Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,584 --> 00:01:32,876
Τι συμβαίνει;
2
00:02:33,167 --> 00:02:35,292
Σανγκ, γιατί κάθεσαι ακόμη εδώ;
3
00:02:35,584 --> 00:02:37,376
Ετοιμάσου, διαφορετικά θα αργήσεις.
4
00:02:37,501 --> 00:02:38,584
- Εντάξει.
- Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
5
00:02:38,709 --> 00:02:40,709
Βοήθησε με μ'αυτό.
6
00:02:52,501 --> 00:02:55,209
Περίμενε, ξέχασα το μπαστούνι μου.
7
00:03:09,626 --> 00:03:11,792
Είναι όλα πακεταρισμένα;
8
00:03:12,959 --> 00:03:14,376
Ναι
9
00:03:16,042 --> 00:03:18,292
Είναι μεγάλο ταξίδι, γέμισε το ντεπόζιτο.
10
00:03:18,626 --> 00:03:19,917
Θα το γεμίσω.
11
00:03:27,292 --> 00:03:28,751
Είναι αυτό το φορτηγό του θείου;
12
00:03:29,209 --> 00:03:30,542
Δεν το επισκεύασε ακόμη...
13
00:03:31,376 --> 00:03:32,792
Πώς το ξέρεις αυτό;
14
00:03:33,292 --> 00:03:34,792
Κάνει θόρυβο
15
00:03:34,917 --> 00:03:37,709
Λες και έχει λασκάρει καμιά βίδα
16
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Ας κλείσουμε τα μάτια μας...
17
00:03:41,626 --> 00:03:44,501
και ας μαντέψουμε ποιος θα έρθει μετά
18
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
Εντάξει
19
00:04:01,167 --> 00:04:02,376
Γειά σου θεία.
20
00:04:02,501 --> 00:04:04,542
Σανγκ, πηγαίνεις στο Πανεπιστήμιο.
21
00:04:05,126 --> 00:04:08,334
Σου έφερα ένα δώρο.
22
00:04:09,001 --> 00:04:10,834
Ευχαριστώ θεία.
23
00:04:10,959 --> 00:04:12,292
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ!
24
00:04:13,084 --> 00:04:15,334
Αδερφέ, δεν πας κι εσύ μαζί του;
25
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
Έχω δουλειές εδώ
26
00:04:18,501 --> 00:04:19,542
Έχω να προσέχω την μικρή επίσης.
27
00:04:19,959 --> 00:04:20,876
Φυσικά.
28
00:04:21,001 --> 00:04:22,667
Ο Σάνγκ θα είναι μόνος του στην Ταϊπέι.
29
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
Δεν ανησυχείς;
30
00:04:25,167 --> 00:04:26,584
Αν δεν προσπαθήσει,
31
00:04:26,709 --> 00:04:28,001
πως θα μάθουμε αν θα τα καταφέρει;
32
00:04:28,334 --> 00:04:29,917
Δεν μπορώ να τον ακολουθώ για πάντα.
33
00:04:32,417 --> 00:04:33,376
Σάνγκ
34
00:04:34,792 --> 00:04:36,876
πες αντίο στον μπαμπά,
τη θεία και την αδερφή σου.
35
00:04:37,001 --> 00:04:37,751
Πρέπει να φύγουμε
36
00:04:37,876 --> 00:04:38,459
Εντάξει
37
00:04:38,584 --> 00:04:41,126
- Να είσαι καλά και να προσέχεις.
- Εντάξει.
38
00:04:41,584 --> 00:04:42,626
Πάμε
39
00:04:42,751 --> 00:04:43,709
Ευχαριστώ θεία.
40
00:04:43,959 --> 00:04:44,626
- Στο καλό.
- Γεια.
41
00:04:44,751 --> 00:04:47,042
- Ευχαριστώ! Αντίο.
- Στο καλό.
42
00:04:56,751 --> 00:04:59,292
Πες αντίο στον αδερφό σου.
43
00:05:00,001 --> 00:05:01,542
Να είσαι καλό κορίτσι.
44
00:05:02,376 --> 00:05:03,417
Αντίο, αδερφέ.
45
00:05:03,542 --> 00:05:04,709
Αντίο
46
00:05:12,376 --> 00:05:14,501
Αντίο, αδερφέ!
47
00:06:05,626 --> 00:06:07,792
Είμαστε στο Πανεπιστήμιο τώρα.
48
00:06:14,167 --> 00:06:15,626
Ειδική προσφορά στα αναψυκτικά.
49
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Αγόρασε ένα και πάρε άλλο ένα δώρο.
50
00:06:17,501 --> 00:06:18,709
Ευχαριστώ.
51
00:06:34,917 --> 00:06:35,834
Γειά σε όλους.
52
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
Με λένε Τσάνγκ Κάι Σιάνγκ.
53
00:06:37,084 --> 00:06:39,334
Ειδικεύομαι στο φλάουτο.
54
00:06:39,876 --> 00:06:41,209
Παίζω επίσης κιθάρα
55
00:06:41,334 --> 00:06:42,792
και αγαπώ τη ροκ.
56
00:06:43,376 --> 00:06:44,876
Γεια, είμαι η Γιάνγκ Τσούν-Φάνγκ.
57
00:06:45,001 --> 00:06:45,709
Σπούδασα μουσική
58
00:06:45,834 --> 00:06:47,042
στο Λύκειο Γούλινγκ.
59
00:06:47,167 --> 00:06:48,501
Ειδικεύομαι στο φλάουτο.
60
00:06:49,751 --> 00:06:51,417
Χαίρεται, Είμαι η Λιού Βεν-Βέι,
61
00:06:51,542 --> 00:06:52,959
Αποφοίτησα από το Λύκειο Θηλέων Τάιναν.
62
00:06:53,667 --> 00:06:54,709
Ειδικεύομαι στην φωνητική παράσταση.
63
00:06:54,834 --> 00:06:56,542
Είμαι υψίφωνος.
64
00:06:56,667 --> 00:06:58,584
Τραγούδησα στο
Λύκειο Τσάι-Χσινγκ.
65
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Έχω παίξει τρομπέτα για εννιά χρόνια.
66
00:07:00,834 --> 00:07:01,876
Αλλά η ροκ μουσική είναι το πάθος μου.
67
00:07:02,001 --> 00:07:03,709
Τσάνγκ, πες μου αν θες
να φτιάξουμε μια μπάντα.
68
00:07:04,126 --> 00:07:05,834
Μην ξαχάσεις να τον περιλάβεις.
69
00:07:08,792 --> 00:07:09,834
Χουάνγκ Γιού-Σάνγκ.
70
00:07:18,292 --> 00:07:20,501
Γειά, με λένε Χουάνγκ Γιού-Σάνγκ.
71
00:07:22,167 --> 00:07:23,376
Αποφοίτησα από το
72
00:07:23,501 --> 00:07:25,334
Ειδικό Σχολείο Ταϊτσούνγκ
για άτομα με προβλήματα όρασης
73
00:07:26,834 --> 00:07:28,209
Ειδικεύομαι στο πιάνο.
74
00:07:28,376 --> 00:07:29,042
Ευχαριστώ.
75
00:07:29,167 --> 00:07:31,834
Ευχαριστούμε, Σάνγκ.
76
00:07:35,084 --> 00:07:36,584
Γιάνγκ Σιν-Ρου.
77
00:07:38,126 --> 00:07:40,292
Πώς το ανακαλύψατε;
78
00:07:41,001 --> 00:07:42,542
Γεννήθηκε πρόωρα.
79
00:07:43,459 --> 00:07:44,209
Νομίζω ότι το πρόβλημα δημιουργήθηκε,
80
00:07:44,334 --> 00:07:45,417
στη διάκρεια της εγκυμοσύνης.
81
00:07:45,542 --> 00:07:47,751
Αλλά δεν φάνηκε σε καμιά εξέταση.
82
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
Ήταν τριών μηνών,
83
00:07:50,209 --> 00:07:51,667
όταν μου το είπε ο γιατρός.
84
00:07:52,542 --> 00:07:55,042
Έπαθα τέτοιο σόκ.
85
00:07:55,917 --> 00:07:57,001
Σκεφτείτε το.
86
00:07:58,042 --> 00:07:58,751
Τι μπορούσαμε να ξέρουμε,
87
00:07:58,876 --> 00:08:01,251
για την φροντίδα ενός τυφλού παιδιού;
88
00:08:03,292 --> 00:08:04,584
Πέρασε από το μυαλό μου,
89
00:08:04,751 --> 00:08:05,584
ότι θα έπρεπε να
90
00:08:05,709 --> 00:08:07,584
τον εγκαταλείψω σε ένα νοσοκομείο.
91
00:08:08,334 --> 00:08:11,167
Ήταν σαν να διαβάσε το μυαλό μου.
92
00:08:11,292 --> 00:08:12,751
Μου χαμογέλασε.
93
00:08:18,917 --> 00:08:20,167
Αυτή είναι η κόρη μου.
94
00:08:27,542 --> 00:08:30,292
Αργότερα αισθάνθηκα σαν ηλίθια.
95
00:08:30,876 --> 00:08:35,417
Μπορούσε να περπατάει, Μπορύσε να τρέξει.
96
00:08:35,917 --> 00:08:37,751
Μπορούσε να ακούσει και να μιλήσει.
97
00:08:37,876 --> 00:08:40,001
Γιατί να παραιτηθπω από αυτόν;
98
00:08:45,584 --> 00:08:47,626
Πήγε ποτέ ο Σάνγκ σε δημόσιο σχολείο;
99
00:08:49,876 --> 00:08:51,584
Πήγε σε δημόσιο δημοτικό σχολείο.
100
00:08:52,042 --> 00:08:53,959
Τα παιδιά βλέπετε,
101
00:08:55,292 --> 00:08:57,459
ξέρετε πώς είναι τα παιδιά.
102
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Λίγο άτακτα.
103
00:08:59,334 --> 00:09:00,626
Δεν μπορούσαν να καταλάβουν.
104
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
Έτσι,
105
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
τον έβαλα σε ένα ειδικό
σχολείο για τυφλούς.
106
00:09:06,584 --> 00:09:10,334
Στην πραγματικότητα, η εγγραφή του εδώ
107
00:09:10,667 --> 00:09:13,626
ασκεί μεγάλη πίεση στο σχολείο.
108
00:09:14,626 --> 00:09:17,334
Είναι ο πρώτος τυφλός μαθητής μας.
109
00:09:18,251 --> 00:09:20,209
Ανησυχούμε,
110
00:09:20,459 --> 00:09:22,126
ότι μπορεί να μην ταιριάξει εδώ.
111
00:09:22,251 --> 00:09:23,917
Θα ταιριάξει.
112
00:09:24,751 --> 00:09:26,667
Απλά δώστε του λίγο χρόνο
δώστε του μια ευκαιρία.
113
00:09:26,917 --> 00:09:28,876
Σίγουρα θα ταιριάξει.
114
00:09:53,834 --> 00:09:55,126
Ποιό είναι το δωμάτιο μου;
115
00:09:55,417 --> 00:09:57,167
Δωμάτιο 301.
116
00:09:58,001 --> 00:09:59,834
Αυτό είναι το 311.
117
00:10:01,834 --> 00:10:03,376
Άγγιξε το. Λίγο πιο ψηλά. Ψηλότερα.
118
00:10:09,917 --> 00:10:12,167
Το 301 είναι στο τέλος του διαδρόμου.
119
00:10:21,376 --> 00:10:22,917
Ο συγκάτοικος σου δεν είναι ακόμη εδώ.
120
00:10:23,959 --> 00:10:25,876
Δώσε μου την τσάντα.
121
00:10:35,042 --> 00:10:36,667
Αυτό είναι βρώμικο.
122
00:10:57,167 --> 00:10:58,751
Κάτσε.
123
00:10:59,042 --> 00:10:59,709
Κάτσε κάτω για λίγο.
124
00:10:59,834 --> 00:11:00,709
Θα κοιτάξω για μια πετσέτα για τα πιάτα.
125
00:11:00,834 --> 00:11:02,917
Περίμενε. Κάτσε κάτω για λιγάκι.
126
00:11:03,667 --> 00:11:04,876
Κάτσε κάτω.
127
00:11:05,959 --> 00:11:08,792
- Εντάξει, κάτσε στην άκρη του κρεβατιού.
- Εντάξει.
128
00:11:09,334 --> 00:11:10,417
Είμαι ψόφια.
129
00:11:14,209 --> 00:11:15,126
Άκου,
130
00:11:15,584 --> 00:11:17,459
μην γυρίζεις εδώ κι εκεί
να κάνεις στον κόσμο μασάζ.
131
00:11:19,209 --> 00:11:20,126
Με ακούς;
132
00:11:20,251 --> 00:11:21,459
Αυτά τα χέρια είναι για να παίζουν πιάνο.
133
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
- Όχι για να κάνουν μασάζ.
- Το ξέρω.
134
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Κι όμως συνεχίζεις και μου κάνεις μασάζ.
135
00:11:26,626 --> 00:11:28,292
Με προσέχεις;
136
00:11:28,417 --> 00:11:29,792
Ναι
137
00:11:33,751 --> 00:11:34,792
Εδώ.
138
00:11:35,001 --> 00:11:36,084
Εδώ
139
00:11:39,959 --> 00:11:41,126
Αυτό είναι.
140
00:12:02,751 --> 00:12:04,709
Κασέττες και κασετόφωνο.
141
00:12:11,251 --> 00:12:13,042
Αυτά είναι όλα.
142
00:12:15,417 --> 00:12:16,584
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεσαι;
143
00:12:17,626 --> 00:12:18,917
Δεν νομίζω.
144
00:12:19,376 --> 00:12:20,709
Τότε πάω στη θεία.
145
00:12:21,084 --> 00:12:22,001
Εντάξει.
146
00:12:26,167 --> 00:12:27,542
Είπε ότι έχει ένα στέρεο για σένα.
147
00:12:27,667 --> 00:12:28,709
Θα το φέρω αύριο.
148
00:12:28,834 --> 00:12:30,251
Θα μπορείς να ακούς μουσική.
149
00:12:30,501 --> 00:12:31,334
Εντάξει.
150
00:12:34,959 --> 00:12:36,209
Είσαι εντάξει μόνος σου;
151
00:12:37,626 --> 00:12:38,626
Ναι.
152
00:12:51,001 --> 00:12:53,001
Τα λέμε αύριο τότε.
153
00:12:53,126 --> 00:12:54,542
Τα λέμε αύριο.
154
00:13:45,459 --> 00:13:47,251
Γενική Εκπαίδευση, και εσύ;
155
00:13:48,501 --> 00:13:49,709
Αγγλικά.
156
00:14:31,792 --> 00:14:33,959
Είσαι σίγουρη ότι παίρνω δυο έξτρα σετ;
157
00:14:34,084 --> 00:14:35,042
Ωραία.
158
00:14:35,167 --> 00:14:36,459
Είμαι μέλος.
159
00:14:36,584 --> 00:14:38,709
Μπορείς να μου στείλεις αυτά τα δείγματα;
160
00:14:39,792 --> 00:14:41,959
Εντάξει, ευχαριστώ.
161
00:14:42,251 --> 00:14:43,042
Γύρισες.
162
00:14:43,167 --> 00:14:43,917
Τι αγόρασες;
163
00:14:44,042 --> 00:14:46,001
Κοίτα, σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
164
00:14:46,126 --> 00:14:47,626
Για τους πρώτους πέντε που θα καλέσουν,
165
00:14:47,751 --> 00:14:48,959
με ¥1000 ακόμη
166
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
αγοράζεις άλλα δυο σετ.
167
00:14:50,459 --> 00:14:53,917
Έτσι το κάθε σετ κοστίζει μόνο ¥500!
168
00:14:54,626 --> 00:14:57,792
Δεν το βρίσκεις σε κανένα μαγαζί.
169
00:14:58,792 --> 00:14:59,667
Ευτυχώς, ξύπνησα νωρίς.
170
00:14:59,792 --> 00:15:02,084
Και νίκησα τους άλλους σ'αυτό.
171
00:15:02,709 --> 00:15:04,626
Ο Μπαμπάς δεν είναι στη δουλειά;
Πίνει πάλι;
172
00:15:06,167 --> 00:15:08,001
Δουλεύει βραδινές βάρδιες.
173
00:15:09,001 --> 00:15:10,251
Στη μέση της νύχτας,
174
00:15:10,376 --> 00:15:11,792
κανείς δεν χρειάζεται ν
α παρκάρει ένα αμάξι.
175
00:15:12,501 --> 00:15:14,001
Έτσι είτε κοιμάται είται είναι μεθυσμένος.
176
00:15:14,667 --> 00:15:17,001
Αρκετά καλή ζωή για έναν παρκαδόρο.
177
00:15:19,584 --> 00:15:20,584
Να.
178
00:15:21,667 --> 00:15:22,959
Αυτό είναι για σένα.
179
00:15:23,334 --> 00:15:25,042
Όταν οδηγείς το μηχανάκι,
180
00:15:25,167 --> 00:15:26,834
στεγνώνει το δέρμα σου, σωστά;
181
00:15:27,042 --> 00:15:28,959
Χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις πολύ λίγη
182
00:15:29,084 --> 00:15:30,334
και πραγματικά κάνει δουλειά.
183
00:15:30,459 --> 00:15:31,626
Πάρτην.
184
00:15:34,167 --> 00:15:36,042
Δεν τη χρειάζομαι. Κράτα την για σένα.
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,001
Είναι εντάξει. Έχω τόνους.
186
00:15:39,917 --> 00:15:41,167
Έχεις τόνους;
187
00:15:43,376 --> 00:15:44,709
Πόσα αγόρασες;
188
00:15:45,876 --> 00:15:47,376
Όχι τόσα πολλά.
189
00:15:47,584 --> 00:15:49,001
Πόσα είναι τα "όχι τόσα ποαλλά";
190
00:15:50,376 --> 00:15:51,334
Οχτώ σετ.
191
00:15:52,042 --> 00:15:53,334
Αγόρασες οχτώ σετ;
192
00:15:53,542 --> 00:15:54,542
Για ποιο λόγο;
193
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
Οχτώ σετ και έχεις έκπτωση.
194
00:15:56,876 --> 00:15:57,959
Ένα σετ κάνει πάνω από ¥2000.
195
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
Αλλά είναι μονο ¥8000 για οκτώ!
196
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
Μόνο ¥8000;
197
00:16:02,626 --> 00:16:04,292
Βλέπεις; Δεν βγάζεις αρκετά.
198
00:16:04,417 --> 00:16:06,542
Αλλά αρνείσαι να κοιτάξεις για νέα δουλειά.
199
00:16:08,792 --> 00:16:09,876
Κοίτα εδώ.
200
00:16:11,126 --> 00:16:13,584
¥40,000 το μήνα.
201
00:16:15,292 --> 00:16:16,876
Σου το πα. Δεν με ενδιαφέρει.
202
00:16:17,501 --> 00:16:18,667
Καλές παροχές.
203
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
και μπορείς και να σπουδάσεις.
204
00:16:21,459 --> 00:16:22,751
Θέλω να σπουδάσω.
205
00:16:23,042 --> 00:16:23,959
Εσύ με σταματάς,
206
00:16:24,084 --> 00:16:25,459
Ποιο το νόημα να σπουδάσεις χορό;
207
00:16:25,584 --> 00:16:26,084
Αν θες να σπουδάσεις,
208
00:16:26,209 --> 00:16:27,959
σπούδασε κάτι που θα
σου αποφέρει καλά χρήματα
209
00:16:28,084 --> 00:16:30,084
και θα σε οδηγήαει σε μια σταθερή εργασία.
210
00:16:30,209 --> 00:16:32,084
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ, κάντο εσύ.
211
00:16:32,584 --> 00:16:34,042
Πόσες φορές στο έχω πει;
212
00:16:34,167 --> 00:16:36,001
Δεν τα παρατάς ποτέ σου, ε;
213
00:16:36,126 --> 00:16:36,751
Θα βγείς;
214
00:16:36,876 --> 00:16:38,626
- Και αυτού του μήνα…
- Τα έχω.
215
00:16:40,834 --> 00:16:42,042
Κάθε μήνα, η ίδια
ενοχλητική συζήτηση.
216
00:16:42,167 --> 00:16:43,542
Δεν την ευχαριστιέσαι ούτε εσύ.
217
00:16:43,667 --> 00:16:45,667
Αλλά ο μισθός μου είναι αυτός που είναι.
218
00:16:46,376 --> 00:16:48,251
και πάει όλος στην πληρωμή
της πιστωτικής σου.
219
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
Θα σταματήσεις να αγοράζεις
όλα αυτά τα σκουπίδια;
220
00:17:00,792 --> 00:17:02,042
Πάω στη δουλειά.
221
00:17:13,059 --> 00:17:14,101
Περισσότερο πάγο;
222
00:17:14,126 --> 00:17:15,501
Ναι, γρήγορα!
223
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
Έλα ξανά.
224
00:17:24,001 --> 00:17:25,584
Τζι, πάω να φέρω κι άλλο τσάι.
225
00:17:25,709 --> 00:17:27,626
Κάτσε στο ταμείο. Ο κόσμος περιμένει.
226
00:17:29,667 --> 00:17:30,751
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
227
00:17:31,876 --> 00:17:33,501
Χυμό με φρούτα του πάθπυς
με πέρλες και ζελέ καρύδας.
228
00:17:33,626 --> 00:17:34,959
Εντάξει, ένα χυμό φρούτα του πάθους
με πέρλες και ζελέ καρύδας.
229
00:17:35,209 --> 00:17:36,334
Θέλετε πάγο και ζάχαρη;
230
00:17:36,626 --> 00:17:38,501
Κάνε το πράσινο τσάι τελικά.
231
00:17:38,709 --> 00:17:40,334
Πράσινο τσάι τότε.
232
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
Θέλετε πάγο και ζάχαρη;
233
00:17:43,917 --> 00:17:45,167
Κάνε το ένα ψημένο ούλονγκ τσάι.
234
00:17:45,292 --> 00:17:46,959
- Τσάι ούλονγκ;
- Ένα ποτήρι.
235
00:17:48,001 --> 00:17:49,209
Θέλετε πάγο και ζάχαρη;
236
00:17:49,917 --> 00:17:50,542
Λίγο πάγο.
237
00:17:50,667 --> 00:17:52,084
Λίγο πάγο. Πόσο γλυκό;
238
00:17:56,834 --> 00:17:58,584
Λιγότερο γλυκό, μέτρια γλυκό, ελαφρά γλυκό,
239
00:17:58,709 --> 00:17:59,834
ή καθόλου γλυκό;
240
00:18:12,626 --> 00:18:13,792
Συγνώμη. Ευχαριστώ.
241
00:18:39,542 --> 00:18:42,334
Αν θέλετε να δανειστείτε ένα όργανο,
πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα.
242
00:18:42,584 --> 00:18:45,917
Θα χρειαστείτε την υπογραφή
ενός καθηγητή επίσης.
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,751
Αυτό είναι υπερβολικό.
244
00:18:47,876 --> 00:18:49,751
Κάθε μέρα, ένας συμφοιτητής
θα έχει υπηρεσία.
245
00:18:49,876 --> 00:18:52,292
Αυτό ξεκινάει σήμερα. Όποιος έχει υπηρεσία
246
00:18:52,417 --> 00:18:55,167
σκουπίζει τις τάξεις και τα στούντιο
και πετάει τα σκουπίδια.
247
00:18:56,167 --> 00:18:57,542
Ένας συμφοιτητής πρότεινει
248
00:18:57,834 --> 00:18:59,542
όποιος εχει υπηρεσία να πηγαίνει
τον Σάνγκ στην τάξη επίσης
249
00:18:59,834 --> 00:19:03,751
να τον παίρνει από τον κοιτώνα
250
00:19:04,209 --> 00:19:06,042
και να τον πηγαίνει στο επόμενο μάθημα.
251
00:19:23,126 --> 00:19:24,584
Το σχολείο έχει διαδρόμους για τους τυφλούς
252
00:19:24,917 --> 00:19:25,459
Έχεις αυτό το μαστούνι.
253
00:19:25,584 --> 00:19:27,709
Την επόμενη φορά, μπορείς
να το κάνεις μόνος σου.
254
00:19:28,126 --> 00:19:29,792
Έπρεπε να είχες πει κάτι τότε
255
00:19:29,917 --> 00:19:31,626
αντί να σπαταλάς τον χρόνο μου.
256
00:20:14,376 --> 00:20:15,876
Σάνγκ, είναι εντάξει.
257
00:20:16,001 --> 00:20:16,876
Απλά άκου προς το παρόν.
258
00:20:17,001 --> 00:20:18,417
Θα σε διδάξω αργότερα.
259
00:20:20,959 --> 00:20:21,667
Πολύ καλά.
260
00:20:21,792 --> 00:20:23,709
Με περισσότερα αισθήματα.
261
00:20:51,417 --> 00:20:54,459
Υπάρχει μεταξένιο κολοκύθι, μπαμπού νερού…
262
00:20:54,584 --> 00:20:55,834
τι είναι αυτό;
263
00:20:56,126 --> 00:20:58,792
Πικρό πεπόνι, σπανάκι νερού,
264
00:20:58,917 --> 00:21:00,626
λάχανο, και μελιτζάνα.
265
00:21:02,334 --> 00:21:06,126
Σπανάκι νερού και μελιτζάνα.
266
00:21:06,501 --> 00:21:08,042
Σπανάκι νερού.
267
00:21:11,792 --> 00:21:13,042
Στρίψε δεξιά.
268
00:21:13,876 --> 00:21:15,209
Άσε με να το βάλω κάτω για σένα.
269
00:21:19,167 --> 00:21:21,209
Θα πάρω ένα μπωλ. Περίμενε με.
270
00:21:37,209 --> 00:21:39,376
Αυτό είναι το χοιρινό,
271
00:21:40,834 --> 00:21:44,709
σπανάκι νερού, τόφου, και μελιτζάνες.
272
00:21:44,876 --> 00:21:48,167
Θα βάλω το σπανάκι και το τοφού στο μπωλ.
273
00:22:04,584 --> 00:22:06,251
Ποιος σε πήρε στην αίθουσα πιάνου σήμερα;
274
00:22:07,751 --> 00:22:09,292
Ένας συμφοιτητής.
275
00:22:11,251 --> 00:22:13,709
Χρειάζεσαι καθόλου μουσική από το σπίτι;
276
00:22:14,459 --> 00:22:15,042
Θα είμαι εντάξει.
277
00:22:15,167 --> 00:22:17,334
Η καθηγήτρια μου δάνεισε μερικά CD.
278
00:22:22,001 --> 00:22:23,584
Θέλω να εξασκηθώ,
279
00:22:24,584 --> 00:22:26,792
να πηγαίνω στην αίθουσα πιάνου μόνος μου.
280
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
Είναι ένα τεράστιο πανεπιστήμιο.
281
00:22:29,917 --> 00:22:31,917
Γιατί δεν περιμένεις για την
καθηγήτρια προσανατολισμού;
282
00:22:32,917 --> 00:22:34,459
Είναι εντάξει. Θα ξεκινήσω απλά.
283
00:22:34,584 --> 00:22:36,542
Από τον κοιτώνα στην αίθουσα πιάνου.
284
00:22:44,542 --> 00:22:46,209
Σου είπε κάποιος κάτι;
285
00:22:49,042 --> 00:22:50,626
όχι, αλλά…
286
00:22:51,751 --> 00:22:54,292
δεν θέλω να εξαρτόμαι από άλλους.
287
00:22:54,626 --> 00:22:56,709
Δε θέλω να είμαι βάρος.
288
00:23:02,667 --> 00:23:04,501
Αναρωτιέμαι πότε θα έρθει
ο συγκάτοικος σου.
289
00:23:05,084 --> 00:23:06,584
Ελπίζω να είναι καλός.
290
00:23:21,542 --> 00:23:22,959
Δεν το έπλυνα καλά;
291
00:23:24,667 --> 00:23:26,167
Μα φυσικά. Απλά πλένω τα χέρια μου.
292
00:23:30,459 --> 00:23:34,126
1 2 3 4 5
293
00:23:34,251 --> 00:23:37,834
6 7 8 9 10
294
00:23:38,126 --> 00:23:39,667
Δέκα βήματα, όπως νωρίτερα.
295
00:23:40,459 --> 00:23:41,542
Δέκα βήματα.
296
00:23:42,334 --> 00:23:43,251
Συνέχισε.
297
00:23:44,417 --> 00:23:48,126
1 2 3 4 5
298
00:23:48,417 --> 00:23:49,709
6 7
299
00:23:59,876 --> 00:24:00,876
Στα αριστερά σου,
300
00:24:03,376 --> 00:24:04,542
ένα δέντρο
301
00:24:06,209 --> 00:24:08,251
Περίπου δέκα βήματα ανά δέντρο.
302
00:24:08,376 --> 00:24:09,959
Συνολικά τέσσερα δέντρα.
303
00:24:10,959 --> 00:24:12,626
Μετά το τέταρτο δέντρο…
304
00:24:12,751 --> 00:24:15,292
περπάτησε στο τέλος του διαδρόμου
305
00:24:17,417 --> 00:24:18,876
Πρόσεχε αυτή την κολώνα.
306
00:24:19,542 --> 00:24:21,209
ειδικά όταν είναι πολύς κόσμος.
307
00:24:21,376 --> 00:24:23,042
Η επιφάνεια είναι γεμάτη από μικρές πέτρες.
308
00:24:23,209 --> 00:24:25,542
Προσεκτικά διαφορετικά θα κοπείς.
309
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Η ταξη σου…
310
00:24:28,709 --> 00:24:31,709
είναι στα αριστερά ακριβώς
μετά από την όγδοη κολώνα.
311
00:24:35,959 --> 00:24:37,042
Η πόρτα είναι ακριβώς εδώ.
312
00:24:38,792 --> 00:24:40,126
- Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.
313
00:24:40,251 --> 00:24:41,542
Ας το κάνουμε πάλι.
314
00:24:44,959 --> 00:24:46,584
Σου αφήνω το χέρι
315
00:24:46,709 --> 00:24:47,834
αλλά είμαι εδώ.
316
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
Προσπάθησε το μόνος σου.
317
00:24:59,792 --> 00:25:01,626
Απομακρύνσου από την άκρη.
318
00:25:08,292 --> 00:25:09,751
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
319
00:25:10,167 --> 00:25:12,417
Ήρεμα. Μην φοβάσαι.
320
00:26:51,042 --> 00:26:51,834
Καλημέρα.
321
00:26:52,209 --> 00:26:53,792
Είμαι ο Τσου Τζε-Τσινγκ.
Σπουδάζω γυμναστική.
322
00:26:56,501 --> 00:26:57,876
Είμαι ο Χουάνγκ Γιου-Σανγκ.
323
00:27:07,251 --> 00:27:08,084
Τι είναι αυτό;
324
00:27:08,584 --> 00:27:09,542
Ένα περιοδικό;
325
00:27:10,251 --> 00:27:11,209
Μπροείς να το δεις;
326
00:27:12,209 --> 00:27:13,292
Έχει μια μυρωδιά.
327
00:27:14,667 --> 00:27:15,834
Μπορείς να το μυρίσεις;
328
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
Ποια είναι η ειδικότητα σου;
329
00:27:18,084 --> 00:27:18,959
Μουσική.
330
00:27:19,459 --> 00:27:20,126
Πρώτο.
331
00:27:20,251 --> 00:27:21,542
Έχεις μπει σε κανένα κλάμπ;
332
00:27:22,584 --> 00:27:23,584
- Όχι ακόμη
- Άκου να δεις.
333
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
Παίζω βιολί.
334
00:27:25,084 --> 00:27:26,167
Δεν μπροείς να το μυρίσεις αυτό ε;
335
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Τα σκέφτηκα όλα.
336
00:27:27,959 --> 00:27:29,084
Θα φτιάξω ένα κλάμπ.
337
00:27:29,209 --> 00:27:31,376
Θα νικήσει το κλάμπ κιθάρας
και το κλαμπ της Ποπ μουσικής.
338
00:27:31,667 --> 00:27:32,251
έχω κι ένα όνομα για αυτό.
339
00:27:32,376 --> 00:27:34,042
Λέγεται "Σούπερ Μουσική". "ΣΜ" στο σύντομο.
340
00:27:34,167 --> 00:27:35,792
Ακούγεται κακό, ναιιι;
341
00:27:35,917 --> 00:27:36,667
ΣΜ;
342
00:27:37,584 --> 00:27:39,084
Ας "ΣΜ" μαζί!
343
00:27:43,584 --> 00:27:44,209
Γεια σου, θεία.
344
00:27:44,376 --> 00:27:47,501
Είμαι η μητέρα του Σανγκ.
345
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
Η μαμά σου είναι εδώ.
346
00:28:02,334 --> 00:28:03,334
Γεια.
347
00:28:04,251 --> 00:28:05,917
Πρέπει να είσαστε η μαμά του Σάνγκ.
348
00:28:07,209 --> 00:28:08,167
Ναι.
349
00:28:08,792 --> 00:28:09,667
Με λένε Γουάνγκ.
350
00:28:09,792 --> 00:28:11,084
Είμαι η αντικαταστάτρια καθηγήτρια.
351
00:28:12,459 --> 00:28:13,251
Χάρηκα για τη γνωριμία.
352
00:28:24,626 --> 00:28:27,501
Η καθηγήτρια σας είναι σε άδεια λοχίας.
353
00:28:27,959 --> 00:28:29,792
Θα την αντικαταστήσω.
354
00:28:30,376 --> 00:28:32,792
Ας ξεκινήσουμε με ένα ποπ κουίζ:
355
00:28:41,251 --> 00:28:42,126
Πρώτη ενότητα.
356
00:28:42,459 --> 00:28:45,042
4 4 φορά. Τρεις μπάρες.
357
00:29:03,667 --> 00:29:05,334
Μερικοί από εσάς ονειροβατείτε.
358
00:29:06,667 --> 00:29:08,001
Προσέξτε.
359
00:29:09,751 --> 00:29:10,667
Δεύτερη ενότητα.
360
00:29:10,834 --> 00:29:12,667
4 4 φορά. Δύο μπάρες.
361
00:29:23,001 --> 00:29:24,167
Τρίτη ενότητα.
362
00:29:24,751 --> 00:29:25,959
6 4 φορά.
363
00:29:26,667 --> 00:29:28,167
Δύο μπάρες.
364
00:29:44,542 --> 00:29:45,751
Ας πάρει κάποιος τον Σάνγκκ
365
00:29:45,876 --> 00:29:48,751
στο πιάνο για το τέστ.
366
00:29:52,709 --> 00:29:55,001
Σάνγκ, θα σε πάρω εγώ.
367
00:30:02,334 --> 00:30:03,667
Εντάξει, η πρώτη ενότητα.
368
00:30:05,834 --> 00:30:09,376
1 2 3 4
369
00:30:21,251 --> 00:30:22,584
Δεύτερη ενότητα.
370
00:30:31,501 --> 00:30:32,584
Τρίτη ενότητα.
371
00:30:43,667 --> 00:30:44,626
Πολύ καλά.
372
00:30:45,834 --> 00:30:46,792
Όλοι,
373
00:30:47,167 --> 00:30:48,042
την επόμενη εβδομάδα, θα μελετήσουμε
374
00:30:48,167 --> 00:30:50,584
την περίοδο Μπαρόκ που ξεκινάει με τον Μπάχ
375
00:30:51,334 --> 00:30:54,626
Σάνγκ, σε παρακαλώ παίξε μας λίγο Μπαχ.
376
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
Τα φανελάκια είναι στα δεξιά.
377
00:31:39,501 --> 00:31:41,876
Άλλα μπλουζάκια στα αριστερά.
378
00:31:45,334 --> 00:31:46,542
Κατάλαβες;
379
00:31:50,584 --> 00:31:53,001
Εδώ κάτω, εσώρουχα στ' αριστερά,
380
00:31:54,209 --> 00:31:55,501
Κάλτσες στη μέση.
381
00:31:56,167 --> 00:31:57,501
Έβγαλα τις μαύρες κάλτσες.
382
00:31:57,959 --> 00:31:58,626
Με μόνο λευκές κάλτσες,
383
00:31:58,751 --> 00:32:00,001
δε θα τις μπερδέψεις.
384
00:32:04,459 --> 00:32:05,751
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
385
00:32:06,417 --> 00:32:07,542
Σκέψου προσεκτικά.
386
00:32:08,042 --> 00:32:09,334
Αν όχι, θα φύγω.
387
00:32:09,834 --> 00:32:11,126
Νομίζω θα είμαι εντάξει.
388
00:32:15,667 --> 00:32:20,209
Εντάξει, θα φύγω τότε.
389
00:32:25,376 --> 00:32:26,667
Είναι μικρό εξάμηνο.
390
00:32:27,334 --> 00:32:29,042
Λίγο παραπάνω από τρεις μήνες.
391
00:32:29,292 --> 00:32:30,876
Μετά έχουμε διακοπές.
392
00:32:33,751 --> 00:32:34,584
Σίγουρα.
393
00:32:35,876 --> 00:32:36,751
Φεύγω.
394
00:32:41,417 --> 00:32:42,709
Να οδηγείς προσεκτικά.
395
00:32:43,376 --> 00:32:44,709
Μην ξεχάσεις να γεμίσεις το ντεπόζιτο.
396
00:32:46,792 --> 00:32:47,584
Εντάξει.
397
00:32:49,209 --> 00:32:50,292
Θεία, φεύγεις;
398
00:32:50,459 --> 00:32:52,876
Τσινγκ, σε παρακαλώ πρόσεχε τον Σανγκ.
399
00:32:53,084 --> 00:32:54,334
Κανένα πρόβλημα.
400
00:32:54,876 --> 00:32:56,376
Συγνώμη αν είναι μπελάς.
401
00:32:58,501 --> 00:32:59,459
Ευχαριστώ.
402
00:33:01,917 --> 00:33:02,667
Φεύγω.
403
00:33:02,792 --> 00:33:03,542
Εντάξει.
404
00:33:09,084 --> 00:33:10,292
Αντίο, θεία!
405
00:33:51,001 --> 00:33:52,167
Ένα ψητό τσάι επίσης.
406
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
Πρόσεχε.
407
00:33:56,834 --> 00:33:57,834
Συγνώμη.
408
00:33:59,459 --> 00:34:00,126
Τζι
409
00:34:00,376 --> 00:34:01,542
Σε παρακαλώ πάρε μια παραγγελία τσαγιού
410
00:34:01,667 --> 00:34:03,001
Στο εμπορικό κέντρο Τσόνγκ-Χουα.
411
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
Τελείωσαν την ανακαίνιση;
412
00:34:05,459 --> 00:34:06,376
Το είδα χθες το βράδυ.
413
00:34:06,501 --> 00:34:07,626
Φαίνεται καλό.
414
00:34:08,792 --> 00:34:09,542
Κι αν δεν σε πειράζει…
415
00:34:09,667 --> 00:34:10,626
Αυτή είναι μια δουλειά.
416
00:34:10,751 --> 00:34:12,042
Μην είσαι τόσο κατσούφα.
417
00:34:12,209 --> 00:34:13,167
Χαμογέλα.
418
00:34:14,876 --> 00:34:16,334
Λίγο παραπάνω.
419
00:34:20,459 --> 00:34:21,459
Εντάξει.
420
00:34:23,542 --> 00:34:24,626
Μπορώ να σας βοηθήσω;
421
00:34:28,626 --> 00:34:30,626
Τζι! Χρόνια και ζαμάνια
422
00:34:31,876 --> 00:34:33,001
Τι κάνεις εδώ;
423
00:34:33,751 --> 00:34:34,959
Αγοράζω μερικά αναψυκτικά.
424
00:34:35,126 --> 00:34:36,209
Κι εσύ; Με τι ασχολείσαι;
425
00:34:36,334 --> 00:34:37,251
Χορεύεις ακόμη;
426
00:34:37,376 --> 00:34:39,042
Όχι. Δεν έχω χορέψει εδώ και πολύ καιρό.
427
00:34:39,167 --> 00:34:40,792
Όπως και να χει, δεν ήμουν καθόλου καλή.
428
00:34:40,959 --> 00:34:42,584
- Βλακείες.
- Είμαι εδώ
429
00:34:42,751 --> 00:34:43,834
επειδή εργάζομαι εδώ.
430
00:34:44,667 --> 00:34:45,917
Κι εσύ; Χορεύεις ακόμη;
431
00:34:46,042 --> 00:34:47,709
Ναι, σπουδάζω χορό στο Πανεπιστήμιο
432
00:34:47,834 --> 00:34:49,584
και κάνω άσκηση σε μια χορευτική εταιρία.
433
00:34:50,334 --> 00:34:51,834
Πανεπιστήμιο… αυτό είναι υπέροχο.
434
00:34:53,542 --> 00:34:54,751
Συγνώμη, έχω παραγγελίες.
435
00:34:54,917 --> 00:34:56,542
Κάλεσε πριν έρθεις την επόμενη φορά.
436
00:34:56,667 --> 00:34:57,501
- Θα τα πούμε.
- Θα ήταν υπέροχο.
437
00:34:57,626 --> 00:34:59,209
- Είμαι πάντα εδώ γύρω.
- Εντάξει. Γεια σου!
438
00:36:09,626 --> 00:36:10,167
Γεια.
439
00:36:10,292 --> 00:36:11,917
Έχω τα αναψυκτικά σας.
440
00:36:13,876 --> 00:36:14,709
Χρειάζεστε απόδειξη;
441
00:36:21,417 --> 00:36:22,334
Ευχαριστώ.
442
00:36:26,292 --> 00:36:28,084
Συγνώμη, θα μπορούσα
να παρακολουθήσω για λίγο;
443
00:36:28,209 --> 00:36:29,751
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
444
00:38:41,417 --> 00:38:44,084
"Δωρεάν Μαθήματα Χορού"
445
00:39:00,501 --> 00:39:03,626
- Δωρεάν αναψυκτικά για σας παιδιά.
- Ευχαριστούμε.
446
00:39:05,126 --> 00:39:06,251
Πού είναι ο Γουέ;
447
00:39:07,167 --> 00:39:08,209
Εκεί.
448
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
Ή θα μπρούσα να σε
αντιμετωπίσω σε μια ταινία.
449
00:39:19,334 --> 00:39:20,876
Υπάρχουν πολλές νέες κινήσεις στην αγορά.
450
00:39:22,751 --> 00:39:23,834
Ναι.
451
00:39:27,959 --> 00:39:29,376
Θα σε καλέσω αργότερα.
452
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
Εντάξει, αντίο.
453
00:39:34,542 --> 00:39:35,501
Είσαι εδώ.
454
00:39:36,334 --> 00:39:38,459
Σας έφερα μερικά αναψυκτικά.
455
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
456
00:39:42,292 --> 00:39:43,167
Ένας φίλος.
457
00:39:45,417 --> 00:39:46,501
Φίλος ή φίλη;
458
00:39:46,626 --> 00:39:47,501
Φαινόσουν ευτυχισμένος.
459
00:39:47,626 --> 00:39:48,959
Τι είναι αυτά που λες;
460
00:39:49,459 --> 00:39:50,876
Είπα ένα φιλαράκι.
461
00:39:51,084 --> 00:39:52,251
Δεν τον ξέρεις.
462
00:39:52,584 --> 00:39:54,126
Έχω γνωρίσει όλους τους φίλους σου.
463
00:39:54,584 --> 00:39:56,292
Ναι σίγουρσ.
464
00:39:59,917 --> 00:40:01,167
Τι συμβαίνει;
465
00:40:03,501 --> 00:40:04,667
Είσαι θυμωμένος;
466
00:40:06,209 --> 00:40:07,334
Μην είσαι θυμωμένος.
467
00:40:07,459 --> 00:40:09,084
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
468
00:40:17,501 --> 00:40:18,376
Πού ήσουνα;
469
00:40:18,501 --> 00:40:20,292
Συγνώμη άργησα.
470
00:40:21,709 --> 00:40:23,084
Έχω μερικά σνάκ.
471
00:40:24,334 --> 00:40:25,542
Είναι ζεστά!
472
00:40:26,542 --> 00:40:27,459
Δεξιά.
473
00:40:27,876 --> 00:40:28,959
Αριστερά.
474
00:40:34,126 --> 00:40:35,376
Ακούμπησε πάνω μου, είναι εντάξει.
475
00:40:35,501 --> 00:40:37,751
- Στο στήθος σου;
- Ναι.
476
00:40:37,959 --> 00:40:38,751
- Ότι πεις.
- Έτσι.
477
00:40:38,876 --> 00:40:40,501
Είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας.
478
00:40:40,917 --> 00:40:46,251
Κάτω και πάνω!
479
00:41:40,292 --> 00:41:41,167
Γεια, τι χαμπάρια;
480
00:41:41,584 --> 00:41:44,376
- Νομίζω ότι έχω πυρετό.
- Αλήθεια;
481
00:41:44,751 --> 00:41:45,626
Πήγαινε να δεις έναν γιατρό…
482
00:41:45,751 --> 00:41:47,084
Φάε κάτι υγιεινό.
483
00:41:50,709 --> 00:41:52,001
Έχει δουλειά στο μαγαζί;
484
00:41:52,126 --> 00:41:53,209
Ε ναι.
485
00:41:53,751 --> 00:41:55,126
Αλλά μην ανησυχείς.
486
00:41:55,251 --> 00:41:56,417
Απλά πήγαινε να δεις έναν γιατρό.
487
00:41:56,542 --> 00:41:57,917
Μην πάρεις απλά μερικά χάπια, εντάξει;
488
00:41:59,459 --> 00:42:01,376
- Εντάξει.
- Καλά. Αντίο.
489
00:44:18,751 --> 00:44:19,709
Σανγκ.
490
00:44:19,917 --> 00:44:20,709
Κοίτα πως είσαι,
491
00:44:20,917 --> 00:44:22,001
απλά πετάς.
492
00:44:25,251 --> 00:44:26,084
Κλάμπ Χορού…
493
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
Το Καράτε Κίντ…
494
00:44:29,084 --> 00:44:30,417
μπορείς να αισθανθείς τη Δύναμη;
495
00:44:32,417 --> 00:44:35,167
Έλα στο Μαγικό Κλάμπ.
496
00:44:35,751 --> 00:44:36,626
Το ίδιο κόλπο όπως πέρυσι.
497
00:44:36,917 --> 00:44:37,876
Τι είναι αυτό;
498
00:44:38,001 --> 00:44:40,126
Μετατρέπεις ένα μαντήλι σε ομπρέλλα
Όπως και πέρυσι.
499
00:44:42,084 --> 00:44:44,084
- Θεατρική Ενδυμασία
- Είσαστε ευπρόσδεκτοι να συμμετέχετε.
500
00:44:44,209 --> 00:44:44,959
Θεατρική Ενδυμασία.
501
00:44:45,084 --> 00:44:47,251
Μα τι θέαμα. Δεν πάω εκεί.
502
00:45:04,251 --> 00:45:06,834
Φίλοι φοιτητές! Ναι εσύ!
503
00:45:06,959 --> 00:45:09,084
Σούπερ Μουσική!
504
00:45:09,209 --> 00:45:11,876
Γεια σου φίλε!
505
00:45:12,501 --> 00:45:14,001
Αναρωτιέμαι αν θα έρθουν νέα μέλη
506
00:45:14,292 --> 00:45:15,792
πριν αποφοιτήσουμε.
507
00:45:17,126 --> 00:45:18,167
Έι, ξέρεις ποιος είμαι;
508
00:45:18,334 --> 00:45:19,959
Είμαι ο Τσίνγκ!
509
00:45:20,084 --> 00:45:21,292
Δεν το ξέρεις;
510
00:45:21,459 --> 00:45:23,042
Στην συναυλία στο τέλος της χρονιάς,
511
00:45:23,209 --> 00:45:24,792
θα τους τρελάνουμε.
512
00:45:25,292 --> 00:45:26,876
Θα δεις πως θα μας κολλάνε
τα κορίτσια τότε!
513
00:45:31,251 --> 00:45:32,334
Ποιος είναι ο τύπος σου;
514
00:45:32,917 --> 00:45:34,959
- Θα έλεγα τρυφερή.
- Τρυφερή;
515
00:45:35,251 --> 00:45:37,876
Το πιο σημαντικό πράγμα
είναι μια ωραία φωνή.
516
00:45:38,001 --> 00:45:39,834
- Μια ωραία φωνή;
- Ναι.
517
00:45:41,417 --> 00:45:42,417
Ποιο είδος φωνής είναι αυτό;
518
00:45:42,542 --> 00:45:43,792
- Ας ακούσουμε για μια.
- Άκου.
519
00:45:43,917 --> 00:45:45,209
Κλείσε τα μάτια σου...
520
00:45:45,334 --> 00:45:46,292
πρέπει να τα ανοίξεις.
521
00:45:46,417 --> 00:45:47,959
Όχι, ας τα κλείσουμε κι οι δυο μας.
522
00:46:01,209 --> 00:46:02,876
- Καμμία καλή φωνή;
- Περίμενε.
523
00:46:14,251 --> 00:46:16,084
- Ορίστε τα αναψυκτικά σας.
- Αυτή είναι καλή.
524
00:46:16,209 --> 00:46:17,459
Εννιά κούπες με ¥135.
525
00:46:20,376 --> 00:46:22,542
- Είναι πολύ όμορφη.
- Περίμενε…
526
00:46:22,917 --> 00:46:24,376
¥65 είναι τα ρέστα σου. Ευχαριστώ.
527
00:46:28,251 --> 00:46:29,834
Είναι πολύ όμορφη, αλλά…
528
00:46:29,959 --> 00:46:32,876
είναι όμως λίγο μουτρωμένη.
529
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Ευτυχώς, εσύ αυτό δεν μπορείς να το δεις.
530
00:46:42,459 --> 00:46:43,459
Τι μπορώ να σας φέρω;
531
00:46:44,042 --> 00:46:45,542
Ένα ποτήρι πράσινο τσάι.
532
00:46:56,501 --> 00:46:57,917
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
533
00:47:00,959 --> 00:47:02,417
Δεν απάντησες στις δικές μου.
534
00:47:03,626 --> 00:47:04,751
Ήμουν απασχολημένος.
535
00:47:05,542 --> 00:47:06,751
Και εγώ.
536
00:47:11,751 --> 00:47:12,792
Θα έρθεις αυτό το απόγευμα;
537
00:47:12,917 --> 00:47:14,917
Γιατί; Για να σας φέρω αναψυκτικά;
538
00:47:24,334 --> 00:47:25,501
Τι συμβαίνει;
539
00:47:29,167 --> 00:47:30,209
Περί τίνος είναι αυτό;
540
00:47:31,251 --> 00:47:32,084
Αν δε με αγαπάς πια,
541
00:47:32,209 --> 00:47:33,459
απλά πες το μου.
542
00:47:39,042 --> 00:47:40,876
Πραγματικά δεν ξέρω τι είδα σε σένα.
543
00:47:46,209 --> 00:47:47,292
Θα σε πάρω αργότερα.
544
00:47:52,501 --> 00:47:53,459
Τσακωνόσασταν;
545
00:47:55,709 --> 00:47:57,584
Ξέρεις γιατί τον συγχώρησες
την τελευταία φορά;
546
00:48:00,626 --> 00:48:02,417
Δεν είναι επειδή σου αρέσει αυτός.
547
00:48:03,376 --> 00:48:04,959
Είναι ο τρόπος που χορεύει.
548
00:48:58,709 --> 00:48:59,709
Από δω.
549
00:49:00,376 --> 00:49:01,667
Ευχαριστώ,
550
00:49:04,417 --> 00:49:05,834
Αυτό είναι επικίνδυνο!
551
00:49:07,126 --> 00:49:08,209
Συγνώμη που σε έβαλα σε μπελά.
552
00:49:10,584 --> 00:49:11,792
Πού πηγαίνεις;
553
00:49:12,251 --> 00:49:13,792
Στο Δημοτικό Σχολείο Χούι - Γκουάνγκ.
554
00:49:14,626 --> 00:49:16,084
Δημοτικό Σχολείο Χούι - Γκουάνγκ.
555
00:49:18,376 --> 00:49:20,292
Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
556
00:49:21,209 --> 00:49:22,001
Αλήθεια;
557
00:49:22,126 --> 00:49:25,042
Γίνονται οδικά έργα στην
συνηθισμένη μου διαδρομή.
558
00:49:25,167 --> 00:49:27,709
Μου είπαν να έρθω από εδώ.
559
00:49:35,126 --> 00:49:36,709
Θα σε πάω εκεί.
560
00:49:39,501 --> 00:49:40,792
Είσαι διανομέας;
561
00:49:43,251 --> 00:49:44,501
Πώς το ήξερες;
562
00:49:45,459 --> 00:49:47,001
Έχω ακούσει τη φωνή σου ξανά.
563
00:49:47,917 --> 00:49:49,584
Έρχεσαι συχνά στην Πανεπιστημιούπολη μας;
564
00:50:19,834 --> 00:50:21,792
Γεια, Αδερφέ Σάνγκ.
565
00:50:21,917 --> 00:50:23,334
Σάνγκ, ενώσου στο τρένο
566
00:50:23,459 --> 00:50:25,209
και έλα μαζί μας στο δωμάτιο μουσικής.
567
00:50:29,126 --> 00:50:32,126
- Νοιώθετε τη δόνηση;
- Ναι.
568
00:50:32,251 --> 00:50:34,667
Μπράβο. Θέλω να σας πω κάτι.
569
00:50:35,292 --> 00:50:38,126
Οι περισσότερες ορχήστρες έχουν μαέστρο.
570
00:50:38,417 --> 00:50:41,667
Βλέποντας τον μπορούν να παίξουν μαζί.
571
00:50:41,834 --> 00:50:43,001
Εμείς δεν έχουμε.
572
00:50:43,126 --> 00:50:46,167
Εμείς πρέπει να ακούμε
573
00:50:46,376 --> 00:50:47,751
ο ένας την ανάσα του άλλου.
574
00:50:48,126 --> 00:50:50,751
ώστε να τραγουδάμε με αρμονία.
575
00:50:51,084 --> 00:50:52,626
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
576
00:51:02,126 --> 00:51:06,084
Πεονίες κόκκινες την Άνοιξη.
577
00:51:06,209 --> 00:51:10,376
Ποιανού το τυμπάνισμα γεμίζει τον αέρα;
578
00:51:10,501 --> 00:51:14,459
Ακούστε προσεκτικά…
579
00:51:14,751 --> 00:51:18,626
Κεραυνό ακούτε εκεί.
580
00:51:24,334 --> 00:51:26,959
Συνεχίστε.
581
00:51:27,084 --> 00:51:30,834
Οι δαμασκηνιές ανθούν το χειμώνα.
582
00:51:30,959 --> 00:51:34,959
Ποιος σκορπά βαμβάκι στον ουρανό;
583
00:51:35,084 --> 00:51:39,001
Δείτε προσεκτικά…
584
00:51:39,126 --> 00:51:43,459
Χιονονιφάδες που πετούν.
585
00:52:02,959 --> 00:52:04,209
Ανατρίχιασα.
586
00:52:04,876 --> 00:52:05,959
Αυτό ήταν.
587
00:52:09,376 --> 00:52:11,834
Πώς μπορείς να πεις αν το
φανάρι είναι κόκκινο ή πράσινο;
588
00:52:12,209 --> 00:52:14,334
Αν τα αυτοκίνητα περνάνε μπροστά,
589
00:52:14,459 --> 00:52:15,959
είναι κόκκινο.
590
00:52:16,209 --> 00:52:17,917
Αν έρχονται από το πλάι, είναι πράσινο.
591
00:52:18,251 --> 00:52:19,334
Μπορείς να το καταλάβεις ακούγοντας;
592
00:52:19,709 --> 00:52:20,709
Ναι μπορώ.
593
00:52:21,209 --> 00:52:23,126
Είναι τρομακτικό όταν έχει πολύ κίνηση;
594
00:52:23,626 --> 00:52:25,001
Είναι εντάξει.
595
00:52:25,417 --> 00:52:26,959
Ανησυχώ περισσότερο να μην
πέσω πάνω σε ανθρώπους.
596
00:52:27,459 --> 00:52:30,209
Μια μέρα περπατούσα μέσα σε μια στοά.
597
00:52:31,084 --> 00:52:32,834
Κατά λάθος έπεσα πάνω σε ένα κορίτσι.
598
00:52:33,542 --> 00:52:35,334
Νόμισε ότι την παρενοχλούσα.
599
00:52:36,501 --> 00:52:37,584
Αυτό ήταν κακό.
600
00:52:40,917 --> 00:52:43,917
Αλλά προαπαθώ σκληρά
601
00:52:44,584 --> 00:52:46,584
να μην βασίζομαι σε άλλους όλη την ώρα.
602
00:52:47,376 --> 00:52:48,459
Θέλω να ξέρω,
603
00:52:48,584 --> 00:52:50,334
τι είμαι ικανός να κάνω.
604
00:52:53,209 --> 00:52:56,126
Υπάρχει κάτι που θες να
κάνεις αλλά δεν μπορείς;
605
00:52:59,417 --> 00:53:00,834
Θέλω να χορέψω.
606
00:53:03,417 --> 00:53:05,126
Να χορέψεις;
607
00:53:06,667 --> 00:53:08,626
Πώς είναι να χορεύεις;
608
00:53:15,209 --> 00:53:17,292
Όταν χορεύω,
609
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
η καρδιά μου χτυπά τόσο δυνατά.
610
00:53:24,126 --> 00:53:25,376
Και τότε,
611
00:53:28,001 --> 00:53:30,001
μόνο όταν χορεύω
612
00:53:31,459 --> 00:53:33,542
νοιώθω ότι πραγματικά υπάρχω.
613
00:53:36,834 --> 00:53:38,751
Αν όντως το αισθάνεσαι,
614
00:53:39,292 --> 00:53:41,251
πρέπει πραγματικά να το προσπαθήσεις.
615
00:53:41,709 --> 00:53:42,667
Αν δεν το κάνεις,
616
00:53:42,792 --> 00:53:46,084
πώς θα μάθεις τι μπορείς να κάνεις;
617
00:53:59,542 --> 00:54:00,834
Λογαριασμός ρεύματος.
618
00:54:06,376 --> 00:54:07,959
Τσεν Τζιν-Φενγκ! Γύρος του γηπέδου!
619
00:54:13,667 --> 00:54:15,084
Πλήρωσε τον λογαριασμό σου.
620
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
Λογαριασμός ρεύματος, ¥89.
621
00:54:19,834 --> 00:54:21,376
Ναι!
622
00:54:21,501 --> 00:54:22,001
Βιάσου.
623
00:54:22,084 --> 00:54:23,084
Γύρος του γηπέδου!
624
00:54:23,209 --> 00:54:24,792
Γύρος του γηπέδου!
625
00:54:29,001 --> 00:54:31,084
Πλήρωσε τον λογαριασμό ρεύματος. Είναι ¥89.
626
00:54:58,001 --> 00:54:59,209
Πώς γύρισες σήμερα;
627
00:54:59,542 --> 00:55:00,626
Σήμερα…
628
00:55:01,001 --> 00:55:03,292
κάποιος από το μαγαζί με τα
αναψυκτικά με έφερε.
629
00:55:03,667 --> 00:55:04,751
Αγόρι ή κορίτσι;
630
00:55:05,167 --> 00:55:06,001
Κορίτσι.
631
00:55:06,126 --> 00:55:08,626
Είναι πάντα τα κορίτσια!
632
00:55:10,459 --> 00:55:11,584
Πώς είναι;
633
00:55:11,709 --> 00:55:12,834
Είναι η όμορφη;
634
00:55:13,084 --> 00:55:14,501
Πώς μπορώ να ξέρω;
635
00:55:15,334 --> 00:55:16,626
Αυτή με το τεράστιο στήθος;
636
00:55:17,084 --> 00:55:19,459
Δεν τα άγγιξα. Πώς μπορώ να ξέρω;
637
00:55:19,584 --> 00:55:20,667
Αχ βρε άνθρωπε.
638
00:55:22,292 --> 00:55:23,751
Πες μου περισσότερα.
639
00:55:24,334 --> 00:55:25,751
Ποια ήταν;
640
00:55:26,292 --> 00:55:29,626
Αυτή με την ωραία φωνή.
641
00:55:29,751 --> 00:55:31,459
Φωνή… μιλάς πάντα για τη φωνή,
642
00:55:31,584 --> 00:55:33,001
αλλά ακόμη δεν το πιάνω.
643
00:55:34,167 --> 00:55:35,042
Και μετά;
644
00:55:37,084 --> 00:55:39,751
- Μυρίζει ωραία.
- Ωραία μυρωδία;
645
00:55:41,376 --> 00:55:42,459
Αυτό είναι τόσο λάθος!
646
00:55:42,751 --> 00:55:43,584
Μύρισες το άρωμα της;
647
00:55:43,709 --> 00:55:44,834
Με σκοτώνεις.
648
00:55:44,959 --> 00:55:47,542
Δεν ήταν έτσι!
649
00:55:48,626 --> 00:55:50,167
Ωραία μυρωδιά. Τι άλλο;
650
00:55:50,792 --> 00:55:51,626
Δεν είναι πολύ χαρούμενη.
651
00:55:51,751 --> 00:55:53,334
Ξέρεις πως αισθάνεται;
652
00:55:53,459 --> 00:55:54,792
Σκότωσε με τώρα.
653
00:55:55,334 --> 00:55:57,084
Όχι πολύ χαρούμενη.
654
00:55:59,792 --> 00:56:00,542
Ενδιαφέρεσαι για αυτή;
655
00:56:00,667 --> 00:56:02,709
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
656
00:56:03,001 --> 00:56:04,626
Μυρίζει όμορφα και είναι λυπημένη.
657
00:56:04,751 --> 00:56:06,209
Ακούγεται σαν να μπορώ
να να την παρηγορήσω.
658
00:56:07,209 --> 00:56:08,084
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
659
00:56:09,209 --> 00:56:11,001
Πώς είναι να χορεύεις;
660
00:56:11,292 --> 00:56:12,626
Να χορεύεις;
661
00:56:13,251 --> 00:56:14,542
Υπάρχουν πολλοί διαοφρετικοί τύποι.
662
00:56:14,667 --> 00:56:16,001
περισσότερο μου αρέσει το
στυλ του Μάικλ Τζάκσον.
663
00:56:16,126 --> 00:56:16,834
Γνωρίζεις τον Μάικλ Τζάκσον;
664
00:56:16,959 --> 00:56:17,917
Ήταν πολύ άνετος!
665
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
Το φεγγαροπερπάτημα του ήταν έτσι.
666
00:56:21,792 --> 00:56:23,251
Υπάρχει ένας άλλος που
είναι πραγματικά παράξενος.
667
00:56:23,376 --> 00:56:24,001
Το κεφάλι σου είναι στο πάτωμα
668
00:56:24,126 --> 00:56:27,917
και τα πόδια σου είναι στον αέρα,
669
00:56:28,292 --> 00:56:29,834
όπως στο Streetfighter. Το έχεις δει;
670
00:56:29,959 --> 00:56:30,709
Φυσικά και δεν την έχεις δει.
671
00:56:30,834 --> 00:56:33,167
Φαντάσου έναν ανεμιστήρα.
672
00:56:33,376 --> 00:56:37,834
ξαπλωμένος στο πάτωμα με
τους έλικες να στριφογυρίζουν.
673
00:56:42,376 --> 00:56:43,417
Δεν είμαι σίγουρος.
674
00:56:43,626 --> 00:56:44,834
Δεν μπορείς να το φωτογραφίσεις.
675
00:56:46,542 --> 00:56:49,084
Όπως οι περιστρεφόμενοι
έλικες ενός ανεμιστήρα.
676
00:57:12,167 --> 00:57:13,334
Δεν ξέρω.
677
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
Τι κάνεις εδώ;
678
00:57:35,501 --> 00:57:36,417
Δεν μου επιτρέπεται;
679
00:57:36,542 --> 00:57:37,959
Έχω κάνει εισαγωγικό μπαλέτο.
680
00:57:38,084 --> 00:57:39,709
Δεν έχεις παρατηρήσει ποτέ
681
00:57:39,876 --> 00:57:42,084
πόσο ευλύγιστο είναι το σώμα μου;
682
00:57:44,084 --> 00:57:44,959
Πάμε.
683
00:57:45,084 --> 00:57:46,542
Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς.
684
00:57:46,709 --> 00:57:48,042
Θα έπρεπε να χαμογελάς πιο συχνά.
685
00:57:53,334 --> 00:57:54,709
Πάει λίγος καιρός.
686
00:57:59,667 --> 00:58:00,709
Χαίρεται σε όλους.
687
00:58:01,209 --> 00:58:02,459
Χαίρεται Δεσποινίς.
688
00:58:02,584 --> 00:58:05,501
Καλως ήρθατε στην τάξη μας "νέα εμπειρία".
689
00:58:05,751 --> 00:58:07,209
Τι θα βιώσουμε σήμερα;
690
00:58:07,417 --> 00:58:08,876
Τα σώματα μας.
691
00:58:09,001 --> 00:58:10,667
Την ομορφιά του σώματος μας
692
00:58:10,792 --> 00:58:11,667
Θα βιώσουμε επίσης
693
00:58:11,792 --> 00:58:14,209
τη χαρά του να γίνεσαι χορευτής.
694
00:58:14,917 --> 00:58:16,792
Τώρα, θάλω να φανταστείτε
695
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
ότι στέκεστε σε μια σκηνή.
696
00:58:19,001 --> 00:58:20,042
Μόνοι.
697
00:58:20,167 --> 00:58:21,417
Ολομόναχοι.
698
00:58:21,792 --> 00:58:23,209
Όσο νευρικοί κι αν είσαστε,
699
00:58:23,334 --> 00:58:24,584
πρέπει να δείξετε ένα θαραλλέο πρόσωπο.
700
00:58:24,709 --> 00:58:26,001
Πηγούνια ψηλά.
701
00:58:26,126 --> 00:58:29,917
Προσέξτε τα δάκτυλα σας.
702
00:58:34,126 --> 00:58:35,084
Επιστρέψτε.
703
00:58:36,667 --> 00:58:39,376
Πολύ ωραία.
704
00:58:42,084 --> 00:58:44,042
Χαλαρώστε. Ηρεμήστε το μυαλό σας.
705
00:58:47,459 --> 00:58:48,334
Δείτε εμένα.
706
00:58:49,417 --> 00:58:51,792
Τεντώστε τα δάκτυλα σας. Ψηλώστε.
707
00:58:52,459 --> 00:58:54,334
Πολύ καλά. Χαλαρώστε τους ώμους,
708
00:58:54,459 --> 00:58:55,792
τεντώστε τους ώμους σας.
709
00:58:59,251 --> 00:59:00,126
Έχεις μελετήσει και παλιότερα;
710
00:59:00,251 --> 00:59:01,459
Λίγο, στο παρελθόν.
711
00:59:05,959 --> 00:59:07,167
Το κεφάλι σου ακολουθεί τα χέρια σου
712
00:59:07,292 --> 00:59:09,792
Από το στήθος και σηκωθείτε…
713
00:59:10,334 --> 00:59:11,959
για να εναγγαλίσετε τον ουρανό.
714
00:59:12,126 --> 00:59:14,626
Αισθανθείτε ότι σας ανήκει ο ουρανός.
715
00:59:14,792 --> 00:59:16,792
Τεντωθείτε κι άλλο.
716
00:59:16,917 --> 00:59:18,459
Γυρίστε το κεφάλι σας αργά-αργά.
717
00:59:22,709 --> 00:59:26,209
Αφήστε τα χέρια σας να πέσουν αργά.
718
00:59:28,584 --> 00:59:30,376
Σήκωσε το πηγούνι σου.
719
00:59:30,709 --> 00:59:32,251
Δείτε στο βάθος.
720
00:59:33,417 --> 00:59:35,167
Κοιτάξτε μέσ στα όνειρα σας.
721
00:59:46,626 --> 00:59:48,501
Πιο γήγορα! Περισσότερη κίνηση!
722
00:59:49,542 --> 00:59:50,834
Γρηγορότερα!
723
01:00:04,126 --> 01:00:05,334
Τύπωσα τις αιτήσεις.
724
01:00:05,459 --> 01:00:07,667
Θυμηθείτε να τις στείλετε
725
01:00:09,792 --> 01:00:11,209
πριν το τέλος του μήνα.
726
01:00:11,834 --> 01:00:12,876
Τι είναι αυτό;
727
01:00:13,459 --> 01:00:15,209
Η αίτηση για την οντισιόν.
728
01:00:16,042 --> 01:00:17,626
Αλλά δεν είμαι…
729
01:00:17,917 --> 01:00:20,417
Συγνώμη , νόμιζα ότι είσαι στην τάξη.
730
01:00:21,959 --> 01:00:23,084
Συμμετέχετε όλοι;
731
01:00:23,209 --> 01:00:26,001
Ναι, παρόλο που η οντισιόν
δεν είναι στην Ταϊβάν.
732
01:00:26,167 --> 01:00:28,042
Κι όμως, είναι μια τρομερή ευκαιρία.
733
01:00:28,376 --> 01:00:29,751
Χορεύεις εδώ και αιώνες.
734
01:00:29,876 --> 01:00:31,334
Κάνω εξάσκηση εδω και δυο μήνες.
735
01:00:31,459 --> 01:00:33,126
Όμως πραγματικά θέλω να το προσπαθήσω.
736
01:00:33,542 --> 01:00:34,376
Πάρε την.
737
01:00:34,709 --> 01:00:35,917
Αν ενδιαφέρεσαι, μπορείς
να ριξεις μια ματιά.
738
01:00:36,251 --> 01:00:37,501
Ευχαριστώ.
739
01:00:51,959 --> 01:00:53,417
Φεύγω.
740
01:00:53,667 --> 01:00:54,834
Θα φύγω κι εγώ.
741
01:00:56,084 --> 01:00:57,084
Τι είναι αυτό;
742
01:00:57,542 --> 01:00:58,501
Τίποτα.
743
01:00:59,084 --> 01:01:00,376
Διεθνή οντισιόν.
744
01:01:02,751 --> 01:01:03,876
Θα πάρεις μέρος στην οντισιόν;
745
01:01:06,792 --> 01:01:08,001
Έχεις ξαναχορέψει;
746
01:01:08,792 --> 01:01:09,834
Φυσικά.
747
01:01:10,167 --> 01:01:11,251
Έτσι είναι η ζωή.
748
01:01:11,376 --> 01:01:12,417
Όταν η ευκαιρία σου χτυπήσει την πόρτα,
749
01:01:12,542 --> 01:01:14,126
άρπαξε την, διαφορετικά,
750
01:01:15,917 --> 01:01:17,417
έφυγε για πάντα.
751
01:01:18,917 --> 01:01:19,792
Έχεις το χάρισμα.
752
01:01:19,917 --> 01:01:21,417
Τι κάνεις σε ένα μαγαζί αναψυκτικών;
753
01:01:22,334 --> 01:01:23,209
Κυνήγησε το.
754
01:01:23,626 --> 01:01:25,001
Θα σου δανείσω χρήματα αν τα χρειάζεσαι.
755
01:01:31,459 --> 01:01:32,501
Ναι, αλλά…
756
01:01:32,626 --> 01:01:34,251
αν αργήσεις αύριο στη δουλειά,
757
01:01:34,459 --> 01:01:35,876
θα το κόψω από την πληρωμή σου.
758
01:01:36,126 --> 01:01:37,209
Αντίο.
759
01:01:53,251 --> 01:01:54,334
Πού είναι οι άλλοι;
760
01:01:54,542 --> 01:01:55,209
Όχι εδώ ακόμη
761
01:01:55,334 --> 01:01:56,292
Όχι εδώ ακόμη.
762
01:01:57,626 --> 01:01:58,501
Ποιο είναι το νούμερο του Σανγκ;
763
01:01:59,292 --> 01:02:01,834
- 0922
- 0922
764
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
- 461
- 461
765
01:02:05,251 --> 01:02:07,292
- 726
- 726
766
01:02:09,626 --> 01:02:11,251
Πού είσαι;
767
01:02:11,709 --> 01:02:12,667
Ακριβώς πίσω σου.
768
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Τότε γιατί το σήκωσες;
769
01:02:17,834 --> 01:02:19,167
Τι είναι αυτά που φοράς;
770
01:02:19,792 --> 01:02:20,834
Δεν ξέρεις τίποτα!
771
01:02:22,584 --> 01:02:23,959
Τι συμβαίνει με το άγγιγμα;
772
01:02:24,084 --> 01:02:24,917
Τι χρώμα είναι;
773
01:02:25,042 --> 01:02:26,001
Ασημένιο. Ξέρεις,
774
01:02:26,126 --> 01:02:27,292
σαν ένα ΑΤΙΑ
775
01:02:27,501 --> 01:02:29,876
Φωτεινό και ασημένιο.
776
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
Τι άλλο είναι ασημένιο;Άσε με να σκεφτώ.
777
01:02:31,542 --> 01:02:34,376
- Οι κατσαρόλες.
- Οι κατσαρόλες.
778
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Και ο μπακαλιάρος…
779
01:02:35,917 --> 01:02:37,667
Ο μπακαλιάρος;!
780
01:02:38,459 --> 01:02:39,959
Είμαι επαγγελματίας και
781
01:02:40,084 --> 01:02:41,126
λες ότι μοιάζω με ένα ψάρι;
782
01:02:41,251 --> 01:02:41,876
Δεν ξέρω τι λες.
783
01:02:42,001 --> 01:02:43,584
Είμαι άφωνος.
784
01:02:52,584 --> 01:02:54,376
Για να δεις τους μύες του
785
01:02:54,959 --> 01:02:56,792
πρέπει να ανοίξεις το στομάχι του.
786
01:02:57,042 --> 01:02:59,042
Αυτό αποκαλύπτει τα εσωτερικά όργανα.
787
01:03:12,834 --> 01:03:13,792
Κατάλαβα!
788
01:03:14,042 --> 01:03:15,959
Έχουμε 20 λεπτά στο σόοου, σωστά;
789
01:03:16,292 --> 01:03:17,792
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό σήμερα.
790
01:03:18,417 --> 01:03:20,584
Διαφορετικό πώς;
791
01:03:20,709 --> 01:03:21,917
Σάνγκ αγόρι μου.
792
01:04:11,417 --> 01:04:12,292
Παιδιά..
793
01:04:12,876 --> 01:04:14,751
Παιδιά...
794
01:04:15,209 --> 01:04:16,626
Μπορείτε να ηρεμήσετε;
795
01:04:17,084 --> 01:04:18,584
Ο εξορκισμός είναι μια σοβαρή δουλειά.
796
01:04:18,709 --> 01:04:20,376
Εμείς οι τέσσερις χρειαζόμαστε ησυχία.
797
01:04:31,626 --> 01:04:32,751
Εσείς…
798
01:04:33,417 --> 01:04:34,334
Πώς γίνατε τέσσερις;
799
01:04:34,459 --> 01:04:36,126
Είσαστε μόνο τρεις.
800
01:04:36,501 --> 01:04:38,001
Είναι τέσσερις.
801
01:04:38,126 --> 01:04:38,626
Ένας.
802
01:04:38,751 --> 01:04:39,126
Δύο.
803
01:04:39,251 --> 01:04:40,084
- Τρεις…
- Είμαστε εντάξει.
804
01:04:40,209 --> 01:04:41,167
Κόφτε το.
805
01:04:41,292 --> 01:04:42,751
Εσείς οι πέντε είσαστε τόσο περίεργοι.
806
01:04:42,876 --> 01:04:43,959
Τσίνγκ,
807
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Χρειαζόμαστε ένα δικό μας χώρο.
808
01:04:48,959 --> 01:04:49,959
Αυτό δεν δουλεύει.
809
01:04:50,126 --> 01:04:52,042
Σάνγκ. Έλα εδώ.
810
01:04:52,209 --> 01:04:53,417
Ελάτε όλοι εδώ.
811
01:04:53,542 --> 01:04:54,792
Χέρια!
812
01:04:54,959 --> 01:04:57,292
Στο 20λεπτο σόου μας,
813
01:04:58,001 --> 01:05:00,001
θα ταρακουνήσουμε τους θεούς...
814
01:05:00,126 --> 01:05:01,876
Λάθος. Θα φτιάξουμε τους θεούς.
815
01:05:02,334 --> 01:05:02,876
Λάθος.
816
01:05:03,001 --> 01:05:04,042
Εννοείς
817
01:05:04,167 --> 01:05:05,209
θα ταρακουνήσουμε τον κόσμο
και θα κάνουμε τους θεούς να κλαίνε;
818
01:05:05,334 --> 01:05:08,792
Αυτό είναι!
819
01:05:09,001 --> 01:05:09,959
1, 2, 3.
820
01:05:10,084 --> 01:05:12,501
ΣΜ!
821
01:05:15,959 --> 01:05:17,417
Όπως η αναπνοή, το σώμα σου
822
01:05:17,542 --> 01:05:20,542
είναι μια ατελειώτη ροή.
823
01:05:38,084 --> 01:05:39,292
Το σώμα είναι τόσο ευχάριστο,
824
01:05:39,417 --> 01:05:41,001
μην το βιάζετε.
825
01:05:42,792 --> 01:05:43,751
Είναι σαν ένας αόρατος παρτενέρ,
826
01:05:43,876 --> 01:05:46,751
να χορεύει μαζί σας.
827
01:05:53,626 --> 01:05:54,501
Πολύ καλά.
828
01:05:55,667 --> 01:05:57,376
Αφήστε το σώμα σας να λιώσει…
829
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Συγνώμη, θα είμαι δική σας σε ένα λεπτό.
830
01:06:08,209 --> 01:06:10,709
Φανταστείτε μια πεταλούδα
να κάθεται στο χέρι σας.
831
01:06:10,876 --> 01:06:13,876
Φτερουγίζει ακόμη.
832
01:06:15,584 --> 01:06:16,709
Αυτό είναι.
833
01:06:32,334 --> 01:06:34,126
Ακολουθήστε τη φωνή.
834
01:06:35,042 --> 01:06:38,251
Ελάτε αργά μπροστά,
835
01:06:44,417 --> 01:06:47,251
σαν να έχετε φτερά.
836
01:06:48,792 --> 01:06:52,959
Ίσως να πετούσα πίσω από άλλους.
837
01:06:53,292 --> 01:06:54,751
Αυτή τη φορά,
838
01:06:55,084 --> 01:07:00,251
Θα πετάξω με τον δικό μου τρόπο
για μια φορά.
839
01:07:20,126 --> 01:07:21,792
Βελτιώνεσαι.
840
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Συνέχισε να εξασκείσαι στο σπίτι.
841
01:07:25,917 --> 01:07:28,334
Μπίνγκ Λούν, η προθεσμία
για τον διαγωνισμό πλησιάζει.
842
01:07:28,459 --> 01:07:30,959
Πρέπει να πάρετε τις λεπτομέρειες
του Σανγκ από εκείνον.
843
01:07:32,126 --> 01:07:33,792
Έχουμε κάνει ήδη την αίτηση μας.
844
01:07:33,917 --> 01:07:35,251
Και έχουμε αρχίσει τις πρόβες.
845
01:07:36,709 --> 01:07:37,209
Υπέροχα.
846
01:07:37,334 --> 01:07:38,334
Συνεχίστε έτσι.
847
01:07:38,459 --> 01:07:40,459
Ο Σάνγκ μπορεί να συμμετάσχει αργότερα.
848
01:07:41,834 --> 01:07:44,334
Βασικά βρήκαμε άλλον πιανίστα.
849
01:07:45,584 --> 01:07:47,417
- Βρήκατε κάποιον άλλο;
- Ναι.
850
01:07:47,542 --> 01:07:48,834
Ο Σάνγκ έκανε τόσο καιρό πρόβα μαζί σας.
851
01:07:48,959 --> 01:07:50,126
Τι θα κάνει τώρα;
852
01:07:54,001 --> 01:07:55,167
Μην ανησυχείται για μένα, Κυρία Γουάνγκ.
853
01:07:55,959 --> 01:07:57,834
Το κλάμπ μας έχει συναυλία
εκείνη τη μέρα επίσης.
854
01:07:58,876 --> 01:08:00,209
Υπάρχει σύγκρουση.
855
01:08:00,334 --> 01:08:01,917
Θα σου βρω άλλους φοιτητές
να παίξουν μαζί σου.
856
01:08:02,042 --> 01:08:03,292
Πιανίστες σαν εσένα
857
01:08:03,626 --> 01:08:04,876
είναι σίγουρα περιζήτητοι.
858
01:08:05,209 --> 01:08:06,709
Κυρία Γουάνγκ, είναι πράγματι εντάξει.
859
01:08:07,042 --> 01:08:09,001
Πραγματιικά δε με νοιάζει
για τον διαγωνισμό.
860
01:08:10,126 --> 01:08:11,334
Σανγκ.
861
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
Αντίο, Κυρία Γουάνγκ.
862
01:08:20,042 --> 01:08:23,209
Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για σένα.
863
01:08:23,334 --> 01:08:24,167
Στα φοιτητικά σου χρόνια,
864
01:08:24,292 --> 01:08:26,042
αυτού του είδους οι επιτυχίες
865
01:08:26,167 --> 01:08:27,876
θα σου δώσουν μια τεράστια
ώθηση για το μέλλον.
866
01:08:28,334 --> 01:08:30,376
Πρέπει να πάρεις κάθε ευκαιρία
867
01:08:30,501 --> 01:08:32,209
να αφήνεις τον κόσμο να σε δει.
868
01:08:37,709 --> 01:08:38,959
Αν δεν είμαι στο διαγωνσιμό,
869
01:08:39,834 --> 01:08:41,542
οι άνθρωποι δε θα μπορούν να με δουν;
870
01:09:11,792 --> 01:09:12,959
Είναι απλά επειδή είναι τυφλός
871
01:09:13,084 --> 01:09:14,667
που βγήκε πρώτος.
872
01:09:15,751 --> 01:09:17,126
Απλά επειδή είναι τυφλός.
873
01:09:40,417 --> 01:09:41,376
Σανγκ,
874
01:09:47,542 --> 01:09:49,084
ψάχνεις την τάξη;
875
01:09:50,876 --> 01:09:51,959
Όχι.
876
01:09:58,667 --> 01:09:59,751
Έλα από δω.
877
01:10:13,001 --> 01:10:13,959
Περίμενε εδώ.
878
01:10:43,501 --> 01:10:44,501
Σανγκ.
879
01:10:46,709 --> 01:10:48,542
Τι κάνεις;
880
01:10:48,667 --> 01:10:49,792
Δεν είναι αυτή η είσοδος;
881
01:10:49,917 --> 01:10:52,001
- Άνοιξα την πόρτα!
- Α, την πόρτα.
882
01:10:52,167 --> 01:10:55,042
Προσεκτικά,
883
01:11:04,376 --> 01:11:05,959
Δεν το πιστεύω ότι σκαρφάλωσες τον τοίχο!
884
01:11:15,376 --> 01:11:16,459
Κοίτα αυτό!
885
01:11:18,792 --> 01:11:19,667
Αυτό…
886
01:11:23,501 --> 01:11:24,459
Περίμενε.
887
01:11:33,542 --> 01:11:35,126
Είναι τόσο βρώμικο.
888
01:11:37,751 --> 01:11:40,042
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Συγνώμη.
889
01:11:47,001 --> 01:11:47,876
Σανγκ.
890
01:11:50,501 --> 01:11:51,792
Σκέφτηκες ποτέ...
891
01:11:53,376 --> 01:11:55,917
Αν μια μέρα, αν…
892
01:11:56,626 --> 01:11:58,501
μπορούσες να δεις…
893
01:11:59,626 --> 01:12:01,167
τι θα σου άρεσε να κάνεις;
894
01:12:04,042 --> 01:12:08,042
Το χω σκεφτεί. Αν μπορούσα να δω,
895
01:12:09,042 --> 01:12:10,751
Θα έβρισκα την τουαλέτα μόνος μου.
896
01:12:11,251 --> 01:12:11,959
Όχι, πραγματικά όχι,
897
01:12:12,084 --> 01:12:13,209
παρόλο που είναι αλήθεια,
898
01:12:13,334 --> 01:12:15,709
χρειαζόμαστε τύχη σ' αυτό.
899
01:12:17,417 --> 01:12:18,126
Συγνώμη, απλά φλυαρώ.
900
01:12:18,251 --> 01:12:23,167
Η αλήθεια είναι, αν μπορούσα να δω,
901
01:12:26,584 --> 01:12:28,001
θα ήθελα να μπορούσα να
902
01:12:28,667 --> 01:12:30,292
να πάω έξω μόνος μου
903
01:12:31,626 --> 01:12:34,417
και να μην σκουντάω σε πράγματα.
904
01:12:36,626 --> 01:12:39,292
Ίσως θα έβρισκα μια καφετέρια.
905
01:12:41,209 --> 01:12:43,001
Θα καθόμουν δίπλα στο παράθυρο.
906
01:12:44,292 --> 01:12:45,209
Απλά καθημερινά πράγματα.
907
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
Τίποτα το ιδιαίτερο.
908
01:12:47,792 --> 01:12:49,084
Γιατί με αυτό τον τρόπο
909
01:12:49,292 --> 01:12:51,292
κανένας δεν θα με κοίταζε περίεργα.
910
01:12:57,542 --> 01:13:01,292
Έχεις κάνει όσα ήθελες να κάνεις;
911
01:13:05,126 --> 01:13:06,584
Υποθέτω ναι.
912
01:13:07,834 --> 01:13:10,042
Ετοιμάζομαι για οντισιόν
για ένα χορευτικό συγκρότημα.
913
01:13:10,834 --> 01:13:12,417
Δεν ξέρω αν θα επιτύχω.
914
01:13:13,292 --> 01:13:16,209
Τι είδος χορού;
915
01:13:17,376 --> 01:13:19,834
Είναι το είδος που στριφογυρίζεις συνέχεια;
916
01:13:26,709 --> 01:13:28,876
Θα τεντωθούμε πρώτα.
917
01:13:29,001 --> 01:13:30,001
Τεντώσου.
918
01:13:32,292 --> 01:13:33,376
Άδειασε το μυαλό σου.
919
01:13:35,167 --> 01:13:35,959
Μετά,
920
01:13:36,084 --> 01:13:37,417
αισθάνεσαι ότι είσαι έτοιμος να πετάξεις.
921
01:13:37,542 --> 01:13:40,001
Τεντώσου όσο πιο πολύ μπορείς.
922
01:13:40,126 --> 01:13:42,209
Τώρα κάνε ένα μεγάλο βήμα
με το αριστερό σου πόδι.
923
01:13:44,459 --> 01:13:45,751
Μοιάζεις με αεροπλάνο.
924
01:13:46,001 --> 01:13:47,459
Τέντωσε τα χέρια σου έτσι.
925
01:13:47,584 --> 01:13:50,167
Όπως με είδες να κάνω τότε.
926
01:13:50,459 --> 01:13:51,542
τεντώσου. 1, 2, 3.
927
01:13:51,667 --> 01:13:52,959
Μας…
928
01:13:53,167 --> 01:13:54,334
αρέσει έτσι.
929
01:13:55,209 --> 01:13:56,167
Μην κοιυνάς το σώμα σου.
930
01:13:56,292 --> 01:13:57,042
Δες την ίδια πλευρά.
931
01:13:57,167 --> 01:13:59,542
Μόνο το χέρι σου. Ναι έτσι.
932
01:14:14,542 --> 01:14:15,959
Στριφογύρισε.
933
01:14:16,084 --> 01:14:17,001
Ναι!
934
01:14:17,959 --> 01:14:18,876
Αυτό είναι υπέροχο.
935
01:14:19,667 --> 01:14:20,709
Κάντο ξανά.
936
01:15:43,417 --> 01:15:45,167
Περνάμε το ποτάμι.
937
01:15:52,042 --> 01:15:53,917
Είναι πιο επίπεδα εδώ.
938
01:15:54,042 --> 01:15:55,667
Δεξιά, αυτό είναι για τον λόφο.
939
01:15:58,626 --> 01:16:00,834
Το σπίτι του αρχηγού του
χωριού είναι στα αριστερά.
940
01:16:00,959 --> 01:16:02,084
Στα αριστερά;
941
01:16:02,209 --> 01:16:03,959
- Υπάρχει ένας σκύλος, σωστά;
- Ναι, υπάρχει.
942
01:16:05,001 --> 01:16:08,542
Και αμέσως μετά από αυτό
υπάρχει ένα παντοπωλείο.
943
01:16:09,709 --> 01:16:10,751
Γειά σου, γιαγιά.
944
01:16:10,876 --> 01:16:12,417
Σανγκ, επέστρεψες.
945
01:16:12,709 --> 01:16:13,626
Ναι, επέστρεψα.
946
01:16:13,751 --> 01:16:15,209
Πρόσεχε το ποδήλατο.
947
01:16:23,584 --> 01:16:25,042
Αυτό το σπίτι έχει τόσα πολλά λουλούδια.
948
01:16:25,334 --> 01:16:26,917
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Αλήθεια;
949
01:16:30,501 --> 01:16:31,876
Ο Σάνγκ γύρισε!
950
01:16:32,001 --> 01:16:34,751
- Είμαι στο σπίτι.
- Μαμά, ο Σάνγκ γύρισε!
951
01:16:34,876 --> 01:16:36,292
Τέλεια.
952
01:16:40,459 --> 01:16:41,501
Αδερφέ!
953
01:16:59,709 --> 01:17:00,334
Σάνγκ.
954
01:17:00,459 --> 01:17:02,042
Μαμά, είμαι σπίτι.
955
01:17:03,001 --> 01:17:04,251
Άσε με να σε δω.
956
01:17:05,751 --> 01:17:07,376
Φαίνεσαι μια χαρά.
957
01:17:08,042 --> 01:17:09,917
Μαγείρεψα όλα τα αγαπημένα σου φαγητά.
958
01:17:10,042 --> 01:17:11,292
Θα φάμε σύντομα.
959
01:17:11,917 --> 01:17:12,876
Γεια σου θεία.
960
01:17:13,376 --> 01:17:14,542
Πρέπει να είσαι η Τζι.
961
01:17:14,876 --> 01:17:16,709
Ο Σάνγκ σε αναφέρει συχνά στο τηλέφωνο.
962
01:17:16,876 --> 01:17:17,626
Καλώς ήρθες.
963
01:17:17,751 --> 01:17:18,251
Ευχαριστώ.
964
01:17:18,376 --> 01:17:19,126
- Κάθισε
- Εντάξει.
965
01:17:19,251 --> 01:17:20,251
Σαν στο σπίτι σου.
966
01:17:20,376 --> 01:17:21,584
Δυο ακόμη φαγητά και είμαστε έτοιμοι.
967
01:17:21,709 --> 01:17:22,876
Υπέροχα, ευχαριστώ, Θεία.
968
01:17:23,001 --> 01:17:25,876
Θα αφήσω την Τζι σε σένα.
969
01:17:26,042 --> 01:17:27,584
Ξενάγησε την.
970
01:17:28,667 --> 01:17:30,376
- Κάθησε.
- Ευχαριστώ.
971
01:17:35,292 --> 01:17:37,667
Είσαι το κορίτσι του αδερφού μου;
972
01:17:38,126 --> 01:17:39,292
Μην λες ανοησίες.
973
01:17:39,584 --> 01:17:40,792
Ο Σάνγκ σε άκουσε.
974
01:17:42,959 --> 01:17:44,292
Θα καθήσω εδώ.
975
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Σανγκ.
976
01:17:59,667 --> 01:18:03,376
Μαγείρεψα το αγαπημένο σου χοιρινό στιφάδο.
977
01:18:03,917 --> 01:18:05,042
Και βλαστούς μπαμπού.
978
01:18:08,334 --> 01:18:09,417
Θέλεις κι εσύ λίγο,ε;
979
01:18:11,126 --> 01:18:12,251
Θα πάρω τα παχιά.
980
01:18:17,584 --> 01:18:18,667
Ορίστε.
981
01:18:21,709 --> 01:18:22,876
Ας το κάνουμε μαζί.
982
01:18:49,959 --> 01:18:50,792
Θεία.
983
01:18:52,417 --> 01:18:54,542
Αυτά ηχογραφήθηκαν από τον Σάνγκ.
984
01:18:54,917 --> 01:18:56,126
Ορίστε ένα πάπλωμα και ένα μαξιλάρι.
985
01:18:56,251 --> 01:18:57,334
Ευχαριστώ.
986
01:18:58,501 --> 01:19:00,626
Από μικρός, είτε ήταν αυτοκίνητα, τρένα,
987
01:19:00,751 --> 01:19:01,792
βροχή, ή τυφώνες
988
01:19:02,667 --> 01:19:04,709
τα ηχογράφησε όλα.
989
01:19:04,917 --> 01:19:06,209
Τα ηχογράφησε όλα μόνος του;
990
01:19:06,334 --> 01:19:08,042
Ναι. Κουβαλούσε ένα κασετόφωνο παντού
991
01:19:08,167 --> 01:19:09,251
και ηχογραφούσε τα πάντα.
992
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
Βλέπεις;
993
01:19:11,292 --> 01:19:12,626
Ήταν ένα τόσο χαριτωμένο μωρό.
994
01:19:12,751 --> 01:19:13,834
Τόσο παχουλό.
995
01:19:14,001 --> 01:19:14,959
Ναι.
996
01:19:17,876 --> 01:19:20,292
Κοίτα αυτό… ήταν τόσο άτακτος.
997
01:19:20,417 --> 01:19:22,417
Κοπανούσε οτιδήποτε έπιανε στα χέρια του.
998
01:19:22,542 --> 01:19:24,042
Έκανε τόσο πολύ θόρυβο.
999
01:19:25,876 --> 01:19:27,084
Η οικογένεια μας λέει
1000
01:19:27,209 --> 01:19:29,001
ότι ο Σανγκ είναι το τυχερό μου φυλαχτό.
1001
01:19:29,917 --> 01:19:32,667
Εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ από αυτόν.
1002
01:19:32,834 --> 01:19:34,917
Ένα πιάνο με όλα αυτά τα πλήκτρα,
1003
01:19:35,042 --> 01:19:37,917
και όμως αυτό το παιδί μπορούσε
να παίξει όποιο τραγούδι ήθελες.
1004
01:19:38,626 --> 01:19:39,751
Τι είναι αυτό;
1005
01:19:41,209 --> 01:19:42,459
Αυτό…
1006
01:19:47,334 --> 01:19:49,834
Σαν παιδί, δεν υπήρχαν πολλά
που μπορούσε να κάνει.
1007
01:19:51,667 --> 01:19:52,876
Θα άραζε,
1008
01:19:53,501 --> 01:19:55,917
καθόταν στο δωματιο του μόνος του.
1009
01:19:56,292 --> 01:19:58,292
Μετά άρχισε να μαθαίνει πιάνο.
1010
01:19:58,584 --> 01:20:01,251
Αυτό τον έκανε πιο ευτυχισμένο από ποτέ.
1011
01:20:02,126 --> 01:20:03,584
Ήταν επίσης το μόνο πράγμα
1012
01:20:03,709 --> 01:20:05,709
που έκανε καλύτερα από όλους τους άλλους.
1013
01:20:06,042 --> 01:20:07,084
Σε όποιον διαγωνισμό έπαιρνε μέρος,
1014
01:20:07,209 --> 01:20:09,126
έβγαινε πρώτος ή δεύτερος.
1015
01:20:10,459 --> 01:20:11,542
Αλλά…
1016
01:20:11,876 --> 01:20:15,917
μετά από αυτόν,
αρνήθηκε να ξαναπάρει μέρος.
1017
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
Γιατί;
1018
01:20:17,542 --> 01:20:18,751
Στα παρασκήνια,
1019
01:20:19,209 --> 01:20:21,251
άκουσε ένα από τα άλλα παιδιά να λέει
1020
01:20:21,376 --> 01:20:24,667
ότι κέρδισε μόνο επειδή ήταν τυφλός,
1021
01:20:25,001 --> 01:20:26,459
ότι οι κριτές τον λυπήθηκαν.
1022
01:20:29,542 --> 01:20:31,501
Αυτό είναι που απολαμβάνει περισσότερο
1023
01:20:32,001 --> 01:20:35,251
και για αυτό είναι πιο σίγουρος.
1024
01:20:43,084 --> 01:20:45,792
Είσαι το κορίτσι του αδερφού μου;
1025
01:20:46,251 --> 01:20:47,376
Όχι.
1026
01:20:48,376 --> 01:20:49,667
Πήγαινε για ύπνο.
1027
01:21:00,501 --> 01:21:03,584
Πραγματικά δεν είσαι το κορίτσι του;
1028
01:21:03,834 --> 01:21:06,667
Είμαι κουρασμένη. Πήγαινε για ύπνο.
1029
01:21:23,584 --> 01:21:24,501
Πήγαινε για ύπνο.
1030
01:22:04,292 --> 01:22:06,459
Οι γονείς σου ξεκινάνε
τη δουλειά τόσο νωρίς.
1031
01:22:07,501 --> 01:22:09,001
Έξι κάθε πρωί.
1032
01:22:09,167 --> 01:22:10,834
Τι είναι αυτά τα κίτρινα λουλούδια;
1033
01:22:11,334 --> 01:22:12,667
Είναι ορχιδέες.
1034
01:22:14,751 --> 01:22:15,626
Δες αυτό.
1035
01:22:17,126 --> 01:22:18,417
Αυτό είναι φυτικό δενδρύλλιο
1036
01:22:18,834 --> 01:22:20,917
Αυτό είναι το νεαρό φυτό.
1037
01:22:22,709 --> 01:22:24,501
Η μαμά λέει ότι τα λένε επίσης
1038
01:22:24,626 --> 01:22:25,792
"κορίτσια χορού"
1039
01:22:25,917 --> 01:22:28,917
Βλέπεις τα πέταλα;
1040
01:22:29,792 --> 01:22:30,709
Τούτου.
1041
01:22:30,834 --> 01:22:33,792
Και εδώ είναι το κεφάλι και τα χέρια.
1042
01:22:36,126 --> 01:22:37,167
Τόσο χαριτωμένο!
1043
01:23:02,626 --> 01:23:03,917
Βήμα προς τα κάτω.
1044
01:23:04,584 --> 01:23:06,584
Σιγά. Γλίστρα.
1045
01:23:10,084 --> 01:23:11,417
Σε κρατάω.
1046
01:23:12,584 --> 01:23:14,334
Αριστερό πόδι πρώτα.
1047
01:23:14,459 --> 01:23:15,959
Ναι, αριστερό πόδι κάτω.
1048
01:23:20,084 --> 01:23:21,084
Φοβάσαι;
1049
01:23:21,542 --> 01:23:22,417
- Είμαι καλά.
- Κανένα πρόβλημα;
1050
01:23:22,542 --> 01:23:24,251
Αυτή η πλευρά είναι καθαρή.
Είναι όλα επίπεδα τώρα.
1051
01:23:31,751 --> 01:23:34,084
Σάνγκ, Είμαι ακριβώς μπροστά σου.
1052
01:23:38,959 --> 01:23:40,417
Μπορείς να κάνεις μεγαλύτερα βήματα.
1053
01:23:44,001 --> 01:23:45,001
Έλα.
1054
01:24:09,917 --> 01:24:11,459
Πώς νομίζεις ότι είμαι;
1055
01:24:14,334 --> 01:24:15,376
Δεν ξέρω.
1056
01:24:16,417 --> 01:24:17,917
Πώς νομίζεις ότι είμαι;
1057
01:24:21,459 --> 01:24:22,167
Δεν ξέρω.
1058
01:24:22,292 --> 01:24:23,334
Τι ξέρεις;
1059
01:24:23,542 --> 01:24:25,167
Πραγματικά δεν ξέρω.
1060
01:24:39,792 --> 01:24:41,792
Έχεις μεγάλα μάτια,
1061
01:24:42,917 --> 01:24:44,501
γαλλική μύτη,
1062
01:24:47,001 --> 01:24:48,792
και ένα μικρό πρόσωπο.
1063
01:24:50,334 --> 01:24:51,751
Όπως το είχα περίπου φανταστεί.
1064
01:24:53,334 --> 01:24:54,209
Αλήθεια;
1065
01:25:48,417 --> 01:25:49,542
Τα πόστερ τοιχοκολήθηκαν.
1066
01:25:50,501 --> 01:25:52,001
Αύριο είναι ο Διαγωνισμός
της Μουσικής Νεολάιας της Ασίας
1067
01:25:52,126 --> 01:25:53,751
Το γραφείο της μουσικής
θα έχει τη λίστα του προγράμματος.
1068
01:25:54,126 --> 01:25:56,417
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
1069
01:26:41,001 --> 01:26:43,959
"Για τον Σανγκ"
1070
01:27:04,834 --> 01:27:06,792
Περίμενε.
1071
01:27:08,084 --> 01:27:09,792
Τα μάτια μου πονάνε τόσο.
1072
01:27:11,792 --> 01:27:13,001
Σανγκ.
1073
01:27:13,542 --> 01:27:16,376
Άκουσα ότι το μουσικό τμήμα
1074
01:27:16,501 --> 01:27:17,376
έχει έναν διαγωνισμό
1075
01:27:17,501 --> 01:27:18,876
την ίδια ώρα με τη συναυλία μας
1076
01:27:19,001 --> 01:27:20,417
Δεν είναι τόσο σημαντικός;
1077
01:27:21,501 --> 01:27:22,126
Όχι, είναι εντάξει.
1078
01:27:22,251 --> 01:27:24,792
Δεν χρειάζεται να πάω.
1079
01:27:29,751 --> 01:27:31,667
Το εννοώ. Ας συνεχίσουμε.
1080
01:27:32,709 --> 01:27:35,667
Ας αρχίσουμε από τον δυνατό τόνο
1081
01:27:36,667 --> 01:27:38,751
εκεί που μπαίνετε εσείς παιδιά.
1082
01:27:40,459 --> 01:27:41,834
1, 2, 3.
1083
01:28:15,542 --> 01:28:17,876
- Φεύγεις αύριο;
- Ναι.
1084
01:28:19,292 --> 01:28:21,292
Άσε κάθε κύτταρο στο
σώμα σου να ζωντανέψει.
1085
01:28:24,542 --> 01:28:26,209
Έχε εμπιστοσύνη στην αναπνοή σου.
1086
01:28:28,209 --> 01:28:29,667
Πίστευε στο σώμα σου.
1087
01:28:33,376 --> 01:28:35,209
Πίστευε στον εαυτό σου.
1088
01:28:40,251 --> 01:28:41,626
Κλείνω τα μάτια μου.
1089
01:28:42,251 --> 01:28:43,917
Και βιώνω τα πράγματα όπως εσύ
1090
01:28:45,251 --> 01:28:47,042
σε έναν κόσμο χωρίς φως,
1091
01:28:48,001 --> 01:28:49,584
όπου κάθε βήμα
1092
01:28:49,876 --> 01:28:51,751
απαιτεί μεγάλο θάρρος.
1093
01:28:53,751 --> 01:28:54,834
Πιστεύω ότι όλοι υπάρχουμε
1094
01:28:54,959 --> 01:28:56,584
για κάποιο λόγο.
1095
01:28:58,959 --> 01:29:00,209
Είναι εξαιτίας σου
1096
01:29:00,751 --> 01:29:03,126
που πιστεύω ότι όσα έχω περάσει
1097
01:29:04,251 --> 01:29:06,584
δε με σταματούν να πάω μπροστά
1098
01:29:07,292 --> 01:29:09,709
αλλά με βοηθάνε να γίνω
ακόμη πιο αποφασισμένη
1099
01:29:12,667 --> 01:29:14,209
Σε ευχαριστώ.
1100
01:29:14,417 --> 01:29:15,834
Με έκανες να δω
1101
01:29:16,626 --> 01:29:17,709
ότι αν είμαι παθιασμένη με κάτι
1102
01:29:17,834 --> 01:29:19,417
και δεν μπορώ να το παρατήσω,
1103
01:29:20,542 --> 01:29:22,126
θα πρέπει να το δουλέψω πιο σκληρά,
1104
01:29:22,251 --> 01:29:24,334
και να δείξω στους άλλους ότι υπάρχω.
1105
01:30:34,334 --> 01:30:35,876
Ένα μεγάλο χειροκρότητα για αυτούς!
1106
01:30:36,584 --> 01:30:37,917
Μετά είναι μια παράσταση
1107
01:30:38,042 --> 01:30:39,626
από τη Σούπερ Μουσική
1108
01:30:39,751 --> 01:30:43,834
"Η Μεγάλη Επιστροφή."
1109
01:30:51,376 --> 01:30:52,167
Αλλά...
1110
01:30:52,292 --> 01:30:53,417
αφού δεν είναι εδώ,
1111
01:30:53,542 --> 01:30:55,917
ας υποδεχτούμε την επόμενη ομάδα,
1112
01:30:56,042 --> 01:30:58,126
"Δεν θέλω να Σε Ακούσω"
1113
01:30:58,251 --> 01:31:01,376
Από το Κλαμπ Κιθάρας.
1114
01:31:07,376 --> 01:31:08,334
Θεία,
1115
01:31:08,542 --> 01:31:10,459
αυτή πράγματι θα είναι
"Η Μεγάλη Επιστροφή."
1116
01:31:10,584 --> 01:31:12,709
Πάρε ένα ταξί για την
αίθουσα συναυλιών. Αντίο.
1117
01:31:18,501 --> 01:31:19,542
Ταξί;
1118
01:31:21,001 --> 01:31:22,334
Τότε γιατί δεν πήραμε ένα ταξί;
1119
01:31:23,876 --> 01:31:25,751
Είμαστε στα μισά του δρόμου. Πάμε.
1120
01:32:42,376 --> 01:32:44,209
Είσαστε εδώ για να δείτε τον διαγωνισμό;
1121
01:32:44,334 --> 01:32:45,667
Έχει σχεδόν τελειώσει.
1122
01:32:45,834 --> 01:32:47,376
Είμαστε εδώ για να πάρουμε
μέρος στον διαγωνισμό.
1123
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Παίρνεται μέρος;
1124
01:32:49,209 --> 01:32:50,959
Με ποιο γκρούπ είσαστε;
1125
01:32:51,584 --> 01:32:52,917
Μπορούμε να γραφτούμε τώρα;
1126
01:32:53,459 --> 01:32:55,376
Συγνώμη, δεν μπορείτε να γραφτείτε τώρα.
1127
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
Σανγκ.
1128
01:33:01,584 --> 01:33:02,709
Ευχαριστούμε. Συγνώμη.
1129
01:33:02,834 --> 01:33:03,751
Ελάτε.
1130
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
Το τελευταίο γκρουπ είναι στη σκηνή.
1131
01:33:11,126 --> 01:33:12,501
Πρέπει να ανεβείτε στη σκηνή
1132
01:33:12,626 --> 01:33:13,834
πριν φύγουν οι κριτές.
1133
01:33:53,584 --> 01:33:55,084
Επειδή είναι τυφλός
1134
01:33:55,209 --> 01:33:56,251
ήρθε πρώτος
1135
01:33:57,834 --> 01:33:59,501
Είναι επειδή είναι τυφλός.
1136
01:34:18,042 --> 01:34:19,584
Τώρα. Εμπρός!
1137
01:34:20,417 --> 01:34:21,959
Γρήγορα. Τώρα!
1138
01:34:32,251 --> 01:34:33,959
Συγνώμη. Ο διαγωνσιμός τελείωσε.
1139
01:34:34,084 --> 01:34:35,376
Απλά χρειάζονται λίγα λεπτά.
1140
01:34:35,501 --> 01:34:36,917
Αλλά…
1141
01:34:43,251 --> 01:34:44,376
Νόμιζα ότι τελείωσε;
1142
01:34:44,751 --> 01:34:46,001
Ποιο είναι το γκρούπ;
1143
01:34:46,292 --> 01:34:47,584
Τι συμβαίνει;
1144
01:37:15,209 --> 01:37:17,334
Μετά. No. 18.
1145
01:37:25,501 --> 01:37:27,667
Παρακαλώ δώστε τη μουσική σ' αυτούς.
1146
01:37:28,834 --> 01:37:30,084
Δεν έχω μουσική.
1147
01:37:30,209 --> 01:37:31,751
Εντάξει. Χωρίς μουσική.
1148
01:37:32,876 --> 01:37:34,251
Παρκαλώ προσωρήστε.
1149
01:37:56,792 --> 01:37:58,459
Μην βιαστείς.
1150
01:37:59,084 --> 01:38:01,209
Άκουσε την εσωτερική φωνή σου.
1151
01:38:02,042 --> 01:38:03,751
Ακολούθησε τη φωνή.
1152
01:38:04,042 --> 01:38:05,417
Αργά…
1153
01:38:05,626 --> 01:38:07,292
προχώρησε μπροστά.
1154
01:39:05,751 --> 01:39:07,251
Πώς είναι ο χορός;
1155
01:39:12,376 --> 01:39:13,417
Στριφογύρισμα.
1156
01:39:13,542 --> 01:39:14,584
Ναι!
1157
01:39:20,584 --> 01:39:22,167
Ποιος είναι ο λόγος να σπουδάσεις μουσική;
1158
01:39:25,542 --> 01:39:26,626
Θέλεις να δοκιμάσεις για την οντισιόν;
1159
01:39:38,251 --> 01:39:41,626
Θέλω να ξέρω τι μπορώ να επιτύχω,
1160
01:39:53,751 --> 01:39:55,959
Είμαι ακριβώς πίσω σου. Μην φοβάσαι.
1161
01:40:03,459 --> 01:40:06,084
Ίσως πετούσα πίσω από άλλους.
1162
01:40:06,459 --> 01:40:11,001
Αυτή τη φορά, θα πετάξω με το
δικό μου τρόπο για μια φορά.
1163
01:42:28,084 --> 01:42:29,459
Μην γέρνεις πίσω.
1164
01:42:29,667 --> 01:42:31,376
Τέντωσε τους εσωτερικούς μηρούς σου.
1165
01:42:34,751 --> 01:42:36,084
Άψισε το πόδι σου.
1166
01:42:43,917 --> 01:42:45,209
Άνοιξε.
1167
01:42:46,834 --> 01:42:48,001
Πάνω.
1168
01:42:48,501 --> 01:42:49,542
Η πρώτη χρόνια
1169
01:42:49,667 --> 01:42:50,917
είναι για την εκμάθηση των βασικών.
1170
01:42:51,167 --> 01:42:52,417
Κράτησε το.
1171
01:42:57,876 --> 01:42:58,459
Τι μπορώ να σας φέρω;
1172
01:42:58,584 --> 01:43:01,084
Ψητό Ούλονγκ τσάι
1173
01:43:01,417 --> 01:43:02,292
Τζι.
1174
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
- Συγνώμη.
- Λυπάμαι.
1175
01:43:05,084 --> 01:43:06,084
Πάρτε το χρόνο σας.
1176
01:43:06,751 --> 01:43:07,709
Γιατί είσαι εδώ;
1177
01:43:07,917 --> 01:43:09,417
Απλά περνούσα.
1178
01:43:10,292 --> 01:43:11,251
Πού ήσουν;
1179
01:43:11,751 --> 01:43:12,834
Στα μαγαζιά.
1180
01:43:13,584 --> 01:43:14,501
Άκου,
1181
01:43:14,876 --> 01:43:16,292
αυτή η κρέμα χεριών είναι για σένα.
1182
01:43:16,626 --> 01:43:17,709
Δουλεύεις τόσο σκληρά.
1183
01:43:17,834 --> 01:43:19,334
Πρέπει να προσέχεις τα χέρια σου.
1184
01:43:19,459 --> 01:43:20,667
Είναι καταπληκτικό προϊόν.
1185
01:43:20,792 --> 01:43:21,584
Εντάξει,
1186
01:43:21,792 --> 01:43:22,501
Κράτα το ασφαλές.
1187
01:43:22,626 --> 01:43:23,709
Αφεντικό!
1188
01:43:25,001 --> 01:43:26,709
Σου πήρα λίγη κρέμα χεριών.
1189
01:43:26,834 --> 01:43:28,626
Είναι πολύ καλή. Δοκίμασε την.
1190
01:43:29,459 --> 01:43:30,792
Τέλεια. Ευχαριστώ.
1191
01:43:33,251 --> 01:43:34,542
Πόσες αγόρασες;
1192
01:43:35,417 --> 01:43:36,959
Είναι πραγματικά φτηνές.
1193
01:43:37,126 --> 01:43:38,459
Αλήθεια!
1194
01:43:39,126 --> 01:43:40,084
Εντάξει.
1195
01:43:43,917 --> 01:43:45,584
- Πάρε αυτό.
- Εντάξει.
1196
01:43:45,709 --> 01:43:46,792
Θα την δω αργότερα.
1197
01:43:48,417 --> 01:43:49,292
Φεύγω.
1198
01:43:49,417 --> 01:43:50,626
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1199
01:43:50,917 --> 01:43:52,251
Αντίο.
1200
01:43:54,959 --> 01:43:57,042
- Μέτρια γλυκό, παρακαλώ.
- Εντάξει.
1201
01:43:57,167 --> 01:43:58,501
Μόνο λίγο πάγο.
1202
01:44:08,084 --> 01:44:10,167
"Οντισιόν της Νέας Φορμόσα
Εταιρείας Παραδοσιακής Μουσικής"
1203
01:44:13,959 --> 01:44:15,167
Η μαμά σου έκανε πρόοδο.
1204
01:44:15,709 --> 01:44:17,834
Περίμενα μια διαφήμιση για
εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου.
1205
01:44:20,084 --> 01:44:20,959
Θέλεις να το δικιμάσεις;
1206
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
Δεν το έκανα την προηγούμενη φορά.
1207
01:44:24,292 --> 01:44:26,709
Το έχασες μόνο παρά τρίχα.
1208
01:44:28,751 --> 01:44:29,542
Είναι μια χαρά.
1209
01:44:29,667 --> 01:44:30,584
Κάθε οντισιόν σου δίνει
1210
01:44:30,709 --> 01:44:32,667
άλλη μια ευκαιρία για δόξα.
1211
01:44:33,251 --> 01:44:35,001
Άκου, το ξανασκέφτηκα.
1212
01:44:35,126 --> 01:44:36,876
Θα γίνω σπόνσορας της εγγραφής σου.
1213
01:44:37,001 --> 01:44:38,251
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ξεπληρώσεις.
Δεν πειράζει.
1214
01:44:38,376 --> 01:44:40,001
Με αυτό τον τρόπο θα είμαι ο σπόνσορας σου.
1215
01:44:40,292 --> 01:44:41,209
Έτσι…
1216
01:44:41,376 --> 01:44:42,251
την επόμενη φορά που
θα πας σε μια οντισιόν,
1217
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
πρέπει απλά να φορέσεις αυτό.
1218
01:44:44,584 --> 01:44:46,209
Να φορέσω αυτό σε μια οντισιόν;
1219
01:44:46,667 --> 01:44:47,376
Φόρεσε αυτό,
1220
01:44:47,501 --> 01:44:49,084
και οι κριτές θα σε θυμούνται.
1221
01:44:54,042 --> 01:44:58,334
Τα βήματα της γίνονται όλο και πιο ελαφρά
μέχρι που αρχίζει να χορεύει.
1222
01:44:58,876 --> 01:45:01,501
Όλες οι προσπάθειες της έχουν αποδώσει.
1223
01:45:01,626 --> 01:45:05,167
Ξεκινάει εύθραστα
1224
01:45:05,709 --> 01:45:07,417
και καταλήγει δυναμικά
1225
01:45:07,542 --> 01:45:09,126
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.
1226
01:45:09,251 --> 01:45:10,584
Σανγκ, δυο λεπτά.
1227
01:45:10,834 --> 01:45:12,584
Ο σκηνοθέτης λέει ότι
πρέπει να ξεκινήσεις ελαφρά.
1228
01:45:12,709 --> 01:45:15,626
Και να γίνεις πιο δυνατός προς το τέλος.
1229
01:45:15,751 --> 01:45:16,917
Εντάξει.
1230
01:45:17,792 --> 01:45:19,584
Ας κάνουμε άλλη μια λήψη.
1231
01:45:20,626 --> 01:45:21,584
Πάμε.
1232
01:45:39,876 --> 01:45:42,084
Ορίστε ο καπουτσίνο σου.
1233
01:46:12,959 --> 01:46:14,126
Ήξερες ότι είμαι εγώ.
1234
01:46:18,751 --> 01:46:20,292
Τι ηχογραφείς;
103538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
