Original subtitles

Nunca hab�a pensado en c�mo iba a morir.

Pero morir en lugar de alguien a quien amo...

...me parece que vale la pena.

As� que no puedo arrepentirme de haberme ido de casa.

Extra�ar�a Phoenix.

Extra�ar�a el calor.

Extra�ar�a a mi madre querida con sus locuras.

Y a su nuevo esposo.

Las quiero mucho, pero vamos a llegar tarde al aeropuerto.

Pero quer�an irse de viaje...

...as� que voy a pasar un tiempo con mi pap�.

Y eso es algo bueno.

Creo.

Crep�sculo

En el estado de Washington...

...bajo un cielo nublado...

...hay un pueblo llamado Forks.

Poblaci�n: 3. 120 personas.

Aqu� me estoy mudando.

Mi pap� es Charlie.

Es el jefe de polic�a.

Tienes el cabello m�s largo.

Me lo cort�.

Volvi� a crecer.

Sol�a pasar dos semanas casi todos los veranos aqu�.

Pero eso fue hace a�os.

Vaci� un par de estantes en el ba�o.

Cierto. Un ba�o.

Buena l�mpara.

La vendedora escogi� el resto.

Te gusta el p�rpura, �no?

P�rpura est� bien.

Gracias.

Una de las mejores cosas de Charlie...

...es que no molesta.

- Bella, t� recuerdas a Billy Black. - S�.

- Te ves bien. - A�n bailando.

Me alegra que finalmente hayas llegado.

Charlie no ha dejado de hablar de ti desde que lo llamaste.

Sigue exagerando, y te enterrar� en el lodo.

Despu�s que te atropelle los tobillos.

- �Quieres pelear? - Ya mismo.

Soy Jacob.

Sol�amos hacer pasteles de barro cuando �ramos peque�os.

S�. Me acuerdo.

�Siempre son as�?

- Peor ahora que son viejos. - Genial.

�Qu� opinas?

�De qu�?

- �De tu regalo? - �Esto?

Acabo de compr�rselo a Billy.

- Reconstru� el motor. - �No!

�Dios m�o!

Est� perfecto. Est�s bromeando.

Disculpa.

Te dije que le encantar�a.

Entiendo a la juventud.

S�, viejo, eres s�per.

Tienes que oprimir dos veces el embriague...

...pero fuera de eso, no deber�as tener problemas.

- �Este? - S�, ese.

Bien.

�Vienes a la escuela conmigo?

Voy a la escuela en la reserva.

Cierto.

Qu� pena. Me hubiera gustado conocer al menos a una persona.

Mi primer d�a en una escuela nueva.

Es marzo, en medio del semestre.

Genial.

- Linda camioneta. - Gracias.

T� eres Isabella Swan, la muchacha nueva.

Eric, los ojos y o�dos de este lugar.

Lo que necesites, gu�a tur�stico, compa�ero, confidente.

Soy de las que sufren en silencio.

Buen t�tulo para tu art�culo.

Soy reportero, y t� eres mi primera plana.

No.

Por favor, no--

Tranquila. No hay art�culo.

- Gracias. - Genial.

Disculpa.

Les dije que no me dejaran jugar.

No, est�...

Eres Isabella, �no?

S�lo Bella.

Mike Newton.

Mucho gusto.

Tiene un buen saque, �no?

Soy Jessica.

T� eres de Arizona, �no?

S�.

�No es que la gente de Arizona est� bronceada?

S�.

Quiz� por eso me echaron.

Eres r�pida.

Qu� graciosa.

Haremos que una pir�mide caiga del cielo...

- ...y entonces ustedes-- - El placer es m�o.

Entonces ustedes pueden chocar palmas.

Mike, �conoces a mi muchacha, Bella?

�Tu muchacha?

S�.

Mi muchacha.

Tyler.

Dios santo.

Estamos reviviendo primer grado. T� eres el juguete nuevo.

Sonr�e.

La necesitaba para el art�culo.

No habr� art�culo.

No vuelvas a sacar el tema.

No te preocupes, mi amor.

Publicaremos otro editorial sobre el alcoholismo.

Podr�as escribir algo sobre des�rdenes alimenticios.

O sobre nadadores con relleno en sus bermudas.

Me gusta.

Kirk, �no? Eso me imaginaba.

Estamos hablando de tama�o Ol�mpico.

Es imposible. Es tan delgado.

Exactamente.

�Qui�nes son?

Los Cullen.

Los hijos adoptivos del Dr. Y la Sra. Cullen.

Vinieron de Alaska hace unos a�os.

No son muy sociables.

S�, porque est�n juntos.

"Juntos" juntos.

La rubia es Rosalie...

...y el de cabello oscuro es Emmett. Son pareja.

Ni siquiera s� si es legal.

Jess, no son parientes.

Pero viven juntos. Es muy extra�o.

Y la de cabello oscuro es Alice.

Ella s� que es extra�a.

Sale con Jasper, el rubio que parece estar adolorido.

El Dr. Cullen es una especie de doctor casamentero.

�No querr� adoptarme?

�Qui�n es?

Edward Cullen.

Es incre�blemente apuesto, obviamente.

Pero aparentemente no somos dignas de su afecto.

Como si me importara.

En serio, no pierdas tu tiempo.

No planeaba hacerlo.

- Sr. Molina. - Mike.

La se�orita Swan.

Bienvenida a clase. Aqu� tiene sus papeles.

Le reserv� un asiento. Por aqu�.

�ltimo asiento disponible. Preste atenci�n.

Hoy vamos a observar el comportamiento de planaria...

...tambi�n conocidos como "gusanos".

Lo que vamos a hacer...

Tiene que haber algo disponible.

- �F�sica? �Bioqu�mica? - Todas las clases est�n llenas.

Un minuto, querida.

Lo siento, pero tendr�s que continuar en biolog�a.

Bien. Tendr� que soportarlo.

No puedo creer cu�nto has crecido. Y eres tan hermosa.

�Te acuerdas de m�, Bella?

Una vez hice de Santa.

Waylon, la �ltima Navidad que pas� aqu� ten�a cuatro a�os.

Pero apuesto a que te acuerdas de m�, �no?

- �Qui�n podr�a olvidarte? - �Con el trasero al aire?

A los peque�os les encanta el alcohol.

Deja que la muchacha coma su hamburguesa, Waylon.

En cuanto termines, te traer� tu favorito.

Pastel de fresas.

Tu pap� sigue comi�ndolo todos los jueves.

Gracias. Me gustar�a.

As� que si todo sale bien en las pruebas...

...puede que nos mudemos a Florida.

Inserte $1,25.

�Y tu m�vil?

No te r�as.

No perd� el cargador. Huy�.

A los gritos.

Soy un repelente para todo lo tecnol�gico.

- Te extra�o. - Yo tambi�n, amorcito.

Cu�ntame de la escuela. �C�mo son los dem�s?

�Alguno bien parecido?

�Te tratan bien?

Son todos muy acogedores.

Cu�ntamelo todo.

No importa.

Claro que s�, querida.

Tengo que hacer mis deberes. Te llamo luego.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Ten�a planeado confrontarlo y preguntarle cu�l era su problema.

Pero no apareci�.

Y al d�a siguiente, tampoco.

M�s d�as pasaron.

Esto se estaba tornando un poco extra�o.

- �Est�s bien? - S�.

El hielo no ayuda a los torpes.

Por eso hice que le cambiaran las llantas al cami�n.

Las otras estaban bastante lisas.

Probablemente regrese tarde. Estoy yendo a Mason County.

Un animal mat� a un guardia de seguridad del aserradero Grisham.

�Un animal?

Ya no est�s en Phoenix.

Voy a darles una mano.

- Ten cuidado. - Siempre.

Gracias por las llantas.

SECUNDARIA FORKS HOGAR DE LOS TITANES

El baile es cosa de mujeres...

...pero tengo que reportarlo.

Necesitan que ayude con la m�sica...

...as� que necesito tus temas favoritos.

Estoy curioso, �ya te invitaron a--

�Qu� pas�, Arizona?

�C�mo te trata la lluvia?

Mejor que te acostumbres.

Eres muy gracioso, Mike.

- Lo s�. - Estuviste sensacional.

Hola.

Lamento no haber tenido la oportunidad de presentarme antes.

Soy Edward Cullen.

�T� eres Bella?

S�.

C�lulas de ra�z de cebolla...

...eso es lo que ven en su portaobjetos.

Sep�renlas y clasif�quenlas en sus fases de mitosis...

...y la primera pareja que lo haga correctamente ganar� la Cebolla de Oro.

Primero las damas.

Desapareciste.

S�.

Estuve afuera de la ciudad por unos d�as.

Por razones personales.

Profase.

�Te molesta si veo?

Es profase.

Eso dije.

�Est�s disfrutando de la lluvia?

�Qu�?

�Me est�s hablando del clima?

S�...

Supongo que s�.

No me gusta la lluvia.

Todo lo que sea fr�o y h�medo no...

- �Qu�? - Nada.

No s�. Es anafase.

- �No te molesta si miro? - Seguro.

Anafase.

Eso dije.

Si tanto detestas el fr�o y la lluvia...

...�por qu� te mudaste al lugar m�s h�medo del pa�s?

Es complicado.

Soy capaz de comprender.

Mi madre volvi� a casarse...

Entonces, �no te cae bien el tipo o--

No es eso.

Phil es muy bueno.

Es metafase. �Quieres verlo?

Te creo.

�Por qu� no te mudaste con ellos?

Phil es jugador de b�isbol, juega en las ligas menores...

...y viaja mucho.

Mam� se quedaba conmigo, y s� que eso la hac�a infeliz.

As� que decid� pasar un tiempo con mi pap�.

Y ahora eres infeliz.

- No. - Disculpa...

S�lo estoy tratando de entenderte.

No eres f�cil de interpretar.

�Tienes lentes de contacto?

No.

La �ltima vez que te vi, tus ojos eran negros.

Ahora son dorados.

S�, son las...

Son las luces fluorescentes.

Disculpa, Bella. Perd� el control.

Consegu� a 911.

�Est�s bien, Bella?

T� y yo vamos a hablar.

Estoy bien. C�lmate.

Disculpa. Intent� detenerme.

Lo s�. Est� bien.

Claro que no est� bien.

No fue su culpa.

Podr�a haberte matado. �Entiendes?

S�, pero no lo hizo.

Olv�date de tu registro de conductor.

Me dijeron que la hija del jefe est� aqu�.

Dr. Cullen.

Yo la atiendo.

Isabella.

Bella.

Parece que sufriste una buena ca�da. �C�mo te sientes?

Bien.

Mira aqu�.

Puede que experimentes un poco de ansiedad o desorientaci�n...

...pero tus signos vitales est�n bien.

No hay se�al de trauma.

Creo que estar�s bien.

Lo siento much�simo, Bella.

Hubiera sido peor...

...de no ser por Edward. Me empuj� a un lado.

�Edward? �Su hijo?

S�. Fue algo incre�ble.

Estaba bien lejos de m�.

Parece que eres muy afortunada.

Tengo que firmar unos papeles.

Deber�as llamar a tu madre.

�Le contaste?

Debe estar...

...hist�rica.

�Qu� quer�as que hiciera? No iba a dejarla morir.

Esto no se trata s�lo de t�. Nos concierne a todos.

Mejor hablamos en mi oficina.

�Puedo hablar contigo?

�Qu�?

�C�mo hiciste para llegar a mi lado tan r�pido?

Estaba parado al lado tuyo.

No, estabas al lado de tu auto, del otro lado del estacionamiento.

No.

Claro que s�.

Bella, est�s... Te pegaste en la cabeza.

Creo que est�s confundida.

S� lo que vi.

�Y qu� viste?

T�...

Detuviste el furg�n.

Lo empujaste con tu mano.

Nadie te creer�...

No iba a dec�rselo a nadie.

S�lo necesito saber la verdad.

�No puedes simplemente darme las gracias y olvidarlo?

Gracias.

- No vas a olvidarlo, �no? - No.

Entonces espero que disfrutes de la decepci�n.

Esa fue la primera noche que so�� con Edward Cullen.

�C�mo te ves? �Est�s viva!

S�. Falsa alarma, supongo.

Quer�a preguntarte si...

...falta un mes, pero...

�Quieres ir al baile de graduaci�n conmigo?

As� que, �qu� dices?

- �De qu�? - �Quieres ir?

Al baile.

Conmigo.

Yo...

El baile.

Bailar.

No es buena idea para m�.

Adem�s, estoy ocupada ese fin de semana.

Viajo a Jacksonville ese fin de semana.

�No puedes ir otro d�a?

Pasaje no-reembolsable.

Deber�as preguntarle a Jessica.

S� que quiere ir contigo.

Vamos, muchachos.

Hora de irnos. �Qu� es verde? Bien.

Vamos.

Vamos.

C�scaras de huevo, zanahorias.

El abono es muy �til. Mete eso ah� adentro, Eric.

Muy bien.

Ahora, vamos a servir...

...una taza humeante de t� de abono.

Deme eso.

Es la forma m�s b�sica de reciclaje.

�No lo bebas!

�Qu� hay en Jacksonville?

�C�mo te enteraste de eso?

No respondiste a mi pregunta.

Y t� no respondes a ninguna de las m�as...

Ni siquiera me saludas.

Hola.

�Vas a decirme c�mo detuviste el furg�n?

S�. Tuve un ataque de adrenalina.

Es muy com�n. Puedes chequearlo en Google.

Habitantes de la Florida.

Eso hay en Jacksonville.

Al menos ten cuidado al caminar.

Disculpa que sea tan descort�s. Creo que es lo mejor.

�Adivina qui�n me invit� al baile?

�Qui�n?

Estaba segura de que Mike te iba a invitar.

- �Te molesta? - No. Para nada.

- Hacen una gran pareja. - Lo s�.

Mira, Bella. Es un gusano.

No deber�amos ser amigos, Bella.

Deber�as haberte dado cuenta de eso antes.

Me hubieras dejado morir...

...y te ahorrabas todo este remordimiento.

�Crees que me arrepiento de haberte salvado?

Es obvio. Lo que no entiendo es por qu�.

No entiendes nada.

Hola.

�Vienes con nosotros?

Nuestro autob�s est� lleno.

Tu mam� volvi� a llamar. Otra vez.

Culpa tuya.

No debiste contarle lo del accidente. �Terminaste?

Tienes raz�n. Siempre supo c�mo preocuparse.

Se nota diferente.

Se nota feliz.

Phil parece ser un buen tipo.

Lo es.

Bien.

Necesitas los guantes.

�Por qu� discutes conmigo? Los necesitas.

- �Te vas a congelar! - Ni siquiera s�.

- La Push, nena. �Vienes? - �Qu�?

La playa Push en Quileute. Todos vamos ma�ana.

- Se viene una oleada. - Soy un especialista en esto.

Te paraste una vez en una tabla de espuma.

Tambi�n puedes ver las ballenas. Ven con nosotros.

La Push, nena. La Push.

Voy si dejas de repetir eso.

En serio, viejo. No es normal.

�Arte comestible?

Gracias.

Tus cambios de estado de �nimo me tienen mareada.

S�lo dije que ser�a mejor no ser amigos...

...no que no quiero serlo.

�Qu� significa eso?

Que si fueras inteligente, te alejar�as de m�.

Supongamos por un momento que no soy inteligente.

- �Me dir�as la verdad? - Probablemente no.

Prefiero o�r tus teor�as.

He considerado...

...ara�as radioactivas y kryptonita.

Cosas de superh�roes, �no?

�Y si no soy el h�roe? �Si soy el malo?

No lo eres.

Aparentas ser de una manera...

...para que nadie se acerque a ti.

Es una m�scara.

�Por qu� no hacemos algo juntos?

Todo el mundo est� yendo a la playa.

Ven.

Quiero decir, divi�rtete.

- �Cu�l playa? - La Push.

No s�.

�Qu� tiene de malo esa playa?

Demasiada gente.

Yo voy.

- No s� si vale la pena. - Ya que vinimos.

Yo al menos lo intentar�.

Ustedes son unos beb�s.

Sigo esperando que Eric me invite al baile...

...pero no lo hace.

T� deber�as invitarlo.

Asume control. Eres una mujer fuerte e independiente.

- �Lo soy? - S�.

- �Me ayudas? - S�.

- �Bella? - Jacob.

- Oigan, �l es Jacob. - Hola. �C�mo est�n?

�Qu� haces? �Me persigues?

Est�s en mi reserva, �recuerdas?

�Vas a surfear?

Claro que no.

Deber�an hacerle compa��a. Su cita le fall�.

�Qui�n?

Invit� a Edward.

- S�lo por cortes�a. - Me parece bien que lo haya hecho.

- Nadie lo invita. - Porque es raro.

Sin duda alguna.

�Lo conocen?

Los Cullen no vienen aqu�.

�Qu� quiso decir tu amigo con eso?

Lo o�ste, �no?

Se supone que no debo hablar de eso.

Ser� nuestro secreto.

Es una historia antigua y tenebrosa.

Quiero saber.

�Sab�as que los Quileutes son descendientes de lobos?

�Qu�? �De lobos verdaderos?

S�.

Es la leyenda de nuestra tribu.

�Cu�l es la historia de los Cullen?

Se supone que son descendientes del clan enemigo.

Mi bisabuelo, el jefe, los encontr� cazando en nuestras tierras.

Pero afirmaron ser algo que no eran...

...as� que hicimos un tratado.

Mientras no pisaran territorio Quileute...

...no divulgar�amos lo que en realidad eran a los caras p�lidas.

Pero reci�n vinieron.

O reci�n volvieron.

Correcto.

�Una v�bora! �Una v�bora! �Al�jate!

�Qu� son en realidad?

Es s�lo una historia, Bella.

Vamos.

# Mam� no sab�a c�mo hacer maullar al gato... #

�Hola?

�Joe?

�Joe?

Hola.

Linda chaqueta.

�Qui�n eres t�?

Siempre la misma pregunta insulsa.

"�Qui�n eres t�?"

"�Qu� quieren?"

"�Por qu� hacen esto?"

James, no juguemos con la comida.

Leyendas Quileute

Leyendas Quileute Buscar librer�a

LIBRER�A THUNDERBIRDS Y WHALE PUERTO �NGELES

No vino.

Los Cullen desaparecen si es un d�a lindo.

�Faltan porque s�?

No, el Doctor y su se�ora se los llevan de camping.

Lo intent� con mis padres. Ni cerca.

Voy al baile con Eric.

- Yo lo invit�. Asum� control. - Te lo dije.

�Est�s segura de que tienes que salir de viaje?

S�. Es un asunto familiar.

Deber�amos ir de compras a Puerto �ngeles.

�Puerto �ngeles? �Les molesta si las acompa�o?

S�, necesito tu opini�n.

Este me gusta.

Pero no estoy segura.

- Me gusta este. - S�, me gustan...

- ...las lentejuelas. - �Qu� te parece?

�Es mi color? Me gusta.

Tambi�n me gusta el rosado p�lido.

Este hace resaltar mis bubis.

Buenas.

Eso es inc�modo.

Eso es repugnante.

�Qu� opinas?

�S�?

Hermoso.

Dijiste lo mismo de los �ltimos cinco vestidos.

Te ves bien en todos.

No est�s interesada en esto, �no?

En realidad, s�lo quer�a pasar por la librer�a.

�Nos vemos luego?

- �Segura? - Nos vemos en un minuto.

Tiene raz�n. Este es sensacional.

Aqu� tienes.

- Buenas noches. - Gracias.

- Te vi comprando vestidos. - �Ad�nde vas?

Ah� est�.

- �Qu� pas�? - Es mi muchacha.

- �Ad�nde vas? - Toma un trago con nosotros.

- �Cu�l es tu problema? - No le gusta.

- Eres muy linda. - No me toques.

No me toques.

Sube al auto.

Esa fue una maniobra muy peligrosa.

Deber�a ir y arrancarles la cabeza.

No.

No sabes las cosas repulsivas que estaban pensando.

�T� s�?

Es f�cil de adivinar.

�Podemos cambiar el tema? Distr�eme para que no regrese.

Deber�as abrochar tu cintur�n.

Quiz� deber�as abrochar el tuyo.

Disculpen.

�D�nde estabas? Te dejamos mensajes.

Te esperamos, pero est�bamos muertas de hambre.

Lamento que no pudo cenar con ustedes.

Nos encontramos y nos pusimos a conversar.

No, nosotras entendemos. Eso pasa, �no?

Nosotras nos est�bamos yendo.

�Quieres--

Creo que deber�a asegurarme de que Bella cene algo.

Si quieres.

Luego te llevo a casa.

Qu� amable.

S�, muy amable.

S�, deber�a comer algo.

Nos vemos ma�ana.

Nos vemos.

Muy bien, ravioles con hongos.

- Gracias. - Ning�n problema.

�Seguro que no puedo traerle algo?

No, gracias.

Me deja saber.

�No vas a comer?

No, estoy en una dieta especial.

Tienes que darme unas respuestas.

S�. No.

Para llegar al otro lado.

1.772453

No quiero saber la ra�z cuadrada de Pi.

�Lo sab�as?

�C�mo supiste d�nde estaba?

No lo sab�a.

�Espera!

No te vayas.

�Me seguiste?

Siento esta necesidad de protegerte.

Me seguiste.

Quer�a mantener la distancia, a no ser que necesitaras ayuda.

Fue entonces que o� lo que estaban pensando.

Espera.

�Dijiste que o�ste lo que estaban pensando?

Entonces...

�Lees mentes?

Puedo leer la mente de todos en este lugar.

Salvo la tuya.

Hay dinero, sexo...

...dinero...

...sexo...

...gato.

Y luego t�, nada.

Es muy frustrante.

�Pasa algo malo conmigo?

Te digo que puedo leer mentes...

...y crees que hay algo malo contigo.

�Qu� pasa?

Ya no tengo la fuerza necesaria...

...para mantenerme alejado de ti.

Entonces no lo hagas.

Creo que ya entr� en calor.

Tu mano est� tan fr�a.

�Qu� pas�?

Mi pap� est� aqu�.

�Puedes detenerte?

Ese es el auto de pap�.

�Qu� hace aqu�?

�Qu� pas�, Carlisle?

Encontraron a Waylon Forge en su bote.

- Acabo de examinar su cuerpo. - �Muri�?

- �C�mo? - Lo atac� un animal.

�El mismo que atac� al guardia de seguridad en Mason?

Probablemente.

- Se est� acercando al pueblo. - Deber�as entrar, Bella.

Waylon era amigo de tu padre.

Nos vemos luego.

Lo siento mucho, pap�.

Hac�a casi 30 a�os que nos conoc�amos.

No te preocupes, vamos a encontrar a este animal.

Mientras tanto...

...quiero que lleves esto contigo.

Para que tu viejo no se preocupe tanto.

Vamos a casa.

M�scara representativa del "DESPIADADO"

El despiadado.

El despiadado: Apotamkin

DEMONIOS DE LA NOCHE

El Elixir Inmortal

DESMEMBRAMIENTO DEL DEMONIO

...muerto en vida...

...velocidad...

...fuerza...

...piel fr�a...

...inmortal...

...beb�a sangre...

...vampiro...

Eres incre�blemente r�pido y fuerte.

Tu piel es p�lida y fr�a como el hielo.

Tus ojos cambian de color.

Y a veces hablas como si fueras de otra �poca.

Nunca tomas ni comes nada. No sales en d�as soleados.

�Qu� edad tienes?

17.

�Cu�nto hace que tienes 17 a�os?

Bastante.

S� lo que eres.

Dilo.

En voz alta.

Dilo.

Vampiro.

�Tienes miedo?

Entonces preg�ntame algo bien b�sico.

�Qu� comemos?

No me lastimar�s.

�Ad�nde vamos?

A la cima.

M�s all� de las nubes.

Tienes que ver mi apariencia a la luz del sol.

Es por esto que no nos mostramos a plena luz.

Le gente sabr�a que somos diferentes.

Esto es lo que soy.

Son como diamantes.

Eres hermoso.

�Hermoso?

Esta es la piel de un asesino.

Soy un asesino.

No te creo.

Porque t� crees una mentira.

Es un camuflaje.

Soy el predador m�s peligroso del mundo.

Todo de m� es una invitaci�n.

Mi voz. Mi cara. Hasta mi aroma.

Como si necesitara de todo eso.

Como si pudieras huir de m�.

Como si pudieras vencerme.

Estoy dise�ado para matar.

No me importa.

He matado a muchos.

No me importa.

Quer�a matarte.

En mi vida ansi� tanto por la sangre de un humano.

Conf�o en ti.

No lo hagas.

Aqu� estoy. Conf�o en ti.

Mi familia, somos diferentes a otros como nosotros.

S�lo cazamos animales.

Aprendimos a controlar nuestra sed.

Pero eres t� y tu aroma.

Es como una droga para m�.

Eres como mi marca propia de hero�na.

�Por qu� me odiabas tanto cuando nos conocimos?

Te odiaba.

Pero s�lo por hacer que te quisiera tanto.

A�n no s� si puedo controlarme.

S� que puedes.

No puedo leer tu mente.

Tienes que decirme lo que est�s pensando.

Ahora tengo miedo.

Mejor as�.

Pero no de ti.

Tengo miedo de perderte. Siento como que vas a desaparecer.

No sabes cu�nto hace que esperaba por ti.

As� que el le�n se enamor� de la oveja.

Que oveja tan est�pida.

Que le�n tan enfermo y masoquista.

De tres cosas estaba absolutamente segura.

La primera...

...Edward era un vampiro.

La segunda...

...hab�a una parte de �l...

...y no sab�a si era la parte dominante...

...sedienta por mi sangre.

Y la tercera...

...que estaba incondicionalmente e irrevocablemente enamorada de �l.

�Monte Carlo es el tema del baile de graduaci�n?

Juegos, esmoquin, y Bond. James Bond.

Dios m�o.

Todos nos est�n mirando.

Salvo ese tipo. Apenas nos dio un vistazo.

De todas maneras, estamos rompiendo todas las reglas.

Ya que me estoy yendo al infierno.

�Una persona tiene que estar muri�ndose...

...para ser como t�?

No, s�lo Carlisle har�a eso.

Jam�s se lo har�a a alguien que tuviera otra opci�n.

�Cu�nto hace que eres as�?

Desde 1918.

Cuando Carlisle me encontr� muriendo de la Peste Negra.

�Qu� sentiste?

El veneno fue insoportable.

Pero lo que Carlisle hizo es mucho m�s dif�cil.

Pocos de nosotros tenemos esa clase de control.

�No es que s�lo tiene que morderte?

No exactamente.

Cuando probamos...

...sangre humana, sufrimos de un frenes�...

...casi imposible de controlar.

Pero, �Carlisle lo logr�?

Primero conmigo y luego con su esposa, Esme.

�Carlisle es la �nica raz�n por la cual no matas gente?

No es la �nica raz�n.

No quiero ser un monstruo.

Mi familia, nos consideramos vegetarianos...

...porque s�lo sobrevivimos con la sangre de animales.

Pero...

Es como un humano que s�lo come tofu.

Te mantiene fuerte, pero nunca te satisface.

Ser�a muy distinto a beber tu sangre, por ejemplo.

�Otros vampiros mataron a Waylon?

S�.

Existen otros, y cada tanto nos topamos con ellos.

�Toda tu familia puede leer los pensamientos como t�?

No. S�lo yo.

Pero Alice puede ver el futuro.

Apuesto a que me vio venir.

Sus visiones son subjetivas.

El futuro siempre puede cambiar.

�Podr�as actuar como un humano? Tengo vecinos.

Ma�ana te llevo a mi casa.

Gracias.

- Espera, �con tu familia? - S�.

�Y si no les caigo bien?

�No te preocupa estar en una casa llena de vampiros...

...sino si les vas a caer bien?

Te causo gracia.

�Qu� pasa?

Una complicaci�n.

Te paso a buscar ma�ana.

�Vienes a visitar a tu camioneta?

Le arreglaste la abolladura.

S�.

En realidad, vinimos a visitar tu pantalla plana.

El partido inaugural de los Mariners.

Y Jacob no deja de fastidiar con que quer�a verte.

Genial, pap�. Gracias.

Soy honesto, hijo.

Vitamina R.

Bien hecho.

Pescado frito al estilo Harry Clearwater.

Delicioso.

�Alguna novedad en el caso Waylon?

No creo que haya sido un animal.

Nunca cre� que lo fuera.

Advierte a tu gente...

...que se mantenga alejada del bosque.

De acuerdo.

No queremos m�s v�ctimas, �no es as�?

Esto es incre�ble.

Es tan luminoso y abierto, �no?

�Qu� esperabas, ata�des y s�tanos y fosas?

No. Sin fosas.

Sin fosas.

El �nico lugar donde podemos ser nosotros.

Les ped� que no lo hicieran.

Agreguen un poco de aceite de oliva...

...y quieren cocinarlo con el aceite a temperatura alta.

Lo corto en tiras...

- �Siquiera es italiana? - Se llama Bella.

Estoy seguro de que le gustar�.

Huele eso.

Ah� viene la humana.

Estamos cocinando italiano para ti.

Bella, esta es Esme, mi madre, a efectos pr�cticos.

- Buenos d�as. - Muy bien.

Gracias a ti, usamos la cocina por primera vez.

Espero que tengas hambre.

- S�, por supuesto. - Ya comi�.

Perfecto.

Como s� que no comen...

Por supuesto. Eres muy considerada.

- Ignora a Rosalie. Como yo. - S�.

Hagamos de cuenta que esto no es peligroso para nosotros.

Jam�s le dir�a nada a nadie.

Ella lo sabe.

El problema es que todo el mundo los vio juntos--

Emmett.

Merece saberlo.

Toda la familia quedar� implicada si esto termina mal.

Mal como en...

Si me convierto en la cena.

Hola, Bella.

Soy Alice.

Hola.

Hueles muy bien.

�Qu� haces?

No te preocupes. Bella y yo seremos grandes amigas.

Disculpa. Jasper reci�n se convirti� en vegetariano.

No le resulta f�cil.

Es un placer.

No te preocupes, Jasper. No la lastimar�s.

Voy a llevarte a ver el resto de la casa.

Nos vemos pronto.

�Simp�tica!

Excelente.

Limpia eso. Ya mismo.

�Fue tan extra�o para ti como lo fue para m�?

No s�.

�Gorros de graduaci�n?

S�. Es una broma familiar.

Nos matriculamos muy a menudo.

Qu� terrible.

Tener que repetir la secundaria una y otra vez.

S�lo as� podemos permanecer m�s tiempo en un lugar.

Vamos.

Esta es mi habitaci�n.

�La cama?

No, yo no...

...duermo.

- �Nunca? - No, nunca.

Tienes tanta m�sica.

�Qu� est�s escuchando?

Debussy.

"Claro de Luna" es genial.

- �Qu�? - No puedo bailar.

Podr�a obligarte.

No te tengo miedo.

No debiste decir eso.

Ag�rrate bien, monita.

�Conf�as en m�?

En teor�a.

Entonces cierra los ojos.

�Qu�?

Esto no es real.

Esta clase de cosas no existen.

Existen en mi mundo.

Es humana.

Arizona. �Qu� pas�?

As� que t� y Cullen, �verdad?

No me agrada.

S�lo te mira...

...como si fueras algo comestible.

Su plato vegetariano.

Disculpa la demora. Proyecto de biolog�a.

Orden� la ensalada de espinaca. Espero que te guste.

Deber�as probar una la pr�xima vez.

Dejar de comer tanta carne.

Estoy saludable como un caballo.

Jefe, los muchachos quieren saber.

�Encontr� algo en Queets River hoy?

S�, una huella humana.

Pero sea quien sea, se dirige hacia el este.

El Jefe de Kitsap se har� cargo ahora.

Espero que lo capturen pronto.

Tus amigos te est�n llamando.

Ve con ellos, si quieres.

Yo me voy a acostar temprano.

Yo tambi�n.

Es viernes por la noche, Bella. Sal.

Parece que le caes bien al muchacho Newton.

S�, es un buen amigo.

�Qu� de los otros in�tiles del pueblo?

�Alg�n interesado?

�Vamos a hablar de muchachos?

Parece que no.

Pero siento como que te dejo sola demasiado.

Deber�as socializar con otros.

No me molesta estar sola.

Supongo que en eso sal� a mi pap�.

�C�mo va el asunto del b�isbol?

Phil le pone tanto esfuerzo.

T� sabes, es la pretemporada.

Estamos buscando una casa para alquilar.

Jacksonville te gustar�a.

Forks me gusta.

�Qu�?

Cada vez me gusta m�s.

�Ser� por culpa de un muchacho?

Bueno, s�.

Lo sab�a. Cu�ntamelo todo. �Es un atleta? �Independiente?

�Es inteligente?

�Puedo hablar contigo m�s tarde?

�Tenemos que hablar de muchachos! �Tomas precauciones?

�C�mo entraste?

La ventana.

�Haces eso a menudo?

S�lo hace un par de meses.

Me gusta verte dormir.

Me resulta fascinante.

S�lo quiero intentar una cosa.

No te muevas.

No te muevas.

�Detente!

Disculpa.

Soy m�s fuerte de lo que pensaba.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

Jam�s puedo perder el control contigo.

No te vayas.

- Te traje otra. - Gracias.

Tengo una cita con Edward Cullen.

Es un poco mayor para ti, �no?

No.

Somos de la misma edad.

Cre� que te gustaban los Cullen.

Cre� que no te gustaba ning�n muchacho del pueblo.

Edward no vive en el pueblo.

T�cnicamente.

Est� afuera.

�Aqu�?

S�, quer�a conocerte. Oficialmente.

Bien. Hazlo pasar.

�Puedes tratarlo bien, pap�?

Es importante.

Jefe Swan.

Quer�a presentarme formalmente. Soy Edward Cullen.

Hola, Edward.

No regresar� tarde.

Va a jugar b�isbol con mi familia.

�B�isbol?

Ese es el plan.

�Bella va a jugar al b�isbol?

Buena suerte con eso.

Le prometo que cuidar� de ella.

�A�n llevas contigo el gas paralizante?

S�, pap�.

�Desde cu�ndo a los vampiros les gusta el b�isbol?

Es el pasatiempo nacional...

...y se aproxima una tormenta el�ctrica.

S�lo as� podemos jugar. Ya ver�s.

Me alegra que hayas venido. Necesitamos un �rbitro.

Cree que hacemos trampa.

S� que hacen trampa.

T� eres la ley, Bella.

Es hora.

Ahora veo por qu� necesitan los rel�mpagos.

Eso es un cuadrangular, �no?

Edward es muy r�pido.

- Afuera. - �Afuera!

Vamos, es s�lo un juego.

�Qu� haces?

Mi monito.

�Alto!

Se estaban yendo, cuando nos oyeron.

- Vamos. - Demasiado tarde.

Su�ltate el cabello.

Como si eso ayudara. Puedes olerla del otro lado del campo.

No deb� traerte. Disculpa.

- �Qu�? - C�llate y p�rate detr�s de m�.

Creo que es de ustedes.

Gracias.

Soy Laurent.

Ella es Victoria.

Y James.

Soy Carlisle. Esta es mi familia.

Sus actividades nos han causado muchos problemas.

Nuestras disculpas.

No nos dimos cuenta de que el territorio estaba ocupado.

S�, mantenemos una residencia permanente cerca de aqu�.

�En serio?

No volveremos a causarles problemas.

Estamos de paso.

Los humanos nos rastreaban, pero los guiamos hacia el este.

Estar�n a salvo.

Excelente.

�Pueden usar a otros tres jugadores?

Vamos. S�lo un juego.

Seguro. �Por qu� no?

Algunos se estaban yendo. Ustedes tomar�n sus lugares.

Bateamos primero.

Mi curva es mortal.

Creo que somos capaces de lidiar con eso.

Veremos.

Trajeron un tentempi�.

�Una humana?

La muchacha est� con nosotros.

Mejor que se marchen.

Veo que se acab� el juego.

Ya nos vamos.

James.

Ll�vate a Bella.

Vete.

�Yo puedo! �Estoy bien!

�Qu�, ahora va a venir por m�?

James es un rastreador. La caza es su obsesi�n.

Le� su mente. Fue mi reacci�n en el campo.

Acabo de convertir esto en la cacer�a m�s excitante de su vida.

- Jam�s se detendr�. - �Qu� hacemos?

Tenemos que matarlo, hacerlo pedazos y quemar sus restos.

- �Ad�nde vamos? - Lejos de Forks.

- Vancouver. - Tengo que ir a casa. Ahora.

- Tienes que llevarme. - No puedes ir ah�.

Rastrear� tu aroma. Ah� buscar� primero.

- Mi pap� est� ah�. - �No importa!

�Claro que importa! �Podr�a morir por culpa nuestra!

S�lo d�jame llevarte lejos de aqu�.

�Es mi padre! �Tenemos que regresar!

Buscaremos la manera de evadirlo.

Tenemos que hacer algo.

- Te dije que me dejes en paz. - Por favor, Bella.

�Se acab�!

�Bella? �Qu� pas�?

Tengo que irme de aqu�. Ahora.

�Bella?

�Qu� le digo?

No puedo lastimarlo.

- �Qu� est� pasando? - Tienes que hacerlo.

Te espero en la camioneta.

�Te lastim�?

No.

�Rompi� contigo o algo as�?

No, yo romp� con �l.

Cre� que te gustaba.

Por eso debo marcharme.

No quiero esto. Tengo que regresar a casa.

�A casa?

Tu mam� ni siquiera est� en Phoenix.

La llamar� desde la carretera.

No vas a irte manejando.

Duerme hasta ma�ana. Si a�n quieres marcharte...

- ...te llevo al aeropuerto. - Quiero manejar.

Me dar� tiempo para pensar.

Si me canso, te prometo que busco un hotel.

Bella, s� que no es divertido convivir conmigo...

...pero puedo cambiar. Podemos hacer m�s cosas juntos.

�Como qu�?

�Ver b�isbol en televisi�n?

�Cenar carne con pastel todas las noches?

As� eres t�, pap�. No yo.

Por favor, Bella.

Apenas si regresaste conmigo.

Y si no me marcho ahora...

...acabar� atrapada aqu� como mam�.

Tu padre te perdonar�.

�Por qu� no me dejas conducir?

No me perdonar�.

Debiste verle la cara.

Le dije lo mismo que le dijo mi mam�.

S�lo as� permitir�a que te fueras.

No te preocupes por �l ahora. Est� a salvo.

El rastreador nos persigue.

Es Emmett.

Alice nos sigue en el auto.

Espera.

Vino a advertirnos de James.

Esta no es mi batalla. Y estoy harto de sus juegos.

Pero tiene unos sentidos inigualables. Es letal.

No he visto nada parecido en mis 300 a�os.

Y la mujer, Victoria, no la subestimen.

- Nuestra especie es dif�cil de matar. - Pero no imposible.

Lo mataremos y quemaremos sus restos.

No me entusiasma la perspectiva de matar...

...ni siquiera a un sadista como James.

- �Y si mata a uno de nosotros? - Nos iremos al sur.

�Pueden distraer al rastreador?

No. James sabe que jam�s la abandonar�as.

- Te seguir�. - Yo ir� con Bella.

Jasper y yo la llevaremos.

La proteger�.

- �Puedes ocultar tus pensamientos? - S�.

Rosalie, Esme...

...�pueden ponerse estos para que el rastreador siga el aroma de Bella?

�Por qu�? �Qu� me importa ella?

Rosalie. Bella est� con Edward.

Es parte de nuestra familia.

Y nosotros protegemos a nuestra familia.

Dios m�o.

Si algo llegara a pasar, juro que--

Nada pasar�.

Nosotros somos siete, ellos apenas dos.

Cuando todo esto haya terminado, regresar� por ti.

S�.

Bella, eres mi vida ahora.

Mam�, soy yo otra vez.

Olvidaste recargar tu tel�fono.

No estoy en Forks, pero estoy bien. Luego te explico todo.

Rosalie, marca el �rbol.

Bien.

�Qu� pasa? �Qu� ves?

Nos descubri�.

El rastreador. Acaba de cambiar de rumbo.

�Ad�nde lo llevar�?

Una habitaci�n llena de espejos.

Sus visiones no siempre son exactas.

Ve el destino de la gente mientras sigan un rumbo.

Si cambian de opini�n, la visi�n cambia.

�As� que por ahora el rastreador...

...va rumbo a un estudio de ballet?

- �Has estado ah�? - De peque�a tom� clases.

Mi escuela ten�a un arco como ese.

�Estaba en Phoenix?

S�.

- �Est�s bien? - Perdimos al rastreador.

La mujer sigue en el �rea.

Rosalie y Esme regresaron a Forks para proteger a tu padre.

Estoy regresando por ti...

...y t� y yo vamos a irnos solos.

Los dem�s continuar�n la cacer�a.

Har� lo que sea con tal de que est�s a salvo.

LLAMANDO A CASA

Qu� suerte que recibiste mi mensaje.

�Qu� haces en casa?

�Bella? �D�nde est�s, Bella?

C�lmate. Todo est� bien.

�Bella!

Luego te explico todo.

�Est�s ah�?

Tu escuela no protege la privacidad de sus estudiantes.

A Victoria le fue demasiado f�cil encontrar tu direcci�n.

Tienes una casa muy linda.

Iba a esperarte...

...pero tu mam� regres� luego de recibir una llamada de tu pap�.

Todo result� perfectamente bien.

Espera.

�No la toques!

A�n puedes salvarla.

Pero tendr�s que alejarte de tus amigos.

�Puedes hacerlo?

�D�nde nos encontramos?

�Qu� tal tu antiguo estudio de ballet?

Y sabr� si trajiste a alguien contigo.

Pobre mam� pagar�a por ese error.

Nunca hab�a pensado en c�mo iba a morir.

Pero morir en lugar de alguien a quien amo me parece que vale la pena.

No puedo arrepentirme de las decisiones que me trajeron a esto.

Tambi�n hicieron que conociera a Edward.

�Bella? �D�nde est�s, Bella?

Mam�.

�Mam�?

�Qu� haces ah� adentro?

Todos se burlan de m�.

Eres una bailarina maravillosa.

Mam�, soy terrible.

No eres terrible.

Esa es mi parte favorita.

Eras muy testaruda de peque�a, �no?

- Ni siquiera est� aqu�. - No.

Disculpa.

Pero todo esto result� tan f�cil.

As� que, para hacer las cosas m�s interesantes...

...voy a filmar una pel�cula de nuestro encuentro.

Encontr� esto en tu casa. Espero que no te moleste.

�Acci�n!

Eso le partir� el coraz�n al pobre Edward.

�Edward no tiene nada que ver con esto!

Al contrario.

Su furia har� de esto algo mucho m�s interesante...

...que su d�bil intento por protegerte.

Continuemos.

Hermoso. Visualmente din�mico.

Escog� bien mi escenario.

Qu� pena que no tuvo el valor para convertirte.

En vez, sigues siendo una humana peque�a y fr�gil.

Muy cruel.

Dile a Edward cu�nto duele.

Dile que se vengue. �D�selo!

- �No, Edward! - �D�selo!

Est�s solo porque eres m�s veloz que los otros.

Pero no m�s poderoso.

Suficientemente poderoso como para matarte.

Lo siento.

Ya pas�.

Hijo. Suficiente.

Recuerda qui�n eres.

Te necesita.

Est�s bien. Todo est� bien.

Cielos.

�Carlisle? Su sangre.

Tus hermanos se encargar�n de �l.

Fuego.

Usa el parqu�.

- �Alice! - �Vete!

Le cort� la arteria femoral. Est� perdiendo sangre.

�Me arde la cabeza!

Es el veneno.

Tienes que tomar una decisi�n. �Vas a dejar que se transforme?

- Va a ocurrir. Lo he visto. - No tiene por qu� ser as�.

A�n est� sangrando. Un torniquete.

�Qu� otra opci�n tengo, Carlisle?

�talo arriba de mis manos.

�Carlisle?

Ve.

- Extrae el veneno. - No podr� detenerme.

S� fuerte.

Escoge.

S�lo le quedan unos minutos.

Har� que se vaya.

Har� que se vaya.

Detente. Su sangre est� limpia. La est�s matando.

Edward.

Detente.

Detente.

Debes ser fuerte.

La muerte es paz. Es f�cil.

La vida es m�s dif�cil.

�Bella?

Bella.

�Cari�o?

�Mam�?

�D�nde est�?

�Edward?

Durmiendo.

Siempre aqu�.

Tu pap� est� en la cafeter�a.

�Qu� pas�?

Al caerte, te rompiste la pierna.

Y perdiste mucha sangre.

No recuerdas nada de esto, �no?

Edward vino con su pap�.

Trataron de convencerte de que regresaras a Forks.

Fuiste a su hotel, te tropezaste...

...y ca�ste por la escalera.

�Rompiste una ventana!

Suena a algo que yo har�a.

Querida, lo siento much�simo.

Es Phil.

Est� tan preocupado por ti.

�Enviando mensajes de texto?

Finalmente.

Le dije que se quedara all�.

Te va a encantar Jacksonville. Sol todos los d�as.

Encontramos una casa hermosa, y tendr�s ba�o propio.

Pero quiero vivir en Forks.

�Qu�?

Quiero vivir en Forks.

Bueno, pero luego hablaremos de eso.

�Podr�as ir por pap�?

Necesito hablar con �l. Pedirle disculpas.

S�, mi amor. Ir� por �l.

Y tambi�n por la enfermera.

�Qu� pas�?

�D�nde est� James?

Nos encargamos de �l.

Y la mujer, Victoria, huy�.

Estoy viva gracias a ti.

No, est�s aqu� por mi culpa.

Lo peor de todo fue...

...que pens� que no iba a poder detenerme.

Pero lo hiciste.

Tienes que ir a Jacksonville para que no pueda lastimarte.

�Qu�?

�Est�s-- �No!

No entiendo lo que est�s--

�C�mo que quieres que me vaya?

No puedo dejarte.

Lo s�.

Tienes raz�n.

No podemos estar separados.

Aqu� estoy.

No puedes dejarme.

No puedes volver a decirme eso. Jam�s.

�Ad�nde m�s ir�a?

Alice me prest� el vestido.

El yeso...

Perfecta.

Yo cuidar� de ella, Jefe.

Me parece haberlo o�do antes.

Puse otro gas paralizante en tu bolsa.

Pap�.

Y...

Te ves hermosa.

Gracias.

Nos vemos.

Ya regreso.

- Bella. - �Jacob?

Hola.

- Hermosa. - T� tambi�n.

�Te invitaron al baile? �Vienes con una muchacha?

Mi pap� me pag� para que viniera a hablarte.

$20.

Dime. Muy bien.

No te enojes, �de acuerdo?

Quiere que rompas con tu novio.

Dijo, y estoy citando:

"Nosotros te protegeremos".

Dile que se lo agradezco.

- Y que te pague. - Perm�teme.

Jacob.

D�jalo por mi cuenta.

Nos vemos, Bella.

Te dejo sola por dos minutos, y los lobos descienden.

- No puedo creerlo. - Sonr�e.

En serio quieres que me mate.

Este baile es un rito importante. No quer�a que te lo perdieras.

- �Quieres que nos vayamos? - S�.

A bailar lento, muchachos.

�Quieres?

�En serio?

�Por qu� no?

�Ves? Est�s bailando.

En mi graduaci�n.

�Por qu� me salvaste?

Hubieras dejado el veneno...

...y ahora ser�a como t�.

No sabes lo que dices.

- No quieres esto. - Te quiero a ti.

Para siempre.

No acabar� con tu vida.

Estoy muriendo.

Con cada segundo que pasa.

Envejeciendo.

As� es como debe ser.

Alice dijo que me vio como t�.

- La o�. - Sus visiones cambian.

Basado en lo que la gente decide.

He decidido.

�Con eso sue�as?

�Convertirte en un monstruo?

Sue�o con estar contigo para siempre.

�Para siempre?

�Y est�s lista ahora?

S�.

�No es suficiente pasar toda una vida conmigo?

S�.

Por ahora.

Nadie ceder� esta noche...

...pero no me dar� por vencida.

S� lo que quiero.

por yo Crep�sculo

Crep�sculo