Original subtitles

Bu, korkunç bir hikayedir.

Birçok Amerikan kasabas‎nda meydana gelmesi mümkün deًildir ama...

...bu kasabada meydana gelmi‏tir.

Bِyle bir olay‎n tekrarlanmamas‎ bir toplum sorumluluًudur.

Benim için her‏ey bu yolda ba‏lad‎.

Olaylar nas‎l geli‏ti, bilmiyorum. Ama bir daha olmayacaً‎ndan eminim.

Belki daha erken durdurabilirdim.

Ama bela bir kez yola ç‎km‎‏t‎ ve beni de beraberinde sürüklüyordu.

Daha çok o k‎z‎ hat‎rl‎yorum.

Bunu aç‎klamak çok zor. Hüzünlü bir k‎zd‎...

Ama içimdeki bir‏eyleri deًi‏tirdi. فçime girdi.

Ama bu çok sonra oldu. Her‏ey i‏te burada ba‏lad‎.

Yolun tam bu noktas‎nda.

اekilin pistten!

Bu dِnemeçten sonra yar‎‏mac‎lar son tura girecekler.

Hillman virajda savruluyor. Jones ona çarpmaktan son anda kurtuldu.

Art‎k son tura girdik ve yar‎‏ta hala kopma yok.

Conners samanlara giriyor. Charlie Conners'dan kِtü bir dِnü‏.

ف‏te son tura girdik. Pistte son kez dِnecekler.

Bugün herkes gününde. Herkes kazanmaya aday. Her‏ey olabilir.

Belki de bir rekor...

Haydi Al! Haydi!

Hey, ç‎k‎n pistten! Lütfen piste girmeyin.

Piste girmeyin. Yaralanabilirsiniz. Sonra pist kandan kayganla‏‎r.

Derdiniz ne sizin? ضlmeye mi niyetiniz var?

Bela m‎ ar‎yorsunuz?

Bu haydut ceketliler i‏leri hep kar‎‏t‎rmak isterler.

- Ne ceketliler dedin? - Haydut ceketliler, sizinki gibi.

Pekala serseri. Johnny'le biras‎na yar‎‏maya var m‎s‎n?

- Bu serseri korkak ç‎kt‎. - Bunlar‎n hepsi korkak.

Johnny'i izlemek ister misiniz? Motorun üzerinde bir tanedir.

Yar‎‏‎ kazanana $ 5,000 m‎ veriyorlar? Bunu sevdim.

Kazananlara bu alt‎n heykellerden birini veriyorlar.

Som alt‎n m‎, kaplama m‎?

- Ne i‏e yar‎yor bunlar? - At‎yorsun gidiyorlar.

Kupalar‎ yerine koyun. Geri çekilin.

Bana da bundan ayarlar m‎s‎n? Ben de çِpçü gibi gِrünmek istiyorum.

Kimsin sen? Polis falan m‎?

- Kimseyi itemezsin. - Pekala, kesin ‏unu.

Bu kadar eًlence yeter. Gِzüme fazla gِrünmeye ba‏lad‎n‎z.

- Yola ç‎k‎n. Gidin buradan. - Yar‎‏lar‎ izlemek istiyoruz baba.

Bir sululuk daha yapan olursa tam bir ay içeri girer.

Kaybolun hadi.

- Hey, bak‎n Johnny ne kazanm‎‏. - Ne bu bِyle? فkincilik ِdülü mü?

- Johnny'e bunu mu lay‎k gِrdün? - Birincilik ِdülü çok büyüktü.

Züppeler bu gece bir davet veriyorlarm‎‏. Gidelim mi?

- Hay‎r. - اok eًlenebiliriz.

Hadi Johnny. Gidelim. Nereye baksam kar‏‎ma bir polis ç‎k‎yor.

Hadi bakal‎m, acele edin.

Bu taraftan.

- Nereden ç‎kt‎ bu serseriler? - Her yerden gelmi‏ olabilirler.

Nereye gideceklerini bildiklerini de sanm‎yorum.

Bunlar‎n yüzünden herkes motorcular‎ ç‎lg‎n san‎yor.

ا‎k‎nt‎l‎k yaparak güçlerini kan‎tlamaya çal‎‏‎yorlar.

اok yak‎nda ba‏lar‎ belaya girer.

- Johnny, nereye gidiyoruz? - Bize yak‎t versenize!

Ben, ِnce i‏, sonra keyif.

Buzluًa bira takviyesi yap‎n.

Sizce bu kasaba hangi sava‏tan kalm‎‏ olabilir?

Hey beyler, kim biras‎na yar‎‏mak ister?

Kap‎ya son varan biralar‎ ‎smarlar.

Sona kalan ‎smarlar.

- Kim bu? - فyi misin? Art Kleiner.

- Hey, ç‎kmas‎na yard‎m edin! - Hey, ç‎kmas‎na yard‎m edin!

ا‎kar‎n adam‎ d‎‏ar‎! ا‎kar‎n adam‎ d‎‏ar‎!

B‎rak‎n beni!

Adama yard‎m edin!

- Nedir bu? - Biras‎na yar‎‏ yap‎yorduk.

- Sonra bu adam... - Araba kullanmay‎ bilmiyor.

- اocuklardan biri yaralanm‎‏. - Bileًi kِtü gِrünüyor.

Ne oluyor orada Kathy? Birini mi ِldürmü‏ler?

- Deli misin, sokakta yat‎lmaz. - Bu kaza senin yüzünden oldu.

- Onu Dr.Ziegler'a gِtürelim. - Harry, ne olduًunu gِrmü‏sündür.

ـzerime geliyorlard‎. Direksiyonu k‎rd‎m, ama...

- Peki ya bu? - Bir kazayd‎. Ben gِrdüm.

- Kimseyi tutuklamayacak m‎s‎n? - Sakin ol Art.

Sadece ne olduًunu anlat‎yorum.

Arabam mahvoldu ve birilerinin bu hasar‎ kar‏‎lamas‎ gerekiyor.

Kasaban‎n ‏erifi sen misin? Sِyle ona dikkatli araba kullans‎n.

Bِyle durumlarda ya sola ya da saًa kaçmas‎ gerekir.

اocuklar ondan zor kurtuldular. O iyi, ama bizden biri yaraland‎.

- Bana bak... - Bo‏ver gitsin.

- Ne polis ama! - Johnny'den çekindiًi belli.

Kleiner araba kullanamayacak kadar ya‏l‎. Nereye gidiyordu acaba?

Hep bir yerlere gider. ا‎lg‎nd‎r... heyecanl‎d‎r.

Vitamin haplar‎ al‎r, çok içki içer... fazla sinirlidir.

Bunlar‎n hepsini tutuklamak laz‎m. Nerede o eski günler.

- Bir ‏ey ister misin? - Bir ‏i‏e bira içerim.

- Biralar barda. - Pekala.

Te‏ekkürler.

- اamurluk lastiًe sürtüyor. - Bir dakika.

Art‎k sürtünmez.

Yo, hay‎r. Harry, duruma müdahale et.

- Ne bekliyorsun? - Hepsi tutuklans‎n m‎ istiyorsun?

Bِyle bir ‏eyi ho‏gِrürsen, her‏eyi ho‏gِrmen gerekebilir.

- قikayetçi ol Art. - Olacaً‎m.

اok saçma. Bir‏eyin yok. Doًrusu ‏ansl‎ say‎l‎rs‎n.

- Hep buralarda m‎s‎nd‎r? - Hayat‎m boyunca.

- Yar‎‏lardayd‎k. - Dün buradan geçmi‏lerdi.

Durmad‎lar. Onca tehlikeye kar‏‎l‎k bunu mu veriyorlar?

Evet. فster misin?

- Hay‎r. - Hadi, senin olsun.

Hay‎r. Bunu yapamazs‎n. Onu sen kazanm‎‏s‎n.

ـzerine ad‎n‎ yazd‎rmal‎s‎n. Bu çok ِnemli.

Onu herkese vermemelisin. Sadece sevdiًin bir k‎za verebilirsin onu.

Hey, Johnny. Ne kasaba ama... Burada bir doktor var.

ا‎lg‎n'‎ alç‎ya alacakm‎‏. Burada bِyle oturacak m‎y‎z?

Bekleyecek miyiz, yoksa gidecek miyiz?

ا‎lg‎n'‎ bekleyeceًiz.

Hey, Johnny ا‎lg‎n‎ bekleyeceًiz diyor.

- Ne yapacaً‎z burada? - Biraz versene.

فçeride bundan çok var. ـstelik buz gibi.

Hey, doktor... Nerede yemek yiyebiliriz?

Bleeker'‎n Yeri'nde. Size iyi bakacaً‎z.

- Burada biftek var m‎d‎r? - Güzel et pi‏iririz.

- Peki motel nerede? - Otel hemen ‏urada.

Burada otel de varm‎‏.

- Bana içkilerin yerini gِster. - Hey, ‏una bir bakal‎m.

Ate‏leme yapm‎yor!

Nas‎ls‎n bakal‎m sar‎ k‎z? Nereye gidiyorsun?

Bak‎n kim gelmi‏.

- Ne istersiniz k‎zlar? - Her zamankinden.

- Birkaç tane de bira. - Sen buzluًa birkaç kasa at.

- Bardak istemi‏sin. - Bo‏ver, kendim hallederim.

- Bu tarafa gel Jimmy. - Hadi Jimmy!

- Kesin sesinizi. - Burada nas‎l eًlenilir?

- Saat kaç? - Buralarda hiç hareket olur mu?

- Elbette. Güller açar... - Oh, güller açarm‎‏.

فnsanlar evlenirler. Her yerdeki ç‎lg‎nl‎klar yap‎l‎r.

فyi ilaçlama yapmazsan bitkilere bِcekler dadan‎r.

- Senin üzerinde pek bِcek yok Jim. - Ben kendi i‏ime bakar‎m.

Radyo dinlerim. Daha çok müzik. Haberler beni heyecanland‎r‎r.

- Hey, Jim. TV'yi sever misin? - قu yeni ‏ey. Televizyon.

Oh, filmler. Hay‎r, filmleri sevmem. Her‏ey onlara gِre ayarlan‎yor.

Filmler çok gürültülü. Konu‏may‎ unuttuk, baً‎rarak anla‏‎yoruz.

Nerelerdeydin? Baksana, daha sonra ne yap‎yorsun?

- اal‎‏‎yorum. - Ara vermeyecek misin?

- Durmaks‎z‎n çal‎‏amazs‎n ki. - Bazen hiç durmay‎z.

- Peki ya paydostan sonra? - ف‏ olduًu sürece buraday‎m.

Siz gidene kadar da i‏ olacak gibi gِrünüyor.

Buradan ayr‎l‎nca nereye gideceksiniz? Bilmiyor musun?

- قey, bir yerlere gideriz i‏te. - Zaten laf olsun diye sormu‏tum.

Hafta sonlar‎nda ç‎k‎p çok eًleniriz.

Ne yapars‎n‎z? Pikniًe gider misiniz?

اok dar dü‏üncelisin. Seni biraz açmak gerekecek.

ضzellikle bir tek yere gitmezsin. Sadece gidersin.

Koca bir haftan‎n yorgunluًu... Amaç bunu atmakt‎r.

Rahatlamak için biraz hareket edip enerji harcamal‎s‎n.

- Seni anl‎yorum. - Bütün hepsi bu i‏te.

Babam beni bir keresinde Kanada'da bir bal‎k kamp‎na gِtürecekti.

- Ama gitmedik. - اok yaz‎k.

Hey Babal‎k, bana bir bira daha versene.

اok iyiydi. Eski günleri and‎m. Birer bira daha içmeliyiz.

Te‏ekkürler babal‎k.

- Hadi çak babal‎k. - اakt‎m babal‎k. Parmakla beni.

- ف‏te bِyle. Parmakla hadi. - قimdi de temas et. فyice sev.

- قimdi de avuçla bakal‎m. - Babal‎k, müzikten keyif ald‎n m‎?

- Bu ç‎lg‎n müzik, seni sard‎ m‎? - Ne?

- Sard‎ m‎ diyorum! - Olur ‏ey deًil, anlam‎yor.

فçkiyi bir kenara b‎rak‎rs‎n...

- Dans etmeye ne dersin? - Sen de ister misin?

Harika bir‏eysin.

Hey, yard‎m ister misin?

Hey, bunlar çok ho‏! Johnny, ‏una bir baksana.

- Bunlar gerçek ziller. - ا‎lg‎nca.

- BRMC'nin anlam‎ nedir? - Siyah Asiler Motorsiklet Kulübü.

- Neye kar‏‎ isyandas‎n‎z? - Akl‎na ne geliyor?

Kathy, ne tatl‎lar, deًil mi?

BRMC'nin anlam‎n‎ sordum, "Siyah Asiler Motorsiklet Kulübü" dedi.

Neye kar‏‎ isyandas‎n‎z diye sorduًumda ise,...

...''Akl‎na ne geliyor?'' dedi.

- Dans etmeyi sevmez misin? - فyi dans edemem.

Carbonville'de bir davet var. Gitmek ister misin?

Senin ad‎n ‏ey deًil miydi... Bu numara eskidi art‎k.

- Aman Tanr‎m... - Kahve lütfen.

فki kahve lütfen.

- Gitmek ister misin? - Gidemem. Zaten çok saçma olur.

- Carbonville'den yeni geldiniz. - Geldiًimiz gibi geri dِneriz.

Hey, kahve istemi‏tiniz, deًil mi beyler?

Kahve istemi‏tiniz. K‎zcaً‎z orada sizi bekliyor.

- Aferin çocuklar. - Neyi var bunun?

Demek bir ِdül kazanm‎‏s‎n? فlerde çok güzel bir an‎ olacakt‎r.

D‎‏ar‎da beni yanl‎‏ anlad‎n galiba.

Bir gِrevim ve sorumluluًum var, ama benimle geçinmek zor deًildir.

Küçük yanl‎‏ anla‏malar, aniden büyük sorunlara dِnü‏ebilirler.

Eًer oturup konu‏ulursa halledilmeyecek sorun yoktur.

Baba...

Yiyecek bir‏eyler haz‎rlamam‎ ister misin?

Hay‎r.

Neden bِyle yapt‎n? Neden hep kaba olmaya çal‎‏‎yorsun?

Polisi sevmem.

Gidelim buradan.

- K‎z‎ baًlad‎n m‎? - Hay‎r, babas‎ polis ç‎kt‎.

- Bu kasabadan uzakla‏al‎m. - Bir polis k‎z‎yla olmak isterdim.

Bana ve dostuma birer bira lütfen.

- ا‎lg‎n'‎n ayaً‎n‎ alç‎ya alm‎‏lar. - Ayaً‎n ne durumda?

قapkana bay‎ld‎m tatl‎m.

Bu ak‏am i‏in var m‎?

Hey, فsyanc‎lar burada! Johnny de burada olmal‎.

- Hadi beyler, buradan gidiyoruz. - Johnny, buray‎ aç‎k tutacaklard‎.

Bo‏verin. Gidiyoruz. Hadi bakal‎m.

Merhaba tatl‎m. Bu berbat kasabada ne ar‎yorsun bakal‎m?

Her yerde seni ar‎yordum, ِldüًünü dü‏ünmeye ba‏lam‎‏t‎m.

Chino onu tahrik etmeye çal‎‏‎yor.

Anla‏‎lan biraz eًlenmeye karar vermi‏sin, ha Johnny?

Solgun gِrünüyorsun. Kendine iyi bakm‎yor musun?

- Yoksa geceleri geç mi yat‎yorsun? - Bu benim Chino. اabuk ç‎kar.

Bunu yapma.

ف‏te bِyle Johnny.

Seni ِzlemi‏im. Kulüp ikiye bِlündüًünden beri seni ar‎yorum.

Seni hepimiz ِzledik. Onu ِzlediniz mi? Bütün Pireler seni ِzledi.

Birer bira içelim ve keyfimize bakal‎m dostum.

Eski günlerimizi anar‎z.

Onu Chino'dan alamazs‎n. ضyle güzel ki.

Chino'nun ona ihtiyac‎ var. Kendimi güçlü hissettiriyor.

Chino da bir yar‎‏ kahraman‎ olmak istiyor. Hayran k‎zlar falan...

Onu kazanmad‎m. Ama onu çald‎ً‎m adam da zaten kazanmam‎‏t‎.

Onu istiyor musun? Gidip kendin için bir tane daha çal.

Durun bakal‎m.

Günün olay‎na geçiyoruz. Bayanlar ve baylar...

Hiçbir anlam‎ olmayan bu cismi buradaki güzel bayan tutacak.

Dikkatle izleyin. K‎z‎m‎z‎n kupay‎ gًِsüne nas‎l bast‎ً‎na bak‎n.

Kahraman‎ dayak yerken kendini aًlamamak için tutu‏unu da gِzleyin.

Ayaًa kalk büyük kahraman.

- Ne için kavga ediyorlar? - Kendileri de bilmiyorlar.

اok oldular. Bu serserilere di‏ gِstermezsek ba‏‎m‎za i‏ al‎r‎z.

Bu senin i‏in. Onlar‎ kasabadan sen atam‎yorsan b‎rak da biz atal‎m.

- Bu, bir i‏e yaramaz. - Sakin ol.

Sadece konu‏uyorsunuz. Umar‎m evde i‏ler yolundad‎r.

Hadi Chino. Seninle dalga geçmesine izin verme.

Sald‎r hadi.

Johnny, seni seviyorum.

Neden ikimiz ‏uraya girip birer...

Kes ‏unu! Birer bira içelim Johnny. Sana kes ‏unu dedim!

- اekilin yoldan. - Kes dedim!

- Buradan ç‎kmak istiyorum. - اok gürültü yap‎yorsun.

Git ba‏‎mdan.

- Ne yapt‎? - Arabay‎ üzerimize sürdü.

Hadi, devirelim ‏unu!

Kesin ‏unu. Kesin dedim.

- Arabas‎n‎ üzerimize sürdü. - Motorsikletiyle üzerime geldi.

ضyle mi? Onun için mi motoru ِn tekerleklerinin alt‎nda kald‎?

- Bu adam‎ tutuklaman‎ istiyorum. - Beni mi tutuklaman‎ istiyor?

- Bana vurdu. - Sen de bana vursana pis korkak.

Kesin! فkinizi de içeri atacaً‎m.

Belki o zaman baً‎rmadan konu‏ursunuz. Kesin sesinizi!

Kimi içeride tutacaً‎ma çocuًun durumuna bakarak karar vereceًim.

- Yaraland‎n m‎? - Hiçbir ‏ey hissetmiyor.

- Seninle konu‏mal‎y‎m. - Daً‎l‎n bakal‎m. اekilin ‏uradan.

- Ne yapt‎ً‎n‎ biliyor musun? - Elbette.

- Onlar‎ kasabadan uzakla‏t‎ral‎m. - Hepimiz burada ya‏‎yoruz.

Charlie Thomas'‎ tutuklarsan seni asla affetmeyecektir.

- Gel bakal‎m. - O ne olacak?

Kurbaًa Suratl‎m, bizi ay‎r‎yorlar. A‏k‎m‎z‎ kopar‎p att‎lar.

Kurbaًa Suratl‎yla bu çocuًun yapt‎ً‎ aras‎nda ne fark var?

Johnny, sana sِyleyeceklerim var. Bence ‏ans‎n‎ fazla zorluyorsun.

- Neyin pe‏indesin, bilmiyorum. - Sana Johnny'i ben anlatay‎m.

Tam anlam‎yla arada kald‎m. Bana bir iyilik yap.

Adamlar‎n‎ topla ve git buradan.

- Ben de gidebilir miyim? - Evet.

Polisle anla‏ma yapmam ben.

Sana biraz Johnny'den bahsedeyim. Kimsenin pe‏inde olmas‎n‎ istemez.

Bir zamanlar ayn‎ kulüpteydik, bizim çocuklar‎ da dinlemezdi.

- Yani dediًimi yapmayacak m‎s‎n? - Beni kurtarmazsan içeri atacak.

- Polisle anla‏ma yapmam dedim. - Pekala. Yürü bakal‎m.

Hey Johnny, anneme içeri girdiًimi yaz!

Sak‎n bunu o polisin yan‎na b‎rakma.

Anneme sِyle, bana bir kasa bira yollas‎n. Tanr‎m, çok utan‎yorum!

- Gidelim art‎k bu kasabadan. - Kupam‎ alan k‎z nerede?

Az ِnce ‏uradayd‎.

- Merhaba Johnny. - Saًol.

Hey Johnny. Beni hat‎rlamad‎n m‎? Britches...

Geçen hafta sonu yar‎‏m‎‏t‎k. Kulüp daً‎lmadan ِnce.

- Nas‎ls‎n? - فdare ediyorum.

Sana ne olduًunu bilmiyordum. Seni gِrmeyeli çok oldu.

- Hep seni dü‏ündüm. - Sonra gِrü‏ürüz, tamam m‎?

Kupam nerede? Buradan gitmek istiyorum.

Gidip belan‎ ba‏ka yerlerde ara.

- Kurbaًa Suratl‎y‎ neden almad‎? - Hata yapmaktan çekindi.

ف‏ini kaybetmekten korktu.

Herkes onu istediًi gibi kullan‎yor. Asla polis olmamal‎yd‎.

O, sahte bir kahraman. Senin gibi.

Büyük bir motorsiklet yar‎‏ç‎s‎ olarak herkesi etkiledin.

O kupay‎ kendin gibi birine ver.

Ne dedin?

Sen, sadece sandviç yapmay‎ bilen bir k‎zs‎n.

Baban da sِzde ِnemli biri. Bana ne yapacaً‎m‎ sen mi ًِreteceksin?

Kimse bana ne yapacaً‎m‎ sِyleyemez.

Benimle uًra‏maya devam edersen bu dükkan‎ yerle bir ederim.

- Hey, bira ver. - Johnny, gidiyor muyuz?

Daha deًil.

POLفS KARAKOLU HAPفSHANE

- Johnny, gidip Chino'yu gِrelim. - Onu delikten kurtaral‎m.

Kasabay‎ parmaً‎nda oynatabilirsin.

Dorothy, bana قerif'in ofisini baًla.

Ula‏maya çal‎‏acaً‎m.

Hey, bak‎n burada kim var. Merhaba tatl‎m.

- Nas‎l çal‎‏‎yor bu? - Bununla annemi arayabilir miyim?

- Ben Dorothy. فmdat! - Alo...

Ho‏çakal Dorothy. Bugün izinlisin Dorothy.

Bu da ne?

Ne yap‎yorsunuz? اabuk defolun buradan!

Ba‏‎ma yeterince dert açt‎n‎z.

Hey, Chino! Kalk hadi Chino.

- Açal‎m ‏u kap‎y‎. - Anahtar‎ buldum!

- Bak‎n. Parmak izi de yok. - Acele et.

Hey, Chino. Hadi, kalk art‎k.

- B‎rak‎n uyusun. - Uyand‎rma servisi ister misin?

فyi uykular.

Uyand‎ً‎ zaman çok ‏a‏‎racak.

- قimdi gidip o polisi bulal‎m. - K‎z‎n‎ bana b‎rak‎n.

- Tamam, ‏aka yap‎yordum. - Belki bir karde‏i vard‎r.

Johnny, nereye gidiyorsun?

Alo... Alo, alo...

- Cevap vermiyor mu? - Ula‏abildin mi?

Telefon hatt‎ kesilmi‏. Birileri gidip asker çaً‎rs‎n.

Bir de ben deneyeyim. Alo, santral... santral...

Dorothy... Galiba hakl‎s‎n.

- Baban‎n yard‎m‎na ihtiyac‎m var. - Evine git ve d‎‏ar‎ ç‎kma.

- Merhaba Johnny. Nerelerdeydin? - Ne istiyorsun?

Konu‏ benimle Johnny. Bana ‏ark‎ sِyle.

- Bir bira ‎smarla. - Biran var.

Keyfin nas‎l bilmek istiyorum. Ben bu ak‏am çok iyiyim.

Adeta Noel Aًac‎n‎n üzerindeyim.

- Randevun falan m‎ var? - Evet.

O geceyi hat‎rl‎yor musun? Asilere kat‎ld‎ً‎m ilk geceydi.

Seni ilk o zaman gِrmü‏tüm. Sonra da bir daha gِremedim.

Noel Aًac‎na as‎l‎ kald‎ً‎m‎z‎ dü‏ünüyorum.

Senden çok ho‏lanm‎‏t‎m.

Hayat‎mdan memnundum. Tam istediًim gibi birini bulmu‏tum.

Yine de güzel anlar‎m‎z oldu, deًil mi?

Sِylesene. Bir‏eyler sِylemeyecek misin?

Lütfen Johnny. Sana yük olmam.

Bunu yapmam. Seninle güzel anlar‎m‎z olmu‏tu, deًil mi?

Sana çiçek gِndermemi ister misin?

- Kathy denen k‎z nerede? - Bar kapand‎. Her yer kapand‎.

- Johnny, onlar‎ durduramaz m‎s‎n? - Kathy nerede?

- Bilmiyorum. قunlar‎ durdursan? - Ben kimseyi durduramam.

- Dükkan‎m‎ mahvediyorlar. - Bence bir sorun yok.

- فyi misin Charlie? - Bana da silah getirdiniz mi?

- Dur bir dakika. - Biri ِlene kadar duracak m‎y‎z?

- Kendimizi korumak zorunday‎z. - فki yanl‎‏ bir doًru yapmaz.

- Eًer silah kullan‎rsan‎z... - Ben kullanacaً‎m.

فster burada kal‎p Bill'le sohbet eder, ister benimle gelirsiniz.

Dükkanda bulu‏al‎m.

Ba‏kalar‎ kar‎‏madan Johnny'e biz hakim olal‎m.

MILDRED'IN GـZELLفK SALONU

Hey, ا‎lg‎n, hadi dostum, hadi!

Mildred çok ç‎lg‎n perma yap‎yor.

- Dans edelim. - Memnuniyetle.

اocuklar, bak‎n! Yeni bir yetenek.

- Güzel... - Onu da alal‎m!

Lütfen yapmay‎n bunu. Bu çok pahal‎d‎r.

Dans edelim tatl‎m.

- Hey! K‎z kaç‎yor! - Johnny'nin k‎z‎! Yakalay‎n!

Atla hadi.

Ayaًa kalk.

ـzgünüm, kar‏‎ koyamayacaً‎m.

اok yorgunum. Belki iyi olurdu. O zaman bana vurabilirdin.

Bana fazla olduًunu dü‏ünüyorsun.

Bِyle dü‏ünenleri günün birinde mutlaka ezeceًim.

Sana vurursam deًer vermi‏ olurum. Oysa yar‎n buralarda olmayacaً‎m.

- Gitmek istiyor musun? - Senin gibilerle vakit kaybedemem.

- Seni geri b‎rakacaً‎m. - Johnny...

اok ç‎lg‎nca. Benden korkuyorsun.

Art‎k ben senden korkmuyorum. Sen benden korkuyorsun.

Senden mi korkuyorum? Deli misin sen? Hadi, gidiyoruz.

Sana dokunmak istedim. Bir anlamda denemek istedim.

- Neyi denemek istedin? - Bilmiyorum.

Olmas‎ gerektiًine inand‎ً‎m gibi bir ‏ey dü‏ündüm... biriyle.

Belki de bِyle olabilirdi.

Hala içinde bir mücadele var. Sürekli mücadele halindesin.

Neden herkesten nefret ediyorsun?

Daha ِnce motorsiklete binmemi‏tim. اok h‎zl‎. Beni korkuttu.

Ama bana her‏eyi unutturdu. Harikayd‎. Sana da bِyle olur mu?

Buradan gideceًim. فstediًin bu, ِyle deًil mi?

Annem ِldükten sonra hep ne dü‏ünürdüm, biliyor musun?

Frank Amca'n‎n yerine birgün bir adam gelecek ve...

...bir fincan kahve isteyecek. Sonra beni beًenecek ve al‎p gِtürecek.

O kupay‎ bana veriyordun. Hala vermeyi dü‏ünüyor musun?

- Neden? - Bilmiyorum.

Verip vermeyeceًini merak ettim, hepsi bu. ا‎lg‎nl‎k bu.

O adam‎n seni nereye gِtürmesini isterdin?

O nereye gidiyorsa.

اok sars‎ld‎m. Ke‏ke bir yerlere gidebilseydim.

Ke‏ke sen de gidebilseydin. Birlikte gidebilirdik.

- Johnny, Johnny! - Hey...

Neyin var?

Chino, d‎‏ar‎ nas‎l ç‎kt‎n?

Hadi, birer bira içelim, istersen daha sonra tart‎‏‎r‎z.

- Bu kasabadan gidiyoruz. - Gidiyoruz buradan!

ف‏te geliyor! Bu, O!

Baba, Johnny'i yakalad‎lar. Onu gِtürüyorlar...

- Bir ‏ey yapmayacak m‎s‎n? - Yap‎labilecek bir ‏ey yok.

Yard‎m etmeliyiz. Bay Thomas ve adamlar‎ onu bir arabaya soktular.

Olaylar‎ durdurmaya çal‎‏‎yordu. Kasabay‎ terkedecekti.

- Frank'in yerinde durum nas‎l? - Kavga ç‎kt‎. Ben de sana geldim.

- Frank Amca çok bozuldu. - Arad‎ً‎n‎ buldu.

- ''ضnce i‏'' diyordu. - Herkes ç‎ld‎rd‎. Hem de herkes.

Johnny'i yakalad‎lar. Ona dayak atacaklar.

Onunla konu‏maya çal‎‏m‎‏t‎m.

- Hiç mi umursam‎yorsun? - Ben ne yapabilirim?

Hiç bir‏ey. Ama çaba gِstermezsen onlardan bir fark‎n kalmaz.

Bunu onlar istediler. Olacaklar‎ gِrdüm ama ne yapabilirdim ki?

Charlie Thomas bir aptald‎r. اocukluًunda da çok aptald‎.

فlle birilerini mi vurmal‎y‎m?

- Charlie, b‎rak onunla konu‏ay‎m. - Bu i‏e kar‎‏ma. Git buradan.

- Babam senden daha sert vururdu. - Kapa çeneni.

S‎ra bende.

- Uzak durun o çocuktan. اekilin. - Burada küçük bir i‏imiz var.

- Bu benim i‏im. - ف‏siz kalacaks‎n.

Ona, yasalara ve yetkililere kar‏‎ sayg‎l‎ olmay‎ ًِretiyoruz.

- Bِyle ًِretemezsiniz. - Daha iyi bir fikrin var m‎?

Harry, çok yumu‏ak kalplisin. Kibarl‎ً‎n zaman‎ deًil.

- Kibarl‎ً‎n zaman‎ yoktur. - Bir daha bِyle ‏eyler yapmayacak.

Ne yapt‎ً‎n‎ ben bile bilmiyorum ve bu çocuk benim korumam alt‎nda.

Eًer ceza alacaksa, bunu gerekli yerlerden alacak, sizden deًil.

Dur bakal‎m Harry. Sakin ol. Hepimiz çok eski dostuz.

- Daha sakin olup konuyu gِrü‏elim. - Bu konuyu gِrü‏meliyiz Harry.

Bu, O!

Ne oluyor?

- Kald‎r‎n ‏unu. - Bu yapt‎ً‎n‎n hesab‎n‎ vermeli.

Sonunda adam da ِldürdü i‏te.

Derdin ne senin? Gidelim.

Nas‎l ba‏lad‎ bu i‏?

O i‏imize kar‎‏madan ِnce onu durdurmay‎ ba‏arm‎‏t‎k.

Pekala. Ne olduًunu yak‎nda anlar‎z.

Bütün motorsikletlileri toplay‎n.

- فhtiyar ِlmü‏. - Bunun anlam‎ cinayettir.

Bakacaً‎z. Bu i‏e içeride bakal‎m.

Onun için 20 y‎l çok az. Gِrdüًüm an onun eleba‏‎ olduًunu anlad‎m.

Birilerinin ِleceًini biliyordum, ama kimse beni dinlemedi.

Jimmy, senin konu‏malar‎n ve onun motorsikleti yüzünden ِldü.

Pekala. Bu kadar yeter. Kesin art‎k ‏unu. Yeter dedim.

Evet evlat, ba‏‎na büyük bir bela alm‎‏ durumdas‎n.

فnsan‎n ba‏‎ nas‎l belaya giriyormu‏, gِr i‏te.

Hiç bir‏ey sِylemeyecek misin?

Ben kimseyi ِldürmedim. Motordan dü‏tüًümde beni koval‎yorlard‎.

Motorsiklete bir‏ey çarpm‎‏ olmal‎. Nas‎l olduًunu bilmiyorum.

Motorsikletten dü‏tüm. Hepsi bu.

Evet...

Gidelim.

K‎z‎m‎ da getirdim. Sorgulayacak m‎s‎n?

- Hay‎r. Onu daha sonra getir. - Onunla ‏imdi konu‏san iyi olur.

Onu içeri atana kadar ِnümüzde çok uzun bir yol var.

- Ama onunla birlikteydi. - Bunu biliyor...

Kes sesini.

Pekala. فçeri gel ve otur. قimdilik bu kadar.

- Kathy kuzenimdir. Kalabilirim. - Tamam, ama sesini ç‎karma.

- Evet? - ا‎lg‎nl‎k bu.

Ortada bir gerçek var. Bir adam ِldü ve buradaki çocuk suçlan‎yor.

- Onun suçu olduًunu sanm‎yorum. - Bundan emin misin?

Hay‎r.

Yoksa bu çocuًa a‏‎k falan m‎ oldun?

Hay‎r. Hay‎r, olmad‎m.

Gidelim.

Onu dِvdüler. Bunu gِrdüm.

- Buradan gidecekti. Tam... - Evet, biliyorum.

قerif, beni dinleyin...

- Lütfen durun. - Sinirleri bozuk. Bo‏ konu‏uyor.

O çocuk en aً‎r cezay‎ haketti.

- Art, ona sald‎rd‎ً‎n‎ gِrmü‏. - Doًru deًil. Bana yard‎m etti.

- Arkamdan geliyorlard‎ ve... - Ondan kaçmaya çal‎‏‎yordu.

Ondan deًil. Sadece kaçmaya çal‎‏‎yordum.

- En iyisi ona sِyleyelim Frank. - Neyi sِyleyeceksiniz?

Art ve ben kar‏‎dan geliyorduk. Kimin att‎ً‎n‎ gِrmedik ama...

...havada uçan bir demir parças‎ çocuًa ya da motorsikletine geldi.

- Havada uçan neydi? - Demir parças‎. Lastik sِkmeye...

- Lastik sِkmeye yarayan levye. - Evet. Hemen ِnümüze dü‏tü.

Neden daha ِnce sِylemediniz?

Otur.

John Strabler. Hiç dostun var m‎ Johnny?

اok tuhaf ama dün gece burada birkaç dost edinmi‏sin.

Durumunu biraz da olsa hafiflettiler.

Ne yapmak istediًini bilmiyorum. Senin de bildiًini sanm‎yorum.

Ne yapacaً‎n‎ ve nas‎l yapacaً‎n‎ kendin de bilmiyorsun.

Bence sen bir aptals‎n. اok aptals‎n ama çok da ‏ansl‎s‎n.

Dün geceyi ucu ucuna da olsa atlatt‎n.

Yine de t‎rmanmas‎na izin verdiًin hadiseler yüzünden bir adam ِldü.

فçinde bir k‎r‎nt‎ da olsa iyilik olup olmad‎ً‎n‎ bilmiyorum.

Buna raًmen büyük bir riski gِze al‎p seni serbest b‎rakacaً‎m.

Demir levyeyle ilgili soru‏turma aç‎lacak. Ortadan kaybolma.

B‎rak‎n gitsin.

Bu senin mi? Al hadi.

Bu insanlara sِyleyecek bir ‏eyin yok mu?

Seni kurtard‎klar‎n‎n fark‎nda deًil misin? Bari bir te‏ekkür et.

ضnemli deًil. Nas‎l edilir bilemiyor.

Eًlence bitti.

Hepinizin ad‎n‎ ald‎m, buradaki bütün hasar kar‏‎lanacak.

Toz olmak için 10 dakikan‎z var.

Bir daha buralara gelirseniz hepinizi içeri t‎kar‎m.

Bir kahve.