Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

Може ли една кутия Morley?

Цигари? Разбираш ли ме?

Да, да

Да.

Истина или предизвикателство Жизел?

Моля те.

Не искам да играя повече.

Истина или предизвикателство

Не!

Съжалявам. Нямам избор.

Напротив.

Честно мога да кажа,че жастието което ще изпитате

от строенето на нечий дом

ще ви съпътства до края на живота ви.

За разлика от нощите, които няма да помниш

и напиванията, които ще искаш да забравиш.

Така,че като алтернатива за прекарване на пролетната ваканция

е много подходящо и за душата.

вземето под внимание фондацията „Подслон за човечеството”.

Добре.

Хей.

Здрасти.

Мислех много и реших да ти простя.

-За? -Че не можеш да дойдеш пролетната ваканция.

Знам,че не го мислеше.

Марки. Да?

Знаеш,че те обичам.

Но не мога. Вече се записах за фондацията .

Знам. Аз съм лидер на пътешествията.

Така е, знам. Просто..

Това е последната ни пролетна ваканция.

И мисълта, че ще го направя без най-добрата ми приятелка

ми разбива сърцето.

След гимназията не сме разделяли

за повече от седмица.

Това е последният ни шанс да се позабавляваме

преди да се разделим.

Като го казваш така..

-Да. -Пак не мога.

Оливия, какво и да стане

"между теб и света, ще избера теб"

Все още го мисля. Така ли?

През повечето време.

Знаеш ли, не е сега времето.

Добре. Наистина не исках да го правя,

но не ми оставяш избор.

Отписах те.

Какво? Да.

Казах на фондацията,че имаш херпес.

Смешно е, и покривите имат керемиди.

Марки, това е толкова..

Гениално. Мерси.

Ако дойдеш с нас за една седмица

през пролетната ваканция, ще строим къщички с теб

през лятото, цели две седмици.

Казахме една седмица. Две седмици.

Ще ти помогне с молбата за медицинското училище.

-Трябва ми помощ все пак. -Вътре е.

Цели 14 дена.

Какво избираш, Лив?

Сама за една седмица

или всички заедно за две?

Наистина си егоист

ако не дойдеш нас.

Ох, боже.

Какво носиш толкова.

Обувки.

-Стана? -Зависи.

Наистина ли ще ми помогнеш със строежа на къщите това лято?

Това е най-досадното и качество.

Радвам се,че си с нас, женски скаут.

Да, наясно съм.

Така ли? Да. Няма проблем

Готова ли си. О, да.

Да потегляме.

-Всичко ли взехме? -Да.

Вече да.

Пролетна ваканция к*чки.

А така к*чки

Да живее Мексико.

Ето го.

В мексико сме.

Пролетна ваканция.

Кой е готов за бира?

Маргарити. Всъщност,това ни е четвъртата.

Обичам те

И аз. Какво маце

О, боже. Ами аз?

Мексико!

Тайсън е на път да се гмурне

и да бъде изяден от акула

Пролетна почивка!

Още не сме пияни

Вземете си стая. Самотници на бара.

Пий. Пий

Трезвен приятел тук. Да бе.

Там, Да. М*мка му

Харесва ми. Супер.

Ако го гледате после

Обичам те, Марки. Побратими.

Обичам те, Лив.

Обичам те Пен, и теб Брад, и теб Тай.

Да зарежем тези загубеняци. Хайде.

Искам да влезнем в още един бар.

Бих ти се нахвърлил.

Да се връщаме в хотела. Хайде.

едно ,две

едно, две, три, четири.

Наистина се стараят.

Е щом не можеш да ги победиш

Просто така?

Добре, кажи какво става?

Последна вечер в мексико и

само ние не танцуваме.

Ако можеш да го наречеш танцуване

Със сигурност не.

Това за канала ти в youtube ли е?

Не ,не.

Youtube го правя доброволно.

Snapchat също.Само за забавление.

Ще отида при дамите.

-Веднага се връщам.Ю -Добре.

Хайде.

Мислех,че си спряла с тези глупости.

Какво правиш? Съжалявам.

Толкова съм глупава.

Просто съм пияна, ясно?

Наистина си най-добрата приятелка на света.

Добре.

Добре ли си? Да.

Виж кого намерих да се опитва и проваля в салсата.

Супер.

Не бях толкова зле. Ей.

Здравей. Липсваше ми.

И аз. Добре дошла.

И ти ми ми липсваше

Значи не си се справила със салсата?

Оливия. Какво? Рони?

Здравей. Какво правиш тук?

Карам ски. Какво си мислиш,че правя тук?

Прекарвам си пролетната почивка. Искаш ли да се присъединиш.

Не, мерси.

Къде е Марки? Може би можем..

да си направим "тройка" -знаеш ли

всъщност тя е с гаджето си, Лукас .

Ами тогава само ние двамата?

Няма да стане приятел.

Така ли? Има ли проблем, приятел?

Не.

Изненадам се ,че все още не те е ударила.

Явно е по-мила от мен. Така ли?

А защо аз не те ударя?

Няма да е най-лошото нещо,

което ми се е случвало тази седмица

Рони, успокой се.

Сериозно, трябва да престанеш.

Видях братството "ДЕЛТА" отзад да пият шотове.

Наистина трябва да отидеш.

Не мога да откажа на шотове. Всички го знаят.

Заради тях си тръгвам, а не заради това, което каза.

Мислиш,че съм прекалено мила?

Това е хубаво нещо.

Освен когато се занимаваш в момчета по баровете.

Чувствай се свободна да ме разкараш.

Може просто да искам да бъда добра.

Може ли да се пробвам?

Аз съм Картър. Оливия.

Да ти купя питие?

Да.

Още една бира

и маргарита за дамата.

Хайде.

Трябва да има денонощен бар някъде тук.

Все още имаме текила в стаята

Но това е последната ни вечер в Мексико.

Не искам да се връщам в стаята

Знам къде можем да отидем.

Извинявай, кой си ти?

Малко е далеч,но си струва.

Или просто може да ме изгониш.

Мисля..

Мисля,че хотелската стая звучи добре.

Хайде, това е послената ни пролетна почивка.

Преди животът да ни раздели.

Да.

Почти стигнахме.

Трябваше да си взема туристическите обувки.

Добре.

Хора, внимавайте.

Какво ли означава. Как ти е испанския, Брад?

Да вървим, хора.

Интересно място.

Малко е зловещо.

Няма от какво да се боите.

Наистина.

Да..много по-добро от клуб.

Добре ли си?

Да.

Просто съм малко уморен. Няма да се застояваме.

Къде е текилата?

Дано си си бил ваксина за тетанус.

Трябва да се изпикая.

Супер. Мерси Благодаря, човече.

Спокойно. Аз съм

Рони, дотук ли ме проследи?

Не можеш да държиш Рон-Рон далеч от купона.

Какво по д*волите?

Мирише ужасно. Това е..

Дай ми бира, пич.

Супер. Рони е тук.

Разбира се.

Знаеш ли..

-Трябва да ставаме рано, така че. -Да.

-Да. -Но тъкмо дойдохте.

Не може да си тръгнете. Да,защо се забързахте?

Нека да играем на нещо.

Като завърти бутилката.

-относно това.. -Аз си мислех за истина или предизвикателство.

Да не сме в седми клас на гости с преспиване.

Знам,че е детска игра. Но ако я изиграете правилно

може да научите най-мрачните тайни на приятелите си

и да ги накарате да правят неща,които не искат.

Всъщност това звучи интригуващо.

Съгласни сме.

Добре, застанете зад мен.

-Едно, две, три. -Зеле

Ще ме отбележиш ли?

Развам се,че си с нас Рони.

Е?

Оливия, истина или предизвикателство?

-Истина. -Скука.

Извънземни

Идват тук и те карат да избираш.

Да избият всички в тази стая

и да си тръгнат или

да избият цялото население на Мексико,

но ние да се спасим.

Избирай.

Какъв е този малоумен въпрос?

-Морална дилема. -Аз нямам морал.

Разбира се ,че нямаш. Очевидно е,че

ще избере нас. -Съжалявам, приятели.

Какво? Ще оставиш извънземните да ни убият?

Обичам ви, но това са милиони хора

Трябва да кажеш истината.

Това е правилният отговор. Както и да е.

Вече се отекчих

Нека купонът започне

Ти ни доведе.

Знам как да направя нещата по-интересни.

-Защо не вкараме малко итимни неща между момичета. -Не.

Рони. Истина или предизвикателство? Бих го гледал.

Предизвикателство

Искам да потанцуваш в скута на Тайсън за 30 секунди.

-Няма начин, няма да го направя. -Да.

След като те попитат си вътре. Такива са правилата.

Има три мацета тук. Не можа ли да ме накараш..

-Хайде, Рони. -Това е ужасно.

Ела тук. Хич не е яко.

Точно така.

Без пипане, пич. Просто го направи.

Не го правене на драма. Задръж.

Не го прави странно. Това ще са най-дългите

30 сек през живота ми. Хайде, давай.

Свали я. Добре

Боже.

И преди го е правил

Мисля,че му харесва.

Имаме си професионалист.

Виж каква техника.

Рони.

-Рони. -И преди го е правил

Вижте

-Да валят пари -Не ти искам парите.

Странно. Добре.

Добре, Лукас. Истина или предизвикателство?

Кой е готов.

Хора, наистина. Просто е много студено тук.

-Уплашен съм доживот

Задръжте си аплодисментите.

Благодаря.

Край с шоуто.

Благодаря.

Марки е наред.

Аз се заемам. Истина или предизвикателство.

Истина.

Знаеш ли,че Оливия е влюбена в приятеля ти?

-Не е. -Напротив. Очевидно е.

-Ще спреш ли да си такъв кретен. -Бъди искрена.

Тайсън, млъкни. Не ми казвал да мълча.

Какво ти става? Пич, всички сме тук

защото иска да те накара да ревнуваш.

Защо винаги започваш кавги

-Ако някой каже истината, би било чудесно. -Просто спрете.

-Брад, истина или предизвикателство? -Истина.

Ако трябваше да се натискаш с някой, кого би избрал?

-Хайде. -Поласкан съм

Тайсън,истина или предизвикателство?

-Предизвикателство. -Предизвиквам те да спреш

да продаваш фалшиви бележки на първокурсниците.

-М*амка му. -Оливия.

Боже.

Пенелопе, истина или предизвикателство?

-Предизвикателство. -Целуни Оливия.

-Рони. -Защо не. Може да е забавно.

Не го очаквах.

Всичко е наред, Лив. Просто затвори очи.

И си представи ,че е Лукас. Знаеш ли какво.

Картър. Ти си.

Истина или предизвикателство>

Истина.

Какви са ти намеренията към нашата сладка Оливия?

Трябваше ми някой с компания.

За да ги подмамя тук.

Знаех,че Оливия отблъсква хората

и затова беше лесна мишена.

Доведох ви тук,за да играем тази игра

защото

съм съгласен другите да умират ако това значи,че аз ще живея.

Съжалявам, но трябваше да ми кажеш да се разкарам.

Чакай, какво става.

Какво по д*яволите.

Знам,че звучи невероятно. Но играта е истинска.

Щом те попитат значи си вътре.

Където и да отидеш,каквото и да правиш

ще те намери. Недей.

Кажи истината или умри. Направи предизвикателството или умри.

Откажи се от играта и..

Просто следвай правилата

Хора?

Хора?

Добре ли си?

Да.

Добре съм.

Онзи беше кретен.

Искаш ли да се махаме?

Да. Чудесен начин да завършим пътуването, Лив.

Не го харесвах и без това.

Хайде да си лягаме.

Ще се видим в час,човече.

Гледай да се върнеш другата седмица, сине.

Ясно.

Хей.

Здравей.

Всичко наред ли е с баща ти?

Напълно.

Името и е Кимбърли

Извинения за канадката Ким.

Защото никога не му отказваш.

И така никога нямаше да ме срещнеш.

-Как е Марки? -Не знам.

Не сме си говорили много след като се върнахме.

Не се безпокой. Ние сме си приятелки до гроб.

Чао. До скоро.

-Здравей Оливия. -Здрасти.

-Заповядай. -Бог да те богослови.

Направихме мохитос.

-Може би после. -Добре.

Оливия

Пен казваше ,че съм бил

малко груб в Мексико затова ето ти нещо

с което искам да се реванширам. -Рецепта?

-Какво? Не си първокурсник. -Да, а ти не си доктор.

Не това казва късметлийската ми химикалка.

Мислех,че аз съм твоят талисман.

Но ти си моят късмет, Пенелопе.

-Моята любима Пен. -Тайсън.

Рой Камерън, на 45 години.

Първи дубъл.

Малко вяра, моля.

Никой не прави стекове като моите.

Татко, на диета съм.

Да, и това което исках да кажа е

Риба меч. Буум.

-Боже, такъв си идиот. -Но все още ме обичаш, нали?

Да, още те обичам.

Добре.

-Съжалявам. -Здрасти.

Пенелопе каза,че не искаш

Аз те познавам по-добре.

Права си. Май се нуждая от питие.

И след като баща ми си отне живота.

само ти ми остана

Единственият човек,на когото мога да се доверя.

Няма да позволя на тъпите коментари на Тайсън

да промени това.

Марки, кълна се

не изпитвам чувства към гаджето ти

Той ми е като брат,ясно?

Да.

Ако избирам между теб и светът, избирам теб.

А аз теб.

Боже.

Това е..

доста силно.

Ей задник.

Мислиш ли ,че е смешно?

Кое дали е смешно?

Не разбирам.

Бюрото и флайера бяха безобидни,

но ще ми струва цяло състояние да си оправя колата

Съвсем се загубих. Какво искаш да кажеш?

Издраният надпис "истина или предизвикателство" по колата ми.

Няма нищо по колата ти.

Освен идеята ти за тъпа шега.

Малко си откачено. Но знаеш ли какво?

Случайно си падам по откачалки.

Искаш ли да пийнем по нещо някой път?

Просто ме остави намира.

Това не ли значи?

Сара,виждала ли си Марки?

В библиотеката.

Оливия.

Истина или предизвикателство?

Какво каза?

Истина или предизвикателство?

Истина или предизвикателство?

Истина или предизвикателство?

Истина или предизвикателство?

Истина. Спрете.

Какво те кара да премълчаваш най-добрата ти приятелка?

Марки постоянно изневерява на Лукас.

Това истина ли е?

Марки

Луки

Лукас.

Марки не знам какво става.

Бил ти е като брат, а?

Говоря сериозно. Привиждат ми се неща

Докосни ме отново и ще ти счупя ръката.

-Това е лудост. -Наистина.

-Какво става. -Искаш ли да играеш?

Иглеждаш ми като момиче добро с топките.

Моля те, не говори с мен.

Не, виж. Само една игра.

-Искам само да ти покажа щеката си. -Добре.

И под щека искам да кажа п*нис.

Може би можем да правим с*кс.

Да видим какво ще стане.

Истина или предизвикателство, Рони?

Оливия ли те накара?

Истина или предизвикателство

Зловещо и секси.

Да го направим. Предизвикателство.

Качи се на масата и покажи на всички щеката си.

Знаех си. Добре.

Здравейте приятели и съседи.

Тази готина, млада дама ме помоли

да играем на истина или предизвикателство

и като истински джентълмен избрах предизвикателството.

Давай Рони.

Както и да е. Ще ви предоставя честта

да видите моето мъжко достойнство.

Виждала съм го преди. Не съм впечатлена.

-Това Бет ли е? -Не но и тя каза,че е малко.

Бет никога не би казала това.

Знаете ли, зарежете. Няма да

Внимавай със щеката, приятел.

Мерси.

Някой да звънне на 911

Кълна се, хората ми говореха.

Приличаше на прецакан снапчат филтър.

Питаха ме

"Истина или предизвикателство" непрестанно

и аз избрах.

Значи казваш,че тълпа от хора

скандирайки заедно са те накарали да кажеш на Лукас,

че Марки е к*рва?

Знам,че звучи безумно.

-Само малко. -Но се случи.

Нещо странно става

след като се върнахме от Мексико.

О, я стига.

Пазене на подобна тайна е бреме.

Никой от нас не би те осъдил,

че искаш да си премахнеш товара от плещите.

Може би не толкова публично.

Да го бяхме снимали за Youtube канала ти.

-Ще те намушкам. -Успокой се ,бебчо.

Боже мой.

Извинете ме.

Приятели и съседи.

Тази готина, млада дама ме помоли

да играем на истина или предизвикателство

и като истински джентълмен избрах предизвикателството. -Давай, Рони.

Както и да е. Ще ви предоставя честта

да видите моето мъжко достойнство.

Ужас.

Звъннете на 911

Лошо падане.

- Untranslated -

-Играта е виновна. -Какво?

-Така е, последвала ни е дотук. -Сериозно ли говориш?

Картър ми каза,че е реална

И чее вече сме в нея и ще ни намери навсякъде.

Наистина ли ще приемеш думите

на нашия умствено нестабилен гид?

Как иначе ще обясниш случката в библиотеката?

-Или Рони? -Не знам.

Може би е бил пиян и се е подхлъзнал на билярдната маса.

-Точно това стана. -Значи е просто съвпадение

че е изпълнявал предизвикателство? -Нека се успокоим.

-Да. -Не, Картър каза "Кажи истината или умри"

"изпълни предизвикателството или умри". Рони се е уплашил.

Не си е изпълнил задачата и сега е мъртъв.

Хора, кажете ми ,че не съм луда.

Звучиш като луда.

Лукас.

Съжалявам,

че го казах, но кълна се,

нещо ме накара да го кажа.

Искам просто да ми повярваш.

Моля те.

Трудно е да се довериш на някой,

който те е лъгал толкова дълго.

Ще се видим после.

Както и да е. Ще ви предоставя честта

да видите моето мъжко достойнство.

Лукас.

Лукас.

Лукас.

Много смешно.

Добре, това е лудост.

Здравей.

Вярвам ти.

Нещо изписа"истина или предизвикателство" на ръката ми.

-Добре ли си? -Да.

Вече го няма.

Но го усетих.

Оливия, наистина болеше.

Когато бях в библиотеката

бях заобиколена от хора, но това което виждаме не е реално.

Само последствията са.

Отговори ли?

Лукас, трябва да отговориш.

Имам чувства към Оливия откакто се запознахме.

Понякога се чудя какво ли щеше да е

ако бях с нея, а не с Марки.

И какво ли ще е да се събуждам до нея

и да я целуна.

Но знам,че това никога няма да се случи.

Кажи ми,че си още на телефона.

Трябва да убедим и останалите.

Идвам.

Какво правите?

Интервенция?

Мислех,че всекидневно пиещата Пенелопе ще е първа.

Мерси.

Благодаря,че дойде.

Живея тук.

За какво става дума?

За играта.

Все още играеме в реда ,в който играехме в Мексико.

Картър ни каза истината. Играта е реална.

Първа бях аз. Питаха ме в библиотеката

и ме накараха да разкрия тайната ти. След това беше Рони.

Не изпълни предизвикателството и го уби.

Може би ти и Рони не биваше да отговаряте.

Картък каза също,че и ако се откажеш също ще умреш.

Тази вечер ме попитаха и се опитах да го игнорирам.

Но после се появи надпис "истина или предизвикателство" на ръката ми.

Покажи ми.

Вече го няма..

-Няма нищо. -Защото казах истината.

-Ох, боже. -Оливия.

Още по-лош начин

да ме унижиш

пред всички и да развалиш връзката ми.

Затова си измисляш някаква откачена история,

в която игра те насилва да го кажеш?

После караш Лукас да лъже.

-Не, край. -Марки.

Марки спри.

-Не може да оставаш сама. -Защо?

Защото на снимката е твой ред.

Непознат номер. Разбира се.

-"истина или предизвикателство". Наистина ли?

Няма начин човек

да го прати. -Просто отговори.

Добре.

Предизвикателство.

Готова ли си да изпълниш предизвикателството.

Счупи ръката на Оливия.

Очевидно си ти.

Виждаш ли ме да ти пиша вмомента?

Не. Но само ти беше там, когато го казах.

Марки, защо ще те карам да ми чупиш ръката?

Не знам. Може би правиш

ново клипче в youtube "как се губят приятели".

-Какво правиш? -Трябва да го направиш.

Моля?

Трябва.

Рони не го изпълни и сега е мъртъв.

-Лив, това е откачено. -Дори и по моите стандарти.

Колкото и да съм ти бясна,

а аз съм много бясна, няма начин да ти счупя ръката.

Всъщност нямаш избор.

Вземи го, моля те.

Марки, не искам да знам какво ще стане ако не го изпълниш.

Просто го направи.

-Не мога. -Повярвай ми, Марки.

Направи го, моля те.

Не ми казвай ,че си бъзла като баща си.

-О, боже.

Ще донеса лед.

Не мога да се справя с тази лудост сега.

Имам интервю за медицинското училище утре.

Отиди на лекар.

-Съжалявам. -Хора.

Трябва да отидем в болница. Хайде.

Вярваш ли на всичко това?

Не знам на какво да вярвам.

Хайде де.

Брад.

Истина или предизвикателство?

Брат.

Истина.

Брад.

Здравей.

-Какво правиш тук? -Работя тук.

Ти защо си тук?

Една приятелка пострада. Нищо сериозно.

Тук съм за морална подкрепа.

Нещо не е наред ли?

Да ,не . Просто съм малко потресен.

Не си виждал майка си в последните дни.

Знам. Съжалявам.

Мислех,че плащам за това училище,

за да можеш понякога да се отбиваш вкъщи.

Знам..Просто

Нещата са малко шантави напоследък.

Не искам извинения, синко.

Искам истината.

И още хиляда долара в дълг по кредитните карти.

О, боже. Лив.

Току що бях наред.

-Какво? -Играта.

Накара ме да се разкрия.

Пред баща ми.

Добре ли си.

Да.

За пръв път в живота си му казах истината

и застанах пред него и

се почувствах добре.

Чакай, баща ти не е знаел,че си гей?

Рингтона ти е на Бионсе.

Всички обичат Бионсе.

Тайсън е наред.

Ясно.

Тайсън Кюран?

Да го направим.

Оттук.

Значи идвате от семейство на доктори?

Да, госпожо. Майка, баща, сестра, чичо и дядо.

Почти всички.

Явно са ти дали добър пример,

че да искаш да поемеш по същия път

Напълно, Дин Спенсър.

Докато растях

слушах историите им как са спасявали животи

и си мислех

Мисля,че това ме оформи като човек.

Пен, къде е Тайсън.

На интервю в медицинското училище. Защо?

Знаеш.

Хората се нуждаят от помощ, особено в тези времена.

Много благородно от ваша страна.

Знаете ли..

Имам един последен въпрос

Още не му е минал редът.

Господин Кюран?

Чантата ви.

-Тайсън не

Мога ли да ви помогна?

Истина или предизвикателство?

Извинете,не ви разбрах?

Истина или предизвикателство?

Истина, предполагам.

Приятелите ми ли те накараха.

От колко време подменяш бележки.

Не подменям.

Наистина ли ви е казала?

-Моля? -Не подменям бележки.

Защо дори ме питате?

-Тай, отвори вратата. -Тайсън.

-Тайсън. -Добре ли си.

Отвори вратата

Какво правиш?

О, боже.

О, боже.

О, боже.

Тайсън излъга и затова умря.

Точно като Рони,когато не си изпълни здачата.

Тогава аз съм наред.

Избери истина.

Всички трябва да го направим.

И тогава какъвто и въпрос да ни зададе

просто ще отговаряме напълно искрено.

Така ще оцелеем

докато не я разберем.

Ясно? Само истината.

Трябва ми още водка.

Трябва ти сън.

Ще я сложа да си легне.

Вие намерете Картър.

Той започна това. Може би може да го спре.

Каза, че е учил в USC

Петима Картъровци, никой от тях не е нашият човек.

Може би става дума за друг USC

Заспа. Намерихте ли Картър?

-Задънена улица. -Пробва ли с гугъл?

Потърси "Мексико- истина или предизвикателство"

Хора?

Заподозряната Жизел Хамонт и студента от американския колеж

изчезнаха през пролетната почивка на плаж Росарито.

Служителя разказваше за ненормалното поведение на Хамонд

преди инцидента,

което е потвърдено и от видеонаблюдателните камери.

Една кутия Morley.

Не искам да играя повече.

В брой или с кредитна карта?

Предизвикателство.

Госпожите, какво

Съжалявам.

-Не. -Съжалявам. Нямам избор.

Господи.

Хванали ли са я.

Пише, че все още тече разследване.

Тъкмо я намерих във фейсбук.

-Това е той -Отбелязан ли е.

Не го виждам на други снимки.

Виж на стената и. Може да е поствал.

Не виждам.

Има куп постове

на хора, които я карат да се предаде

Такива неща.

Мислиш ли, че ги проверява?

-Напиши и съобщение. -Изчакай.

Направи фалшив профил.

-Не искаме да ни проследят.

Тук сме на първата ни ваканция.

-Първата ли е. -Плажът

Имаше време когато идваше при мен

и семейството ми в Тексас.

Ти си от Тексас?

Мислех,че си от Мексико.

Не съм от Мексико.

Тайсън

Ние също сме в играта

Имаме нужда от помощта ти.

-Срещни се с мен, моля. -Тази жена е издирвана за убийство.

Наистина ли мислиш,че ще се отзове на

"Имаме нужда от помощта ти"?

Знам за играта,която те накара да подпалиш онази жена.

Кажи ми къде да се видим

или ще чакам пред къщата на вашите

докато играта не ме накара да подпаля и тях.

Марки, не можеш да го изпратиш.

Ако искаш да оцелееш трябва да спреш да мислиш

за другите и да помислиш за себе си.

Истина или предизвикателство, красавице?

Какво. Трудно ти е да избереш

без Тайсън да ти казва какво да правиш ли?

Майната ти.

Истина.

Истина или предизвикателство?

Казах истина.

Съжалявам.

Играта не се играе така.

Какво означава това?

Бъди търпелив.Тя ще отговори.

Всичко е по моя вина.

-Не ,не е. -Права е.

Никой не искаше да тръгва с този ненормалник

Никой не искаше да играе тъпата игра.

Само заради теб дойдох на тази екскурзия.

Помниш ли? Каза,че се нуждаеш

от най-добрата си приятелка.

Но сега разбирам,че не е заради приятелството ни

или "избирам теб". Беше, за да

ти прикривам гърба докато се забиваш с непознати.

Майната ти, Оливия.

Беше ли нужно?

Хора, елате отвън.

Веднага.

Пен, какво правиш?

Опитах, но не ми даде да избера предизвикателството.

Опитах, наистина.

Трябва да ходя по ръба докрая.

Пен, всичко ще бъде наред.

Просто го карай бавно.

-Внимавай. -Качвам се горе.

Ще се опитам да я хвана ако изгуби равновесие.

Ръката ти е счупена. Аз отивам.

Пен, движи се бавно.

Не бързай.

Всичко ще бъде наред.

-Какво ще правим. -Внимавай.

Всичко ще бъде наред.

Ще се справиш.

Трябва да вземем нещо вслучай,че падне.

-Ще разчистя пътя. -Хайде

да вървим.

Внимавай, Пен.

-Ще се справиш. -Ще стане ли.

Какво? Да.

Застани под нея.

-Застани отдолу и я следвай. -Внимавай, Пен.

Назад.

Няма нужда да бързаш.

Всичко е наред, Пен.

Карай го бавно.

Сложи си единия крак пред другия.

Внимавай и върви бавно.

Ти можеш.

Ние сме тук.

Виждам я, там е.

Давай.

На ъгъла е.

Разкарай тези неща.

Пен.

Идвам.

Не се приближавай.

Не бива да мамя.

Знам, знам.

Когато приключиш ще съм тук да те хвана.

Просто трябва да минеш по ъгъла.

Хайде.

Не бързай.

Справяш се чудесно.

-Не гледай надолу. -Стой под нея.

Къде отиваш.

Не поглеждай към оградата, Пен.

Гледай към мен. Почти успя.

Още малко.

Над нас е. Хрърли го отгоре.

-Готов? -Да.

Нова не проработи.

Но това ще.

Пенелопе.

М*амка му.

Минете назад.

Назад.

Последна глътка.

Пен, не.

Движи се.

Пен?

Това моето легло ли е?

Да.

Ти си добре.

Получих съобщение от Жизел

Добра идея ли е да се срещнем тук?

Ами ако полицията проследи съобщението и?

Писала е от фалжив профил.

Да, но това маце запали човек.

Сигурно е луда.

Имаме ли друг избор?

Нека говорим вътре.Хайде

Да вървим

Вътре?

Дотук сме.

Ще ни кажеш ли какво става?

-Коя е Оливия? -Ти отговори

на въпроса ни първо: от къде познаваш Картър?

-Картър? -Зарежи преструвките.

Видяхме снимката.

Той ни вкара в тази игра.

Да,добре.

-Картър. -И теб ли те вкара в това?

Не е. Не той започна това.

Беше просто мой приятел.

Отидохме на екскурзия в Мексико и се напихме жестоко.

Намерихме тази става църква и решихме да купонясваме там.

Съквартирантката ми искаше да играем на "истина или предизвикателство"

Играхме.После се прибрахме,но играта продължи.

Съквартирантката ми умря първа, после и останалите

-Как е възможно -Де да знаех.

Мислех,че това е

кармата, която преследва Сам защото е претършувал мястото.

-Сам? -Да, Сам.

Той ми беше приятел.

Беше много пиян и започна да чупи неща.

Не знам. Държахме се като идиоти.

Приятелката ни току що си изигра хода

Не и позволи да избере истина. Знаеш ли защо?

Така се играе.

Наричахме го 2 истини и едно предизвикателство.

Ако двама изберат истината един след друг

третият избира предизвикателството.

Мислехме,че ще е по-забавно така.

Забавно? Глупавия ти приятел ни постави смъртна присъда

Още опасни правила, които искаш да споделиш?

Спокойно.

Каза ми,че е предизвикан да намери нова група да играят

Нямал е избор, нали знаеш?

Имал е избор.

Къде е Картър сега?

Не сме разговаряли откакто се върна в Мексико.

Мислех,че когато намери нова група

ние ще сме аут. Не мога да повярвам,че е накарал

само петима от вас да играят.Ако бяхте повече

тогава щях да имам повече време.

Била си наред.

Време е да си ходим.

Затова ли ни казваш истината?

Не, избрах предизвикателството.

Марки е права. Да се махаме оттук.

Тръгваме си. Хайде Оливия.

Съжалявам Оливия.

Откъде знаеше името ми?

Не съм го писала в съобщението.

Не.

-Пен.

Не

-Дръж я. -Трябва да убия Оливия.

Дръж я.

Вземи пистолета.

Спри да мърдаш.

Какво. Не.

Не.

М*амка му.

Какво си е мислела?

Не беше тя.

Нещо все едно я обладя.

Не си изпълни задачата.

Също като Рони.

Така става.

Какво ще правим.

Ще казваме истината.

Беше нестабилна

каза,че е трябвало да ме убие.

Пенелопе ме избута

и тя я застреля, след което се самоуби.

Знаеше ли,че Жизел Хамонд е търсена за убийство?

Да. Мислехме,че познава човек

от Мексико, когото търсим.

-Името му е Картър. -Знаеш ли му фамилията.

Не.

Някой от тези хора прилича ли на него?

Не. Кои са те?

Пет от приятелите на Жизел Хамонд, Всичките заразени.

Две самоубийства и три случайни, и всичко това за три седмици.

А сега вие изгубихте двама приятели.

Не вярвам в съвпаденията, Оливия.

Мисля,че всичко това е свързано.

Ако знаеш как ,трябва да ми кажеш

Не, кълна се.

Ако знаех, щях да ви кажа.

Надявам се.

Ще държим връзка.

Не си взимайте повече почивки.

Не мина добре.

Казахме им истината.

Доколкото можахме.

Полицията трябва да е последната ни грижа.

Това място трябва да е ключът.

Брад.

Ще се видим после.

-Не бива да се разделяме. -Всичко е наред.

Моят ред няма да дойде скоро.

Хайде.

Мисля,че е построено през 1896.

Това стеснява кръга.

Начало е.

М*амка му. Трябва да си взема зарядното.

Май си остави чантата в стаята ми.

-Боже. -Какво?

Погледни.

Пише,че е имало масово клане няколко седмици по-късно.

Само един оцелял, Инез Райез, 19 годишна.

Истина или предизвикателство.

Къде е тя? Лив

-Ей -Оливия.

-Добре ли си? -Къде съм?

-Къде съм? -Къде по дяволите..

Добре ли си?

Твой ред ли беше?

Върни се.

Върни се.

Оливия, какво каза?

Накара ме да спя с Лукас.

Защо избра предизвикателство?

Заради това,което каза Жизел.

Ако бях избрал истина

щях да принуда някой друг да избере предизвикателството.

Колко благородно.

Марки не знаех, че ще поиска това.

Не мисля,че знаеше къде е.

-Добре ли сте? -Да, перфектно.

Къде отиваш?

-Където и да е,само не тук. -Како става?

Защо не питаш Оливия?

Ще ми кажеш ли какво става тук?

Беше мой ред.

Да, и?

Не, какво правиш?

Това е предизвикателството.

Съжалявам.

Не си избрала истината?

Казах на Марки,че съм избрала това, за да не се налага вие да го изберете.

Но това беше лъжа.

Избрах го защото има нещо,

което Марки никога не бива да разбира.

И се страхувам,че играта ще ме накара да и кажа.

Не може да е толкова зле.

Нямаш си и представа.

Какво?

Правиш го само заради предизвикателството.

Защото трябва.

Не,ти трябва .

Не аз.

Погледни ме.

Истина или предизвикателство?

Истина или предизвикателство

Истина?

В кого наистина си влюбен?

Грижа ме е за теб.

Влюбен съм в Марки.

Лив, съжалявам. Беше играта.

Не ,беше истината.

Рой Камерън, на 45 години.

Опитва да прави вечеря.

Първи дубъл.

Малко вяра,моля.

Никой не прави стекове като моите.

Татко на диета съм.

Знам скъпа.

Татко?

Толкова ми липсваш.

И ти на мен.

Умирам си да те питам нещо.

Не.

Не вдига.

Чакай, ела. Виж това.

Няма номер, но живее в Тихуана.

На по-малко от три часа.

Коя е тя?

Някой, който може да ни помогне.

Хайде.

Хайде, скъпа.

Време да избираш.

Истина.

Пистолета, с който се опитах да се самоубия

защо го пазиш?

Понякога се чудя дали да го използвам.

Може би трябва да го вземеш.

Страхувам се за Марки.

Ще ми се да в бяхме открили преди да тръгнем

Ами вмомента не иска да разговаря с мен.

Така,че няма какво да направим.

Тайната,която пазиш от нея.

Може би ако и кажеш.

-Играта не би го използвала срещу теб. -Не.

Никой не бива да узнава.

Особено Марки. Това би я убило.

Ще опитам пак, когато стигнем.

Мога ли да ви помогна?

Търсим Инез Райез.

Тя ми е баба. Аз се грижа за нея.

Чудехме се дали можем да говорим с нея.

Тя не говори с никого.

Моля ви.

Приятелите ни умират точно като нейните.

Просто имаме нужда от няколко думи.

Ще попитам.

И ако може да и покажете това.

Кажете и ,че бяхме на мястото

и половината хора от снимката са мъртви.

Тогава може би ще иска да ни види.

Може и да ви види, но няма да говори с вас.

Не е изричала и дума от 50 години.

Чакай тук.

Сигурно е приела обет на мълчание.

Била е на 19,когато приятелите и са били изклани.

-Представи си какво и е причинило това. -Няма нужда.

Мина повече от час.

Като човек,който не може да говори

явно доста неща имат за обсъждане.

Готова е да ви приеме.

Съжалявам за чакането.

Написа нещо за теб.

Какво е?

Не ми позволи да го прочета.

Благодаря ,че ни пускате госпожо Райес.

Мястото беше манастир,

където младите момичета търсеха бог.

Бяхме момичета и си играехме на глупави игри като криеница.

Но свещенника,който управляваше манастира

ни караше да играем на неговата игра.

Позволяваше ни да се скрием, но после взимаше тази която открие.

Удоволствието му беше нашата болка.

Страдахме в тишина.

Тогава едно момиче каза тайна.

Знаеше заклинания, които призовавали духове

затова призова демон на име Калукс

Той обсеби играта ни.

Обесебил е играта?

Демоните могат да обсебват хора,места

Предмети, дори идеи.

Калукс е мошеник.

Нощта, в която свещенника намери жертвата си

тя беше превзета от Калукс.

Тя скри тялото на свещеника на мястото

на части.

Отне им седмица да му намерят главата.

Но Калукс не искаше да спира.

Накара ни да продължим да играем.

МНого от сестрите ми умряха.

Как ти и останалите успяхте да избягате?

Човекът ,който е освободил демона

не може да го залови с обикновен ритуал.

Това заклинание ли е? На испански е.

Заклинанието трябва да бъде изречено седем пъти.

и жертвата трябва да бъде сложена във вазата и да се запечата с восък.

Виждала съм тази ваза преди.

Виж.

Но,когато я видях беше счупена.

и имаше нещо в нея, което беше изгнило

Който е счупил вазата трябва да направи същото.

Каква беше жертвата?

Ти ли призова демона?

Но след като Картър и приятелите му счупиха вазата

демонът е бил освободен.

И е завзел играта им.

Трябва да намерим този, който счупи вазата.

Жизел каза,че някой си Сам е претършувал мястото.

а си нямаме и идея, кой е Сам.

И дали изобщо е жив. А дори и да го намерим

Какво?

"Здрасти Сам, може л ида си отрежеш езика

и да го затвориш в тази красива, ръчно направена ваза

Ще проверя фейсбука на Жизел пак.

Да видя дали не го е тагнала.

Още ли не си чула нищо от Марки?

Игнорира ми съобщенията

Тя е следваща.

Ще се опитам да и звънна.

Брад. Брад

Баща ти е

След Пенелопе той е..

Ще се оттърва от него.

Да поговорим отвън

Ще си взема кафе.

Чух разни неща

за убийството на приятеля ти.

Кранис не е убеден,че убийствата са толкова прости.

Знам,че не бива да питам, но

има ли нещо, което премълчаваш?

Не, кълна се.

Всичко, което ви казахме е истина.

Марки, слава бого.

Защо ми казваш всичко това>

Защото знам,че Кранис греши

и искам да знаеш какво се случва.

Виж, не бива да се тревожиш.

Не бих позволил нещо да ти се случи.

Все още си ми син Брад

-Ще вдигнеш ли? -Моля?

Истина или предизвикателство ,Брад

Предполагам ,че ми трябваше време

Не , не. Всичко е наред.

Просто побързай.

И внимавай. Ти си наред.

Вече бях, избрах истина.

Лукас също.

А щом и двамата сте избрали истина..

Имаш само един избор.

Сигурен ли си,че не нямаш какво да ми кажеш.

Предизвиквам те да му вземеш пистолета

и да го накараш да се моли за живота си.

Сине?

Благодаря ти, татко. За всичко.

Просто има още едно нещо,

за което се надявам да ми простиш

Да, да. Разбира се.

За какво

Всичко е наред.

Искам да се молиш. За живота си.

-Какво правиш? -Моли се за живота си.

Брад, моля те, пусни пистолета.

-Прави каквото ти кажа или ще умра. -Не е нужно да го правиш

-На колене. -Трябва да тръгваме, веднага.

Прави какво кажа. Ще ти обясня всичко.

Знам,че бях остър с теб. Чуй ме, не.

И съжалявам. Не.

Не става дума за това.

Моли се, моля те. Ще ти обясня всичко.

Просто се моли. Явно смяташ ,че го заслужавам

Не, не.

Просто.. просто се моли!

Просто се моли и ще сваля пистолета.

Какво ще докаже това, Брад? Просто се моли

и ще сваля пистолета. Моли се!

Не, не ,не

Не. Брад

Брад, не.

Не.

Викнете лекар.

Хайде.

Брад, не

Стой тук. Ще се оправиш.

Не, не.

Трябва ми лекар. Помощ

Трябва ми лекар. Брад.

Съжалявам.

Хора,може ли да се махаме.

Трябва да говоря с детектива.

Не биваше да избирам истина.

Не си виновна ти.

Аз също избрах истина

Не биваше да оставяме Брад сам

Нямаше да има значение.

Играта е прекалено умна.

Не ние я играем, тя ни разиграва.

Нищо от това не е съвпадение.

Изчаква, когато сме най уязвими

и тогава ни пита.

Права си , Оливия

И сега е твой ред.

Истина или предизвикателство?

Какво?

Какво има?

Лукас току що ме попита

Не, не съм.

Истина или предизвикателство?

Добре. Трябва да избереш истина.

Направи го , Оливия.

Предизвикателство. Оливия.

Предизвиквам те.

да кажеш на Марки за тайната, от която се боиш най-много.

Какво? Какво те кара да направиш?

Марки, има нещо важно, което трябва да ти кажа.

Какво?

Бях там, когато баща ти се самоуби.

Знам какво се случи.

Какво?

За какво говориш?

Скарах се с нашите.

Затова дойдох в къщата.

Ти не си беше вкъщи и затова баща ти ми отвори.

Пиеше и ми предложи

и аз приех.

Вече беше изпил доста и ми каза

че са го уволнили, защото

пиел на работното място. И аз..

Почувствах се зле за него.

Но му казах, че ти и аз

ще му помогнем

И после ми каза,че съм красива.

Бях пияна и не знаех какво да правя

После той се наведе да ме целуне

и аз се опитах да го отблъсна

Не го направих,но

той беше много настоятелен.

И накрая успях да се изплъзна.

Умоляваше ме да му простя

Каза,че има нужда от помощ. Но аз бях толкова уплашена,

объркана.

Заплаших го,че ще ти кажа

и той каза,че ще се самоубие ако някога разбереш

Казах му,че би било по-добре ако се самоубие

Марки, съжалявам.

Исках да ти кажа,но когато се видяхме

той вече се беше самоубил,а ти беше съкрушена.

Разкъсваше ми сърцето. Не знаех какво да правя.

Повярвай ми. Не

Никога повече няма да ти вярва,

Марки. Недей

Недей

Госпожице Барон.

Вие сте.

"Знам за играта,

която те накара да подпалиш онази жена.

"Кажи ми къде да се видим

"Или ще чакам пред къщата на вашите

докато играта не ме накара да подпаля и тях"

Това си е доста заплашително.

Проследихме IP адреса

Знам, че

изглежда зле

Просто исках да и привлека вниманието.

Знам,че играете някаква

игра на истина или предизвикателство. Не рабирам само

защо умират хора?

Останахте само четирима.

Искам да ви опазя живи -четири?

Всичките, които са мъртви са в Мексико

Оставате само ти, Марки, Лукас

и приятеля на Жизел- Сам Миан.

Сам?

Той е жив?

Познаваш ли го?

Не.

Не,просто Жизел го спомена.

Заровил се е в апартамента си..

Не иска да говори с никого. Каза, че трябва да го арестувам

ако искам да разговаряме отново.

Оливия, какво се случва?

Може ли чаша вода, моля?

Мерси.

Маркъс, дай ми чаша вода.

Веднага, сър.

Обвинена ли съм?

Още не.

Добре,тогава трябва да тръгвам.

Картър, това е Сам.

Използвал е фалшиво име.

Но Жизел се държа все едно са различни хора.

Сигурно се е опитвала да го защити.

Марки

Марки

Марки, моля те отвори. Трябва да поговорим

Какво правиш?

Каквото направи баща ми.

Марки, моля те, остави го.

Защо

Нямам нищо

Имаш мен

Не

Сега играта ни притежава

Пазех истината за баща ти, за да те защитя

Но грешах.

Всеки ден

исках да си върна думите назад.

Той се опита

Не е твоя вината

Не мога да променя миналото

Но все още може да имаме бъдеще

Можем да спрем тази игра

Как?

Картър. Знам къде е.

Какъв е планът тогава?

-Просто трябва да го върнем на мястото. -Добре.

Не започвай с "искаме да си отрежеш езика"

Ето я. Номер шест.

Махай се. Не ми се говори.

Майната му.

Ти..

Чакай. Картър!

или Сам?

Как ме открихте. Мотивирани сме.

Какво става, по дяволите? Играта.

Нямам връзка в външния свят и нищо не може да ме нарани.

Това ли ти е планът? Планът ми е да изчакам.

Това ти беше резервният план.

Първият беше да ни прецакаш.

Трима мои приятели са мъртви заради теб.

Съжалявам, но и аз изгубих много приятели.

Ако можех да върна всичко назад, бих.

Има начин.

Но трябва да се върнем към мисията

Начин за какво? Да спрем играта ли?

Повярвай ми. Трябва да се върнем.

Не, това е някакво предизвикателство

Играта ви кара да ме подмамите Не.

Казва истината.

И защо да ви вярвам

Защото искаме едно и също нещо.

Искаме да оцелеем

Виж

Ще ти кажа какво трябва да ми кажеш още в бара.

Разкарай се.

Сладката малка Оливия не би застреля никого.

Пробвай ме. Предизвиквам те.

Хайде. Движа се.

Оттук

Давай

Ритуала, за който ви каза старата монахиня,

наистина ли ще проработи?

Има само един начин да разберем.

Значи ще приключим със сеанс?

Не ние,а ти.

Аз? Вече опитах

И знаем какво стана

Стой долу.

Вземи това.

И го кажи седем пъти.

Какво ще правиш с това.

Ще ти го дам.

Вземи го ,сега!

Сега кажи думите седем пъти

Давай!

-Усети ли това? -Не спирай.

-Просто ми кажете какво става? -Продължавай

Добре.

Кажи го пак.

Още пет пъти.

Истина или предизвикателство, Лукас?

Предизвикателство.

Къде отиваш? Трябва да се махна оттук.

Чакай, не можеш да си тръгнеш.

Ти си наред.

Вече минах.

-Трябва да се махна от вас. -Защо?

Защото иска да избера.

Вече го направи. Ти обичаш Марки.

Да избера коя от вас да убия.

Луки.

Значи, просто ще си тръгне?

Не спирай. Още 2 пъти.

Луки?

Защо избра предизвикателство?

Защото ако не аз,някоя от вас ще трябва.

А сме толкова близо.

И няма да позволя на играта да те убие.

Такъв си идиот.

Какво да кажа?

Ти ми го причини.

Седем.

Трябва да се махаме. Всичко се разпада.

Не, има още нещо

Вземи ножа.

Аз не мога да го направя.

Вдигни го!

И после?

Съжалявам, Сам

Ти отприщи злото

затова само ти можеш да го спреш.

Искаме да си отрежеш езика.

Не, това е лудост.

Моля те. Само така ще оцелеем.

Грижете се за себе си.

Не.

Не. Направи го.

Лукас, спри. Това не е Лукас.

Сега, Картър.

Преди да е станало късно.

Не искаш ли да живееш?

Нямаш избор! Направи го.

Не мога да повярвам,че ще го направя.

Ще убия всеки, когото познаваш.

Те не са част от това. Само аз.

Права си.

Но Лукас е, а той не си изпълни задачата.

Значи ще умре.

Не!

Лукас отказа, за да ни спаси.

Трябва да довършим започнатото.

Калекс уби Картър. Заклинанието няма да проработи.

Загубихме в мига, в който започнахме играта.

В момента, в който дойдохме.

Картер трябваше да ни доведе тук,

защото оттук вкарваш други хора в играта.

Имам идея. Ти си наред

Когато те попита искам да избереш предизвикателство.

Защо да го правя?

Марки..

Истина или предизвикателство?

Лукас ме пита..

Избери предизвикателство.

-Но не го изпълнявай. -Какво? Тогава ще умра.

Марки, много съжалявам,

че пазех тази тайна толкова дълго.

И се кълна, че

повече никога няма да крия нищо от теб.

Ще оцелеем само ако си вярваме.

Ясно?

-Да. -Довери ми се.

Трябва да избереш.

Предизвикателство.

Предизвиквам те да застреляш Оливия.

Иска да те застрелям.

Трябва да ми се довериш, Марки. Не го прави.

Само така ще се спасим и двете.

Добре, вярвам ти.

Няма да го направя.

Не.

Предизвикателството завършено, Калекс.

Твой ред.

Истина или предизвикателство?

Аз не съм в играта.

Веднъж попитат ли те си вътре.

Това са правилата ,нали?

Истина или предизвикателство, задник?

Истина

Как да излезем от играта живи?

Не можете.

Само Картър можеше да спре всичко това.

Така,че играта няма да приключи преди всички играчи да умрат.

И ти си наред.

Освен ако не намериш нови играчи.

Но това няма да стане,нали?

-Ръката ти. -Добре съм.

Стана ли?

Не е свършило.

Играта няма да свърши докато сме живи.

Какво правиш?

Избирам те.

Аз и приятелите ми предприехме пътуване до Мексико.

За пролетната почивка.

Озовахме се в старa сграда

където играхме истина или предизвикателство.

Не знаехме,че сме отприщили нечувано зло,

което искаше да ни разиграва.

Когато се върнахме играта продължи.

Уби петима от приятелите ми.

Играта е истинска.

Кажи искатината, изпълни предизвикателството

или умри. Откажеш да играеш и ще умреш.

Може да се случи навсякъде, и може да те попита всеки.

Съжалявам, но трябва да ви попитам..

Истина или предизвикателство?

Истина или предизвикателство?

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org