Original subtitles

MONTS GOLIS, SOMALIE

- Tu es en vie ? - Oui.

COMMANDANT : Tu es d�j� sorti avec Taylor Swift ?

CHEF D'�QUIPAGE : Oui.

Bien que �a soit rest� plut�t vague.

Allez, aide-moi, Madani.

- C'est Jake Gyllenhaal, chef. - Aide-le pour une question.

Tu n'aimes pas t'amuser ?

On vient de passer le checkpoint 7, � 2 minutes de la zone d'atterrissage.

Jimbo, pr�viens les clients.

- CLIENT - 2 minutes.

Atterrissage dans 2, messieurs.

- 2 minutes. - Darkhorse...

Le commandement m'aboie dans l'oreille.

- Tu es aux commandes. - J'y suis.

Soutien 2, ici Darkhorse. On est � 2 minutes de la ZA.

- Tout semble normal. - Bien re�u. Termin�.

H�, la pilote, tu es la 1re nana des forces sp�ciales

que je croise, donc je dois te demander.

Comment tu te contr�les au milieu de ces beaux m�les en sueur ?

Le plus compliqu�, c'est l'odeur, chef.

- ZA en vue. - Je prends les commandes.

Vous �tes aux commandes.

C'est bon, allez-y !

Bien, messieurs, on se d�ploie.

Ils n'�mettent plus.

Ils sont pass�s en interne. On est exclu.

Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.

On est juste le taxi. Pas vrai, Jimmy ?

C'est ce que dit Jess au gamin quand il l'interroge.

- Il vient de f�ter son anniversaire ? - Oui, il a eu 7 ans.

Au fait, il adore jouer aux 20 questions.

Je lui dirai de rester loin de toi.

Ils ont le colis.

V�hicule, � 11 heures !

Je n'ai pas de visuel !

- On avance ! - Un homme � terre !

Tu pilotes, je contacte !

Ici Darkhorse, troupe au contact.

Un v�hicule, six tangos, un gars du commando bless�.

C'est bon, on y va !

- En place avec 4 + 1 ! - En place avec 4 + 1.

Madani est touch�e ! Je prends les commandes.

Roquette en vue !

Roquette � 4 heures !

- Quoi ? - Accrochez-vous !

UN MOIS PLUS TARD

FORT DABNEY, �TAT DE G�ORGIE

Bonjour, lieutenant Porter. Tu es bien matinal.

J'ai un briefing � 6 h 30.

Je dois d'abord passer chez moi.

Mon autre copain reste toujours pour le petit-d�j.

Mon autre copine me pr�pare toujours le petit-d�j, donc...

- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment.

D�sol�.

Premier jour de reprise ?

- Tu es pr�te ? - Je vais bien.

Toi et Gallo avez fait votre possible.

Vous avez suivi la proc�dure et essay� de trouver les autres.

B�b�.

Je vais bien.

On se voit � la formation.

Dis-le.

- Hooah ! - Dis-le encore !

Bordel.

J'ai un entra�nement dans 15 minutes.

D�tache-moi.

Allez.

Allez, je suis s�rieux.

- Je dois filer. - D'accord !

Tu as picol� toute la soir�e, cowboy.

Tout le monde peut courir 13 km sobre.

Le vrai test est d'y arriver ivre.

Tu peux fermer en partant ?

Un peu trop fort.

Tu pourrais essayer de chanter autre chose aujourd'hui ?

Ou alors, tu pourrais la chanter avec moi comme papa.

Allons-y.

Papa rentre quand de son voyage ?

Bient�t, tr�sor. Bient�t.

- Un, deux, trois... - Un !

- Un, deux, trois... - Deux !

- Un, deux, trois... - Trois !

- Un, deux, trois... - Quatre !

Section, halte !

- Repos ! - Section, exercice !

- Un, deux, trois... - Un !

- Un, deux, trois... - Deux !

Bonjour, caporal.

La derni�re fois que je t'ai vue, on �tait en piteux �tat.

- �a... - Shadow Raiders !

Garde � vous !

Compagnie Shadow Raiders en formation, chef.

Aujourd'hui, on salue la reprise du service

du capitaine Leland Gallo et de l'adjudant-chef Nora Madani.

J'ai l'honneur de vous pr�senter pour la Croix du service distingu�

pour bravoure et t�nacit� en situation extr�mement d�sesp�r�e.

- F�licitations, capitaine Gallo. - Merci, chef.

Apr�s que votre a�ronef ait �t� endommag� par l'ennemi,

vous avez �vacu� votre �quipage

avant d'ex�cuter une man�uvre � haut risque.

- F�licitations, Nora. - N'arrivant pas � contacter les autres,

vous avez fait usage de vos cours de survie

- jusqu'au sauvetage. - Comment va cette jambe ?

- Bien, merci, chef. - Bien jou�, soldats.

Vos actes ne sont pas seulement un exemple pour cette unit�,

mais pour toutes les forces sp�ciales.

Prenons un instant pour honorer ceux dont on ignore le sort.

Les sergents Hendrix, Balewa et Dallas

du groupe d'application au combat Delta Force,

l'op�rateur de l'OGA Richard

et notre propre sergent Jimmy Kam.

Nos pens�es et nos pri�res les accompagnent.

Sergent-major, dispersez la compagnie.

Shadow Raiders, rompez !

- Envoyez-les � mon bureau. - Chef, j'ai essay� de vous joindre.

Heureusement que non. Tant que rien n'a chang�.

- Rien n'a chang�. - On a autre chose � penser.

Ils nous pr�voient un entra�nement cette semaine.

Vol � basse attitude, sous la lisi�re.

- R�jouis-toi. - Chef.

Cette d�cision qu'on a prise �tait une erreur.

Depuis ce jour, �a m'obs�de.

Capitaine Gallo, chef Madani,

le colonel veut vous voir dans son bureau.

Et vous n'�tes plus en Somalie. Rasez cette barbe au plus vite.

G�nial.

- Capitaine Gallo. - Ma�tre Madani, au rapport.

Repos.

Bon, �coutez, j'irai droit au but.

Madani, vous �tes limit�e au service administratif.

Gallo, vous volerez avec quelqu'un d'autre.

Je ne comprends pas, vous venez de me d�corer.

Je sais. Mais �a a �t� dur pour vous.

Un coucou abattu, 6 jours dans ces montagnes ?

Une pause de vol est justifi�e.

On a tous les 2 v�cu tout �a.

Le capitaine Gallo a plus d'exp�rience en mati�re de stress post-combat.

Sauf votre respect, elle se sent bien, chef.

N'ai-je pas r�ussi le test psychologique ?

Vous l'avez r�ussi, oui. Mais il y avait des inqui�tudes.

Anxi�t� au retour dans le cockpit et votre blessure.

Je vois que vous avez encore mal.

- Je vais bien. - Ma d�cision est prise.

- Chef, si vous... - Madani.

Beaucoup de commandants pensent

qu'on ne devrait pas ouvrir de postes au combat aux femmes.

Ne leur donnons pas d'arguments.

Oui, chef.

Trois mois ce n'est rien.

J'ai gard� des restes plus longtemps que �a.

- Que se passe-t-il ? - Je suis clou�e au sol, trois mois.

�a va ?

Tu sais combien de fois tu m'as demand� �a depuis mon retour ?

H�, tu vas o� ?

Si je ne vole pas aujourd'hui, j'ai autre chose � faire.

Entrez, c'est ouvert.

Oh, Jess.

J'aurais d� venir plus t�t, mais j'�tais en r��duc' en Allemagne.

- Je suis rentr�e samedi. - Ce n'est rien.

Assieds-toi.

Je regardais les dessins anim�s de Max.

N'importe quoi pour me distraire.

Jess,

je peux faire quelque chose ?

J'ai besoin de r�ponses.

Ils ne m'ont m�me pas dit dans quel pays c'est arriv�.

- La mission est confidentielle. - Comme toujours.

As-tu la moindre id�e de ce que �a fait d'�tre mari�e � quelqu'un

qui ne peut pas te dire o� il va,

ni quand il rentrera ?

- Jess, je suis navr�e. - C'est injuste.

Toi et Gallo n'avez pas de familles. Pourquoi c'est vous qui �tes re...

Je ne voulais pas dire �a.

Non, tu as raison.

C'est injuste.

Tu r�alises que �a, c'est fraterniser,

toi venant ici seule.

Il faut qu'on parle, chef.

D'accord.

- Tu veux quelque chose ? - Non.

Je suis retourn� voir le colonel pour ton envoi derri�re un bureau.

Sans r�sultat. Faudrait essayer avec Porter.

- Le colonel adore son chef scout. - Je ne suis pas l� pour �a.

- Tu as dit que rien n'avait chang�. - On nous a d�cor�s aujourd'hui.

- Vous n'�prouvez aucune culpabilit� ? - Si, je me sens coupable.

Mais permets-moi de citer le grand Justin Bieber.

"Il est trop tard pour dire que je suis d�sol�."

J'ignore comment vous dig�rez tout �a.

- On a menti dans nos rapports. - Une d�cision prise ensemble.

- Et si on se fait prendre ? - C'est la parano�a qui parle.

L'�valuation de la mission est close.

Tout va bien tant que nos versions concordent.

- J'ai dit ce qu'on avait convenu. - Bien.

Richard s'est barr� avec le prisonnier et on ne les a plus revus.

- Super, alors aucun souci ! - �a en est un pour moi.

Je veux dire la v�rit�.

- Tu perds la t�te. - C'est bien plus important.

- On en a d�j� parl�. - Richard a menti sur le d�tenu, pourquoi ?

La v�rit� n'aidera pas � retrouver Jimmy.

�a n'aidera personne, encore moins toi.

J'ai rejoint l'arm�e pour faire partie des gentils.

�a n'y ressemble en rien.

Les gens ne veulent plus de troupes sur le terrain,

donc la guerre c'est �a maintenant.

De l'espionnage, des lignes floues.

Voil� ce que tu as rejoint.

Joli discours.

Je me suis r�p�t� �a souvent r�cemment,

parce qu'on n'a pas le choix.

On doit se contenter de la fermer.

Vous avez raison.

Ch�ri, tu peux r�pondre ?

All� ?

Papa ?

Tu rentres quand ? Tu me manques.

MONTS GOLIS, SOMALIE

Bien.

Allez, redresse-toi.

Il s'est pass� quoi l�-haut ?

Ils m'ont fourr� un t�l�phone-satellite dans la main

et m'ont dit de contacter ma femme.

Ils ont menac� de me buter si je refusais.

Tu as donc suivi leur bluff.

Je voulais entendre sa voix.

Le lieutenant Porter, l'un de nos meilleurs officiers du renseignement.

Il sera votre contact principal.

Madame.

On vous a d�j� dit que vous ressembliez � une figurine ?

Non, madame.

Vous �tes adorable.

Suivez-moi.

Hier soir, Jimmy Kam a appel� chez lui via un t�l�phone-satellite brouill�.

Il a �t� captur� avec un op�rateur du CAG, le sergent Hendrix.

- Voici Thea de l'OGA. - C'est "Thay-a."

Son �quipe se joindra � nous quelque temps.

Ce sont les premiers prisonniers de guerre depuis Bergdahl.

Ce n'est pas bon, au cas o� l'un de vous ne saisit pas la situation.

Tout le monde a �t� brief� et nos ordres sont de garder �a secret.

Lancez la vid�o.

Mme Kam, racontez-moi ce qu'il s'est pass� hier soir.

Mon fils a r�pondu au t�l�phone.

Jimmy lui a demand� de me passer.

Il a expliqu� ce qui �tait arriv�.

Quatre d'entre eux ont �vacu� le Faucon Noir ensemble,

lui et...

trois hommes de Delta Force.

Ils �taient encercl�s.

Deux ont �t� tu�s.

Jimmy et le sergent Hendrix

�taient � court de munitions et ils ont �t� captur�s.

Votre mari a-t-il parl� d'un Richard ou du prisonnier sous leur garde ?

Il a dit qu'ils �taient toujours dans le Faucon Noir quand il a �vacu�.

Que vous dit d'autre Jimmy ?

Il y a des exigences.

50 prisonniers de l'�tat Islamique en �change d'eux deux.

Puis la communication a coup�.

On les pense dans les Monts Golis

retenus par l'un des chefs de guerre contr�lant cette zone.

Notre meilleure piste est cet homme.

- Khalid Samatar. - Votre meilleure piste.

C'est tout ce que vous avez ?

Capitaine Gallo, c'est �a ?

Et ma�tre Madani, les seuls � �tre rentr�s.

- On a fait ce qu'on nous a appris. - Je sais, j'ai lu vos rapports.

Je ne serais pas l� si vous n'aviez pas �cras� l'h�lico.

On esp�re que l'�quipe de Samatar reprendra contact par un interm�diaire.

La 1re salve a �t� plus th��trale qu'autre chose.

Quant � Richard et au prisonnier,

le r�cit de Mme Kam corrobore celui qu'on avait d�j�.

Ils ont �vacu� le Faucon Noir apr�s les autres et restent introuvables.

Mais on se concentre sur ceux que l'on sait en vie.

On nous a inform�s qu'un �change de prisonniers n'est pas n�gociable.

Donc la seule fa�on de les sauver est de les extirper nous-m�mes.

On r�unit une �quipe pour planifier et ex�cuter une mission de sauvetage.

L'OGA � la logistique, le CAG enfoncera les portes

et nous, le transport.

Gallo, Suarez, Sood et Nilsson, vous piloterez.

Porter, DeWaal et Branch, aux op�rations tactiques.

Green et Madani, vous g�rerez le plan de vol.

Il faut d'abord les retrouver, mais croyez-moi, on les ram�nera.

En attendant, vous �tes coinc�s avec nous.

Chef, laissez-moi participer � cette mission.

- Vous �tes consign�e, Madani. - Je connais ces montagnes.

Je les ai �tudi�es comme une dingue.

De plus, le capitaine Gallo et moi avons fait �quipe durant un an.

J'ai d�j� cet OGA qui me colle aux fesses.

- Ne vous y mettez pas aussi. - Le psy a dit que j'�tais pr�te.

Je ne comprends pas pourquoi vous refusez.

Parce que le lieutenant Porter me l'a demand�.

- Pourquoi ? - Il vous conna�t mieux que personne.

Il ne pense pas que vous soyez remise sur pieds.

Chef, on sait tous comment vous avez eu votre Silver Star.

Au combat � Fallujah.

Vous �tes revenu pour un soldat bless� abandonn�.

Je vous demande de me laisser faire pareil.

- Vous devrez prouver �tre � la hauteur. - Comme vous voulez.

Vous piloterez lors de l'exercice Rase-mottes jeudi,

mais vous serez le commandant.

Le capitaine Gallo ne touchera les commandes que si vous asphyxiez.

Vous n'avez jamais pilot� sous la lisi�re seule ?

Non, chef.

Alors je vous sugg�re de commencer � vous entra�ner.

Merci, chef.

Nora.

- Je peux t'expliquer, Nora. - Tu as agi dans mon dos.

- J'ai voulu te parler et tu as ni�. - Parce que je vais bien.

Tu crois que je n'ai pas vu ces pilules ?

Le m�decin a dit si besoin et je n'en prendrais jamais si je vole.

- Nora, je... - Quand j'ai rejoint cette unit�,

je savais devoir bosser deux fois plus pour leur faire mes preuves

et je l'accepte, mais � toi aussi ?

C'est du d�lire.

J'ignore comment tu as fait changer d'avis le colonel,

mais je suis impressionn�.

Pr�te pour ton entra�nement ?

Oui, chef.

- On prend Adele ? - Oui.

C'est parti.

Attends un peu. Avant qu'on nous entende,

ce n'est pas normal que l'OGA d�boule comme �a.

Un truc de plus gros se trame.

Si on veut que Jimmy s'en sorte, il faut qu'on sache quoi.

Vous �tes donc d'accord avec moi maintenant ?

La 1re �tape est d'identifier ce prisonnier.

J'ai une amie qui pourrait nous aider. Je m'en charge.

Ren�gat Un-Deux.

Adele est pr�te � Roll on the deep.

Ren�gat Un-Deux, hangar 02.

Bien re�u, d�collage autoris�.

Nerveuse ?

Non, chef.

Je n'ai pas eu l'autorisation pour la trajectoire d'aujourd'hui, mais

�a le fera pour s'entra�ner.

Comment avez-vous eu la permission des r�sidents ?

C'est d�sert.

Le promoteur a fait faillite, avant de finir.

Fais-la descendre sous les toits, puis abats les limites.

120 n�uds.

Virage � droite.

Tu d�vies. Fais gaffe.

Les arbres, Madani.

Accrochez-vous !

Remonte,

tout de suite !

Tu as failli nous tuer !

Je sais.

UN MOIS PLUS T�T

Accrochez-vous !

On a perdu le moteur n� 2 !

Confirm�. Moteur n� 2 en feu !

Elle tremble grave.

- On va devoir la poser. - Il faut s'�loigner des ennemis.

On n'ira pas bien loin. Trouve-moi un coin s�r.

Je ne vois que des rochers en bas.

Il y a un lac. Ouest sud-ouest, � 2 km.

Il faut �vacuer les autres avant de s'�craser.

C'est trop dangereux sinon.

�coutez-moi ! On va la maintenir au-dessus de l'eau !

Vous sortez tous et on s'�loignera au maximum.

30 secondes.

- Il va se noyer avec cette cagoule. - On ne la retire pas.

Allez, maintenant ! Dehors, soldats, tout de suite !

Je ne tiens plus le vol stationnaire.

On bouge.

Je perds le contr�le.

On va s'�craser.

Aidez-moi.

On y est !

Bonjour.

D�sol�e du retard. J'ai mal dormi.

J'imagine. Toute cette culpabilit� a failli nous tuer hier.

Je vais me mettre � fond sur le simulateur jusqu'au vol test.

Je serai pr�te.

Voil� le premier lot.

- Voici Anna. - Nora.

Elle nous a d�nich� les dossiers personnels du 802.

J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches, cowboy.

Comment, au juste, la connaissez-vous ?

On se voit de temps en temps.

Elle est � fond dans le salace. Elle adore les menottes.

Je n'ai pas besoin de savoir �a.

C'est bien le tatouage que j'ai vu.

Ils nous ont dit qu'on ciblait un ressortissant somalien ce soir-l�.

Mais on a captur� un soldat am�ricain.

D�couvrons son visage.

DOSSIER PERSONNEL MILITAIRE ARM�E DES �TATS-UNIS

JESS KAM : JE DOIS TE VOIR.

- C'est Jess. - Vas-y, je continue de chercher.

Si je m'ennuie, je ferai une pause menottes.

J'ai quelque chose � te demander.

C'est quoi l'OGA ?

"Autre organisme gouvernemental."

C'est un euph�misme qu'on utilise pour la CIA.

Ils m'ont fait signer un truc disant que je ne peux dire � personne

que Jimmy a �t� captur�. M�me pas � mon fils.

Pour l'instant, Jimmy a plus de valeur vivant.

- Si �a fuite, �a sera moins stable. - C'est de la folie.

Je ne peux parler � personne, je ne peux rien savoir.

Je suis cens�e rester les bras crois�s ?

J'ignore comment tu fais pour vivre ainsi.

Jimmy le vit aussi.

Et je ne pourrais jamais comprendre �a.

Je vais me battre pour �tre dans l'�quipe qui partira

et on va le ramener.

Mais toi aussi, tu dois me faire une promesse.

De ne jamais renoncer.

Pr�sentez armes !

Fils de pute.

Pardon, madame, vous avez demand� � me voir ?

Oui, en effet. Merci d'�tre venu.

J'ai appris que vous et le ma�tre Madani �tes en couple.

C'est vrai.

On s'est rencontr�s dans la 101e.

Quand j'ai postul� aux forces sp�ciales, elle l'a fait aussi.

C'est l� qu'ils ont commenc� � prendre des femmes pilotes.

Et, dites-moi, que pensez-vous du capitaine Gallo ?

Je ne comprends pas.

Ils ont v�cu beaucoup d'�preuves. �a peut cr�er de forts sentiments.

C'est son commandant.

Les r�gles � ce sujet sont tr�s claires.

Une derni�re chose.

Lundi soir, elle a quitt� la base seule, plusieurs heures.

- Vous surveillez nos sorties ? - On est en mission top-secr�te.

Je m�ne juste mon enqu�te.

Savez-vous o� elle a pu aller ?

Je crois qu'elle a �t� au cin�ma, madame.

Je peux lui demander lequel.

Merci, lieutenant.

�a ne sera pas n�cessaire.

H�, la t�te rotor. Tu es r�veill� ?

R�fl�chis pour moi. Tu as entendu quoi l�-haut ?

- Des voix d'hommes. - Combien ?

- Quatre ou cinq. - Bien. Autre chose ?

Un appel � la pri�re � l'ext�rieur.

On est � c�t� d'un village. C'est bien.

De quelle direction venait le son ?

De la droite, peut-�tre...

� 3 m du haut des escaliers.

Il y avait aussi un courant d'air de ce c�t�.

C'est une issue.

Il faut l'atteindre, avant qu'on nous d�place encore.

On va d�tacher nos mains,

on aura l'effet de surprise avec nous.

On va les ma�triser, prendre leurs armes.

Et on va se battre pour s'en sortir.

�a ne marchera jamais. On se fera tuer.

- Tu veux attendre qu'il nous d�capite ? - Je ne sais pas.

On a une chance

et on doit la saisir.

Ce quartier d�sert �tait assez flippant

quand on l'a survol�, mais l�, c'est encore pire.

C'est s�curis�. On n'est jamais trop prudent.

- �a me fait penser � une zone... - De guerre, je sais.

Alors, vous avez trouv� quoi ?

802e infanterie, 4e brigade.

Il s'appelle Davis Goundry.

Il est list� comme mort au combat en 2014.

- C'est impossible. - Je sais.

- On l'a vu en vie il y a un mois. - On a d�nich� un os.

J'ignore quoi.

- Il faut donner �a au colonel. - Et dire quoi ?

"On a vu un type mort en Somalie."

"Et au fait, on a menti dans nos rapports" ?

On ne peut rien faire avant d'en avoir plus.

J'ignore combien de temps je pourrais cacher �a.

J'ai dit tellement de mensonges, j'en ai perdu le compte.

Mon pilotage aussi est un enfer.

Je me pensais plus forte que �a.

- Tu sais c'est quoi ton probl�me ? - J'ai h�te que vous me le disiez.

Tu es trop dure avec toi-m�me.

Le devoir n'est pas le contraire de faiblesse.

- C'est le rem�de � la faiblesse. - C'est lugubre.

J'aime l'organisation.

Les r�gles.

Il fut un temps o� je n'en avais pas. J'ai racont� un tas de mensonges.

J'ai bless� un tas de gens.

C'�tait moche.

Tu dois trouver un moyen de te d�fouler.

Comme du sexe salace avec des bureaucrates ?

- Ne juge pas avant d'avoir essay�. - Non merci.

Je vais m'en tenir � la batterie.

- La batterie ? - Oui.

C'est semblable � piloter un h�lico.

Les mains et les pieds bougeant s�par�ment.

Je m'en suis achet� une.

Tr�s bien.

Tu aimes les trucs � frapper.

J'ai exactement ce qu'il te faut.

La premi�re raison pour laquelle j'ai commenc� � venir ici.

Tu veux essayer ?

Allez.

Pourquoi pas ?

D�cha�ne-toi, ma belle.

Montre � ce mur.

L�che-toi !

C'est bon !

Tu me fais flipper l�. H�, Nora.

�a va ?

On risque la cour martiale pour �a.

On a d�j� des secrets.

Pourquoi pas un de plus ?

Ne me dis pas que tu n'en as pas aussi envie.

Le devoir est le rem�de � la faiblesse.

Chef.

- Que fais-tu l� ? - Je suis venu te parler d'un truc.

Je ne pensais pas que tu rentrerais � 1 h.

Tu aurais d� appeler avant.

Mon autre copine adore que je la surprenne, donc...

Tu ne vas pas me dire o� tu �tais ?

- J'avais besoin de me vider la t�te. - L'autre soir aussi ?

�coute, l'OGA t'a � l'�il.

C'est ce que j'�tais venu te dire. Tu as la moindre id�e de pourquoi ?

Ian, je suis crev�e.

- J'ai mon vol test demain. - Je bosse aux renseignements.

C'est mon job de savoir quand quelqu'un cache quelque chose.

Et c'est ton cas.

Depuis que tu es rentr�e.

Tu peux me parler, Nora.

Il n'y a rien � dire.

- Syst�me ? - OK.

- Instruments de vol ? - Op�rationnels.

Carburateur ?

Dirig�.

Rock and roll.

�a va entre nous ?

Tout est r�gl�.

Il est temps que tu me racontes.

C'est quoi ce truc ?

C'est un cadeau d'une fillette afghane.

Avant moi, elle ignorait que des femmes pouvaient �tre soldats.

- C'est ton porte-bonheur ? - �a m'a prot�g�e jusqu'� pr�sent.

Esp�rons que �a ne change pas aujourd'hui.

Ici Ren�gat Un-Trois, on contr�le le c�t� gauche.

Bien re�u. Ici Ren�gat Un-Quatre, je m'occupe du c�t� droit.

Bien re�u. Ren�gat Un-Deux, il nous reste le milieu.

Celui-l� en premier.

J'ai lu quelque part

que pour vous, la musique est une insulte � Dieu.

Est-ce vrai ?

Bon sang !

Fais-le taire !

Tu y es presque.

Fais gaffe ! Branche � une heure...

Joli.

On arrive au bout.

Tu dois remonter.

Tu as r�ussi, Madani.

Il semblerait qu'on a perdu un moteur.

Confirm�. Moteur n� 2 HS.

On vient de perdre les deux.

- Rotor faible... - Confirm�.

- Les 2 moteurs sont morts. - Comment est-ce possible ?

- Le chef d'�quipage a v�rifi�. - RPM en chute.

- Relance avec le groupe auxiliaire. - Il faut amorcer l'auto-rotation.

- On perd de l'attitude. - Oui, chef.

R�duction du collectif.

RPM en hausse.

- 80, 85. - Pas suffisant.

- Augmente la vitesse. - Rotor faible...

RPM � 100 %. On est � 20 m du pont.

Cyclique revenu, collectif en hausse,

p�dale enfonc�e.

F�licitations.

Tu as aussi r�ussi mon test.

Pardon ?

J'ai coup� les moteurs.

Pourquoi ?

Je devais m'assurer que tu supportais la pression.

La derni�re fois, tu �tais p�trifi�e.

Ne me refaites plus jamais �a, compris ?

C'�tait un vol d'entra�nement.

Je dois pouvoir vous faire confiance, Gallo.

Si on ne peut pas se faire confiance, on ne peut si fier � personne.

Ren�gat Un-Deux,

retour � la base.

Ren�gat Un-Deux, Soutien Un-Deux, retour � la base.

- Tu as r�ussi ? - Bon, maintenant, � ton tour.

Tu as r�ussi.

On y est, la t�te rotor.

On est tous sur le coup.

Assieds-toi.

- Bien jou�, soldat. - Merci, chef.

Oui, f�licitations.

J'ai h�te qu'on collabore, ma�tre Madani.

Bienvenue dans l'op�ration Pers�e.

Je suis fier de toi.

- Pour hier soir... - On n'a pas � en parler maintenant.

Allons-y.

Tu as tout d�chir�.

Allez.

Il ne respire plus.

Vous auriez d� le laisser se noyer.

�cartez-vous, capitaine.

Attendez.

Je suis un citoyen am�ricain !

- Emp�chez-le de faire �a ! - C'est un ordre, capitaine !

D�gagez ou je vous tire dessus.

�coutez-moi. Il s'appelle Richard Lasky

et c'est lui qui m'a envoy� ici !

� vous de voir, soldat.

Il fait trop noir.

J'ai perdu sa trace.

Il est mort.

Synchro par martythecrazy Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -