Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,664 --> 00:00:03,248
Previously on "Van Helsing"...
2
00:00:03,265 --> 00:00:04,389
What the hell was that?
3
00:00:04,413 --> 00:00:06,702
It's other people, people
we can make contact with.
4
00:00:06,727 --> 00:00:08,631
- Who's there?
- Where do you even live?
5
00:00:08,656 --> 00:00:09,720
You want to see?
6
00:00:10,953 --> 00:00:12,121
Jesus Christ, Sam.
7
00:00:12,155 --> 00:00:14,357
I think we just got our lives back.
8
00:00:14,891 --> 00:00:16,024
We got company.
9
00:00:18,794 --> 00:00:21,164
I'm going to help Doc look
for this Gorman idiot again.
10
00:00:29,546 --> 00:00:30,714
Open the door!
11
00:00:30,739 --> 00:00:31,849
I'm sorry!
12
00:00:58,968 --> 00:01:00,570
Hey, nap time's over.
13
00:01:02,571 --> 00:01:03,673
We gotta go.
14
00:01:08,244 --> 00:01:10,246
We gotta move.
15
00:01:17,854 --> 00:01:19,855
Oh, shit!
16
00:01:19,880 --> 00:01:21,157
Here we go!
17
00:01:21,191 --> 00:01:22,625
- Back to back!
- Alright, I got this.
18
00:01:22,658 --> 00:01:24,161
Don't be an easy target!
19
00:01:27,764 --> 00:01:28,998
I'm down to my last clip!
20
00:01:29,032 --> 00:01:30,667
Me too!
21
00:01:30,699 --> 00:01:33,036
- We fight or die.
- Okay.
22
00:02:18,755 --> 00:02:21,193
Bad spot for a camp-out.
23
00:02:21,794 --> 00:02:23,853
Couldn't find a motel.
24
00:02:27,591 --> 00:02:28,959
More ferals will come.
25
00:02:28,991 --> 00:02:30,193
Time to go.
26
00:02:30,227 --> 00:02:31,461
Go where?
27
00:02:31,494 --> 00:02:33,297
Eden.
28
00:02:36,917 --> 00:02:41,247
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
29
00:02:50,013 --> 00:02:53,217
Food, medicine... you'll be safe.
30
00:02:53,250 --> 00:02:54,852
Yeah, heard that one before.
31
00:02:59,592 --> 00:03:01,291
What, you trust him?
32
00:03:01,323 --> 00:03:03,319
Don't you?
33
00:03:03,389 --> 00:03:04,961
Everyone we meet lets us down.
34
00:03:04,995 --> 00:03:06,396
John, Gorman...
35
00:03:06,429 --> 00:03:08,655
why should this one be any different?
36
00:03:10,537 --> 00:03:11,867
Psychotherapy?
37
00:03:11,900 --> 00:03:13,136
Oh, hell no.
38
00:03:13,168 --> 00:03:16,038
Whatever it was, it's home now.
39
00:03:16,072 --> 00:03:17,942
It's like a dream.
40
00:03:19,442 --> 00:03:22,479
Thank God, you're safe.
41
00:03:22,512 --> 00:03:25,882
Welcome to Eden.
42
00:03:25,914 --> 00:03:27,383
My name is Mica.
43
00:03:27,417 --> 00:03:29,452
Thanks.
44
00:03:30,522 --> 00:03:32,452
Is this place real?
45
00:03:32,477 --> 00:03:35,258
We are lucky to have
found you in the woods.
46
00:03:35,639 --> 00:03:38,413
Beth, water.
47
00:03:38,446 --> 00:03:39,496
For our guests.
48
00:03:39,530 --> 00:03:43,617
What were you doing out there...
49
00:03:44,179 --> 00:03:46,288
in the woods?
50
00:03:46,335 --> 00:03:48,733
We were heading south.
51
00:03:50,139 --> 00:03:53,577
Kept running into one bad
situation after another.
52
00:03:53,609 --> 00:03:55,345
Best you move on then.
53
00:03:55,377 --> 00:03:57,480
- Don't want your troubles at our door.
- Beth.
54
00:04:03,453 --> 00:04:05,772
- See what they've done?
- Emma.
55
00:04:06,555 --> 00:04:08,924
Take our visitors inside, please.
56
00:04:08,958 --> 00:04:10,359
And Peggy, quickly now, quickly.
57
00:04:10,393 --> 00:04:12,561
- Follow me.
- Please.
58
00:04:12,728 --> 00:04:15,631
See? No safe place.
59
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
Go upstairs and hide.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,162
Magdalene.
61
00:04:35,904 --> 00:04:38,381
You're three days early.
62
00:04:39,155 --> 00:04:41,123
A problem?
63
00:04:41,157 --> 00:04:46,357
No. No, we can give you half right now.
64
00:04:46,412 --> 00:04:48,607
Xavier?
65
00:04:49,469 --> 00:04:51,138
Please.
66
00:04:54,304 --> 00:04:56,539
I passed dead ferals in the woods.
67
00:04:56,573 --> 00:04:59,643
Hunting them for sport now?
68
00:04:59,676 --> 00:05:02,097
If we don't, they hunt us.
69
00:05:10,619 --> 00:05:12,555
Something wrong?
70
00:05:12,588 --> 00:05:15,391
I'm told there are humans.
71
00:05:15,424 --> 00:05:18,493
From the city. Fugitives.
72
00:05:20,362 --> 00:05:24,200
One of them is special.
73
00:05:24,546 --> 00:05:27,016
A woman.
74
00:05:31,465 --> 00:05:34,486
You will tell me what you know.
75
00:05:45,630 --> 00:05:48,003
I know nothing.
76
00:05:50,399 --> 00:05:52,435
Is that so?
77
00:05:52,894 --> 00:05:54,931
Magda.
78
00:05:54,963 --> 00:05:57,652
After all this time.
79
00:05:59,511 --> 00:06:02,285
Why would I lie now?
80
00:06:15,150 --> 00:06:17,121
Mmmm.
81
00:06:27,463 --> 00:06:29,007
Find this woman.
82
00:06:29,032 --> 00:06:30,907
Inform me.
83
00:06:31,603 --> 00:06:36,907
Tell me, what does Julius
want with this woman?
84
00:06:38,741 --> 00:06:42,378
I honour our deal, Mica.
85
00:06:42,412 --> 00:06:44,481
Question me?
86
00:06:44,513 --> 00:06:46,316
Defy me?
87
00:06:46,349 --> 00:06:50,220
And all this ends.
88
00:06:59,466 --> 00:07:01,395
So....
89
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
- you cut a deal with one of them.
- Well, it just makes sense.
90
00:07:05,116 --> 00:07:09,224
Instead of being murdered or enslaved,
91
00:07:09,255 --> 00:07:13,126
I've found a way for us to co-exist.
92
00:07:13,159 --> 00:07:15,729
- A deal with the devil.
- It's an accord.
93
00:07:16,618 --> 00:07:18,386
It's an accord.
94
00:07:18,411 --> 00:07:20,809
Twice a month...
95
00:07:20,834 --> 00:07:23,369
we supply Magdalene with fresh blood
96
00:07:23,404 --> 00:07:26,520
and she ensures that her kind...
97
00:07:26,545 --> 00:07:28,786
will leave us in peace.
98
00:07:30,276 --> 00:07:31,478
And you trust her?
99
00:07:31,512 --> 00:07:33,348
I have no reason not to.
100
00:07:37,351 --> 00:07:39,220
It's hard to believe.
101
00:07:39,252 --> 00:07:42,413
Yes. I prefer to think of it as...
102
00:07:42,438 --> 00:07:45,091
an elegant solution
to a terrible problem.
103
00:07:45,125 --> 00:07:47,894
You must be the woman Julius is seeking.
104
00:07:47,928 --> 00:07:50,398
I don't know anything about that.
105
00:07:50,430 --> 00:07:52,366
I'm searching for my daughter.
106
00:07:56,530 --> 00:08:00,679
We killed a lot of Julius's vampires.
107
00:08:01,175 --> 00:08:03,225
I'm guessing he wants revenge.
108
00:08:07,906 --> 00:08:10,685
Magdalene said you were special.
109
00:08:10,717 --> 00:08:13,019
Just lucky.
110
00:08:13,413 --> 00:08:15,805
I'm still alive and...
111
00:08:16,478 --> 00:08:19,131
a bunch of our people aren't.
112
00:08:26,567 --> 00:08:29,036
This place feels too good to be true.
113
00:08:29,068 --> 00:08:32,505
I was a skeptic at first,
but inside these walls
114
00:08:32,539 --> 00:08:34,432
we're free from the horrors out there.
115
00:08:34,457 --> 00:08:37,243
Or just hiding from reality.
116
00:08:37,277 --> 00:08:39,480
I had a friend who felt like you.
117
00:08:39,513 --> 00:08:43,017
Walls and barricades
meant safety, but...
118
00:08:43,049 --> 00:08:46,120
eventually the real
world comes crashing in.
119
00:08:46,605 --> 00:08:49,055
If there's a better
alternative, I've never found it.
120
00:08:49,088 --> 00:08:51,409
I know what it's like to run.
121
00:08:51,434 --> 00:08:53,293
Scared.
122
00:08:53,824 --> 00:08:56,426
But then I found this place.
123
00:08:57,769 --> 00:09:00,100
So you follow Mica now?
124
00:09:00,134 --> 00:09:03,237
Like I found religion or something?
125
00:09:03,262 --> 00:09:04,871
It's not like that.
126
00:09:04,904 --> 00:09:06,973
Then what?
127
00:09:07,607 --> 00:09:09,666
I'd tell you if you were staying, but...
128
00:09:09,933 --> 00:09:12,856
it sounds like you're moving on, so...
129
00:09:15,906 --> 00:09:17,503
Women's dorms are this way.
130
00:09:17,528 --> 00:09:19,720
I'll take it from here, Zorro.
131
00:09:19,753 --> 00:09:21,255
Thanks.
132
00:11:22,775 --> 00:11:25,445
Curiosity killed the cat.
133
00:11:39,140 --> 00:11:41,647
So, today the day we move on?
134
00:11:42,062 --> 00:11:43,697
What's up, Sue?
135
00:11:43,730 --> 00:11:45,432
It's not me, it's this place.
136
00:11:45,465 --> 00:11:48,269
I barely slept last night.
137
00:11:48,302 --> 00:11:50,820
I actually dreamt.
138
00:11:51,471 --> 00:11:53,523
The first time in forever.
139
00:11:59,980 --> 00:12:02,283
Seriously?
140
00:12:02,308 --> 00:12:04,567
Blood pact with the vampires?
141
00:12:04,592 --> 00:12:06,086
Bare-chested swordsman?
142
00:12:06,119 --> 00:12:09,303
It's like Cuckoo's Nest meets Camelot.
143
00:12:32,412 --> 00:12:33,981
It's weird.
144
00:12:34,248 --> 00:12:35,615
What?
145
00:12:36,279 --> 00:12:39,494
All these pregnant bellies
and yet there's no kids.
146
00:12:39,519 --> 00:12:41,923
Doesn't that strike you as odd?
147
00:12:50,896 --> 00:12:52,240
I can't stop the bleeding.
148
00:12:52,265 --> 00:12:53,944
- What's happening?
- She's hemorrhaging.
149
00:12:53,969 --> 00:12:55,397
You're gonna need to do a C-section.
150
00:12:55,422 --> 00:12:57,236
You're the doctor.
151
00:12:57,269 --> 00:12:58,805
I-I...
152
00:12:58,838 --> 00:13:01,308
- I have a surgical kit.
- Slow down.
153
00:13:01,341 --> 00:13:02,944
- I'm not a surgeon.
- Listen to me.
154
00:13:02,969 --> 00:13:04,843
If you don't cut into
her, the baby dies.
155
00:13:04,868 --> 00:13:06,125
Maybe both of them.
156
00:13:18,126 --> 00:13:19,461
- Vanessa, keep on talking to her.
- Ok.
157
00:13:19,470 --> 00:13:21,071
Ok, Peggy, Peggy, listen.
158
00:13:21,103 --> 00:13:22,859
It's all gonna work out, ok?
159
00:13:22,884 --> 00:13:24,185
It's gonna be ok.
160
00:13:24,217 --> 00:13:26,621
You can do this.
161
00:13:26,654 --> 00:13:28,623
No, I just wanna go.
162
00:13:28,655 --> 00:13:30,750
You can't.
163
00:13:30,775 --> 00:13:32,844
Ok? Just breathe.
164
00:13:33,493 --> 00:13:35,295
You don't know... the pain.
165
00:13:35,327 --> 00:13:39,131
I do, honey, I promise you I do.
166
00:13:39,164 --> 00:13:41,400
Beth, pull up on the
abdominal wall more.
167
00:13:41,433 --> 00:13:43,803
Like that.
168
00:13:44,132 --> 00:13:46,219
Rupturing the membrane.
169
00:13:47,739 --> 00:13:49,775
Ok, here we go. Here we go.
170
00:13:49,808 --> 00:13:51,593
Take a deep breath.
171
00:13:51,618 --> 00:13:52,946
Take a deep breath.
172
00:13:53,837 --> 00:13:55,170
Good job.
173
00:14:03,636 --> 00:14:05,005
Here we go.
174
00:14:08,293 --> 00:14:10,567
Here it comes. Ok.
175
00:14:12,293 --> 00:14:14,393
Baby's out! Baby's out.
176
00:14:14,433 --> 00:14:15,789
- Give it to me.
- You did it.
177
00:14:20,373 --> 00:14:22,075
I'm cutting the cord.
178
00:14:23,462 --> 00:14:25,478
You did it.
179
00:14:29,282 --> 00:14:31,751
Ok. Ok.
180
00:14:31,783 --> 00:14:33,650
How is the baby?
181
00:14:34,736 --> 00:14:36,642
Shhh.
182
00:14:42,061 --> 00:14:44,166
It's a girl.
183
00:15:02,715 --> 00:15:04,951
Is everything alright?
184
00:15:04,984 --> 00:15:07,119
Yeah.
185
00:15:07,153 --> 00:15:10,630
Look, Mica, there are no children here.
186
00:15:11,794 --> 00:15:13,960
What's gonna happen to that baby?
187
00:15:14,458 --> 00:15:18,996
The families will be reunited
when the time is right.
188
00:15:19,021 --> 00:15:20,466
The pregnant women who come here,
189
00:15:20,491 --> 00:15:21,925
they are the daughters
of the resistance.
190
00:15:21,958 --> 00:15:25,513
They are the wives and the partners
of patriots still fighting the vampires
191
00:15:25,538 --> 00:15:29,379
and for them this is a safe haven.
192
00:15:30,867 --> 00:15:34,192
So Peggy and the others
didn't get knocked up by you.
193
00:15:37,710 --> 00:15:40,070
This is not a cult.
194
00:15:41,085 --> 00:15:45,281
We are doing our part to
give the human race a future.
195
00:15:45,306 --> 00:15:48,015
To give them a new
generation of freedom fighters
196
00:15:48,031 --> 00:15:51,538
because they might be the
ones to end this nightmare.
197
00:15:52,226 --> 00:15:54,452
- Magdalene doesn't know.
- No.
198
00:15:56,038 --> 00:15:58,945
So you can see how
important all of this is.
199
00:16:00,406 --> 00:16:04,101
Our motives are pure.
200
00:16:23,800 --> 00:16:25,402
Hey.
201
00:16:31,239 --> 00:16:33,483
You did good.
202
00:16:34,840 --> 00:16:37,179
You saved a life.
203
00:16:38,663 --> 00:16:41,007
Axel would have been proud.
204
00:16:42,884 --> 00:16:44,987
No he wouldn't.
205
00:16:48,590 --> 00:16:51,377
Doc, what happened down there?
206
00:16:54,497 --> 00:16:56,525
I waited,
207
00:16:56,550 --> 00:17:00,189
and then when it was clear
he couldn't make it I left.
208
00:17:00,214 --> 00:17:01,752
That's all.
209
00:17:03,298 --> 00:17:05,742
What do you mean "couldn't make it"?
210
00:17:08,978 --> 00:17:10,713
It was Gorman.
211
00:17:10,745 --> 00:17:12,633
He turned. He had a hold of Axel.
212
00:17:12,658 --> 00:17:14,298
I had to let go.
213
00:17:15,903 --> 00:17:18,017
I was scared!
214
00:17:18,314 --> 00:17:20,337
Vanessa, what do you expect me to do?
215
00:17:20,362 --> 00:17:22,142
Get bitten as well?
216
00:17:28,031 --> 00:17:31,089
You shut the door on him didn't you?
217
00:17:34,100 --> 00:17:36,393
You shut the door,
218
00:17:37,919 --> 00:17:40,839
and you left him to die.
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,401
He kept you alive.
220
00:17:47,339 --> 00:17:50,386
He-he fed you with his
own blood for months.
221
00:17:50,418 --> 00:17:52,155
Vanessa, please.
222
00:17:52,187 --> 00:17:54,457
You don't understand.
223
00:18:08,312 --> 00:18:12,050
Vanessa, I did what I had to do!
224
00:18:15,811 --> 00:18:17,946
We're leaving in the morning.
225
00:18:18,286 --> 00:18:22,200
You can stay here or go
wherever you want. I don't care.
226
00:18:24,109 --> 00:18:26,346
This is where we say goodbye.
227
00:19:00,822 --> 00:19:04,960
How long have I... been like this?
228
00:19:04,994 --> 00:19:07,964
The fever came on after
you ate that bad mushroom.
229
00:19:08,189 --> 00:19:10,384
It's breaking now.
230
00:19:12,435 --> 00:19:13,868
Here.
231
00:19:13,893 --> 00:19:15,472
Drink.
232
00:19:23,637 --> 00:19:25,933
I have to go...
233
00:19:26,457 --> 00:19:28,949
- something important...
- No.
234
00:19:28,974 --> 00:19:31,675
You rest until the doctor can see you.
235
00:19:32,644 --> 00:19:35,216
The doctor? What doctor?
236
00:19:35,722 --> 00:19:37,660
She's new.
237
00:19:37,707 --> 00:19:39,307
Birthed a baby today.
238
00:19:39,332 --> 00:19:41,738
It was incredible.
239
00:19:43,894 --> 00:19:46,020
But I...
240
00:19:46,279 --> 00:19:48,174
have to find my sister.
241
00:19:48,199 --> 00:19:49,621
Sleep.
242
00:19:51,371 --> 00:19:53,519
I'll look after you.
243
00:19:55,047 --> 00:19:57,597
There's nowhere you need to go.
244
00:20:13,583 --> 00:20:16,045
The only way forward...
245
00:20:16,639 --> 00:20:19,192
is to let go of the pain.
246
00:20:20,911 --> 00:20:23,764
- I don't know how.
- I can show you.
247
00:20:24,567 --> 00:20:26,255
Yes.
248
00:20:27,536 --> 00:20:31,294
So, first...
249
00:20:32,913 --> 00:20:35,552
place your hands on the table.
250
00:20:44,085 --> 00:20:45,935
Good.
251
00:20:47,528 --> 00:20:50,810
Now close your eyes.
252
00:20:51,888 --> 00:20:54,302
Close your eyes.
253
00:20:56,997 --> 00:20:59,317
And breathe.
254
00:21:01,521 --> 00:21:06,333
Just breathe.
255
00:21:07,450 --> 00:21:09,419
And...
256
00:21:10,327 --> 00:21:16,177
let your thoughts take
you back to that time...
257
00:21:16,497 --> 00:21:18,661
to that place.
258
00:21:19,925 --> 00:21:22,575
When your pain began.
259
00:21:29,458 --> 00:21:30,653
Katana.
260
00:21:30,699 --> 00:21:33,215
Choice of the Japanese
Samurais for centuries.
261
00:21:33,286 --> 00:21:36,757
Yeah that, or guys with
mullets and Corvettes.
262
00:21:36,790 --> 00:21:38,458
The good old days.
263
00:21:38,491 --> 00:21:39,994
Let's see what you got.
264
00:21:51,857 --> 00:21:53,606
Impressive.
265
00:21:55,671 --> 00:21:58,108
Did you learn all this since the rising?
266
00:21:58,133 --> 00:22:00,047
I was a high school Phys. Ed. teacher.
267
00:22:00,080 --> 00:22:02,294
Yep.
268
00:22:02,365 --> 00:22:04,552
Taught fencing at the Y.
269
00:22:04,585 --> 00:22:07,488
Never thought It'd actually
have any practical value.
270
00:22:07,520 --> 00:22:08,955
What about you?
271
00:22:08,989 --> 00:22:13,810
Uh... I never really found my calling.
272
00:22:17,263 --> 00:22:19,277
What about family?
273
00:22:19,302 --> 00:22:21,568
A partner?
274
00:22:21,602 --> 00:22:23,237
I had a girlfriend.
275
00:22:23,269 --> 00:22:26,406
She left for work the
morning of the rising.
276
00:22:26,440 --> 00:22:28,693
The last time I ever saw her.
277
00:22:29,005 --> 00:22:32,779
Tried her cell for days until
the whole system shut down.
278
00:22:32,804 --> 00:22:35,884
Didn't get a chance to
say goodbye, you know?
279
00:22:40,279 --> 00:22:43,825
Never let your emotions drop your guard.
280
00:22:43,857 --> 00:22:46,360
Never underestimate your opponent.
281
00:24:22,012 --> 00:24:23,995
What did you do to him?
282
00:24:24,020 --> 00:24:27,994
Oh, I... I simply showed him a path.
283
00:24:28,028 --> 00:24:29,329
Nothing more.
284
00:24:29,363 --> 00:24:31,766
He's the one who took the steps.
285
00:24:32,207 --> 00:24:35,778
That sounds like a lot of new
age psychobabble bullshit to me.
286
00:24:37,538 --> 00:24:39,168
What are you so afraid of?
287
00:24:39,193 --> 00:24:40,641
Don't bother. I'm not buying.
288
00:24:40,673 --> 00:24:43,644
So angry all the time.
Angry, angry, angry.
289
00:24:43,981 --> 00:24:45,660
You don't know the first thing about me.
290
00:24:45,693 --> 00:24:48,491
Well, I know what you were.
291
00:24:48,516 --> 00:24:50,485
Flesh told me.
292
00:24:51,267 --> 00:24:53,551
Told me everything. His past...
293
00:24:53,637 --> 00:24:57,424
Susan's... yours.
294
00:24:57,918 --> 00:25:01,362
And then there's Vanessa.
295
00:25:01,871 --> 00:25:03,832
With all of her...
296
00:25:05,996 --> 00:25:07,973
abilities.
297
00:25:08,701 --> 00:25:11,957
Certainly I can see
why she's being hunted.
298
00:25:14,647 --> 00:25:17,012
What are you gonna do with that?
299
00:25:19,661 --> 00:25:21,964
There can be a place for you here.
300
00:25:21,989 --> 00:25:23,785
All of you.
301
00:25:23,810 --> 00:25:25,118
I'm a friend.
302
00:25:25,152 --> 00:25:28,098
Yeah, well, I don't need a friend.
303
00:25:28,123 --> 00:25:31,626
And you sure as hell can't
wash away my sins so we're done.
304
00:25:31,659 --> 00:25:36,397
Well, in the end it's your choice.
305
00:25:36,430 --> 00:25:40,559
You can embrace who you are
306
00:25:40,645 --> 00:25:43,996
or you can hang on to what you were.
307
00:25:45,739 --> 00:25:47,715
Can't do both.
308
00:26:25,244 --> 00:26:27,587
It's for my parents.
309
00:26:28,781 --> 00:26:30,203
I'm sorry.
310
00:26:30,228 --> 00:26:32,697
No, it's ok.
311
00:26:34,688 --> 00:26:36,591
I kept them safe after the rising.
312
00:26:36,624 --> 00:26:38,392
Brought them here.
313
00:26:39,393 --> 00:26:42,970
With all that we went through I
thought the worst was behind us.
314
00:26:46,829 --> 00:26:50,298
Dad had a heart attack
about six months back.
315
00:26:51,638 --> 00:26:53,876
Nothing anyone could do.
316
00:26:55,173 --> 00:26:57,510
At least he passed quickly,
317
00:26:57,544 --> 00:26:59,767
you know, on his own terms.
318
00:27:00,713 --> 00:27:02,665
Not theirs.
319
00:27:06,032 --> 00:27:08,181
Mom died a month back.
320
00:27:09,611 --> 00:27:11,892
Never got over his loss.
321
00:27:16,296 --> 00:27:18,548
They were all I had left,
322
00:27:20,135 --> 00:27:22,704
and I couldn't save them.
323
00:28:12,562 --> 00:28:14,622
You bit me.
324
00:28:17,691 --> 00:28:19,802
I didn't mean to.
325
00:28:21,158 --> 00:28:23,739
It just kind of happened.
326
00:28:25,686 --> 00:28:28,755
Are you... one of them?
327
00:28:28,780 --> 00:28:30,075
No.
328
00:28:35,537 --> 00:28:37,974
Well, not entirely.
329
00:28:39,141 --> 00:28:40,676
What does that mean?
330
00:28:48,616 --> 00:28:50,287
I'm...
331
00:28:54,763 --> 00:28:56,646
I have...
332
00:28:57,044 --> 00:28:58,825
abilities.
333
00:29:00,562 --> 00:29:03,866
Ones I don't fully understand.
334
00:29:04,232 --> 00:29:07,310
Vampires turn human.
335
00:29:07,888 --> 00:29:10,232
Ferals die.
336
00:29:11,643 --> 00:29:13,646
All with a bite.
337
00:29:18,497 --> 00:29:20,352
That's why they're hunting you.
338
00:29:20,377 --> 00:29:22,302
They're afraid of you.
339
00:29:24,911 --> 00:29:27,192
It's a powerful gift.
340
00:29:28,522 --> 00:29:30,558
Or a curse.
341
00:29:30,592 --> 00:29:32,317
Depends.
342
00:29:32,808 --> 00:29:34,778
You could be the difference.
343
00:29:34,803 --> 00:29:36,672
Hope instead of fear.
344
00:29:36,697 --> 00:29:39,888
A better future for that newborn baby.
345
00:29:41,526 --> 00:29:43,732
That baby.
346
00:29:47,075 --> 00:29:49,646
Where does Mica take them, Theo?
347
00:29:49,671 --> 00:29:52,815
Beth takes them to a rendezvous
point with the resistance.
348
00:29:52,847 --> 00:29:54,348
Where are they based?
349
00:29:54,382 --> 00:29:57,919
Last I heard they set
up camp in Seattle.
350
00:29:58,028 --> 00:30:00,724
Re-took the city a few months ago.
351
00:30:03,349 --> 00:30:05,302
What?
352
00:30:06,460 --> 00:30:08,530
You heard wrong.
353
00:30:10,097 --> 00:30:12,200
Come on.
354
00:30:33,621 --> 00:30:35,282
Sam?
355
00:30:44,201 --> 00:30:46,770
How did you find me?!
356
00:30:52,371 --> 00:30:55,008
Sam, no, no! Let him go, he's
not a threat. He's not a threat.
357
00:30:55,041 --> 00:30:57,423
- He's not a threat.
- What're you doing?
358
00:30:58,043 --> 00:31:00,204
Sam!
359
00:31:00,229 --> 00:31:01,948
Let him go.
360
00:31:05,666 --> 00:31:06,946
No.
361
00:31:09,102 --> 00:31:11,962
Sam, please. Let him go! Sam!
362
00:31:14,474 --> 00:31:16,945
Sam, let him go! Let him go!
363
00:31:20,630 --> 00:31:22,446
Sam!
364
00:31:22,588 --> 00:31:24,552
Sam, no!
365
00:31:24,867 --> 00:31:27,954
Oh my God! Sam, don't!
366
00:31:42,677 --> 00:31:45,214
Sam, what have you done?!
367
00:31:45,239 --> 00:31:48,505
Shhh...
368
00:31:57,381 --> 00:31:59,082
Woah.
369
00:32:07,191 --> 00:32:08,806
I'll take her.
370
00:32:29,694 --> 00:32:31,118
Where are you going?
371
00:32:31,152 --> 00:32:32,975
To fetch some water for the horse.
372
00:32:33,000 --> 00:32:34,490
I'll be right back.
373
00:32:48,361 --> 00:32:51,743
Magdalene!! Back off!
374
00:32:53,773 --> 00:32:56,476
- Now.
- Come closer.
375
00:32:56,510 --> 00:32:58,155
I kill them both.
376
00:32:58,180 --> 00:33:00,348
You kill them both I'll tear you apart.
377
00:33:00,380 --> 00:33:03,171
These were promised to me.
378
00:33:03,196 --> 00:33:05,829
Mica, our pact.
379
00:33:07,043 --> 00:33:08,745
I didn't know.
380
00:33:11,358 --> 00:33:13,860
Whatever sick deal he made?
381
00:33:13,894 --> 00:33:16,008
It's over.
382
00:33:16,267 --> 00:33:19,171
I go, they live.
383
00:33:19,196 --> 00:33:21,821
Don't let her hurt my baby.
384
00:33:23,290 --> 00:33:26,022
You're the one Julius wants.
385
00:33:26,047 --> 00:33:28,625
What makes you special?
386
00:33:28,650 --> 00:33:30,998
Why don't you come here and find out?
387
00:33:39,520 --> 00:33:41,430
Let her go.
388
00:33:41,455 --> 00:33:43,022
Trust me.
389
00:33:43,047 --> 00:33:45,790
Save the child. We'll
deal with her later.
390
00:33:50,330 --> 00:33:52,881
What have you done?! She'll kill us all!
391
00:33:52,906 --> 00:33:55,342
Start talking.
392
00:33:59,243 --> 00:34:02,765
Hey, we gotta go before
they discover what you did.
393
00:34:02,790 --> 00:34:05,059
Ok.
394
00:34:12,915 --> 00:34:15,607
Drop your weapons.
395
00:34:17,025 --> 00:34:19,128
Drop them!
396
00:34:25,031 --> 00:34:27,176
We offered you comfort.
397
00:34:27,201 --> 00:34:29,504
We offered you safety.
398
00:34:29,537 --> 00:34:31,029
This is how you repay us?
399
00:34:31,054 --> 00:34:32,311
Look man, we just wanna leave.
400
00:34:32,336 --> 00:34:34,790
I cared for you, Mohamad.
401
00:34:34,824 --> 00:34:36,303
How could you do this?
402
00:34:36,328 --> 00:34:39,201
- Emma, this is my friend.
- You murdered Xavier.
403
00:34:39,226 --> 00:34:41,530
You butchered him.
404
00:34:42,073 --> 00:34:43,764
Take them.
405
00:34:44,887 --> 00:34:47,389
Hey, hey. Easy, easy.
406
00:34:48,309 --> 00:34:50,389
What're you gonna do?
407
00:34:52,486 --> 00:34:54,787
What I should have done...
408
00:34:55,788 --> 00:34:58,099
in the very beginning.
409
00:35:06,731 --> 00:35:09,036
What do you think we should do?
410
00:35:12,521 --> 00:35:14,356
Banish them.
411
00:35:14,389 --> 00:35:16,157
Send them away from here.
412
00:35:16,191 --> 00:35:20,075
Don't be blinded by friendship.
413
00:35:20,528 --> 00:35:26,101
You need to learn to
think like one of us.
414
00:35:39,481 --> 00:35:42,222
It's alright, friend.
415
00:35:42,247 --> 00:35:44,950
A decision has already been made.
416
00:35:44,975 --> 00:35:46,388
The hell does that mean?
417
00:35:46,420 --> 00:35:48,923
It means you are murderers,
your friends are murderers.
418
00:35:49,158 --> 00:35:51,189
Vanessa has taken Theo away.
419
00:35:51,214 --> 00:35:52,408
Was this your plan all along?
420
00:35:52,433 --> 00:35:54,275
What plan? We're just trying to survive.
421
00:35:54,300 --> 00:35:56,298
What about you, Mica?
422
00:35:56,863 --> 00:35:59,200
Huh? Is your whole deal survival?
423
00:35:59,233 --> 00:36:02,050
You know, your blood
pact with your wife.
424
00:36:03,800 --> 00:36:06,374
Yeah, Sam told me what he found.
425
00:36:06,407 --> 00:36:08,210
You know the vampire, Magdalene?
426
00:36:08,242 --> 00:36:10,543
She actually used to work here.
427
00:36:11,753 --> 00:36:14,113
They were married.
428
00:36:14,138 --> 00:36:17,553
Some kind of sick, twisted
deal you got going on, uh?
429
00:36:17,586 --> 00:36:18,954
No, no, no.
430
00:36:18,987 --> 00:36:21,738
I love Magdalene. It's true.
431
00:36:22,023 --> 00:36:24,059
But she turned.
432
00:36:24,099 --> 00:36:27,674
And when she turned she
would have killed all of us
433
00:36:27,699 --> 00:36:31,408
so I did what I had to do for us.
434
00:36:31,433 --> 00:36:32,957
Mohamad?
435
00:36:34,668 --> 00:36:37,806
What the hell's going on here?
436
00:36:37,831 --> 00:36:39,603
Take her.
437
00:36:39,628 --> 00:36:41,309
They don't follow orders from you.
438
00:36:41,342 --> 00:36:44,312
Neither do I. Not anymore.
439
00:36:44,774 --> 00:36:46,510
We know what you've been doing, Mica.
440
00:36:46,535 --> 00:36:47,648
It's done.
441
00:36:47,682 --> 00:36:49,985
They were there. They saw, they know.
442
00:36:50,017 --> 00:36:52,220
And I put a stop to it.
443
00:36:52,253 --> 00:36:55,157
All of it. The babies for Magdalene?
444
00:36:55,190 --> 00:36:56,718
What are you talking about?
445
00:36:56,743 --> 00:37:00,361
The newborns don't go
back to the resistance.
446
00:37:00,628 --> 00:37:03,525
They're given to Magdalene.
447
00:37:03,550 --> 00:37:05,000
For God knows what.
448
00:37:05,032 --> 00:37:07,101
You have no idea the consequences.
449
00:37:07,135 --> 00:37:08,870
You told us they were safe.
450
00:37:08,903 --> 00:37:10,772
I protected you for nothing.
451
00:37:10,804 --> 00:37:12,578
It was never nothing.
452
00:37:12,603 --> 00:37:15,312
I gave you peace, I gave
you comfort and safety,
453
00:37:15,337 --> 00:37:19,540
all this for a very small price to pay.
454
00:37:19,880 --> 00:37:21,649
Small price?
455
00:37:21,682 --> 00:37:23,829
Killing children?
456
00:37:24,493 --> 00:37:27,489
You're a fine one to talk, friend.
457
00:37:27,521 --> 00:37:31,297
This from the man who dreamed of
killing his family before he turned.
458
00:37:31,322 --> 00:37:33,362
Fantasized about it.
459
00:37:33,394 --> 00:37:35,429
I told you that in confidence.
460
00:37:35,463 --> 00:37:39,533
Yes, well your friends
should know who you are.
461
00:37:40,302 --> 00:37:44,736
You are a sick bastard.
462
00:37:46,792 --> 00:37:48,836
It's over.
463
00:37:51,329 --> 00:37:54,156
Magdalene will come for you.
464
00:37:54,181 --> 00:37:57,883
And she will kill you
all. Except for you.
465
00:37:57,908 --> 00:38:01,776
You she will trade in to Julius
and life here will go back...
466
00:38:01,801 --> 00:38:03,548
Ahh!!!
467
00:38:07,262 --> 00:38:08,897
Mica!
468
00:38:11,376 --> 00:38:13,045
I believed in you.
469
00:38:22,844 --> 00:38:25,508
You're really gonna stay?
470
00:38:25,813 --> 00:38:27,481
I gotta say, I'm surprised.
471
00:38:27,514 --> 00:38:29,836
There was something good here once.
472
00:38:30,142 --> 00:38:32,514
Mica betrayed it but
I still believe in it.
473
00:38:32,539 --> 00:38:35,624
He warned you, Magdalene's gonna
send others. You're not safe.
474
00:38:35,657 --> 00:38:37,124
I know.
475
00:38:37,430 --> 00:38:39,523
Beth told me where to find her.
476
00:38:39,548 --> 00:38:41,462
A shed down by the river.
477
00:38:41,496 --> 00:38:44,432
We'll hunt her and destroy her
before she can bring others.
478
00:38:52,506 --> 00:38:54,675
I've still got a target on my back.
479
00:38:54,708 --> 00:38:56,810
And my daughter's out there, so...
480
00:38:58,032 --> 00:39:01,154
These people need me now more than ever.
481
00:39:02,117 --> 00:39:05,732
You'll find your daughter,
and then I'll find you.
482
00:39:11,282 --> 00:39:14,621
No, you keep it.
483
00:39:44,406 --> 00:39:46,862
I wish I had been wrong.
484
00:39:46,894 --> 00:39:49,463
We gotta find somewhere.
485
00:39:49,496 --> 00:39:51,933
I still know a place, I'll show you.
486
00:40:01,175 --> 00:40:02,940
Woah, woah, guys,
guys, guys, guys, guys.
487
00:40:02,965 --> 00:40:04,724
Where's Doc?
488
00:40:27,590 --> 00:40:30,448
You came to kill me.
489
00:40:30,473 --> 00:40:32,262
No. No.
490
00:40:33,173 --> 00:40:34,909
To warn you.
491
00:40:35,551 --> 00:40:38,901
Theo, he's on his way.
492
00:40:38,926 --> 00:40:40,981
They want you dead.
493
00:40:41,014 --> 00:40:43,885
- Mica.
- Murdered.
494
00:40:50,225 --> 00:40:52,910
Why are you telling me this?
495
00:40:55,606 --> 00:40:58,099
I used to be one of you.
496
00:40:58,434 --> 00:41:00,403
Vanessa turned me.
497
00:41:02,606 --> 00:41:05,082
But I wanna turn back.
498
00:41:13,637 --> 00:41:16,106
I can help you escape.
499
00:41:17,715 --> 00:41:21,590
But you have to help me first.
500
00:41:23,734 --> 00:41:27,012
I was never meant to be human again.
501
00:41:29,520 --> 00:41:31,301
Please.
502
00:41:35,737 --> 00:41:37,848
I beg you.
503
00:41:56,925 --> 00:41:59,387
Nothing's happening.
504
00:41:59,760 --> 00:42:01,529
No.
505
00:42:07,629 --> 00:42:09,271
What's wrong?
506
00:42:09,717 --> 00:42:12,119
What's wrong?
507
00:42:15,066 --> 00:42:16,371
No, please!
508
00:42:16,396 --> 00:42:18,987
Stay away from me!
509
00:42:19,012 --> 00:42:20,824
Whatever you were.
510
00:42:20,849 --> 00:42:25,403
Whatever you are, stay away or die!
511
00:42:30,226 --> 00:42:32,239
Oh God.
512
00:42:33,023 --> 00:42:35,083
Oh no.
513
00:42:51,899 --> 00:42:55,945
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
33435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
