt het fruit uit.

Macheca verdient geld.

Mantranga laat z'n jongens fruit kopen in het pakhuis,

verkoopt 't duurder op de markt. Hij verdient geld. En jij ?

Zijn dat je broers ?

Wat krijgen je broers ?

Wat wilt u me zeggen ?

Als ik Macheca's zaak bezat, weet je wat ik zou zeggen ?

'Maak het duurder voor Mr. Mantranga.

Laat hem belastingen betalen op het kopen van fruit.'

Ik zou zeggen: 'Hou dat geld maar. Je verdient het.'

Het was me aangenaam.

Ik wou met je broer Giovanni praten,

maar jij zou de ambitieuze Provenzano zijn. Heb ik gelijk ?

Ja, u hebt gelijk.

Ik wil Macheca's zaak kopen,

maar hij wil ze vast niet verkopen als ze zo goed gerund wordt.

Als ik ze koop, kunnen wij zakendoen.

Zaken ? - Ja, samen.

Je moet betalen voor het privilege.

Ik betaal voor het fruit, niet voor het privilege.

Ben jij achterlijk ?

Wie fruit wil, moet betalen. Oké, wie nog ?

Ga terug naar Sicilië, idioot.

Genoeg gehad ?

Wil je fruit ? Wil je het ?

Laat me los.

Zo is het wel genoeg. Genoeg.

Deze jongen probeerde fruit te stelen

en Tony hield hem tegen. - Is dat waar ?

Het is waar wat oom Vincenzo zegt, papa.

Ze vroegen extra geld voor het fruit.

Hij is een dief. Hij liegt.

Ik ben geen dief.

Scheer je weg.

Scheer je weg.

Zeg tegen je broers en je zoon dat ik geen gevechten tolereer.

Opnieuw aan de slag.

Meneer, ik versta er geen woord van.

Deze wil met u mee naar huis.

Bedankt.

Hij wil weten hoe de mooie dame heet die hem zal meenemen.

Wat is er met je oog gebeurd ? - Groenten zijn...

gevaarlijk.

Kom mee, Megan. We komen te laat.

Marchesi. - Don Mantranga.

Is alles in orde ?

Zeker, Mr. Mantranga. Ik kus uw hand.

Goed, goed.

Dit is Mr. Mantranga.

Is dit uw zoon ? Gaspare, hé ?

Je komt op voor jezelf, hé ?

Vergeef hem voor het vechten. - De Provenzano's zijn oplichters.

Het vraagt lef om hen het hoofd te bieden.

Wil je... wat klusjes opknappen voor mij ?

Mr. Macheca.

Sorry dat ik zo binnenval. - Aan wat heb ik dit te danken ?

Ik dacht zo, het moet heel uitputtend zijn

om al die Italianen in de gaten te houden. Zo'n tijdverspilling.

Ik stel uw bezorgdheid op prijs, meneer.

Als ik problemen heb op het werk en ik gefrustreerd ben,

dan zou ik op bepaalde dagen de zaak gewoon willen verkopen.

Ik denk er nooit aan m'n zaak te verkopen, wat dan ook.

Niet te overhaast. Misschien wilt u mijn voorstel overwegen.

Wat stelt u voor ? - Een partnerschap, u en ik.

Een partnerschap ? - U leidt de dokken,

ik importeer het fruit, neem een last van u over.

In ruil voor... ?

Denk 's na. Een Italiaan die met mij zakendoet.

De hele stad zou het merken. We stellen een voorbeeld.

U zou naam maken. Overal zou iedereen zeggen:

'Daar gaat Joseph Macheca.'

In ruil voor... ?

Bedankt voor uw komst. Fijn dat u interesse hebt voor luie Italianen.

Rustig aan.

Ja, ik doe rustig verder.

Doe niets waar u spijt van krijgt. - Bedreigt u me, meneer ?

U bedreigen ?

Zeker weten. In 's hemelsnaam, luister toch naar m'n aanbod.

Ik weet heel goed wat u me aanbiedt.

Me voor een schijntje m'n zaak afpakken

en ze met geweld overnemen als ik weiger.

Alstublieft...

Ik wil niet meer van uw kostbare tijd in beslag nemen.

Weet u, u en ik... kunnen het niet goed met mekaar vinden.

Dat is duidelijk.

Welke vind jij de mooiste ?

Ik vind die mooi. Jij niet ?

Die zou ik kiezen als ik de jongedame was...

die ik ken.

Je maakt me aan het lachen. - Is dat goed ?

Of is dat slecht ?

Dat is goed.

Ik heb een probleem.

Onze mensen willen m'n dokken sluiten.

Charles Mantranga moet voor arbeiders zorgen.

Dat maakt de Provenzano's ontevreden.

Ik wil geen heibel.

Die zal er niet komen.

Vreemdelingen moeten samenspannen.

Ik ben geen goede tuinier, maar jij wou ze toch kopen ?

Dank je. Ga je er nog meer telen ?

Nee, ik vond een job, een kanaal graven. Niet slecht.

Ik zal daar werken tot een Italiaan het goedkoper wil doen.

Of ik trek noordwaarts, zoals alle negers. Naar Chicago.

Bedankt, maatje.

Mijn naam is Gaspare. - Mijn naam is Samuel.

Naar de dokken.

Mantranga heeft ons nodig.

Blijf erbuiten, commissaris.

Of u kunt klappen krijgen.

Nog een keer en ik breek jullie benen en stuur jullie naar Sicilië.

Ziet u nog steeds het probleem niet ?

De dokken mogen niet in Italiaanse handen blijven.

Het blanke ras wordt al belaagd door roetmoppen.

Misschien wil iemand onrust zaaien in de dokken.

Dacht u daar al aan ? Iemand die de dokken wil overnemen.

We moeten de orde bewaren. Arresteer Macheca.

Welke aanklacht ? Dat hij z'n zaak wil behouden ?

Houdt u van spaghettivreters ?

Als Macheca iets overkomt, weet ik u te vinden.

Ik vraag u om de wet te handhaven.

Als u dat niet kan... - Of wilt.

Vind ik wel iemand anders.

David, ik heb je aangesteld. We zijn vrienden.

Ik weet het. Daarom kan je me nog niet ontslaan.

De politie staat onder leiding van de staat Louisiana.

Je bent een arrogante rotzak, hé ? - Inderdaad.

Dat is mijn recht. Mijn reputatie als agent is onberispelijk.

Niemand gelooft dat David Hennessy van Italianen houdt.

U brengt me op ideeën.

Ik kan jacht maken op uw job, burgemeester.

Tot ziens, heren.

Hij is heel traag van begrip. - Hij is Iers.

Hij is populair. Vergeet dat niet.

De gewone man ziet hem als een held.

Als hij zich volgend jaar verkiesbaar stelt,

maak ik geen schijn van kans.

Maar er zijn ook veel mensen die een hekel aan hem hebben.

Rustig.

Oké, laat maar los.

Verscheur hem, jongen. - Pak hem, Bianco.

Komaan, leg hem op z'n rug.

Mr. Houston. - Ga zitten.

Je hebt het goed gedaan, jongen. Een goed begin.

Dank u, Mr. Houston. - Maar het is slechts een begin.

Ik mik nog veel hoger.

De inzet is heel hoog.

De meeste honden onderwerpen zich aan de sterkste hond.

Ze gaan op hun rug liggen, buik omhoog.

Een teken van overgave.

Maar deze honden willen zich allebei bewijzen,

ze vechten tot de dood. Opmerkelijk.

Zelfvertrouwen.

Maar... je moet hen wel leren om te doden.

Volg je me ?

Ik volg u.

Je moet je lippen tuiten, zoals bij het kussen.

Blazen.

Willen jullie een lift ?

Gaspare, vecht je nog ? - Vechten ?

Vechten. Met je vuisten.

Je wordt de volgende John O'Sullivan.

Liggen. Liggen.

Zwijg. Laat haar zwijgen.

De Mantranga's werden beschoten door je broers.

Kom hier.

Vincenzo, wat heb je nu weer gedaan ?

Er is net mee geschoten. Ik ruik het.

Wacht hiernaast op me.

Slapen jullie altijd met je schoenen aan ?

Arresteer hen. - Oké, meekomen.

U begaat een grote fout.

Prijs jezelf gelukkig dat er geen doden vielen.

Sorry voor het storen, mevrouw.

Groenten zijn gevaarlijk.

Je bent een lieve vriend.

Dank je.

'Ontmoet me vanavond alsjeblieft bij het standbeeld.'

Ga door, ga door. - 'Om tien uur. Megan.'

Waarom zo laat ?

Dan liggen haar ouders al in bed.

William Villere. Wat een prachtig uniform.

Daarom zou je bij de veiligheidspolitie gaan.

Ik zag je licht branden. Werk je aan de Provenzanozaak ?

Het woord van een Italiaan tegen dat van een andere.

De jury zal het beslissen. - Ik wou dat ik in de jury zat.

Daar valt wat aan te verdienen.

Luister, zullen we oesters gaan eten op weg naar huis ?

Goed.

Ik ga mee met sheriff Villere. Hij zorgt voor me.

- Nietwaar, Villere ?

Kom niet te laat thuis.

Don Mantranga vroeg me om z'n schoenen te laten herstellen.

Zie je iets ? - Hierin ? Ben je gek ?

Luister, Billy, als je bij de echte politie wil komen, zeg je 't maar.

Ben je 't niet beu om loopjongen te spelen voor Shakespeare ?

We zijn er. Bedankt. Zorg dat je veilig thuiskomt.

Goedenacht.

Wie heeft het gedaan ?

Heb je het gezien ? - Ik...

Italianen.

Dat zei de commissaris tegen mij.

Italianen.

We zorgen voor je, David.

Klootzak. Klootzak.

Alle gevangenen blijven in de cel

tot er een proces-verbaal opgemaakt is.

Ik heb niets gezien. Dat zweer ik op m'n moeders graf.

Waarom liep je weg ? - Weg van de schietpartij.

Ik liep op straat. Ik zag geen hand voor ogen en hoorde schoten.

Ik wist niet wat er precies gebeurde, maar ik wou daar weg.

Ik heb een groot probleem.

Ik heb een dode held, toevallig de commissaris.

En ik heb een neger die wegvluchtte.

Hij woont tegenover de plaats waar het gebeurde.

Komaan, Samuel.

Komaan, jongen.

Hij.

Zo zag hij eruit.

Ja, hij ook.

Meer niet. Dat is alles.

Men had het over vier mannen.

Ik wil er vier, Samuel. Denk goed na.

Er gaat iemand naar de gevangenis. Wie zal het zijn ?

Zij.

Ze lijken er wel op.

God, vergeef het me.

Commissaris David Hennessy werd vermoord

door een Italiaanse misdaadorganisatie,

de maffia genoemd, in Sicilië.

Ze kwam helaas mee met de Italiaanse immigranten

die wij in New Orleans verwelkomden.

David Hennessy kende het gevaar van die Italiaanse bendes.

Hij stierf in de strijd tegen hen.

Zijn dood mag niet zinloos zijn.

We moeten die mensen een les leren die ze niet zullen vergeten.

Ga naar huis.

Hou het hoofd geheven. Jullie zijn onschuldig.

Joseph Macheca.

De leider van de samenzwering. Ze doen wat hij zegt.

Charles Mantranga. Hij plande het met Macheca.

Pietro Monasterio, schoenmaker.

Hij woonde ertegenover. Ze organiseerden zich in z'n zaak.

Bastian Incompara, misdadiger in Italië.

Een getuige zag hem weglopen met een wapen.

Net als Emmanuel Polizzi.

Angelo Bagnetto en Umberto Scaffidi, herkend door getuigen.

Antonio Marchesi, herkend als een van de schutters.

Gaspare Marchesi, gezien bij Monasterio.

Hij floot als teken dat de commissaris aankwam.

Heb je geen getuige die Macheca herkende als schutter ?

Er zijn 300 getuigen die hem in het theater zagen met Mantranga.

Samenzwering is de enige optie. - Hebben ze bekend ?

Nog niet. - Godverdomme, Billy.

Billy krijgt wel 'n bekentenis los. Het komt in orde. Heb geduld.

Ik doe niet alsof ik verdriet heb. - Hou je mond.

Toon wat respect. Zet je muts af. - Waarom ? Je haatte hem.

Ik heb het niet over Hennessy. Die hufter is er geweest.

Ik bedoel m'n nieuwe vrienden. - Welke vrienden ?

Is een van jullie schuldig ?

Waarom zijn jullie dan niet kwaad ?

Ze pakken je vrijheid af, maar niet je waardigheid.

We zijn maar Italianen. - Dat willen ze.

Ze willen dat je denkt dat je niets bent. Doe dat niet.

We krijgen gerechtigheid. Ik geef jullie mijn woord.

Ik heb niet genoeg bewijzen om hen te veroordelen.

U, als officier van justitie, moet hen schuldig bevinden.

Dat is de realiteit. We houden Joseph Macheca vast.

Waarvoor ? Hij was daar niet eens. En Mantranga ook niet.

Verdomme, ze leiden een samenzwering.

Welke samenzwering ? Ze zijn allebei rijk.

Ze hebben hierbij niets te winnen.

Wat is hun motief ?

Hennessy had informatie die de Provenzano's zou vrijspreken.

Macheca wou niet dat die zou uitlekken.

Waarom zou Hennessy voor de Provenzano's getuigen ?

Nee, Mr. De burgemeester.

Het houdt geen steek. Dit is een heel zwakke zaak.

Niet voor een getalenteerd advocaat zoals u, Mr. Luzenberg.

Niet voor iemand wiens job op het spel staat.

Wel...

Een paar bekentenissen zouden alles makkelijker maken.

Er gebeurden al vreemdere dingen.

Rustig. In de hoek. - Hou z'n hoofd vast.

De maagd Maria heeft me kracht gegeven, Gaspare.

Ik heb je niet te schande gemaakt.

Ze vroegen me of ik lid ben van de maffia.

Ik zal voor hem zorgen. - We moeten voor mekaar zorgen.

Waarom ?

Hé, ik herinner me jou.

Je vocht tegen de jonge Provenzano, voor je eer.

Ik droomde ervan zoals u te worden. Gerespecteerd.

Droomde je ervan te worden zoals ik ?

Wel, dat is nu zo.

Wil je respect ? Gedraag je alsof je dat verdient.

Kijk naar je vader. Hij deed alles om jou hierheen te brengen.

Jij bent zijn hoop.

Waar is mijn hoop ? - Binnenin jezelf.

Wij hebben niets.

Waarom haten ze ons ? - Kijk wat we bereikten.

Ze brachten ons hier als dienaars. Nu zijn we bijna hun meesters.

Als we samenwerken, kunnen we alles.

Als we samenwerken, noemen ze ons maffia.

Dat zeggen ze om ons bang te maken.

We worden beschermd door wetten. We hebben de maffia niet nodig.

Signore Macheca, u hebt geld.

Misschien beschermen de wetten u.

Tijdens de oorlog vocht ik in de infanterie voor die wetten.

Ik zag mannen hun leven geven voor die wetten.

Ze zijn van mij en van jou en ze zullen ons niet in de steek laten.

Sheriff Villere. - Jezus, Tom Semmes.

Neemt 'n oud procureur-generaal geld van een moordende Italiaan ?

Sheriff Villere, hoe maak je het ?

Je blijft toch 'n tijdje, O'Malley ? - Vandaag al iemand vermoord ?

Macheca, je advocaat is er.

Dank u, Mr. Davis.

Joseph, dit is waanzin. Ik haal je hier weg.

Ik wil niet dat je door mij iets overkomt.

Dit zijn Dominic O'Malley en Robert Collins, detectives.

Ze zullen ons helpen bij ons onderzoek.

Bedankt voor uw komst, heren.

Als ze me slaan, zeg ik dat Macheca het deed.

Ik sterf niet voor hem.

Ze hebben niet veel om je vast te houden.

Samenzwering is hun enige kans. En dat is ijdele hoop.

Ik heb recht op een eerlijk proces. - Dat zul je ook krijgen.

Zorg je ervoor dat zij dat ook krijgen ?

Excuseer me ?

Je moet ons allemaal verdedigen.

Er zijn twee aanklachten tegen jullie.

Moedwillig beramen van moord en moord.

Daarvoor worden er nog 19 Italianen vastgehouden.

Jullie staan eerst terecht. - We zijn onschuldig.

Er heeft niemand bekend, dat is iets.

Ze pakken hen hard aan.

Jullie moeten ons zeggen waar jullie waren op de 9e.

We zullen nagaan of jullie alibi's kloppen.

Ik was met Mantranga in het theater.

We hebben genoeg getuigen. - Charles Mantranga.

Oké, heeft nog iemand een alibi ?

Wacht even, in godsnaam. Hoe heet jij ?

Incompara. - Mr. Collins, schrijf dat even op.

Ga allemaal rustig zitten. Iedereen komt aan de beurt.

Papa, waar ben jij die avond geweest ?

Waar ben je bang voor ?

Het was een moment van zwakte, Gaspare.

Heb jij de commissaris vermoord ?

Je moet hen zeggen waar je was.

Ik heb je moeder bedrogen... in Gods aanschijn.

Ze zullen je verhangen als je niet kunt bewijzen waar je was.

Ik was bij een hoer... in de Rode Lantaarn.

Dan heb je een getuige.

Zeg het tegen niemand.

Ik verdien het te sterven.

Begrepen ? - Gaspare Marchesi ?

Waar was jij toen Hennessy gedood werd ?

Ik bracht Don Mantranga's schoenen naar Pietro Monasterio.

Waar was je vader ?

Hij ging een ommetje maken.

Tom Semmes, godverdomme. Hij is een echte advocaat.

Hij was procureur-generaal. Hoe komt Macheca... ?

Rustig. We hebben alleen een bekentenis nodig.

Hoorde je al iets van Villere ? - Uw taak werd net moeilijker.

O'Malley kocht ooit juryleden om. Een vos verliest z'n streken niet.

We moeten weten wat ze van plan zijn.

Een van hen zal toch meewerken. - Heren, ik wil dit niet horen.

Mr. Luzenberg, u kunt beter weer aan de slag gaan.

Pas op wat je tegen hem zegt.

Wie had je in gedachten ?

Ik wil geen zwartkijker zijn.

Maar als we er een verliezen, veroordeelt de jury hen allemaal.

De alibi's steunen op getuigenissen van Italianen.

De jury gelooft ze nooit. - Ze hebben geen zaak.

Alleen geruchten betrekken Mantranga en Macheca erbij.

Als de jury de samenzwering slikt, is dat genoeg.

Zij hebben geen zaak, maar wij ook niet.

Die avond was de mist zo dicht dat je geen hand voor ogen zag.

Om iets te zien, moesten ze naast de schutter staan.

Dan is het een mirakel dat er geen gewonden vielen.

Werden de getuigen geleid ? Dat kan je niet bewijzen.

We kunnen wel twijfel zaaien bij de jury.

Dat is niet genoeg, met de propaganda van de burgemeester.

Hij heeft gelijk.

We moeten bewijzen dat ze liegen.

Dat kan niet moeilijk zijn, want het is ook zo.

Zoals mijn moeder zaliger zei... - Jij had geen moeder.

Wat ? Wat heb je in gedachten ?

Ik heb vrienden bij de politie.

Ik maak 'n lijst van de getuigen en Rob en ik zullen hen opzoeken.

Morgen. Morgen.

Wie is die opgedirkte kerel ?

Pasquale Corte. Italiaans consul. - En de twee anderen ?

Reporters.

Laat hen binnen. Allemaal.

Mr. Corte. Heren.

Mr. De consul, wat kan ik voor u doen ?

Heren, ga toch zitten. Dat zijn reporters.

We hebben toch niets te verbergen.

Ik kom een formele klacht indienen

over de behandeling van de arrestanten.

Gearresteerd wegens ?

De moord op commissaris Hennessy.

Moord. Ja, natuurlijk.

Er worden heel veel Italianen gearresteerd.

Ik wou weten of we het over dezelfde Italianen hadden.

Nu u er toch bent, kunt u uitleggen waarom uw overheid

die duizenden ongewenste misdadigers hierheen stuurt.

Een goede manier om een probleem weg te werken, maar...

wij willen die moordenaars niet.

Zeg tegen uw overheid dat we die misdadigers zullen opsluiten,

of terugsturen.

Mr. De burgemeester,

de mannen in kwestie werden schandelijk behandeld.

Ze werden geslagen en mishandeld.

Ze mogen geen bezoek ontvangen.

Ik lichtte de Italiaanse ambassadeur in.

Wel, Mr. De consul.

Ik vraag sheriff Villere om de situatie te controleren

en de noodzakelijke maatregelen te treffen.

Is dat aanvaardbaar ?

Vergeef me dat ik jullie naar deze plek bracht.

Gaspare, hoe gaat het ? Hebben ze je pijn gedaan ?

Nee, mama. We maken het goed.

Don Macheca zegt dat we sterk moeten zijn.

Je vriendin vroeg naar jou.

Praat geen Italiaans.

Doe wat je advocaat zegt.

Maak je geen zorgen. We steunen jullie in de rechtbank.

In orde. Dank je. - Dank je.

Praat niet met hen, Tony.

Kom mee.

Mr. Peeler, bent u daar ?

Collins, vergeet het. Er zijn er nog genoeg. We gaan verder.

Wie is de volgende ? - Een barman, John Daure.

John Duare ? Die werkt hier niet meer.

Samuel Foster.

Die heb ik al lang niet meer gezien. Hij verdween gewoon.

Ze is hier niet.

En wanneer komt Jw. Wheeler terug ?

Dat zei ze niet. Is dat alles ?

Alsof ze wisten dat we kwamen.

Ik heb een slecht voorgevoel. Het lijkt alsof alles afgehandeld is.

Ik hoorde dat de Provenzanobroers vrijkomen.

De Provenzanobroers.

Vrijheid.

Proost. - Proost.

Op Mr. James Houston, een man van zijn woord.

Mogen Macheca en Mantranga branden in de hel.

Wacht.

Je ziet er niet blij uit.

Zou je willen dat je broers nog in de nor zaten ?

Dat wil ik niet.

Je wou dat ik gefaald had.

We zijn geen Italianen meer. We horen in New Orleans.

Dat heb ik ons gegeven. - Heb je ons dat gegeven ?

Ja, ga maar weg. Dat is beter voor jou en voor de Provenzano's.

Antonio, kom mee. We gaan een luchtje scheppen.

Nee, papa.

Hij wil dansen.

Komaan, muziek. Komaan.

Laten we plezier maken. Komaan, dansen.

Jongen, kijk recht in mijn ogen en zeg het me eerlijk.

Heeft je vader Mr. Hennessy vermoord ?

Dan moet je me zeggen waar hij was.

Want hij heeft geen alibi. Begrijp je dat ?

Hij zal hangen, dat is zo zeker als de zon die elke morgen opkomt.

Delores Johnson. - Wie ?

Delores Johnson.

Zij zal zweren dat Marchesi bij haar was, in de Rode Lantaarn.

Ze kent hem goed. Hij kwam er vaak.

Een hoer ? - Waarom zou ze liegen ?

Marchesi werd daar gearresteerd. Het politieverslag bewijst dat.

Dat is geen bewijs. - Het is alles wat we hebben.

Goed, we nemen een verklaring af.

Je moet voor haar zorgen tot ze moet getuigen.

Wat een vreselijk drama.

Dat ben ik. - Jij, gore Italianenmatser.

Ik kom voor Mr. Houston.

Zeg maar dat Vincent Provenzano er is.

Hij zei dat ik 's avonds moest komen.

Hoe zie ik eruit ? - Prima.

Zijn er dingen die ik beloofde niet uitgekomen ?

Doe niet zo zenuwachtig.

Draai je om.

Mr. Houston kan u niet ontvangen.

Ga terug en zeg dat Vincent Provenzano op hem wacht.

Mr. Houston.

Ik kwam gewoon even langs om...

om u te bedanken voor wat u deed voor mijn broers.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Oké, ik begrijp het.

Wel...

Ik wou gewoon zeggen dat als u er klaar voor bent,

we kunnen bespreken hoe wij zullen zakendoen.

Zakendoen ? Ik doe geen zaken met Italianen.

Italianen ?

Noem je mij een Italiaan ?

Ik vermoord je.

Vincenzo, kom mee. - Noem je mij een Italiaan ?

Vincenzo, kom toch mee. Komaan.

Vincent Provenzano zal je vermoorden.

We zijn hier weg. - Je gaat er aan.

Vincenzo, waar ga je heen ?

Ik vermoord die rotzak. Giorgio, Paolo, kom mee.

Geef hier. - Geef hen de geweren terug.

We laten Houston boeten. - Boeten ?

Waarvoor ? - Hij loog tegen mij.

Hij loog. Niemand verraadt Vincenzo Provenzano.

Giorgio, Paolo, komaan. - Als je hem doodt,

dood je ons allemaal met een kogel.

Giorgio, Paolo, kom mee.

Ik kreeg jullie vrij. Kom mee.

Tony, ga met me mee. - Antonio, blijf hier.

Tony, ga met me mee.

Hij beloofde het me. En hij loog tegen me.

Hij loog.

Wat had hij je beloofd ?

Hij beloofde me de toekomst.

Hij beloofde me... dat ik een Amerikaan zou zijn.

Hij had het me beloofd, Giovanni.

Hij had het me beloofd. - Heb jij Hennessy vermoord ?

Ik zweer het op mijn moeder, ik heb niemand vermoord.

Mijn God, ik geloof je. Wil je een Amerikaan zijn ?

Kijk wat Amerika je aangedaan heeft.

Ons allemaal.

Lieverd, jij hebt genoeg gehad. We zijn niet open.

Ik moet Delores Johnson spreken. - Delores is weg.

Waar ging ze heen ?

Dat zeggen ze niet en ik vraag niets.

Waar heb jij gezeten ?

Ik werd in mekaar geslagen. Delores is weg.

Weg ?

Hoe konden ze dat weten, van de hoer ?

Alleen wij wisten daarvan af, buiten de gevangenen.

In de gevangenis hebben de muren oren.

Die arme Italianen.

Ze wensen vast dat ze in Palermo gebleven waren.

Het Hof van de stad New Orleans. De zitting is geopend.

Rechter Joshua G. Baker leidt de zitting.

Jullie worden beschuldigd van de moord op commissaris Hennessy

en het moedwillig beramen van die moord.

Hoe pleit u ?

De verdediging vraagt uitstel.

We kregen de kans niet om de getuigen te verhoren.

Die kans kreeg u wel, Mr. Semmes. Verzoek geweigerd.

We gaan over tot de samenstelling van de jury.

Ze moeten zich vaker wassen. Voor de rest mag ik hen wel.

Nee, dank u.

U mag gaan.

Gerechtigheid is de lijm die ons samenhoudt.

Iedereen heeft daar recht op. Zelfs een Italiaan.

Wilt u uw hoed afzetten, of wat het ook mag zijn ?

Dat is traditie.

Wel, hier is het de traditie dat u hem afzet.

Respecteert u de wet ?

Ik respecteer de wet van mens en God.

Ik hoop dat we dat allemaal doen.

Ik koop wel van hen, maar ik heb er geen in dienst.

Ik heb er nooit problemen mee gehad.

De heren van de jury mogen niet praten over de zaak

en moeten onbevooroordeeld alle bewijzen aanhoren.

Mr. Luzenberg, bent u klaar om morgen de zaak te openen ?

Zeker, Edelachtbare. - Goed. In dat geval...

is de zitting verdaagd.

De rechter mocht dat uitstel niet weigeren.

Misschien heeft O'Malley gelijk en is dit zinloos.

Ik hoop dat jullie je vergissen.

Goed nieuws. - Dat kunnen we gebruiken.

In de Rode Lantaarn is er een oude hoer

die wil getuigen dat Marchesi bij Delores was.

Heb je haar gesproken ? - Vanavond, bij haar thuis. 21uur.

Stratton Street 39. - Goed zo.

Er is geen getuige die je kunt intimideren, Collins.

Moet ik ze neerknallen ? - Collins, waarom ?

Het ging om heel veel geld.

Scheer je weg.

Collins. Niet te geloven. - Het is...

Het is een verdorven wereld.

Wat nu ?

Wel, we kunnen het geding nietig laten verklaren.

Mr. Semmes, we weten allebei dat dat niet zal gebeuren.

Ik hoorde schoten en liep naar buiten, op het lawaai af.

4 mannen stonden tegenover de commissaris en bleven schieten.

Toen gingen ze ervandoor.

Zijn ze hier aanwezig ? - Ja, meneer.

Hij.

Die kerel.

Hij.

En hij.

Gelieve te noteren dat hij Pietro Monasterio aanwees,

Umberto Scaffidi...

Emmanuel Polizzi... en Antonio Marchesi.

Uw getuige.

U werkte die avond dus in de bar en hoorde schoten.

Ik liep naar buiten en zag het. - Er hing een dichte mist, niet ?

Waarom kijkt u naar sheriff Villere ?

Is hij een expert wat mist betreft ?

Het was mistig.

U moet dus heel dicht bij de schutters gestaan hebben.

Ja, ze botsten tegen mij op.

Ze schoten de commissaris neer en liepen langs u,

zo dichtbij dat u hun gezichten zag in de mist.

U bent een ooggetuige. - Klopt.

Dat zijn wrede moordenaars. - Ja, dat waren ze.

Waarom doodden ze u niet ? - Protest.

De getuige moet speculeren. - Toegewezen.

Misschien zagen ze u niet. - Misschien.

Door de mist.

Hebt u een wapen achter uw bar ?

Dat is geen misdaad.

U hoorde schoten en liep naar buiten.

Waarom ? De meeste mensen willen niet beschoten worden.

Ik dacht dat ik kon helpen, als goede burger.

U bent wel een moedige burger.

U hoorde schoten en u liep naar buiten.

Nam u uw geweer mee ? - Nee, ik denk het niet.

Want anders had u het kunnen gebruiken om Hennessy te helpen.

Als goede burger.

U hoorde schoten... en u liep naar buiten.

U nam uw geweer niet mee. U staat onder ede.

Liep u echt naar buiten ? Hebt u echt iets gezien ?

Ik zei wat ik gezien heb en ik verander mijn verhaal niet.

U geeft toe dat 't een verhaal is. - Protest.

Dat neem ik terug.

Hij zei dat hij vijf keer moest fluiten.

Zo wisten ze dat hij er aan kwam.

Is hij hier aanwezig ?

Hij is het.

Gelieve te noteren dat hij Gaspare Marchesi aanwees.

Mr. Semmes ?

Waar ontmoette u Gaspare Marchesi ?

De Parishgevangenis. - Wat deed u daar ?

Diefstal. Maar ik was onschuldig.

Dat geloof ik graag. Daar zitten veel onschuldigen.

Dus... Gaspare Marchesi bekende tegen u.

Waarom ? Bent u zijn beste vriend ?

Ik denk dat hij opschepte.

Hij zei dat z'n papa en ene Polizzi de commissaris molden

en dat hij hen verklikt had om zichzelf te redden.

Hij liegt.

Dat is genoeg, jongeman.

Uw cliënt moet blijven zitten en stil zijn.

Ja, maar u begrijpt zijn reactie wel.

Want hij heeft niemand verklikt, nietwaar, Mr. Luzenberg ?

Ik zeg gewoon wat hij zei. Misschien loog hij.

Misschien liegt u. - Protest.

Dat was een eerlijke opmerking. - Vind ik ook. Afgewezen.

Zit u nu nog in de gevangenis ?

Hoezo ? - De klacht werd ingetrokken.

Als de klacht ingetrokken werd, waarom zat u dan in de cel ?

Ze geven je geen keuze als ze je arresteren...

Jou gaven ze vast wel een keuze, hé, William ?

Je moet niet antwoorden.

De anderen liepen weg. Ik zag hun gezichten niet.

Maar Mr. Monasterio stond vlak bij 't lichaam van de commissaris.

God hebbe zijn ziel.

Liep Mr. Monasterio niet weg zoals Mr. Duare beweerde ?

Hij stond daar.

Zag u hem de commissaris neerschieten ?

Had hij een geweer bij zich ?

Hoe was hij gekleed ? - In zijn ondergoed.

Dat was nogal een gezicht. - Ja, meneer.

Hij ontdeed zich van z'n wapen en z'n kleren, na de moord.

Ik zeg gewoon wat ik gezien heb. - Daarvoor ben ik u dankbaar.

Geen vragen meer.

We roepen Samuel Foster op als getuige.

Zweert u dat u de waarheid zal spreken, niets dan de waarheid ?

Dat zweer ik.

Mr. Foster, was u op Girod Street

op de avond van de moord op Hennessy ?

Ja, inderdaad.

Zei u tegen sheriff Villere dat u de schietpartij zag ?

Ziet u de mannen die commissaris Hennessy neerschoten hier ?

Excuseer me ?

U identificeerde de schutters voor sheriff Villere.

Ja, dat is waar. Maar die zijn hier niet.

Kent u de straf op meineed, Mr. Foster ?

Daarom vertel ik u de waarheid. Want dat heb ik gezworen.

Luister. Luzenberg.

Wel, Mr. Montesario,

hoe ziet uw ondergoed er precies uit ?

Zoals dat van u, maar niet zo groot.

Don Macheca, zouden we vrij zijn voor de koning z'n verjaardag ?

Nu is alles mogelijk. Je zal het zien.

Bedankt, Joseph.

Je was altijd sterk, je bleef geloven.

Ja, ik bleef geloven.

Maar het is nog niet voorbij.

Luister, morgen in de rechtbank...

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

De eerste keer dat we het hadden over naar Amerika komen.

Zo hoopvol.

Jij hebt nog een lange weg te gaan.

Jij moet afmaken wat we begonnen zijn.

We zullen dat samen doen.

Ik niet. Ik beantwoord hun leugens niet.

Maar je hebt een getuige.

Papa, ik moest...

Je bent onschuldig.

Ik sterf nog liever...

dan je moeder te schande te maken.

Ik weet zeker dat mama je zal vergeven.

Ik kan het mezelf niet vergeven.

Ik kan het mezelf niet vergeven.

Ik wil je niet verliezen.

Als je zou zeggen dat ik het deed, zou ik me minder verraden voelen.

Ik zag dat die kerel de commissaris neerschoot.

Hij bleef schieten toen hij al op de grond lag.

Hij wees Umberto Scaffidi aan.

En die daar, die schoot ook op hem.

Hij bleef zijn geweer herladen en afvuren.

Hij wees Bastian Incompara aan.

En hij daar. Hij had een pistool.

Schoot het leeg, herlaadde het en bleef schieten.

De getuige wees Emmanuel Polizzi aan.

Klootzak.

Ik doe wat jullie willen. Ik doe wat jullie vragen.

Macheca, Mantranga. Ze zijn de leiders van de maffia.

Jij. En jij. Ze zullen jullie vermoorden.

Schrap dit uit het verslag.

Mr. Polizzi is te labiel om terecht te staan.

Ik eis een verdaging om zijn...

Een ogenblikje, Mr. Semmes.

Het Hof zal beslissen over Mr. Polizzi's toestand.

We laten een dokter zijn mentale toestand evalueren.

Dan zal ik oordelen. - Lieve hemel.

De jury zag wel dat hij gestoord is.

Ze hoorden de dokter zeggen dat hij normaal is.

Beter dan een bekentenis. Dit bewijst de samenzweringstheorie,

de maffiatheorie.

Hoeveel getuigen we morgen ook aanvoeren,

de jury zal denken dat ze deel uitmaken van de samenzwering.

Waar gaat u heen ?

Dat wilt u niet weten.

Waarom ?

Elke succesvolle Italiaan moet lid zijn van de maffia.

Als ik de maffia had, zou ik hier niet zitten.

Mr. Macheca, ik heb geld nodig.

Om de jury om te kopen.

Ik heb in mijn leven voor veel dingen betaald.

Nooit gedacht dat ik voor m'n leven zou betalen.

Ik ben onschuldig.

Daarom doen we het.

Halt, O'Malley.

Wat nu weer ? - Ik arresteer je.

Dat meen je niet. - Is dat wat ik denk dat het is ?

Wat is dit ?

Je waslijst ?

Er bestaat geen twijfel dat David Hennessy's dood

het gevolg was van een misdadige samenzwering.

De bekentenis van Polizzi,

een man die u en rechter Baker bedreigde,

bevestigt hun...

schuld.

De vraag is dus...

Moet u zich bedreigd voelen ?

Moet u zich bedreigd voelen ?

U moet een boodschap overbrengen

aan die Italiaanse misdadigers in onze stad

dat we niet bang zijn om gerechtigheid te laten geschieden.

Laat niet toe dat de maffia...

met haar zwarte hand tot in deze rechtszaal reikt.

U moet de moed opbrengen om hen schuldig te bevinden.

Een samenzwering is vaag en beangstigend,

maar er is hier niets om bang voor te zijn.

U zag de zogenaamde getuigen.

In plaats van feiten serveert men ons een portie hysterie.

Heb de moed en de intelligentie om daarvoor niet te bezwijken.

Sluit u niet aan bij de boze menigte.

Ze willen onschuldig bloed zien.

Bescherm deze mannen.

Hun enige misdaad is hun nationaliteit.

Bedankt dat u m'n borg betaalde.

Wel, Mr. O'Malley, hebt u de jury kunnen omkopen ?

Zeker niet.

Nou, ik was het wel van plan.

Ze staken er een stokje voor.

Dan maken we dus geen enkele kans.

Wat is hier gaande ?

De koning van Italië. - Wat ?

Zijn verjaardag. Het is een feest.

Wat is dit ?

Een voorstel dat de gemeenteraad moet goedkeuren.

'Italiaanse arbeiders weigeren in de dokken.'

Om het geweld in de dokken tegen te gaan.

Vindt u niet, Mr. Parkerson ? - Zeker.

De uitspraak.

Voorzitter, bent u tot een uitspraak gekomen ?

Ja, Edelachtbare.

Hoe luidt de uitspraak ?

De stad New Orleans versus Joseph Macheca

voor de moord op David Hennessy.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

De stad New Orleans versus Charles Mantranga.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

De stad New Orleans versus Angelo Bagnetto.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

Smous.

De stad New Orleans versus Bastian Incompara.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

Ze vermoordden de commissaris. - Dit is een maffia.

De stad New Orleans versus Gaspare Marchesi.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

De stad New Orleans versus Antonio Marchesi.

De jury acht de beschuldigde niet schuldig.

Hoeveel betaalden ze je ?

Over Umberto Scaffidi, Pietro Monasterio en Emmanuel Polizzi

kwamen we niet tot een uitspraak.

Stilte. Stilte in de rechtszaal.

Ik eis orde in de rechtszaal.

De beschuldigden blijven vannacht in de gevangenis

en staan morgen terecht voor moedwillig beramen.

Hoe kan dat als ze de moord niet pleegden ?

Protest. Protest, Edelachtbare. Dat is illegaal.

Zitting verdaagd. - Edelachtbare.

Edelachtbare. Edelachtbare.

We moeten het volk geven wat ze willen.

Maar niet zo.

Kan ik je even alleen spreken ?

Ik laat me niet voor schut zetten door die Italiaan.

Ik deed niet al die moeite om met lege handen achter te blijven.

Bedoelt u... ? - Het volk wil een leider.

Mr. De burgemeester... geef hen er een.

Kom, zeg een paar woorden. Mr. Parkerson regelt de rest.

Nietwaar, Bill ? - Natuurlijk.

Met of zonder jou... gerechtigheid zal geschieden.

Luister even naar me, mensen.

Luister naar me. - Er valt niets meer te zeggen.

Ons vertrouwen in ons rechtssysteem is geschonden.

Elk van ons moet zijn geweten raadplegen en beslissen...

of hij het voornemen heeft om te doen wat noodzakelijk is...

Laat me uitspreken. Om te doen wat noodzakelijk is...

om gerechtigheid te laten geschieden.

Ze kochten de jury om. - Wat ?

Ze betaalden 50000 dollar. - 100000, heb ik gehoord.

We ontmoeten mekaar morgen. - Waar ?

Waar ? - Het standbeeld.

Ik ben heel blij voor u, Mw. Marchesi.

Heren, luister. Wees gerust, ze kunnen jullie niet vasthouden.

Morgen zijn jullie vrij.

Is alles oké ?

Ze lieten ons niet gaan, Thomas. - Wel, maak je geen zorgen.

Morgen zijn jullie hier weg. Slaap nu maar wat.

De slaap der rechtvaardigen.

Bedankt dat je het probeerde. - Slaap nu maar wat.

'Alle goede burgers worden uitgenodigd

om een volksvergadering bij te wonen...

zaterdag 14 maart... om tien uur...'

Het gemeentehuis, snel.

'Bij het standbeeld.

Om maatregelen te nemen...

om het gebrek aan gerechtigheid recht te zetten...

in de Hennessyzaak.

Bereidt u voor om tot actie over te gaan.'

We moeten New Orleans verlaten. Nu meteen.

Ik ga nergens heen.

Dat wist ik wel.

Zonde.

Ik moet de burgemeester spreken. - Hij is er niet.

Waar is hij dan ?

Hij zit aan het ontbijt met gouverneur Nicholls.

Mr. O'Malley.

Mr. O'Malley. Rechter Baker is hier niet, meneer.

Waar is hij ? - Ik heb hem niet gezien.

Is de burgemeester hier niet ? - Ik heb hem gebeld.

Hij is laat voor het ontbijt.

Rustig maar, Mr. Corte. Het wordt een vreedzame demonstratie.

Het is tijd om onze stad uit handen van de maffia te nemen.

Als het gerechtssysteem faalt, moet het volk optreden.

Wees dankbaar dat hij niet zei dat 'n zwarte hem doodde.

Vincenzo, blijf bij me, alsjeblieft.

Alstublieft, er zijn hier kinderen.

Ga uit de weg.

Directeur, laat die mannen meteen gaan.

Dat kan ik niet. - U kunt hen niet beschermen.

Ze worden hier prima beschermd. Excuseer me nu.

U weet wat er zal gebeuren, hé ?

Directeur. Directeur.

We stappen als vrije mannen de rechtszaal in.

Vanavond gaan we vieren. We gaan naar Storyville.

We rusten niet tot jullie ook vrij zijn.

Vlucht. Verberg jullie. Ik geef jullie 30 seconden.

Wapens. Geef ons wapens.

We hebben wapens nodig. - Verberg jullie.

Meer kan ik niet doen. - Kom, we vluchten.

Wegwezen. Wegwezen.

Laat me los. Ik heb het recht mijn cliënten te bezoeken.

Je bent moreel verantwoordelijk als hen iets overkomt.

De advocaat van de Italianen. - Grijp die rotzak.

Wacht.

Halt. Dit handelen wij wel af. Jongens.

Hierheen.

Een raam.

Snel, snel.

Doe die deur open.

Ze zit op slot.

Ze zit op slot.

We zijn onschuldig.

Vermoord hem.

Hier ademt er nog een.

Nee, papa, ik kan vluchten. Jij.

Doe wat ik je zeg.

Komaan, jongens.

Hierheen.

Verlaat dit vervloekte land.

Kom nooit terug. - Ze kunnen niet weg.

Maak me trots.

Leef.

Sterf, klootzak.

Ons werk... zit erop.

We hebben ze allemaal.

Ga nu naar huis en God zegene jullie allemaal.

God zegene u, meneer.

Heeft iemand het overleefd ?

The New York Times praatte deze enorme lynchpartij niet goed,

maar zei wel dat het volk het werk van de jury had uitgevoerd.

Theodore Roosevelt noemde de lynchpartij 'een goede zaak'.

Als ik met m'n moeder zou praten,

zou ik vaders laatste bevel niet kunnen uitvoeren.

Dit vervloekte land verlaten.

Het leek alsof er een oorlog zou uitbreken tussen Amerika en Italië.

Maar president Harrison betaalde 25000 dollar

en dat was genoeg om het iedereen te laten vergeten.

Maar wij vergaten het niet.

Er werd een standbeeld opgericht voor Hennessy,

wiens moord nooit opgelost werd.

Niemand richtte een standbeeld op voor mijn vader.

Er gingen bijna 20000 mannen in op Shakespeares oproep

tot gerechtigheid.

De Bouw- En Verbouw- onderneming van Louisiana

nam de leiding over de dokken

en de zaken die Joseph Macheca had opgestart over.

De directeur ervan was James D. Houston.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Wolfje