Original subtitles

Tr�ie�ti (muzica)?

Da.

Ai ascultat vreodat� Taylor Swift?

Da.

De�i nu te ajut� prea mult.

Ok...

Bine. Ajut�-m� pu�in, Madani.

E Jake Gyllenhaal, D-le.

Hei, a vrut ajutor cu �ntrebarea.

Nu vrei s� te distrezi?

�i am trecut de punctul de control nr. 7.

Asta e la 2 minute de LZ.

Jimbo, anun�� clientul s� �tie.

2 minute.

Ateriz�m �n 2 minute, domnule.

- 2 minute. - Darkhorse...

Pilotul �mi sparge urechile.

- Ai controlul. - Am preluat controlul.

Anchor 2, aici e Darkhorse.

Suntem la 2 minute de LZ.

Totul pare �n ordine.

Recep�ionat. Terminat.

Auzi, pilotule. E�ti prima fat� de la Opera�iuni Speciale

pe care am cunoscut-o, a�a c� trebuie s� �ntreb.

Cum te ab�ii cu at��ia b�rba�i ar�to�i �i transpira�i �n jurul t�u?

Singura problem� e cu mirosul, D-le.

- Avem ochi pe LZ. - Am comenzile.

Ai comenzile.

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Ok, domnilor. S� ne mi�c�m.

Au trecut pe silent.

Au trecut pe comunicare intern�. Ne-au l�sat pe afar�.

Da, pot face tot ce vor.

Noi suntem doar taximetri�ti. Corect, Jimmy?

A�a �i spune Jess copilului c�nd �ntreab� ce s� fac�.

Tocmai a fost ziua lui, nu?

Da, 7 ani.

Mare fan pentru 20 �ntreb�ri, apropo's.

�i voi spune s� stea departe de tine.

Au coletul.

Ostili, ora 11!

N-am traiectorie!

Merge�i, merge�i!

Om r�nit!

Pilotezi tu. Trec pe radio.

Aici este Darkhorse, suntem ataca�i.

Un tehnic, 6 speciali, comandantul r�nit.

Pleac�!

Pleac�, pleac�, pleac�!

�mbarca�i 4 + 1!

�mbarca�i 4 + 1.

Madani a fost lovit�!

Am preluat controlul.

Avem un lansator.

Lansator la ora 4!

Ce? �ine�i-v� bine!

Bun�, Locotenente Porter.

Te-ai trezit devreme.

Da, am informare la 06:30.

Trebuie s� trec pe la mine �nainte.

Cel�lalt iubit r�m�ne mereu la micul dejun.

P�i, cealalt� iubit� preg�te�te mereu micul dejun, a�a c�...

Chiar a�a?

Chiar a�a, da.

Scuze.

Prima zi �napoi?

E�ti bine?

Sunt bine.

S� �tii, tu �i Gallo, a�i f�cut tot ce-a�i putut.

A�i urmat procedura, a�i �ncercat s�-i g�si�i pe ceilal�i.

Iubi...

am spus c� sunt bine.

Ok?

Ne vedem �n forma�ie.

Da. Spune-o.

- Hooah! - Spune-o iar!

Hooah!

B�ga-mi-a�.

Am testare �n 15.

Hei, dezleag�-m�.

Haide.

Haide. Serios.

- Trebuie s� plec. - Bine!

Ai b�ut toat� noaptea, cowboy.

Oricine poate alerga 13 km treaz.

Testul adev�rat e s-o faci beat.

Po�i... �ncuia c�nd pleci?

Hooah.

Pu�in cam tare. Poate c�n�i altceva ast�zi?

Sau poate c�n�i cu mine cum face tata.

S� mergem.

C�nd se �ntoarce tata din c�l�torie?

Cur�nd, dragule. Cur�nd.

- 1, 2, 3... - 1!

- 1, 2, 3... - 2!

- 1, 2, 3... - 3!

- 1, 2, 3... - 4!

Pluton, stai.

Continua�i.

Pluton, s�ri.

- 1, 2, 3... - 1!

- 1, 2, 3... - 2!

Nea�a, Caporal.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, am�ndoi ar�tam mult mai r�u.

Asta...

Shadow Raiders!

Aten�iune!

Shadow Raiders �n forma�ie, D-le.

Ast�zi le ur�m bun venit

C�pitanului Leland Gallo

�i subofi�erului Nora Madani.

Am onoarea s� v� medaliez pe am�ndoi

cu distinsa Flying Cross

pentru curaj �i perseveren��

�n situa�ii dificile.

Felicit�ri, C�pitane Gallo, bun� treab�.

Mul�umesc, D-le.

Dup� ce aeronava a fost distrus� de focul inamic,

a�i evacuat echipa �n siguran��

�i nu a�i riscat o opera�iune cu risc major.

- Felicit�ri, Nora. - �i abia c�nd a�i reu�it

s�-i contacta�i pe ceilal�i,

a�i aplicat antrenamentul de supravie�uire

p�n� c�nd salvarea a devenit posibil�.

Ce-�i face piciorul?

- Bine, D-le. Mul�umesc. - Bine lucrat, solda�i.

Ac�iunile voastre nu sunt doar

mo�tenirea acestei unit��i,

ci �i a �ntregii comunit��i de Opera�iuni Speciale.

Hooah!

Acum, s�-i onor�m �i pe aceia

care sunt da�i disp�ru�i.

Sergen�ii Hendrix, Balewa �i Dallas

de la Delta Force,

Agentul guvernamental Richard

�i Sergentul nostru, Jimmy Kam.

G�ndurile �i rug�ciunile noastre sunt al�turi de ei.

Sergent Major,

elibereaz� compania.

Shadow Raiders, sunte�i liberi!

Hooah!

Trimite-i pe �tia doi �n biroul meu.

D-le, am �ncercat s� te sun.

Mai bine c� n-ai f�cut-o.

C�t timp nu s-a schimbat nimic.

Nu, nu s-a schimbat nimic.

Avem altele pe cap, nu-i a�a?

Ne... bag� la o testare s�pt�m�na asta.

Zbor la joas� altitudine, sub linia pomilor.

Preg�te�te-te.

D-le.

Acea decizie luat� a fost o gre�eal�.

�nc� de atunci, numai la asta m� g�ndesc.

C�pitane Gallo, �ef Madani,

colonelul vrea s� merge�i �n biroul lui.

Nu mai e�ti �n Somalia.

Poate scapi de barb�.

Super.

C�pitanul Gallo.

D-r� Madani, la ordinul Dvs.

Pe loc repaus.

Uita�i cum st� treaba.

Intru direct �n p�ine. Madani,

e�ti suspendat� administrativ.

Gallo, vei zbura cu altcineva deocamdat�.

Nu �n�eleg. Tocmai mi-a�i dat o medalie.

�tiu.

Dar ai trecut prin multe.

O pas�re dobor�t�, �i pe urm� 6 zile izolat� �n mun�i?

Cred c� se impune o pauz� de la zbor.

Am�ndoi am trecut prin asta.

C�pitanul Gallo are mult mai mult� experien��

�n condi�ii de lupt�.

Cu tot respectul,

e perfect capabil�, D-le.

N-am trecut evaluarea psihologic�?

Ai trecut, da. Dar au existat anumite �ngrijor�ri.

Anxietatea de a te �ntoarce �n cockpit, �i rana ta.

Din c�te �tiu �nc� mai ai dureri.

- Sunt bine. - Am luat o decizie.

- D-le, dac� vre�i v� rog... - Madani.

Sunt mul�i ofi�eri la comand� care cred

c� n-ar trebui s� trimitem femei s� lupte.

S� nu le d�m ap� la moar�, bine?

Da, D-le.

Auzi, 3 luni trec repede, nu?

Am avut resturi de m�ncare pe care le-am p�strat mai mult.

Bun�, ce este?

Sunt pedepsit�. 3 luni.

- E�ti bine? - Ai idee

de c�te ori m-ai �ntrebat asta de c�nd m-am �ntors?

Unde te duci?

Dac� nu zbor ast�zi, am altceva de f�cut.

Intr�, e deschis.

Jess.

Trebuia s� ajung mai devreme,

dar m-am recuperat �n Germania.

- Abia s�mb�t� am ajuns. - E-n regul�.

Ia loc.

M-am uitat la desele lui Max.

Orice s� m� distrag�.

Jess, pot face ceva?

Am nevoie de r�spunsuri.

Uite, nici m�car nu-mi spun �n ce �ar� s-a �nt�mplat.

Misiunea e clasificat�.

Mereu e clasificat.

Ai idee

cum e s� fi m�ritat� cu cineva

care nu-�i poate spune unde pleac�

sau c�nd se �ntoarce?

- Jess. �mi pare foarte r�u. - Nu e corect.

Tu �i Gallo nici m�car nu ave�i familii.

De ce trebuie s� fi�i voi aia care...?

N-am vrut s� spun asta.

Nu, ai dreptate.

Nu e corect.

Realizezi c� asta e fraternizare,

s� vii singur� aici.

Trebuie s� vorbim, D-le.

Bine.

- Bei ceva? - Nu.

Am... m-am dus �napoi la colonel pentru pedeapsa ta.

N-a fost ideea lui. Ar trebui s�-i dai lui Porter credit.

Colonelului �i plac solda�ii.

Nu sunt aici pentru pedeaps�.

Am crezut c� ai spus c� nu s-a schimbat nimic.

Am primit medalii ast�zi.

Nu sim�i pu�in� vin�?

Da. Da, simt ni�te vin�.

Dar permite-mi s� citez din marele Justin Bieber.

"E prea t�rziu s� spun s�-mi pare r�u."

Nu �n�eleg cum e�ti at�t de calm dup� toate astea.

Am min�it �n rapoarte.

Am luat acea decizie �mpreun�.

�i dac� eram prin�i?

Uite, vorbe�te paranoia din tine.

Raportul misiunii e �nchis.

Am sc�pat, c�t timp pove�tile noastre sunt la fel.

Am spus tot ce ne-am �n�eles s� spunem.

Bine.

Richard a sc�pat cu prizonierul

�i asta e ultima dat� c�nd i-am v�zut.

Perfect. Atunci n-avem nicio problem�.

Am eu.

Vreau s� recunosc.

Ai �nebunit.

Se �nt�mpl� ceva mai important acolo.

Am mai discutat asta.

Richard a min�it despre prizonier. De ce?

S� spui adev�rul nu ne va ajuta s�-l g�sim pe Jimmy.

Nu va ajuta pe nimeni, mai ales pe tine.

Am intrat �n armat� s� fiu cu �ia buni.

Nu simt asta.

Uite, oamenii nu vor solda�i pe teren,

a�a se duc r�zboaiele acum.

Opera�iuni speciale, r�nduri acoperite.

La aste te-ai �nrolat.

Frumos discurs.

Da, mi-am spus asta �n ultima vreme

pentru c� nu avem de ales.

Trebuie s� ne �inem gura.

Ai dreptate.

Dragule, r�spunzi tu?

Alo?

Tati?

C�nd vii acas�?

Mi-e dor de tine.

Ok.

Bine.

Ok. Haide, haide.

Sus. Sus.

ce s-a �nt�mplat acolo?

Mi-au pus �n m�n� un telefon prin satelit,

�i mi-au spus s�-mi sun so�ia.

au spus c� m� �mpu�c� dac� nu sun.

�i ai dat alarma.

Am vrut s�-i aud vocea.

Locotenentul Porter de aici e unul din cei mai buni ofi�eri din informa�ii.

Va fi omul de leg�tur�.

D-n�.

�i-a spus cineva vreodat� c� ar��i ca un actor?

Nu, D-n�.

E�ti adorabil.

Urma�i-m�.

Asear�, Jimmy Kam a sunat acas�

de pe un telefon prin satelit.

A fost capturat,

�mpreun� cu �eful forma�iei, Sergentul Hendrix.

Aceasta e Thea de la OGA.

Este "Thya."

Echipa ei va lucra cu noi o perioad�.

Ei sunt primii prizonieri de r�zboi de la Bergdahl.

Nu e de bine,

�n caz c� vreunul dintre voi se bucur�.

To�i de la Pre�edinte �n jos

au fost informa�i, iar ordinele noastre sunt s� facem lini�te.

Bine, pune filmul.

Bine, D-n� Kam,

vreau s�-mi spui ce s-a �nt�mplat asear�.

Fiul meu a r�spuns la telefon.

Jimmy i-a cerut s� vorbeasc� cu mine.

Mi-a explicat ce s-a �nt�mplat.

Au fost 4

care au ie�it �mpreun� din elicopter,

el �i 3 b�ie�i de la Delta Force.

Au fost �nconjura�i.

Doi au murit.

Jimmy �i Sergentul Hendrix

au r�mas f�r� muni�ie �i au fost captura�i.

So�ul t�u a men�ionat de cineva pe nume Richard

sau despre prizonierul pe care �l aveau �n custodie?

A spus c� se afla �nc� �n elicopter

c�nd acesta a s�rit.

Ce altceva �i-a mai spus Jimmy?

S-au f�cut ni�te cereri.

50 prizonieri ISIS

la schimb pentru ei 2.

�i pe urm� s-a �ntrerupt.

Credem c� sunt �inu�i �n M-�ii Golis

de unul din r�zboinicii care controleaz� acea zon�.

Cea mai bun� b�nuial� a noastr� este acest b�rbat.

- Khalid Samatar. - B�nuiala voastr�.

Asta e tot ce ave�i?

C�pitanul Gallo, da?

�i D-ra Madani. Cei care s-au �ntors.

Am f�cut ce am fost antrena�i s� facem.

�tiu. V-am citit rapoartele.

�i n-am fi aici dac� n-a�i fi pr�bu�it acel elicopter.

A�a c�, ne a�tept�m ca oamenii

lui Samatar s� sune iar,

printr-un intermediar.

Prima rund� a fost teatru �i nimic altceva.

C�t despre Richard �i despre prizonier,

vorbele D-nei Kam confirm� ce �tiam deja.

Au ie�it din elicopter dup� ceilal�i

�i continu� s� fie disp�ru�i.

Dar ne concentr�m pe cei despre care �tim

c� sunt �n via��. Am fost informa�i

c� schimbul de prizonieri nici nu intr� �n discu�ie.

A�a c� asta �nseamn�

c� singura lor �ans� e s�-i sc�p�m noi.

- Da. - Bine.

Prin urmare, form�m o echip�

s� pl�nuiasc� �i s� execute misiunea de salvare.

Agen�ia la logistic�, voi d�r�ma�i u�ile

�i ne asigura�i transportul.

Gallo, Suarez, Sood �i Nilsson, voi pilota�i.

Porter, DeWaal �i Branch, opera�iuni tactice.

Green �i Madani, v� ocupa�i de planurile de zbor.

Mai �nt�i trebuie s�-i g�sim, �i f�r� nicio gre�eal�

�i vom aduce acas�.

P�n� atunci, st�m cu voi.

D-le, trebuie s� m� l�sa�i s� pilotez.

E�ti suspendat�, Madani.

Cunosc mun�ii �ia.

I-am studiat c� nebuna �nainte s� mergem acolo.

�i nu doar at�t, C�pitanul Gallo �i cu mine

am f�cut pereche mai bine de un an.

Uite, �mi sufl� deja �n ceaf� copila asta de la Agen�ie.

Nu te vreau �i pe tine acolo.

Psihologul a spus c� pot zbura.

Nu �n�eleg de ce nu accepta�i asta.

Pentru c� Locotenentul Porter mi-a cerut s� nu zbori.

De ce ar face a�a ceva?

Te cunoa�te mai bine ca oricine.

Nu crede c� e�ti capabil� imediat.

D-le, �tim cu to�ii cum a�i primit Silver Star.

Tirul de foc din Fallujah.

V-a�i �ntors dup� un soldat r�nit

r�mas �n urm�.

Tot ce v� cer este s� m� l�sa�i s� fac acela�i lucru.

Va trebui s� dovede�ti c� po�i.

Orice spune�i.

Vei face zborul sub linia pomilor joi,

dar vei fi la comand�.

C�pitanul Gallo nu va atinge comenzile dec�t dac� mori.

Acum �n�eleg c� n-ai mai zburat sub linia pomilor

singur�, nu?

Nu, D-le.

Atunci sugerez s� �ncepi s� te antrenezi.

Mul�umesc, D-le.

Nora. ��i pot explica, Nora.

Ai mers pe la spatele meu.

Nu, am �ncercat s� vorbesc cu tine �i tu n-ai vrut.

Pentru c� nu e nevoie.

Crezi c� n-am observat c� iei acele pastile?

Doctorul a spus c�nd e nevoie

�i nu le-a� lua niciodat� c�nd zbor.

Nora, am...

�tii, c�nd am intrat �n aceast� unitate,

�tiam c� va trebui s� muncesc de dou� ori mai mult

s� le dovedesc c� am valoare, �i sunt ok cu asta,

dar �i �ie?

E aiurea.

Nu �tiu cum de l-ai r�zg�ndit pe Colonel,

dar sunt impresionat.

E�ti gata de antrenament?

Da, D-le.

O lu�m pe Adele? Da.

S�-i d�m drumul.

A�teapt�. A�teapt� pu�in.

�nainte s� ne aud�,

nu e normal ca Agen�ia s� se implice �n halul �sta.

Se �nt�mpl� ceva mai important aici.

Uite, dac� va fi s�-l scoatem pe Jimmy �n siguran��,

trebuie s� �tim asta.

�i, acum e�ti de acord cu mine?

Primul pas e s� identific�m prizonierul din cea noapte.

Da. Am un prieten care poate ajuta.

M� ocup.

Renegade 1-2.

Adele e gata de decolare.

Renegade 1-2,

hangarul 02.

Recep�ionat. Liber la decolare.

Agitat�?

Nu, D-le.

N-am reu�it s� iau aprobare pentru cursul de ast�zi,

dar aici vom face practic�.

Cum ai primit autoriza�ie pentru reziden�ial?

E pustiu.

Dezvoltatorul a terminat banii, �i n-a mai finalizat.

Bine, s� cobor�m sub linia pomilor,

�i mai vedem dup�.

120 noduri.

F� dreapta.

Deviezi. Ai grij�.

Pomi, Madani.

Toat� lumea, �ine�i-v�!

Trebuie s� ridici...

acum!

Aproape ne-ai omor�t.

�tiu.

�nainte cu o lun�...

Toat� lumea, �ine�i-v�!

Am pierdut motorul 2!

Confirmat. Foc la motorul 2!

Tremur� ca dracu.

- Va trebui s� ateriz�m. - Trebuie s�

ne �ndep�rt�m c�t mai mult de ostili.

Nu. Nu ajungem prea departe.

G�se�te-mi un loc sigur.

Nu v�d dec�t pietre jos.

E un lac, vest-sud-vest, 2 km.

Trebuie s�-i evacu�m pe ceilal�i �nainte s� ateriz�m.

Altfel e mult prea periculos.

Aten�iune! Vom ajunge deasupra apei.

S�ri�i to�i, �i pe urm� �ncerc�m s� plecat c�t mai departe.

30 secunde.

Se va �neca cu cagula pe cap.

Cagula r�m�ne.

Hai, hai, hai, acum! Afar�, soldat, acum!

Hai, hai, hai, hai!

Nu mai pot s�-l �in. Mergem.

Pierd controlul.

Ne pr�bu�im.

Hei! Hei!

Ajut�-m�.

Asta e!

Nea�a.

Scuze de �nt�rziere.

- Am dormit bu�tean. - Da, cred �i eu.

Toat� vina aia aproape ne-a omor�t ieri.

Voi lucra la simulator c�t mai mult

de acum �i p�n� la test.

Voi fi preg�tit�.

�sta e primul lot.

- Ea e... Anna. - Nora.

Ne scoate dosarele de la 802.

Sper s� g�se�ti ce cau�i, cowboy.

�i de unde... o �tii?

Ie�im din c�nd �n c�nd.

�i plac lucrurile perverse. iube�te c�tu�ele.

Da, nu era nevoie de detalii.

�sta e tatuajul pe care l-am v�zut.

Ne-au spus c� mergem dup� un somalez �n noaptea aia.

Da. �i am luat un soldat american.

S� g�sim acea fa��.

Da.

E Jess.

Pleac�. Eu caut mai departe.

Dac� m� plictisesc, voi lua o pauz� de c�tu�e.

Trebuie s� te �ntreb ceva. Da?

Ce este OGA?

"Alt� agen�ie guvernamental�."

Este un eufemism pe care �l folosim pentru CIA.

M-au pus s� semnez ceva prin care m� angajez c� nu voi spune nimic

despre faptul c� Jimmy a fost capturat... nici m�car fiului meu.

Chiar acum, Jimmy e mult mai valoros �n via��.

Dac� se afl�, situa�ia va deveni instabil�.

E nebunie.

Nu pot vorbi cu nimeni, nu pot s� aflu nimic.

Trebuie s� stau aici �i s� a�tept?

Nu �n�eleg cum pute�i tr�i a�a.

A�a tr�ie�te �i Jimmy.

�i n-am reu�it s� �n�eleg asta niciodat�.

Voi face parte din echipa care merge acolo,

�i �l vom aduce �napoi.

Dar va trebui s�-mi promi�i �i mie ceva.

Nu vei renun�a.

Prezenta�i arm'!

Ce nenorocit.

Scuza�i-m�, D-n�, m-a�i chemat?

Da, te-am chemat. Mul�umesc c� ai venit.

�n�eleg c� tu �i D-ra Madani sunte�i �mpreun�.

A�a este.

Ne-am �nt�lnit la �nscriere.

C�nd am aplicat pentru Opera�iuni Speciale, a aplicat �i ea

Atunci c�nd au �nceput s� accepte femei pilo�i.

�i spune-mi, ce p�rere ai despre C�pitanul Gallo?

Nu sunt sigur c� �n�eleg.

Au trecut �mpreun� prin multe.

Asta poate da na�tere la ni�te sentimente.

Este Comandantul ei.

Regulile �n acest caz sunt foarte clare.

�nc� ceva.

Luni seara, a plecat singur� din baz�,

pentru c�teva ore

Ne verifica�i pontajele?

Desf�ur�m o opera�iune foarte sensibil�.

�mi fac treaba.

Ai idee unde a mers?

Cred c� a mers la film, D-n�.

A� putea s-o �ntreb la care.

Mul�umesc, Locotenent.

Nicio problem�.

Hei, elice. Te-ai trezit?

Vreau s� g�nde�ti. Ce ai auzit sus?

- Voci de b�rba�i. - C�te?

4 sau 5.

Ok. Altceva?

O chemare la rug�ciune de afar�.

Suntem l�ng� un sat.

Ok. Asta e bine.

Din ce direc�ie se auzea?

Din dreapta, cred...

3 m de la sc�ri.

Venea �i o adiere din acea direc�ie.

Acolo este ie�irea.

Ar trebui s-o facem aici, �nainte s� ne mute iar.

Ne vom elibera m�inile, bine,

vom avea elementul surpriz� de partea noastr�.

�i vom cople�i, �i le vom lua armele.

Nu, nu.

- �i ne vom lupta s� sc�p�m. - Nu, nu!

N-o s� mearg� a�a. Ne vor omor�.

Vrei s� a�tep�i aici p�n� ne taie capetele?

Nu �tiu.

Avem o �ncercare... �i trebuie s� profit�m.

Ok, cartierul �sta pustiu a fost destul de ciudat

c�nd am zburat prin el, dar �sta e urm�torul nivel.

Uite, e sigur. Trebuie s� fim aten�i.

- �mi aminte�te de un r�zboi... - O zon� de r�zboi, da, �tiu.

Deci, ce-ai aflat?

Bine.

Batalionul 802, Infanterie, Brigada 4-a.

Se nume�te Davis Goundry.

Apare c� a murit �n misiune �n 2014.

- Este imposibil. - Da, �tiu.

- L-am v�zut �n via�� acum o lun�. - Am dat peste ceva aici.

Habar n-am ce �nseamn�.

- Trebuie s�-i spunem asta Colonelului. - S�-i spunem ce?

"Hei, am v�zut un mort �n Somalia"?

"�i apropo's, am min�it �n rapoartele noastre"?

Nu putem face nimic p�n� nu avem mai mult.

Nu �tiu c�t mai rezist.

Am spus at�tea minciuni, c� le-am pierdut �irul.

Nici s� pilotez nu mai �tiu.

Am crezut c� eram mai puternic�.

�tii care e problema ta?

Ard de ner�bdare s�-mi spui.

E�ti prea dur� cu tine.

Datoria nu este opusul sl�biciunii.

Este leacul sl�biciunii.

E sumbru.

�mi place ierarhia, bine? Regulile.

A fost o vreme c�nd n-am avut asta.

Am spus multe minciuni.

Am r�nit mul�i oameni. A fost ur�t.

�tii... trebuie s� g�se�ti o metod� s� te descarci.

Ce, sex pervers cu civilii?

- Hei. - Da.

- Nu huli p�n� nu �ncerci. - Da, nu merci.

Cred c� r�m�n la tobe.

- Tobe? - Da.

Tobele seam�n� mult cu elicopterele.

M�inile �i picioarele se mi�c� independent.

A�a c� am cump�rat un set.

Bine. Deci ��i place s� ba�i?

�tiu exact locul.

E motivul pentru care am �nceput s� vin aici.

Vrei s� �ncerci? Haide.

De ce nu?

F�-�i de cap, iubito.

Da.

- Da! - Hooah!

Arat�-i tu.

Da!

Hooah! Descarc�-te! Da!

Da. Bine...hei...hei...hei.

O iei razna. Hei, Nora.

Te sim�i bine?

Putem vedea Curtea Mar�ial� pentru asta.

Avem deja secrete. Ce mai conteaz� unul?

Nu.

Nu-mi spune c� nu vrei �i tu.

Datoria e leacul sl�biciunii.

D-le.

Ce cau�i aici?

Am venit s� vorbim.

Nu credeam c� vei fi plecat� p�n� la 1:00.

P�i, trebuia s� suni �nainte.

Uite, cealalt� iubit�, �i place

c�nd o surprind, a�a c�...

N-o s�-mi spui unde ai fost?

Trebuia s�-mi limpezesc mintea.

�i noaptea trecut� la fel?

Uite, OGA te supravegheaz�.

Asta am venit s�-�i spun.

Ai idee de ce?

Uite, Ian, sunt obosit�.

�i am test de zbor m�ine.

Lucrez �n informa�ii.

E treaba mea

s� �tiu c�nd cineva ascunde ceva.

�i tu ascunzi.

De c�nd te-ai �ntors.

�mi po�i spune, Nora.

Nu e nimic de spus.

Sistemul?

- Verificat. - Instrumentele de zbor?

- Reglate. - Combustibil?

Este.

S�-i d�m b�taie.

Suntem bine?

P�n� la cap�t.

Cred c� e momentul s�-mi spui.

Ce reprezint�?

E un cadou de la o micu�� afgan�.

A spus c� p�n� la mine, nu �tia c� femeile pot fi solda�i.

- Acum e talismanul t�u? - P�n� acum m-a �inut �n via��.

S� sper�m c� nu se schimb� azi.

Aici Renegade 1-3, iau afluentul st�ng.

Recep�ionat. Aici Renegade 1-4,

Iau pe cel drept.

Recep�ionat. Renegade 1-2, r�m�nem pe cel din mijloc.

El primul.

Am citit undeva c� voi crede�i c� muzica

e o insult� la adresa lui Dumnezeu.

Este adev�rat?

Dumnezeule...

F�-l s� tac�.

Mai ai pu�in.

Aten�ie sus! Creang� la ora 1...

Frumos. Bine.

Acum termin�m.

Trebuie s�-l ridici.

Ai reu�it, Madani.

Hooah.

Se pare c� am pierdut un motor.

Confirmat. Motorul 2 a murit.

le-am pierdut pe am�ndou�.

- Rota�ie sc�zut�, rota�ie sc�zut�... - Confirmat.

- Ambele motoare au murit. - Cum e posibil a�a ceva?

�eful tehnic a verificat tot azi diminea��.

Rota�ia pe minut scade.

Reporne�te cu bateria de rezerv�.

Nu. Trebuie s� ini�iem autorotirea.

- Pierdem altitudine. - Da, D-le.

Reduc cuplul.

Rota�ia pe minut cre�te.

80, 85.

Nu ajunge.

Trebuie s� accelerezi folosind curen�ii de aer.

Rota�ie sc�zut�, rota�ie sc�zut�...

Rota�ia e la 100%.

Suntem la 20 m.

Elicea din spate,

cresc cuplul,

pedalez.

Felicit�ri.

Acum ai trecut �i testul meu.

Ce?

Eu am �nchis motoarele.

De ce ai f�cut una ca asta?

Trebuia s� fiu sigur c� rezi�ti sub presiune.

Ultima dat�, ai �nghe�at.

S� nu-mi mai faci niciodat� a�a ceva

�n�elegi?

Era antrenament.

Trebuie s� am �ncredere �n tine, Gallo.

Dac� nu putem avea �ncredere unii �n al�ii

nu putem avea �n nimeni.

Renegade 1-2,

revenim la baz�.

Renegade 1-2

Anchor 2-0, reveni�i la baz�.

Ai reu�it?

Bine. Acum tu. Haide.

Ai reu�it. Bine.

Bine. Hei, hei!

Hei. Hei.

Asta e, bai elice.

Bine? E�ti la bord.

Bine.

�ine-te.

Bine.

Bun� treab�, soldat.

Da, mul�umesc, D-le.

Da, felicit�ri.

Abia a�tept s� lucr�m �mpreun�,

D-r� Madani.

Bun venit la Opera�iunea Perseus.

Sunt m�ndru de tine.

Despre asear�...

Nu trebuie s� vorbim chiar acum.

S� mergem.

L-ai terminat.

Vino.

Ok.

Nu respir�.

Trebuia s�-l l�sa�i s� se �nece.

�ndep�rteaz�-te, C�pitane.

Stai pu�in.

Sunt cet��ean american!

Nu-l l�sa�i s� fac� asta!

�i-am dat un ordin, C�pitane.

D�-te, sau voi trage prin tine.

Asculta�i la mine. Numele lui este Richard Lasky,

�i el e cel care m-a trimis aici!

Alegerea ta, soldat.

E bezn�.

L-am pierdut.

A murit.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)