Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Legenda - Murrice -

Legenda - Hiei_666 -

Legenda - kiluanostrade -

Revis�o - willy_br -

O que � isso?

Mas que diabos?

O qu�?

Quem �?

O que foi?

Voc� veio sozinha?

Sua vadia maluca!

Sua vadia!

M�os pro alto!

Ou vamos atirar!

Parada!

Fique a�!

A VIL�

Park e a sua organiza��o, que v�nhamos monitorando,

foram eliminados por essa mulher.

Olhe.

Quem � ele?

Ainda estamos tentando identific�-lo,

mas, felizmente, ele estava s� atr�s da metanfetamina.

Metanfetamina?

Isso significa que ele as levou sem saber de nada.

Ent�o, qual � a rela��o entre a garota e ele?

No momento, estamos investigando.

Proteja o disco r�gido, n�o importa o que houver!

Se isso vazar, ser� um banho de sangue!

E agora...

essa garota...

Ela pode ser �til.

N�o � mesmo?

Sook-hee, acorde!

Sook-hee! Vamos, acorde!

Ei, pare a�!

Ei, novata!

Parada!

Essa � a nova recruta?

Tem uma atitude e tanto!

Voc� tamb�m era como ela.

- Ela � indom�vel. - Ei! V� devagar, sim?

Voc� vai sair na hora certa!

Est� ficando interessante, n�o tente det�-la.

Ei, se acalme!

N�o pode sair de qualquer jeito!

Fa�am alguma coisa!

Abra a porta!

Ser...!

Ou n�o ser!

Essa perturbada tamb�m est� indecisa!

Onde est� a sa�da?

Eu sei, pode me levar com voc�.

Por aqui, passe por aqui.

O que � este lugar?

Me responda, vamos!

N�o h� tempo pra isso, voc� precisa pular.

- O qu�? - Ou voc� pode morrer aqui.

L� est� ela! Parada!

Senhor.

O humor da chefe est� outro hoje.

Ela foi tirada da pris�o?

Ela destruiu uma gangue sozinha.

E quem de n�s ser� designado para ela?

Mesmo que seja boa de cama e venha com uma promo��o,

eu n�o aguentaria ela.

Venha com uma promo��o?

Droga, olhe s� pra voc�...

Vai ganhar uma promo��o e ser nosso chefe?

Voc� est� preparado?

Bem, sou bom o bastante pra vencer voc�s dois.

Olha s� o cara...

Tenha um caso e seja promovido, todos ganham.

Eles n�o designam isso assim.

Houve muitos que morreram tentando.

Ela est� acordando.

Ela � bonita.

Ela � mesmo.

A cirurgia pl�stica ficou boa.

Talvez tenha sido bom para come�ar.

ASSASSINA COREANA-CHINESA N�O IDENTIFICADA SE SUICIDA

A partir de agora, voc� n�o existe.

Mas podemos ressuscitar voc�,

se optar em se unir � nossa fam�lia.

Eu n�o quero viver.

Voc� deveria me matar.

Me mate!

Matar voc�?

Voc� n�o pode morrer.

Tem uma nova fam�lia agora.

Ou acha que seu beb� tamb�m quer morrer?

Viva.

Nem que seja s� pelo seu beb�.

O que voc� quer de mim?

Que tenha uma vida normal.

Vida normal?

Nos d� 10 anos...

ent�o voc� receber� pens�o e a liberdade...

para o resto da sua vida.

Primeiro, fa�a um teste de personalidade...

e descubra uma voca��o.

Ser� uma c�lula adormecida e realizar� miss�es.

Mais uma vez.

Nossa, parece bom!

Posso experimentar?

N�o � estranho?

Em que exatamente voc� � boa?

Planeja apodrecer aqui para sempre?

Merda!

Onde est� a sa�da?

Digam, antes que eu mate todas voc�s!

Senhorita! Voc� pode me levar!

Eu sei onde � a sa�da!

Me mostre.

Me siga!

Por que ela est� usando um dialeto de pobre?

Ela � in�til.

E voc� tamb�m �.

Com esse rosto bonito, que tal voc� ser atriz?

Voc� matou um homem inocente,

e at� crian�as, que mal viveram!

A coisa mais terr�vel do mundo

� ver um cad�ver que suas m�os mataram.

Esta m�o!

As manchas que n�o v�o sair!

Mesmo ap�s remover a carne, elas permanecem!

V� embora!

Cheiro de sangue...

Sim.

Mergulhe esta m�o e lave-a com vontade.

A �gua corrente pode limpar qualquer coisa no mundo.

Rio... voc� vai lavar as minhas m�os...

e limpar o meu corpo?

Eun-hye...

eu protegerei voc�.

Est� tudo bem, sim...

Olha!

Aqui.

Olha!

Legal!

Bom trabalho!

Pare com isso! Voc� a matar�!

Kim-sun!

- Certo! Tudo bem! - Vamos!

Voc� j� teve sangue. Chega!

Vai acabar matando ela desse jeito.

Ei, Yanbian.

Soube que � boa com a espada.

Quando o seu beb� nascer...

vamos lutar?

Ora, sua idiota!

Mas que droga!

Ai, que medo...

Talvez ela realmente queira lutar, n�o?

Kim-sun, v� se acaba com ela tamb�m!

Com Sook-hee n�o tem brincadeira.

Voc� consegue com ela?

Hyun-soo � a �nica op��o vi�vel para ela.

- Calado. - Desculpe.

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns pra voc�, querido Eun-hye!

Parab�ns pra voc�!

Muito obrigada.

N�o pode deixar seu beb� levar uma vida como a sua.

Essa tatuagem...

voc� n�o vai acreditar o quanto eu queria.

Agora eu me tornei algu�m como voc�.

Voc� ainda n�o pode me dizer...

quem matou o seu pai?

Eu mesma vou mat�-lo, eu juro.

Essa � a �nica raz�o pela qual ainda estou viva.

Sook-hee!

N�o chegue perto! Por favor!

Sook-hee!

� tudo culpa minha!

Para tr�s! Por favor! Sook-hee! Sook-hee!

Eu disse para ficar atr�s!

Minha querida...

me sinto terr�vel fazendo isso.

Eu n�o fui o �nico que matou o seu pai.

O que... voc� quer dizer?

N�s �ramos como irm�os...

N�o consegui fazer com minhas pr�prias m�os.

V� ver.

Comecem.

Merda...

Voc� ainda quer viver?

Ent�o mate a garota antes que ela te mate.

� o �nico jeito de viver.

Voc� espera que eu acredite nisso?

Comecem!

Voc� morreu pela primeira vez.

Agora considere-se morta...

mas viva para mim.

Abram a m�o, $50 de cada.

Aquela idiota desgra�ada... Todo o treinamento foi perdido.

Onde est� minha carteira?

- Anda logo. - O que � isso?

A cor favorita de Sook-hee, comida, h�bitos de sono...

Espere! Espere! N�mero de idas ao banheiro.

Olhe s� esse cara...

Querendo a promo��o, n�o �?

S� espero que n�o acabe morto em sua primeira miss�o.

Por que disse isso? Traz m� sorte.

S� estamos brincando, n�o precisa se estressar.

N�o fique irritado.

Voc� est� a fim dela?

N�o, s� me interessa a promo��o.

Chegamos.

� a sua primeira miss�o.

Se tiver sucesso, voc� sai.

Quem � o alvo?

Quando recebo ordens, eu as delego...

e voc� mata.

Diga se voc� n�o est� pronta, outros est�o ansiosos para ir.

Sook-hee, n�o saia de jeito nenhum.

� isso o que voc� quer?

Pegue.

Chefe!

Conhece o oval branco que foi roubado?

Oval branco?

� isso.

� um segredo.

Meu beb� est� pronto?

Sook-hee, n�o � bonito?

O que � isso?

Quando se casar, esse ser� meu presente pra voc�.

Mas que inveja da Sook-hee!

Que merda!

Onde ele escondeu?

Droga...

devia ter perguntado pra ele antes de mat�-lo.

Onde pode estar?

Onde pode estar...

Onde pode estar...

Soube que voc� conseguiu uma grandona, recentemente.

Vadia desgra�ada! Cala essa merda da boca!

Se fosse verdade, eu n�o estaria nesse inferno!

Por que voc� sempre pede mais dinheiro?

Para onde est� indo?

Sook-hee!

Sook-hee! Sook-hee!

Sua desgra�ada! Pare!

Venha aqui!

Vadiazinha de merda!

Quem te enviou?

Quanto ele pagou? Pagarei 5 vezes mais!

N�o, 10 vezes!

- Um! - Um!

- Dois! - Dois!

Cinco primeiras a chegarem no QG!

Mais r�pido!

Sook-hee!

Estava indo embora sem se despedir?

Logo receberei a dispensa...

ent�o precisa arrumar outro lugar.

Voc� a ver� se ela n�o morrer antes de voc� ir embora.

Quando sair, ligue pra mim.

Quanto drama...

� um dossi� sobre sua nova identidade.

Memorize-o como se sua vida dependesse disso.

O que � isso?

Ainda � uma casa, portanto, precisa de um alicerce.

Sinto muito...

Eun-hye, voc� est� bem?

Se assustou?

Est� se mudando hoje?

Sim.

Com o "boom" de compra de casas, olhei em todo lugar...

e acabei aqui...

Mas n�o estou dizendo que � uma vizinhan�a ruim.

� perto de uma montanha, tem ar fresco...

e �timas pessoas tamb�m.

Que linda! Quem deu pra voc�?

Minha querida, voc� gostaria de um doce?

Eun-hye, eu j� disse para n�o aceitar coisas de estranhos.

� um doce caro. N�o tem muito a��car.

Pode ficar com ele.

- Coma. - Vamos.

Querida, fique desse lado.

Por aqui.

O que foi?

Minha casa...

Eu moro aqui.

Voc� mora no 407?

Ent�o somos vizinhos?

De mudan�a no mesmo dia?

Voc� est� vindo morar com o seu marido?

Voc� � divorciada?

Viagem de neg�cios.

Viagem de neg�cios? No dia da mudan�a...

Isso n�o � certo!

Ent�o por que est� sozinho?

Minha esposa faleceu alguns anos atr�s.

Tudo bem. Sei que n�o fez de prop�sito.

Sinto muito.

Vamos entrar.

- Um segundo! - Eu?

Pizza?

Sim.

Sim?

- O que est� fazendo? - Eu j� paguei por ela.

- Por qu�? - Pizza � muito saborosa,

mas n�o � nutritiva para crian�as.

Ent�o, estava pensando em fazer frango cozido...

se voc� gostar de frango... Voc� gosta?

Bem, n�o foi t�o ruim. Somos quase amigos.

O que foi?

Chefe, preciso que verifique o hist�rico de algu�m.

Hist�rico?

Pressinto algo estranho sobre o meu vizinho.

Sim, eu vou investigar.

JUNG HYUN-SOO

Chefe, como me sa�?

N�o parece que ela est� a fim de mim?

Ela pediu que verific�ssemos seu hist�rico.

Ela o qu�?

� que voc� foi com tudo pra cima dela.

Isso � trabalho de campo.

Mas ela est� aqui na minha porta.

N�o brinque com essa verifica��o de hist�rico...

Pegue.

Por que voc� tem isso?

Voc�... por acaso � de Yanbian?

Ela era mesti�a, coreana e chinesa.

Como voc� sabia?

N�o � nada.

Como somos vizinhos,

pode me dizer o seu nome?

Yeon-soo. Chae Yeon-soo.

- Eu tamb�m sou "soo". - Como?

Hyun-soo. Jung Hyun-soo.

Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.

Voc� � Yeon-soo,

eu sou Hyun-soo...

Somos dois "vizinhosoo"!

Que tal "soopa" de galinha no jantar?

Droga...

Jung Hyun-soo, 33 anos de idade,

trabalha na empresa Daesung, equipe de desenvolvimento...

Est� vi�vo h� 3 anos.

Causa da morte?

Latroc�nio.

- O qu�? - Ela estava gr�vida, na �poca.

Ele ficou 3 anos sem trabalhar e voltou recentemente.

Ele vendeu a casa deles e se mudou para a�.

Por favor... esse vai pra esta��o Hyehwa?

� isso que est� escrito.

� verdade.

Eu deixei minha carteira em casa...

Pode entrar, eu n�o vou cobrar!

De gra�a?

Preciso comprar o almo�o tamb�m, mais tarde...

e pegar um �nibus de volta pra casa.

- Devo correr... - N�o pode pegar

emprestado no seu trabalho?

N�o, n�o tenho amigos.

Tchau.

- Fale "tchau" pra m�e. - Tchau, mam�e.

Pedra, papel, tesoura!

Hyun-soo.

Voc� ficou esperando por mim?

Eu gosto.

Como?

Eu gosto... de ficar esperando.

Voc�...

gosta de pe�as de teatro?

Espera a�, voc�...

est� me convidando para sair?

Voc� � casada... n�o devia fazer isso.

Na verdade,

eu fa�o parte da pe�a.

Voc� � uma atriz?

N�o � � toa. Que bonita...

Eu sou a principal.

- Mam�e! - Minha princesa!

Como sabia que eu estava vindo?

Ela disse que era hora de voc� voltar pra casa...

e ela tinha raz�o!

O senhor e a mam�e t�o juntos?

Azul-cobalto.

Ap�s descobrir que voc� est� viva...

eu n�o consegui fazer nada.

Eu vejo que voc�...

ainda n�o mudou nada.

Eu n�o consigo tirar sua atua��o da minha cabe�a.

Foi estranha?

De jeito nenhum!

Foi excelente.

Parece que eu me torno uma nova pessoa

quando estou no palco.

Essa gravata combina com voc�.

�?

Foi um presente da minha esposa.

Meu marido tem uma gravata azul-cobalto parecida.

Foi um presente meu.

Eu adoro essa cor.

Eu mesma queria dar o n� no dia do nosso casamento.

Tudo certo, chefe.

Tenho trabalho em Seul, ent�o irei na frente.

�timo. Tenha cuidado.

Voc� n�o ficar� para o casamento?

Voc� estar� em Seul para a lua de mel.

Irei primeiro e ajeitarei as coisas.

Sr., olhe s� aquilo!

N�o vai comer?

N�s vamos...

viver uma vida normal.

Al�?

O qu�?

Eu entendo.

Alguma coisa errada?

Chun-mo foi pego.

Deve voltar ao hotel.

- Eu irei com voc�. - � nossa lua de mel.

Me escute e volte.

Al�?

Joong-sang disse para n�o contar a voc�.

N�s fomos atr�s do verdadeiro assassino do seu pai,

e ele pediu que eu cuidasse disso.

Mas quando fui feito como ref�m,

- ele tentou me resgatar. - Onde eles est�o?

Me fale!

Eu me diverti tanto hoje.

Eu sei que isso � errado...

mas confesso que apenas por um segundo...

desejei... que n�o fosse casada.

- Sra. Chae? - Sim, senhora?

Eun-hye est� dormindo.

Tenho um banquete pra preparar. Preciso ir embora.

Estou quase chegando. Pode esperar um pouco?

Sim.

Sr., pode parar o t�xi?

Ainda falta um bom trecho.

Seria estranho se a bab� nos visse juntos mais uma vez.

Hyun-soo!

Pode ir.

Tenho uma coisa pra te dizer.

Para ser sincera,

o meu marido faleceu.

Eu j� sabia disso.

Como voc� sabia?

Devo dizer...

que voc� � uma �tima atriz...

mas � uma p�ssima mentirosa.

Me desculpe.

N�o... n�o foi nada.

N�o atenda.

Me desculpe... � uma chamada urgente.

Sim?

Um colega sofreu um acidente,

e est� a caminho do hospital.

Hyun-soo...

voc� poderia dormir aqui esta noite?

Eun-hye ficar� sozinha.

N�o se preocupe, voc� pode ir.

Sook-hee!

Min-ju!

O que faz aqui?

N�o � �bvio?

Recebi minha primeira miss�o.

Seu sotaque do Sul se foi.

� claro. Terei que viver em Seul.

Seul deve estar te tratando bem.

Voc� arranjou um homem?

Vamos! Me conta!

N�o...

Voc� n�o me engana.

Ei.

Por que essa cara s�ria?

Isso n�o est� certo.

Eu vou te despir.

Assim � melhor.

N�o vim aqui s� encher a cara.

Vem aqui, benzinho. Deixe eu sentir voc�!

Acho que estou b�bado...

O que est� fazendo?

Um segundo.

Por qu�?

Banheiro...

V�, depressa.

Continue.

Vamos, termine de se despir.

Voc� pegou meu celular?

Est� aqui, deixe ela ir.

Voc� deve ter feito uma c�pia.

Passa pra c�.

Vadia desgra�ada!

Min-ju, voc� est� bem?

Leve-a para o hospital!

Ela perdeu muito sangue!

Pen Drive.

- Comece a hackear. - Sim, senhora.

ACESSO NEGADO ALERTA

N�o podemos fazer isso aqui.

V� para o hospital!

Vamos voltar.

Min-ju vai morrer! Ela vai morrer!

Por isso mesmo!

Voc� deveria ter feito seu trabalho corretamente.

Yeon-soo, voc� est� bem?

Coloque tudo pra fora...

Choi Chun-mo, que surgiu durante esta opera��o,

� conhecido como chefe intermedi�rio

de uma organiza��o de assassinos de aluguel,

e controla mais de 5 subsidi�rias de m�dio porte.

Usando dados do nosso disco r�gido,

Choi tornou-se uma figura importante,

e sua peoa, Sook-hee, foi recrutada para a ag�ncia?

Isso n�o � suspeito?

Espere um minuto,

ela tem sido uma agente dupla?

Ela n�o � problema. Pusemos um agente para vigi�-la.

Choi alcan�ou sua atual posi��o eliminando o marido dela.

J� chega de historinhas,

precisamos pegar o l�der da organiza��o.

Recebemos informa��es de que eles ir�o contatar HIN.

Ent�o n�s agiremos.

Mas...

por que n�o a designamos?

Voc� fez a mam�e chorar?

Eu... n�o...

Eu... consolei ela.

E o que isso significa?

� tipo...

quando voc� chora, eu digo: "n�o chore".

Voc� pode consolar a mam�e?

Como assim?

Quando a mam�e chorar...

voc� diz: "n�o chore, n�o chore mais".

J� est� de p�?

Sente-se, a comida est� esfriando.

J� t� cheia e com sono.

Ela te incomodou?

Ela me pediu

para consolar voc� sempre que chorar.

Posso fazer isso?

O eu que voc� conhece...

n�o � o verdadeiro eu.

Era isso que eu queria dizer.

O qu�?

Eu n�o sou a pessoa que voc� acha que sou.

Eu sou uma pessoa terr�vel.

Mas se voc� n�o se importar,

eu quero estar...

sempre ao seu lado.

N�o...

Se voc� soubesse quem eu sou de verdade...

voc� iria fugir.

N�o importa quem voc� seja, o que voc� faz...

eu nunca vou te abandonar.

Est� dizendo que quer se casar?

Se eu for morta,

Eun-hye ficar� sem ningu�m.

Vou reservar o sal�o e contratar alguns convidados.

Como?

Vai fazer isso sozinha?

Aguente.

Quando ela chegar ao ensino m�dio...

voc� ter� uma vida normal.

Hyun-soo...

agora n�s podemos nos casar.

Viu s�?

Eu disse que seus pais aprovariam.

Aconte�a o que for...

vamos confiar sempre... um no outro.

Sim, eu farei isso.

Daqui pra frente eu confiarei.

O que quer que aconte�a...

eu confiarei em voc�.

Est� prometido.

Parece que voc� viu um fantasma.

Ouvi dizer que estava trabalhando no Jap�o.

Por que est� aqui?

Ouvi dizer que matou Min-ju.

Devia ter feito um trabalho melhor.

Seria t�o bom se ela estivesse aqui.

Vamos l�...

Que noiva mais triste...

D� um sorriso!

A chefe quer que eu poste a nossa selfie.

CHEFE

Falando na dem�nia...

O que ser� que ela quer?

Sim, chefe.

Passe para Sook-hee.

� pra voc�.

Sim?

V� ao banheiro imediatamente.

As partes do rifle est�o espalhadas a�.

Atrav�s do ventilador, edif�cio adjacente...

4� andar.

Atire no homem de �culos escuros.

Atire nele!

Aquele homem...

quem � ele?

Voc� n�o deve... questionar nada sobre o alvo.

Senhorita! A cerim�nia j� vai come�ar.

Sook-hee!

Sook-hee!

Sook-hee...

voc� vai morrer se entrar a�!

Ele n�o iria querer isso.

� que sem ele...

eu n�o posso mais continuar.

N�o chore.

� um dia feliz.

Como a nossa querida Sook-hee foi cometer um erro desses?

Calada. Termine logo e saia da�.

Voc� me trouxe pra ficar fazendo isso?

O alvo de Sook-hee...

acabe com ele.

Ela n�o parece...

um tanto familiar?

N�o tenho certeza...

Algo incomum sobre ela?

Seus convidados foram pagos.

Convidados alugados?

Chefe, talvez seja o segundo casamento dela.

E dele tamb�m.

Ambos os lados usaram convidados pagos.

Voc� ainda n�o mudou...

nem um pouco.

N�o.

Eu mudei.

Confie em mim s� mais uma vez.

Eu s� sei de uma coisa.

N�o podemos mais existir no mesmo espa�o.

Enquanto voc� estiver vivo...

eu n�o posso viver.

Yeon-soo.

Eu preciso atender.

Voc� me reconhece?

Quem � voc�?

Voc� pode n�o me conhecer,

mas eu a conhe�o muito bem.

As pessoas logo v�o am�-la, assim como eu amei.

Poderia me deixar em paz?

Eu ofendi voc�?

Meu marido voltar� logo.

Voc� n�o ama algu�m... mais do que ele?

Voc� deve saber muito...

sobre a atriz Chae Yeon-soo.

Sim.

E eu quero saber mais.

Depois de perder...

o grande amor que surgiu em sua vida...

ela escolheu o palco para esquec�-lo.

Mas ele volta da morte...

e vai at� o palco.

Se ela tiver que mat�-lo...

para conseguir viver...

o que voc� faria?

Se...

esse � o caso...

Seria a coisa...

mais triste do mundo.

Eu sinto muito.

� que eu acabei confundindo voc�...

com uma mulher que eu amei.

Agora...

vou deix�-la em paz.

Ela ficou abalada depois daquela miss�o.

E por que ela fez um erro desses?

Ela foi ordenada a matar no dia do casamento...

quem n�o cometeria um erro?

N�o se iluda, seu casamento � sua miss�o.

Quem...

era o alvo?

O que foi?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Senhor...

N�o posso usar...

suti� com este vestido,

voc� sabia disso?

O que passou pela sua cabe�a?

Pois na minha passou.

Se voc� prometer ficar comigo,

eu esquecerei da vingan�a,

e viverei uma vida normal.

Vingan�a?

Isso ainda n�o acabou?

Foi uma outra pessoa...

que matou o meu pai.

E quem foi?

Se encontrou com seu alvo.

Foi s� uma coincid�ncia.

Ele era um f� da pe�a de teatro.

Coincid�ncia?

Falhar na miss�o tamb�m foi uma coincid�ncia?

N�o se esque�a do seu prop�sito.

Caso se esque�a dele,

voc� e a sua fam�lia...

sumir�o para sempre.

Voc� est� me amea�ando?

N�o, apenas aconselhando.

ANALISANDO PADR�O

AMOSTRA DE PORCENTAGEM PADR�O

- O que � isso? - � de um f�.

DO SEU MAIOR F�

O que � isso?

- O que est� fazendo? - Sou uma atriz convidada.

E tamb�m sua intermediadora.

Ela foi ordenada a matar no dia do seu casamento,

que n�o cometeria aquele erro?

N�o se iluda... seu casamento � sua miss�o.

Mas quem... era o alvo?

DO SEU MAIOR F�

UMA MULHER...

FOI ENVIADA PARA TE MATAR.

N�o se mexam! Nem mais um passo, ot�rios!

Veem isto?

Se eu apertar, todos n�s vamos morrer!

Kim-sun foi pega pelo alvo. Foque em Sook-hee.

Ela pode ser imprevis�vel.

O alvo...

� ex-marido de Sook-hee?

N�o investigue mais nada!

Ele deve morrer para ela viver.

Confie em mim, Hyun-soo.

Eu vou at� Yanbian.

O que voc� est� fazendo aqui?

A minha m�e...

est� um pouco doente.

� melhor eu ir cuidar dela.

Cuide de Eun-hye,

enquanto eu estiver fora.

Ligue pra mim, caso algo aconte�a.

Duvido que aconte�a algo...

porque voc� sempre...

estar� cuidando de mim.

Yeon-soo, eu te amo.

Sook-hee.

Lembra-se dela?

Envie isto.

Queria que voc� tivesse matado ele.

E ent�o,

voc� teria vivido alegremente com seu marido e filha.

Agora voc� est� em perigo.

Meu marido, Jung Hyun-soo.

O c�ozinho de estima��o da ag�ncia.

Voc� me menosprezou?

Quando pedi a sua permiss�o para me casar com ele!

Cuidado com o que diz.

TROCA DE REF�NS � MEIA-NOITE TERRA�O DO COMPLEXO DONGJIN

JUNG HYUN-SOO

Como tudo ocorreu?

Darei meu relat�rio amanh�.

Chefe...

n�o consigo falar com Sook-hee.

Tem alguma coisa errada?

Ela est� doente e foi ao hospital.

Em que parte est� doente?

� algo s�rio?

Cuide de Eun-hye, e volte para casa.

CHEGADAS INTERNACIONAIS

O papai chegou!

Papai!

Como est� o meu beb�?

Sentiu minha falta?

Voc� est� bem, senhor?

- Sook-hee, voc� est� bem? - Senhor!

Eu tenho... que ir pegar a minha filha.

Certo, temos que ir.

Eu... vou pegar ela.

Apenas por precau��o,

leve isto com voc�.

Eun-hye, acorde.

Eun-hye, acorde...

Eun-hye, abra os olhos!

Eun-hye...

Eun-hye!

Sook-hee...

Quem fez isso?

Quem?

Me fale!

Ent�o foi isso que voc� quis dizer...

com sumir com a gente?

Voc� ainda s� acredita naquilo que v�.

N�o foi a gente,

n�o percebeu isso?

Chega de mentiras!

Se n�o foi voc�...

ent�o quem mais poderia ser?

Papai, depressa!

Quer fazer xixi?

Vamos l�!

Eun-hye.

Est� tudo bem. Est� com medo?

Ent�o, como est� nossa reputa��o em Yanbian?

Voc� realmente tinha que fazer isso com Sook-hee?

E depois o qu�?

Ver ela se vingar do assassino do seu pai?

Sook-hee amava Lee Joong-sang.

Ent�o ele se casou com ela,

e at� tiveram lua de mel.

A� ela deveria ter morrido, como t�nhamos planejado.

Agora temos que matar a filha dela tamb�m.

Ela � filha...

de Lee Joong-sang.

- Pois n�o, chefe. - Lee Joong-sang!

Lee Joong-sang!

Sim, eu entendi.

Lee Joong-sang!

N�o, senhor... n�o h� nenhum problema.

Diga a ele!

Que Eun-hye � a filha dele!

Certo.

Sook-hee...

j� estava gr�vida, quando ela chegou na Ag�ncia.

Eu entendi.

Ele disse que vai te poupar.

Eu devo fazer?

�timo, eu fa�o.

Nossa, voc� � r�pido! N�o se mexa.

Certo...

Vamos brincar.

Papai!

- Papai! - Mas que merda...

Arma...

Arma!

Est� tudo pronto.

Ent�o, voc� ir� me poupar?

Papai, levanta!

Papai, levanta!

Sim, consigo v�-la.

Por que est� fazendo isso?

Me fala!

Me matar n�o ir� mudar nada.

Eu queria que voc�s dois

tivessem se conhecido de outro jeito.

Olha...

Chefe.

N�s podemos... nos casar de verdade?

Agente Jung, recomponha-se!

Sook-hee pode morrer a qualquer momento.

Mas eu a amo.

Sook-hee...

n�o pode viver com sangue nas m�os a vida toda.

Eu n�o quis que voc� fosse como eu.

Cessar fogo!

Deem uma olhada.

Chefe, estamos sem muni��o!

Senhor.

Mesmo que s� por um momento...

voc� alguma vez me amou?

Nada que dissermos aqui...

far� alguma diferen�a.

Eu preciso ouvir isso...

da sua boca.

Sook-hee...

eu...

amei muito voc�.

Mas...

devido ao crime de ter matado o seu pai...

eu n�o pude mais te amar.

� isso que voc� queria ouvir?

Voc� quer acreditar nisso.

Voc� pode escolher viver acreditando nisso.

Como p�de fazer isso comigo?

Eu tenho essa prerrogativa...

j� que eu criei...

voc�.

Deixa eu te mostrar...

no que voc� me transformou.

Chefe!

A pol�cia est� vindo!

- Depressa! - Sim, senhor!

Vamos l�!

Depressa!

Saiam!

O que foi?

Saiam agora!

Chefe, r�pido! Vamos!

O chefe ainda n�o est� aqui! Chefe, entre!

Chefe!

Chefe, venha logo!

Voc� est� bem?

Mas que porra � essa?

Livrem-se dela!

Desgra�ada!

Sook-hee...

Por que voc� est� tremendo?

Que lament�vel...

N�o fique com medo.

N�o fique com medo.

Me ataque!

Me mate!

� a� que...

tudo come�a de verdade.

A verdadeira dor.

Como...

no dia...

que eu te matei.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

A VIL�