Original subtitles

¿Quieres salir de aquí?

¡Dios mío!

Ayuda. Ayuda.

Por favor. ¡Por favor, ayúdame!

INSPIRADA POR HECHOS REALES

¡Por favor!

¡Espera! ¡No!

¡No! ¡Por favor!

Oye, ¿qué pasa, cariño? Soy yo.

Sólo quería decirte feliz cumpleaños y...

Tengo que trabajar y cosas, mañana y hoy.

Guarda tu energía para esta noche.

Estoy ansioso por verte.

Vamos a celebrar, ¿de acuerdo?

Ten un buen día. Está bien, adiós.

Oye, Brea. Es Malia.

Recuerdo que es tu cumpleaños.

Eso significa tomar un día libre, ¿por favor?

De acuerdo, niña, te veré esta noche.

Oye, Brea.

Sólo quiero darte un rápido aviso.

Sé que no planeabas venir hoy,

pero, quizás quieras entrar en línea.

¿Ese artículo de bienes raíces...

en que has estado trabajando durante aproximadamente un año?

Sí. Steven lo tiene.

Por lo tanto, siento ser quien te lo diga.

Esperaba verte en persona.

De acuerdo. Lo siento. Adiós.

Él se robó mi historia.

Buenos días, Brea. Vamos, pasa.

Yo... No entiendo.

Te traje ese artículo de corrupción inmobiliaria hace meses,

¿y ahora vas a sacar a ese idiota...

y su versión simplificada?

De hecho, estoy sentado por aquí.

Fuera, Steven.

Deberías estar avergonzado de tí mismo.

Carl, ¿cómo pudiste hacerme esto?

Él tomó mi investigación, mis fuentes.

Vivimos en un ciclo de noticias de 24 horas.

Nada lleva meses.

Hablamos sobre esto.

Iba a escribir un artículo...

sobre la corrupción en la sociedad y...

Y si podría la sociedad existir sin eso.

Yo quería educar a las personas...

sobre Tiberio Graco, el primer político...

Cuantas veces tengo que decirte...

que a nadie le importa una mierda sobre Tiberio Graco, ¿está bien?

Se trata de un Congresista,

un Congresista que le costó a nueve familias sus casas.

Eso es todo.

Es más de una persona y lo sabes, Carl.

- Deberías saberlo mejor que eso. - No me importa.

No me importa, porque estás escribiendo un artículo de nada...

haciéndote pasar por una especie de expositora intelectual.

Sé que tenemos que vender periódicos, ¿verdad?

Pero tenemos la obligación moral de decirle a la gente...

la historia completa, por lo menos.

Yo... Pensé que me respetabas.

Acepta este consejo.

Lee ambas historias una al lado de la otra. Haz eso.

Entonces, dime que te robó tu historia.

Escribes cosas a la larga.

No sé por qué.

¿Por qué no podrías sólo sacar una historia simple?

"¿Una historia simple?"

Brea, no estoy seguro...

de que haya un lugar para ti aún aquí.

Brea, tu influencia en mi vida siempre ha sido positiva,

y me has ayudado a dar lo mejor de mí.

Eres la mujer más hermosa que conozco.

Feliz cumpleaños, cariño.

Una cosa.

Parecen votos nupciales.

- Darren. - Cuidado.

Eso no salió directo de aquí.

- Vamos, hombre. - Fue hermoso.

Perdón, chicos, debo atender.

Cariño, ¿tienes que trabajar esta noche?

- Está bien. No pasa nada. - No.

Tengo que atender. Enseguida vuelvo.

Scott, dime. Dame una buena noticia.

No apareció en el entrenamiento...

porque le dije que no apareciera.

¿Estás bien?

¿Le pagaste el extra por el contrato?

Sí, estoy bien.

¿Qué pasó?

Discutí con mi jefe,

y no sé si sigo teniendo trabajo.

¿Por qué no dijiste nada?

No era el momento.

Llámame cuando esté depositado el dinero.

Hasta entonces, ni te molestes.

¿Qué pasa? ¿Y esas caras largas?

¿No estábamos festejando?

Brea cree que hoy se quedó sin trabajo, así que...

Qué sangre fría. Al diablo. Tomaremos tequila.

Disculpa.

¿Nos traes cuatro vasitos de Código 1530?

Claro. Enseguida.

Gracias. Frío.

Agradece que no te dedicas a lo mío.

Se supone que represento a deportistas, pero soy una niñera con traje.

Eso soy.

La vida sería mucho más sencilla con trabajos más sencillos.

Como el tuyo, John.

Mecánico.

¿Hay algo más sencillo que eso?

Tomas una parte, luego tomas otra,

las unes, les echas aceite y esas cosas,

y listo. Adelante.

¿Me entiendes? Sencillo.

No estoy para nada de acuerdo.

Lo que hace John no tiene nada de sencillo.

Él no arregla autos, los construye.

Es impresionante.

Yo no puedo hacer eso. No puedo ni imaginarlo. ¿Tú?

Yo estoy viendo otra cosa que es impresionante.

¿No coincides, John?

- ¿En serio? - Gracias.

Que lo disfruten.

Lo disfrutaremos.

- Era una broma. Vamos. - Eres un imbécil.

Cariño.

Oigan, puedo mirar, pero no tocar.

¿Verdad, cariño?

- Verdad. - Vamos. Dame un beso.

- Ya basta. - Vamos, cariño.

Por Brea, la mejor periodista de Sacramento.

Gracias, Darren.

Yo sé muy bien qué la animará.

¿Sabe de su regalo de cumpleaños?

- Darren. - No, no le dije.

Es una sorpresa.

¿Bromeas?

Cariño, es su cumpleaños.

- Ya sabe que le regalará algo. - D.

¿No le dijiste nada del lugar que les conseguí en...

No, no le dije, D.

Sólo trato de alegrar a tu mujer.

La empresa de D tiene una casa de lujo en las montañas,

lejos de la ciudad, ¿entiendes?

Qué tierno. Gracias. Será divertido.

Voy al baño.

Brea, ven conmigo, por favor.

Bueno.

Voy a tener problemas.

Nos vemos afuera, mi amor.

¿Qué hice?

¿Sabes el tiempo que llevo planificando todo esto?

Es una sorpresa, ¿cómo vas a venir y arruinar todo?

Sabes que tengo buen corazón.

Pero cuando esto se abre, como la uso para ganar dinero,

no puede parar. Tiene vida propia.

Sí, y también la usas para meterte en problemas.

Me equivoqué, perdóname, en serio.

Es todo amor.

Por otra parte, ¿seguro que estás listo para todo esto?

Es un gran paso, hermano.

Es el paso que sigue. Sólo...

Ella es la mujer de mi vida.

¿Está pasando lo que yo creo?

Bueno...

¡Dios mío!

Mírame.

Lo que hay entre ustedes es de verdad. Lo sabes.

Que John te proponga matrimonio no es algo malo, es algo bueno.

¿Sabes qué es lo malo?

Encontrar un hombre y creer que lo amas porque te da todo,

pero lo único que no puede darte es su vida, ¿entiendes?

Piénsalo.

Hablamos pronto.

Por cierto, hermano, el domingo estamos libres.

- Tal vez vayamos. - ¿Por qué vas a ir?

- Porque te quiero. - ¿Porque me quieres?

Eres mi familia. Te estaba tomando el pelo.

Conduce con cuidado.

- Te quiero, amigo. - Yo también te quiero.

Sé que John es maravilloso.

Pero creo que no estoy lista.

Lo de John es amor de verdad.

Tu carrera es increíble, tienes un novio que te adora.

Es maravilloso.

Quiero tu vida, dame tus problemas.

- Por favor. - Sí.

No puedo salir herida de nuevo. ¿Sabes?

Hablemos.

No.

¿John?

Deja de proyectar en nosotros la mierda de tu trabajo.

No sé lo que quiero. No sé qué quiero ser. No sé si...

Ni siquiera sé si quiero seguir siendo periodista.

No sé.

Todo va a salir bien.

Yo...

¿Cariño?

Brea.

- ¿Qué? - Ven aquí.

Te amo.

Feliz cumpleaños, B.

¿Qué?

El auto de tus sueños.

No puedo creer que me hayas comprado un auto.

No te compré un auto.

Lo reconstruí, desde el chasis.

Es increíble.

Es demasiado.

No hacía falta.

Disfruta del momento.

Te dije que contaras conmigo.

- ¿No? - Sí.

Dios mío, mira esto.

- No lo puedo creer. - Mira eso.

Ablándalo.

Vamos.

¿Quieres que pise el acelerador?

Vamos, siéntelo.

Bueno.

¡Despacio!

¿Qué? Dijiste que lo pisara.

Pero respeta la potencia.

Puedo sentir la potencia.

Necesita equilibrio. Tienes que equilibrarlo.

No puedes darle así, sin dejar que fluya...

- ¿Me vas a dejar conducir? - Bueno, linda.

- Pero quédate en tu carril. - Basta.

- Gracias. - Ven aquí.

¿Recuerdas este tema?

- ¿No cantas? - No.

GASOLINA - DIÉSEL - COMIDAS

Me encantan estos lugares.

Sí, que sea una parada rápida.

Habría que comprar algunas cosas.

- Algunas cosas como... - Ya verás.

¿Qué te traigo, amigo?

Un raspado.

- ¿Un raspado? - Sí.

Bueno, ¿de qué sabor?

- Azul. - Azul no es un sabor.

Todo el mundo sabe, de Nueva York a Chicago,

de Los Ángeles a Atlanta,

- todos saben que el azul es un sabor. - Sí.

¿Qué miras?

A ti.

Como prefieras.

No, nada.

Te llamo después.

Perdón, ¿me diría dónde están los bidones de gasolina?

- Sí, en el primer pasillo a la izquierda. - Gracias.

Per... Dios mío, perdón.

No es nada. No te preocupes. Está bien.

- Fue mi culpa, totalmente. - Fue culpa mía, no estaba...

Lo siento. ¿Quieres limpiarte?

- Sí, gracias. - Lo siento mucho.

¿Puedo...? ¿Puedo pagar esto?

No, no hace falta.

- Me sentiría mucho mejor. - No hace falta.

Lo sé, pero me sentiría mejor.

- Bueno. - Gracias.

Gracias. ¿Seguro?

Una preguntita. ¿Qué sabor tiene el azul?

Yo me pregunto lo mismo.

- El sabor misterioso. - El misterio mundial.

- Sí. - Nos vemos.

- Perdón. - Toma.

- Y un raspado. - Bueno.

- ¿Puedo dejar esto un momento? - No hay problema.

- ¿El baño? - Atrás.

Bueno, enseguida vuelvo.

- Perdón, otra vez. - No es nada.

Permiso.

¡Dios mío!

No sabía que había alguien.

Está bien.

¿Se acabaron las toallas de papel?

Sí.

Cara, mueve el culo.

Ya voy.

Cara, trae ese culo para aquí.

Dame un minuto.

- Ya. - Voy.

Ya.

Lo siento.

No, está bien.

No pasa nada.

Parece que fuera 4 de julio, ¿no?

- ¿Qué haces? Vamos, ya mismo. - Bueno, voy. Está bien.

Vamos.

¿Qué crees que haces?

Qué máquina.

El automóvil, una muñeca haciendo compras, ¿eres deportista?

No.

Vamos, ¿para qué equipo juegas?

Para ninguno. Soy un tipo común.

¿Qué modelo es? ¿Del '68?

Del '69.

¿Cuánto te costó?

Lo construí yo.

¿Dónde aprendiste? ¿En el taller de la cárcel? Es increíble.

Mira, hombre. Estoy tratando de disfrutar el día.

No busco problemas.

- Demasiado tarde. - ¿Problemas?

Para ti soy un problema, ¿eso dices?

¿Un motociclista con cabello largo y tatuajes...

no puede tener una conversación amable?

¿Ese es el problema?

Te voy a decir una cosa.

Como muestra de agradecimiento por tus estereotipos...

y tu actitud estirada de mierda,

te voy a dejar un recuerdo.

¿Te digo algo?

- ¿Qué te pareció eso? - Te la voy a dar.

- Scoot. - ¡Oigan!

- ¿Hay algún problema? - ¡Vamos!

- No hay ningún problema. - ¿Qué pasa?

Vamos, cariño.

ALGUACIL

Es tu día de suerte, chico.

¿Qué está pasando aquí?

Otra vez ustedes aquí. Les advertí que no molestaran.

Está todo bien.

No se los volveré a decir.

Es un pueblo chico, no queremos nada de esto.

¿Están bien?

Está todo bien.

Lamento lo que pasó.

Últimamente tenemos mucho tráfico de gente rara.

Se nota.

Intentamos mantener el orden, pero...

Sólo estamos de paso. Enseguida nos vamos.

Bueno. ¿Adónde van?

A Casa Velas, más adelante.

Qué lindo lugar.

Bueno, cuídense.

- Muchas gracias. - Cuídense. De nada.

¡Nos vemos, puta sexy!

¡Vete a la mierda, imbécil!

No se preocupe, Sheriff. Vamos a portarnos bien.

¿Estás bien?

Te pido disculpas por eso.

No, no te disculpas.

Esa gasolinera era una locura.

¿Sí?

Una chica estaba... Estaba en el baño y tenía...

No tenía buen aspecto. No sé.

Y sentí... Sentí que me estaba pidiendo ayuda.

¿En serio?

Entró un tipo, estaba muy agresivo, pero...

No quise meterme, sólo...

Sí, es asunto de ellos.

- Cariño. - ¿Qué pasa?

Creo que el tipo de la gasolinera nos está siguiendo.

No, no es el mismo.

No, es uno de ellos.

Está acelerando. Te está por alcanzar.

¡Joder! ¡Ese idiota está loco!

Te está pisando los talones.

- ¡Maldita sea! - ¡Acelera!

¿Dónde se metió ahora?

Está acercándose.

- Estaciona, joder. - Déjanos en paz.

Ahora no hay Policía que te salve.

¡Vete a la mierda!

- ¡Joder! - ¡Acelera!

¿Va a sacar un arma?

B, escucha.

- Agárrate fuerte. - Bueno.

- Agárrate. - Está bien.

Agárrate.

¡Confía en mí!

¡Dios mío!

¡Vete a la mierda!

Qué imbécil.

No les seguiremos el juego.

Qué locura.

Manejamos bien.

¿Qué pasó?

Un problemita, Red.

Billy dice que perseguiste a una pareja de turistas por el bosque.

Hay que cumplir un horario.

Si vas a salirte de eso, me avisas, ¿sí?

Si no lo entiendes, dímelo...

antes de causarme más problemas, ¿entendido?

Que manden el camión. Asegúrate de que el contacto esté en la frontera.

Bueno.

Es hermoso.

Casi llegamos.

Ahora sí.

¡Dios mío!

Cielos...

Vaya.

No me esperaba esto.

Es imponente.

¿Te gusta?

Me encanta. Es increíble.

Muero de ganas de verla por dentro.

Adelante.

- Te espero ahí. - Bueno.

Vaya, D cumplió.

¿Qué metió aquí dentro?

¡Dios mío!

Qué locura.

Siento lo de anoche.

Es increíble.

No hay nadie. Mira esto, parece mentira.

No dejas de sorprenderme.

¿Un auto y ahora esto?

- Bueno. Trae el vino. - Voy a buscarlo.

Y yo voy calentando la piscina.

- ¿La preparo para nosotros? - Vaya.

- ¿Qué dices? ¿Sí? - Claro.

Se puso fresco aquí afuera.

Lo sabes, ¿no?

Está todo bien.

Pero lo sabes, ¿no?

Dímelo.

¿Por qué me soportas?

Porque te amo.

Eres...

No.

Te amo.

Sé que me amas, cariño.

Yo también te amo.

Gracias.

Entonces podemos hacerlo aquí afuera.

Qué raro.

¿Pediste comida?

No.

Tal vez sean los vecinos.

- Voy a ver. - Bueno.

¿Pero qué te pasa...?

¿John?

Brea.

Darren. ¿Qué haces aquí?

Lo siento. No quise...

- ¿Qué rayos es esto? - Yo...

- ¿Es una broma? - ¿Qué puedo decirte?

Hola, Malia. No sabía que venían. Lo siento.

Trate de convencerlo de no venir, pero dijo que ustedes querían.

- Y así era, ¿no? - No.

¿Qué? ¿Es una broma?

- Dios mío, ¡Darren! - Quizá lo olvidé.

Está bien. Siempre me pone contenta verlos.

No sean tontos. Vamos.

Lo siento mucho. Estás hermosa.

- Necesito el baño. Ya sabes. - Qué cara. Cálmate.

- Darren, ¿en serio? - Me cambiará.

- Vístete. - Es un festejo.

- No sabía que venían. - Por esta pareja.

- Vamos. Arriba el ánimo. - ¿Qué haces aquí?

Te avisé que venía, ¿no?

Dijiste mañana. ¿No podías llamar?

Mañana, hoy... Quise llamar y me atendió el contestador.

Estamos en la montaña.

En fin, lo que importa es si ella aceptó.

No sé, porque no tuve la oportunidad de preguntárselo.

Gracias por arruinar el momento.

¿Aún no le preguntaste?

¿No me oíste?

Al parecer, por el aspecto de tu chica, algo hiciste.

¿Sabes a cuántas chicas metí en esa piscina?

A muchas.

No puedes ofenderte.

Yo te la conseguí.

- Te lo agradezco, pero... - No hace falta que lo digas.

Es increíble, pero... Mira, sólo mira.

Estoy tratando de generar una buena atmósfera.

Quiero darle algo que recuerde por el resto de su vida.

Así que, por favor...

Suficiente.

No vamos a molestar más.

Mañana nos vamos al pueblo. Los dejamos solos.

Tú ocúpate de tu parte y, cuando ya esté listo,

nos avisas y venimos a festejar.

¿Está bien?

- Bueno. - Bien.

- Igual es un día de locos. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

¿Cómo estuvo el viaje de ustedes hasta aquí?

Tranquilo, en comparación con el de ustedes.

¿Te enteraste?

- Vaya. - Somos como Bonnie y Clyde.

Con nosotros no se juega, joder.

Les digo que es una locura.

Sí, bueno, y ¿qué opinan de la piscina?

A mí me gusta mucho.

Para su información...

es de agua salada,

así que mantiene perfecto el pH.

Qué buen dato. ¿Sabes qué, Darren?

Siempre eres una fuente de información útil y saludable.

Una fuente de idioteces.

Sólo quería ayudar.

¿Saben qué es lo único que odio de aquí?

- No hay señal. Usaré el teléfono fijo. - Lo noté.

Enseguida vuelvo. Guárdenme un rollito primavera.

- Lo voy a intentar. - Dame el de él.

DT. ¿Qué tal, campeón?

- ¿En qué andas? - Crees que soy un...

Bueno.

- ¿Qué hay de nuevo? - Te amo.

No. Espera.

La jodiste, hombre.

Venimos juntos desde que terminaste la Universidad.

Ahora estoy de vacaciones.

Me iré ya mismo.

Viajaré a la ciudad y hablaremos del tema.

Conversemos de hombre a hombre.

- Cara a cara. - No, voy a colgar.

- ¿Hola? - ¡Madre mía!

¿Hola?

Coincido.

Contrólame. Sólo...

- Joder, es increíble. - Un poco raro.

Qué tontería.

¿Todo bien?

Todo bien.

Arrestaron a uno de mis muchachos, típico.

Desde ahora, sólo voy a representar a mujeres.

¿Alguna vez oyeron que hubieran arrestado a Venus y a Serena?

Buen argumento.

- ¿Verdad? - Sí.

- Que se vayan a la mierda. - Sí.

- Hombres. - Son todos unas divas.

Algunos hombres se portan como niños, no lo pueden evitar.

Es el síndrome de Peter Pan o algo así.

John, controla a tu novia.

- ¿"Controla a tu novia"? - John, controla a tu novia.

Cuando tiene razón, tiene razón.

"Cuando tiene razón, tiene razón".

Eres...

Cariño, te suena el teléfono.

¿Ustedes tienen señal aquí?

- No es el nuestro. - No es mi teléfono.

Mi teléfono está allí.

No, viene de tu cartera.

Voy a mirar.

Quizá es de un huésped anterior que lo dejó en el sofá.

Vamos a ver.

Tu novia tiene dos teléfonos.

- Eso no está bien. - Basta.

- Sólo decía. - Basta.

Un poco de acción por otro lado...

Cariño, este teléfono no es mío.

- ¿De quién es? - Es satelital.

Tuve uno cuando viajé a Panamá a hacer una investigación.

¿Cómo llegó a mi cartera?

Es una locura.

Qué raro.

¿Vino alguien a la casa? No sé ni cómo... Es rarísimo.

Espera.

Cariño, esa chica.

Perdón, ¿qué chica?

Cuando fuí a la gasolinera,

había una chica en el baño que...

No sé, era como si tratara de decirme algo. ¿Entiendes?

Como si estuviera pidiendo ayuda,

fue muy incómodo, y esto no te lo conté,

pero antes de irse del baño,

me miró a los ojos y dijo...

Parece que fuera 4 de...

Julio.

Para mí, estaba drogada.

Un día, yo me drogué tanto que pensé que era Navidad.

Malia, por Dios.

En serio, ¿y si ella puso esto en mi cartera...

y trataba de decirme que ese era el código,

el 4 de julio? Es un número, ¿no?

Pruébalo.

Vamos a ver.

INGRESAR CLAVE

No.

- ¿Alguna idea? - Tal vez, el...

El primero de todos.

El de 1776.

Gracias, cariño. 1776.

No funcionó.

¿Por qué no pruebas uno de seis dígitos?

De cuatro es demasiado fácil.

¿Qué dices? ¿Cero siete cero cuatro uno siete?

Bien. Tengo uno.

¿Cero siete cero cuatro siete seis?

Siete seis.

- ¿Funcionó? ¿En serio? - Muy bien.

¿En serio? ¿Ves?

Es mucha práctica.

Vamos a ver qué hay en este teléfono.

Parece todo encriptado.

La mayoría de los números son como códigos de país...

Qué raro.

¿Por qué no entras a las fotos?

- Quizá haya alguna selfi desnuda. - Sí, quiero ver.

¿Hablas en serio? Eres...

- A ver. - Son unos morbosos.

No, de verdad, deberías mirar las fotos.

Tal vez hay alguna foto de la chica esa del baño.

- ¿Ves? - Tienes razón.

Hagamos eso.

Maldita sea.

¿Qué le pasa?

Tendrían que usar un filtro. Están horribles.

- ¡Dios mío! - Parece golpeada.

No puedo mirar eso.

Una después de...

¡Dios mío!

- ¿Es ella? - ¡Dios mío!

Es la chica. Es ella.

¿Segura?

En serio, esa cara me persiguió todo el día.

Es una locura.

No quiero seguir mirando.

¿Saben qué es raro?

Están todas en la misma pose. ¿Me entienden?

Parecen fotos de perfil para un catálogo o algo así.

¿Un catálogo de qué?

No sé, tal vez... Tal vez de venta.

- Yo... - No, por favor, bromeas.

- Parece trata de personas. - No.

Es lógico, ese negocio deja mucho dinero.

Sólo lo supera el tráfico de armas.

Es cierto.

Entonces...

Es probable.

Es verdad.

¿Tal vez por eso los códigos de país y los nombres encriptados?

- Sí. - ¿En serio crees eso?

Es internacional. Se trata...

Tenemos que llamar a la Policía.

No vamos a llamar a la Policía.

Esta casa es de la empresa.

Tengo jugadores y personas importantes que vienen aquí.

Políticos... No van a querer venir más.

Si viene la Policía, saldremos en las noticias.

- Vamos a llamar a la Policía. - No van a llamar.

Sí, vamos a llamar a la Policía.

- ¿Viste eso? - Está loca.

- Yo sé lo que hará. - Debemos llamar.

Ya sé lo que haces. A mí no me engañas.

Quieres... Quieres la primicia.

Quieres hacer una nota para ese diario y recuperar tu puesto.

Entiendo, está bien, pero no vengas a hacerlo aquí.

- ¿Has visto ese teléfono? - Hazlo cuando te vayas. ¡No!

No llamarás a la Policía desde aquí.

- Esto es típico de ti, Darren. - ¿Qué problema tienes conmigo?

¿Qué te hice?

¿A mí? Nada.

- ¿Qué dices? - ¿Te refieres a ella?

- ¿Qué...? - Te preocupa Malia.

Ella no se preocupa por ti.

- ¿De qué hablas? - Calma.

Quizá sí la polla de él, pero tú no.

¿Qué cojones dices?

¿Por qué no le cuentas a tu novia?

D, basta.

- Tú sabes de qué hablo. - ¡Callate la boca!

- ¿Estoy mintiendo? - ¿Me estás jodiendo?

Cállate de una vez.

Escúchame, fue una sola vez.

Ni siquiera lo conocías.

Y yo no estaba con Darren. ¡Lo sabes!

Lo siento mucho.

Está todo bien.

La que nace puta, puta queda.

- ¡Callate, joder! - ¡Cuida tu boca!

Atiende el jodido teléfono.

No voy a atender este teléfono.

Me voy a ir. Quiero volver a casa.

- ¿A esta hora? - No, Malia, no te vayas.

- Vuelve. - ¡Jódete!

- Malia, no te vayas. - Esto es absurdo.

Oye.

Malia.

Estoy harta de tu mierda.

Estoy harta de ser la estúpida, ¡se acabó!

Escúchame.

Me excedí.

Malia, dame una oportunidad.

Dame una oportunidad, joder. Por favor, una sola.

No te creo.

No quiero vivir más así.

No soy feliz.

Malia, lo siento.

- Déjame vivir mi vida, por favor. - Escúchame.

Se acabó, D. Se acabó.

Por favor...

- Van a mandar a alguien. - Bien.

No, por favor, ahora no. Dame un minuto.

- De acuerdo. - Por favor.

Debí contártelo.

Sí, claro.

No sabía cómo.

Entiendo que no me lo hayas contado.

Es que...

Basta de mentiras, ¿sí?

De acuerdo.

Nos diremos siempre la verdad.

A partir de ahora, pase lo que pase.

De acuerdo.

Ven aquí.

Lo siento.

Te amo.

Se fue.

Hermano.

Lo siento.

¿Sabes? Perdóname.

Conocí a Malia antes que tú.

¿Sabes?

Ni siquiera hubo nada entre nosotros. Solamente una noche.

Y de repente, un día apareciste con ella.

No sabía cómo decírtelo.

Estaba trabado.

Nos conocemos desde la Primaria.

No se trata de ella, se trata de nosotros.

Ella me jodió.

No sólo se fue, me dejó.

¿Quién cojones es?

La Policía.

¡John!

Hagamos esto rápido.

Seguiremos hablando después.

Me voy ahora.

- Hola. - Hola.

No sé si te acuerdas de mí.

Claro.

Creo que dejé mi teléfono en tu cartera sin darme cuenta.

A veces, no... No sé, me confundo.

Está bien.

Sí.

¿Por qué no pasas?

- No, está bien. - Vamos.

Sólo... Solamente quería mi teléfono.

¿Lo encontraste?

Sí, lo encontré.

Genial.

- Mira... - No hagas eso.

¿Cómo llegaste hasta aquí?

¿Cómo supiste que yo estaba aquí?

Me dijiste que habías encontrado el teléfono, ¿no?

Pasa y llama a tu familia.

Avísale dónde estás.

¿Quieres hacer eso? ¿Llamar a alguien?

Vamos.

Está bien.

- Escúchame. - Vamos a ayudarte.

Escúchame. Van a matarte.

¿Quiénes?

Vi el teléfono y todo lo que había adentro.

Lo sé.

Ojalá no lo hubieras visto.

No puedo dártelo.

¿Cómo? Sí que puedes.

No eres sólo tú.

Dame el teléfono y déjame ir, por favor.

Tengo que irme. No entiendes.

- Quiero ayudarte. - ¡Dame el jodido teléfono!

- ¡Joder! - No.

- ¡Joder! - ¡Dios mío!

- Brea. - ¡Espera!

¡Regresa!

- Joder. - Regresa.

- Brea, no salgas. - No me lo quiere dar.

- Espera. - Brea.

Ven aquí, te lo voy a dar.

Lo tiene ella, y se lo dije...

Red, logré que salieran.

Está trayendo el teléfono.

Te dije que podíamos, cariño. Lo logré.

Cálmate.

¿Quieres decir que no tienes el teléfono?

Lo iba a conseguir, pero debes cerrar el asunto tú.

Porque yo los engañé.

Pero esto lo haremos juntos, ¿no?

Somos un equipo. Juntos podemos, cariño. Te dije.

Joder.

Quiero mi teléfono.

Ahora.

De acuerdo.

Espera. Escucha.

En esta casa hay una sola persona...

que sabe dónde está ese teléfono.

Ella.

Déjanos volver a la casa, tomaremos el teléfono,

te lo traeremos, y nadie saldrá lastimado, ¿sí?

¿De acuerdo?

Bien.

Brea, ven aquí.

Vamos, Brea.

Brea.

Joder.

¿Dónde están?

¿Por qué no llegaron?

Está muerto.

Maldita sea.

¿Qué cojones haces?

¿Qué haces?

Tengo un plan.

Bien. Dame el teléfono.

- No. - Déjame salir. Hablaré con él.

Soy negociador. Me dedico a eso.

- Confía en mí, Brea. - No podemos enfrentarlos.

Brea, por favor, no discutamos.

No te daré el teléfono.

- Esperaremos a la Policía. - Esperemos.

- La Policía. - Esperemos a la Policía.

Es una casa de vidrio. Pueden entrar a tiros.

Acaban de matar a una chica. ¿Qué crees que puedes hacer?

¿Por culpa de quién la mataron? De ella.

D, estás loco. Esperaremos a la Policía.

Atiende el teléfono.

Hay que apagarlo.

Así nos vienen rastreando.

- Por eso saben que estamos aquí. - Apágalo.

Joder.

- Oye. - Dame el teléfono.

- Dame el teléfono. - D, baja el arma.

Esto no es un juego.

- ¡Se acabó, joder! - Darren.

Dame el maldito teléfono.

No.

- Dame el teléfono. - ¿Qué haces?

- Ya sabes qué hago. - ¡Estás drogado, hombre!

- Darren. - Callate.

Te jodiste a mi novia, ¿recuerdas?

- Calma. - Atrás.

¿Quieres salvar a tu novio?

Dame ese teléfono.

Si haces eso, nos van a matar.

Te van a matar.

Dame el teléfono, y estaremos a salvo.

Dame el maldito teléfono.

Muy bien.

Dáselo.

- Sí. - Dáselo.

Me quedo con esto.

Vamos.

- El teléfono... - Dáselo.

Bien. No se muevan.

- No lo hagas. - Yo puedo.

- D. - Yo puedo.

¡D!

Hay que salir de aquí.

¡Dios mío!

Cariño...

Señores...

Hubo un gran malentendido.

Les pido disculpas por todo este lío.

Y, obviamente, ustedes tienen el poder.

Queremos devolverles el teléfono.

Pero ustedes tienen a mi novia.

Y yo la necesito.

Creo que es el sótano.

Vamos.

A ver si podemos levantarla. Intentémoslo, vamos.

Vamos. Bien. Intentamos levantarla.

Mira.

Bueno, espera.

- ¿Qué ves? - No hay nadie.

Unas maderas... Nada.

¿Estás bien?

Sí. Bien.

Bueno, intentaré levantarla.

Tú saldrás y traerás las maderas. Así la trabamos.

Bueno.

De acuerdo. Ten cuidado.

Vamos. Hagámoslo.

Apúrate.

Señores, somos gente sensata. Tomen su teléfono.

¿Está bien?

Mis otros dos amigos están a más de un kilómetro.

Se fueron.

Sólo quedo yo.

Por favor, devuélvanme a mi chica.

Señores, les dí el teléfono, tráiganme a mi chica.

No tiene por qué haber problemas.

¿Estás seguro?

Ella no es parte de todo esto.

Devuélvanme a mi chica.

Les di el teléfono, pero quiero a mi chica.

El teléfono está desbloqueado.

Joder.

Mandé a esa chica a buscar el teléfono.

Para ver si habían estado espiando mis asuntos.

Le dí mi palabra de que si volvía sin el teléfono,

o lo traía alterado de alguna manera,

la iba a liquidar, ¿entiendes?

Bueno, vamos a...

Vamos a pensar un segundo.

Oye.

Te voy a matar, hijo de puta.

No.

No.

Acabemos con esto. Vamos.

Busquen la carcasa.

Vamos.

Adelante.

Joder.

Joder.

- ¿B? - Vamos.

¡B!

Abre.

Vamos.

- ¡Vaya! - Abajo.

Vamos.

Por allí.

Dios, tengo la carcasa. Pediremos ayuda.

Joder.

Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Los voy a encontrar, joder!

¿Me oyen?

Bien, vamos.

Vamos.

- Lo siento. - Vamos.

Busquen detrás de los árboles.

¿Qué dices?

¿Vamos hasta allá?

¡Los atraparé!

Vamos.

- Aleluya. - La salvación en nombre...

- Hola. - Hola, señor.

Hola, señor. Es complicado de explicar,

pero, ¿nos dejaría entrar a su casa por un minuto?

Necesitamos un teléfono, nada más. Por favor.

Bueno, adelante.

- Gracias. - Gracias.

Tiene una computadora.

Bajé algunas de las fotos a mi teléfono.

Trataré de cargar la información y contactarme con Carl.

Adelante.

Señor, ¿me prestaría la computadora?

Sí, úsela. Es muy vieja.

Está bien, sólo... ¿Tiene Internet?

- Sí, tengo. Por aquí. - Bien, gracias.

- ¿Hola? - 911.

- ¿Cuál es su emergencia? - Muchas gracias.

Sí. Necesito ayuda de inmediato.

Nos dispararon a mi novia y a mí.

- Señora, por favor. - ¿Hay algún herido?

No sé dónde estoy, señora. No soy de esta zona.

Creo que cerca de Chickasaw Road...

¡Auxilio! Estoy en peligro. Una red de trata. Hay varios muertos.

No corte, señor.

Yo lo voy a guiar.

POLICÍA ESTATAL Y FBI

Adjuntar todo

CARGANDO

Vamos.

El Todopoderoso.

Bien. Gracias.

La salvación es...

Sí.

¡Puta!

¡Brea!

¿Estás bien?

Sí. ¡Dios mío!

No pasa nada. Vamos. Tenemos que irnos.

- No puedo. - Tenemos que irnos ya.

Tenemos que irnos. Vamos.

¿Funcionó?

- No. - Escucha.

Le saqué las llaves del auto.

Tengo las llaves.

Toma las llaves y resguárdate.

- No. - ¿Está bien?

- No. - Yo te voy a estorbar.

No, vamos a... Tú vienes conmigo.

Por favor. Toma las llaves.

Te amo.

No.

Cariño, no, por favor.

¡No!

No. Perdóname.

¡Dios mío!

Cariño.

Tú...

No, cariño.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Joder, vamos.

Billy.

Joder.

- Fuera. - ¡No!

- ¡No! - ¡Bájate!

¡No!

Billy.

¿Sí?

Deja a la señorita.

Levántate.

¿Dónde está?

¡Alto ahí!

¡Arriba las manos!

¡Ahora!

Bueno, señora. Ya está a salvo.

Despacio.

No intente nada.

Está bien.

Despacio.

¡Es un desastre, joder!

¿Sabes cuánta información hay en ese teléfono?

Por eso te dije mil veces que lo borraras...

y lo tiraras después de cada viaje.

Por eso les digo a los míos que lo borren.

¿Una puta periodista? ¿Una periodista halló ese teléfono?

Dime que lo recuperaste.

Aquí esta.

Llamó dos veces a la Comisaría, dos veces.

¿Entiendes eso?

Será tu responsabilidad.

Tú la cagaste, tú lo resolverás. ¿Entiendes?

Entiendo.

Oye, las chicas son mercancía.

No están para que tú te aproveches.

Quiero que te la lleves,

que averigües con quién habló y te deshagas de ella.

Y luego, de ese teléfono de mierda.

Es una operación multimillonaria,

no vamos a cagarla de nuevo.

¿Ya puedo irme?

Vámonos, Billy.

- Vamos. - No.

Central.

Código tres, disparos.

Aquí la Sheriff Marnes, derribaron al Oficial Lowe.

Repito, el Oficial Lowe recibió disparos.

Dos sospechosos a pie, un hombre de raza negra...

y una mujer de raza negra, treinta y pico.

Posible allanamiento de morada. Venta de drogas que se complicó.

Envíen refuerzos.

- Hola, Fats, ¿qué tal? - Hola.

No.

¡No! Por favor, ¡mirame!

¡No!

Vamos.

Con todo respeto, señor.

Estas cosas pasan con frecuencia.

No, señor, está todo controlado.

Sabemos quiénes son los sospechosos,

y le aseguro que los atraparemos.

Le aseguro que averiguaremos quién mató al Oficial Lowe.

Era mi compañero, ¿sabe?

Sí, lo sé.

Hablamos con la familia. Es terrible.

Bueno, mañana lo llamo.

Vendrán mañana, sí. Bien, allí estaremos.

De acuerdo, señor.

Se lo agradezco, señor. Gracias.

¿Malia?

¿Brea?

Malia, ¿qué haces aquí?

¿Dónde está Darren?

¿Qué le pasó a John?

No.

¡Dios mío!

Salí de la casa y me agarraron.

No podía gritar. Necesitaba ayuda y no podía.

Lo siento mucho.

No hagas eso.

Lo siento mucho, Brea.

¡Dios mío!

Ahí vienen.

No los mires.

Ayúdame a preparar a las chicas.

Hay que sacar esto.

Me voy a quedar un rato, Billy.

¿Quieres hacer los honores?

Bueno.

Llegó el almuerzo, señoritas.

Hola, Bella Durmiente. Mira cómo estás.

Hola.

Te estuviste portando muy mal, ¿no?

Eres una niña muy traviesa.

¿Sabes qué voy a hacer?

¿Sabes qué voy a hacer? Te voy a guardar para mí.

Sólo para mí. Mira esto.

Todo para mí.

Llegó tu papi, ahora sonríe.

¿Qué es esto? Muy lindo.

Ahora no lo vas a necesitar.

Porque el jefe soy yo.

Y te guardaré para mí.

Te vas a portar bien.

Vamos a ver esta mercadería.

¿Qué se siente?

Brea.

Vamos. Tenemos que irnos.

No puedo caminar.

Enseguida vuelvo.

No.

No.

Auxilio.

¿Podría...? Estoy...

- Me secuestraron... - ¡Dios mío!

Y fuí testigo de homicidios,

tienen a otras chicas, necesitan ayuda.

¿Puede llamar a la Policía?

Un segundo. Espera.

Gracias.

Marnes.

Waynewright.

Carl.

De acuerdo, enseguida voy.

Bien, no te muevas. Yo me ocupo.

La Sheriff viene en camino, linda.

DESAYUNO - CENA

Adelante ABIERTO

¿Dónde está?

En el baño.

- ¿Está armada? - Creo que no.

Te conviene esperar atrás, Pat.

Bueno, Sheriff.

Parece que fuera 4 de julio, ¿no?

Sé que estás ahí.

Quiero que salgas ya.

Te buscan por homicidio.

¿Vas a dispararme?

¿Aquí?

¿Delante de todas las cámaras?

Porque eres periodista de la ciudad...

te crees muy lista, ¿no?

Mira dónde estás ahora.

¿Estás orgullosa?

Mujeres,

chicas,

enjauladas como animales.

Las tratan peor que a unos perros.

Traidora de mierda.

Lamento tener que decirte esto, linda.

Pero estamos en el mundo real.

Todo se trafica.

Toda la mierda que venden en esta tienda.

Esa blusa tan linda que llevas puesta.

Cuando vas a hacerte la manicura,

¿de dónde crees que salen esas chicas?

Sólo soy parte de un sistema que ya existe.

Y estás jodiendo mi sistema.

¿Eso del tráfico hace que te suene más sofisticado?

Es esclavitud.

Lisa y llana.

Ya estoy harta de escuchar tus idioteces.

Ahora date la vuelta y coloca las malditas manos sobre la cabeza.

¡Date vuelta!

Vamos. Te llevaré a pasear.

No fuiste la primera persona a la que llamé.

- ¡Arriba las manos! - Dennis, ¿tienes todo controlado?

¿Señorita? Va a estar todo bien.

Separe las piernas.

Puta.

Tiene derecho a guardar silencio.

Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga...

puede ser usado en su contra...

¡Dios mío!

Esto es increíble.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y es todo cierto?

Ha sido corroborado por las víctimas...

y la información del teléfono.

Los nombres, los números telefónicos, las cuentas bancarias.

Es una red mundial que llega a las altas esferas.

Líderes mundiales, Senadores que se hicieron de la vista gorda.

Los que me raptaron son apenas un engranaje.

Una parada antes de mandar a esas mujeres al exterior.

Va a salir en primera plana, cada palabra.

Pero si sale a la luz, serás blanco de sus ataques,

no sólo profesionalmente.

Intentarán manchar tu nombre,

arruinar tu reputación,

y quizá vengan por ti.

Que vengan.

¡Una primicia impactante, desde el Norte de California,

donde descubrieron una red de trata de mujeres...

y arrestaron, entre otros, a una Sheriff local!

Que ocupaba un papel fundamental en la red.

En el Norte de California han desmantelado una red...

Se calcula que en Estados Unidos hay 1.9 millones de víctimas de trata.

A nivel mundial, 21 millones de víctimas de tráfico humano...

generan unas ganancias anuales de $150.000 billones de dólares.