Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
THE UNTOUCHABLE
2
00:00:42,942 --> 00:00:44,341
Jeanne!
3
00:00:58,391 --> 00:00:59,551
Sorry.
4
00:01:00,794 --> 00:01:03,661
I'll tell you, but don't shout.
5
00:01:04,330 --> 00:01:06,457
Stop shouting, please.
6
00:01:08,835 --> 00:01:12,601
Let's eat the cake.
I'll tell you after.
7
00:01:18,611 --> 00:01:20,579
You left your bag behind.
8
00:01:22,816 --> 00:01:24,716
Happy birthday, darling.
9
00:01:25,518 --> 00:01:28,612
Blow them all out
and I'll tell you all about it.
10
00:01:42,702 --> 00:01:45,398
It's my only one.
I lost the other.
11
00:01:55,515 --> 00:01:57,005
One's pretty.
12
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
Jack left. I stayed with Igor.
13
00:02:00,687 --> 00:02:03,884
No. Igor left, Jack stayed.
I get muddled.
14
00:02:04,057 --> 00:02:05,615
Water under the bridge...
15
00:02:05,792 --> 00:02:07,783
Please turn that off.
16
00:02:13,133 --> 00:02:16,466
But Jack couldn't handle it.
17
00:02:16,870 --> 00:02:18,132
He needed a threesome.
18
00:02:18,571 --> 00:02:21,734
It was the monsoon season.
He went home to Australia.
19
00:02:21,908 --> 00:02:23,933
I didn't want to go home.
20
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
Why not?
21
00:02:26,179 --> 00:02:28,613
That's another story.
22
00:02:31,050 --> 00:02:32,608
Turn it off.
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,782
Go on.
24
00:02:38,858 --> 00:02:40,723
I left Delhi.
25
00:02:41,461 --> 00:02:43,793
I took the train to Benares.
26
00:02:43,963 --> 00:02:45,430
Varanasi.
27
00:02:47,600 --> 00:02:50,034
We'd been before.
I wanted to go back.
28
00:02:51,004 --> 00:02:54,098
An endless train ride, I remember.
29
00:03:00,780 --> 00:03:02,748
I dropped off my bags
30
00:03:04,050 --> 00:03:07,042
and went to the Ghats,
the banks of the Ganges.
31
00:03:07,487 --> 00:03:08,920
The steps.
32
00:03:11,457 --> 00:03:14,017
People come from all over India to die
33
00:03:14,827 --> 00:03:17,022
or bathe in the holy water.
34
00:03:21,201 --> 00:03:22,634
It's beautiful.
35
00:03:23,169 --> 00:03:25,535
You stop believing in anything else.
36
00:03:28,675 --> 00:03:32,202
I went to the pyres
where they burn the dead.
37
00:03:35,949 --> 00:03:38,713
I stayed for ages,
gazing at the pyres.
38
00:03:38,885 --> 00:03:39,977
How long?
39
00:03:41,955 --> 00:03:43,217
And then...
40
00:03:47,560 --> 00:03:50,256
Then I heard a voice in my ear.
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,657
My right ear.
42
00:03:55,201 --> 00:03:57,761
It was gentle, so gentle...
43
00:04:00,740 --> 00:04:01,729
What was his name?
44
00:04:02,442 --> 00:04:04,774
It still is. Kalu.
45
00:04:05,044 --> 00:04:07,069
Kalu Dom Arpan.
46
00:04:08,214 --> 00:04:09,909
How do you know he's my father?
47
00:04:10,116 --> 00:04:11,606
Jeanne!
48
00:04:12,118 --> 00:04:13,745
What language did you speak?
49
00:04:14,787 --> 00:04:16,652
What could we speak?
50
00:04:17,223 --> 00:04:20,715
I hardly knew three words
of his language.
51
00:04:20,827 --> 00:04:21,816
What were they?
52
00:04:22,595 --> 00:04:23,562
What were they?
53
00:04:34,707 --> 00:04:35,799
What does it mean?
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,474
I can't remember.
55
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
Why didn't you tell me before?
56
00:04:39,479 --> 00:04:41,413
I tried to but couldn't.
57
00:04:41,748 --> 00:04:45,115
It was too soon, then too late.
And now it's too late.
58
00:04:45,485 --> 00:04:46,509
It's not.
59
00:04:52,125 --> 00:04:53,786
Nothing's too late!
60
00:04:57,730 --> 00:04:59,027
Just a minute.
61
00:06:57,049 --> 00:06:58,914
Why didn't you go back to her?
62
00:06:59,619 --> 00:07:01,143
I don't know. I couldn't.
63
00:07:03,556 --> 00:07:05,854
Were you thinking
about what she said?
64
00:07:08,728 --> 00:07:10,889
It went in. I didn't think about it.
65
00:07:14,567 --> 00:07:18,628
It went in like a knife.
I didn't feel or think anything.
66
00:07:21,941 --> 00:07:24,967
Thinking and feeling
could be the same thing.
67
00:07:27,113 --> 00:07:28,341
You think so?
68
00:07:31,217 --> 00:07:33,185
Maybe we think with our skin.
69
00:07:36,856 --> 00:07:39,791
I was drunk
and needed to keep drinking.
70
00:07:41,060 --> 00:07:43,756
I tried to walk straight
to stay upright.
71
00:07:44,697 --> 00:07:46,358
I found a bar.
72
00:07:49,902 --> 00:07:51,233
And stayed all night?
73
00:07:54,073 --> 00:07:56,906
I chatted and drank.
74
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Then I got on the train.
75
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
You should sleep.
76
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
Me not sleep...
77
00:08:27,940 --> 00:08:29,840
sleep in day...
78
00:08:31,077 --> 00:08:32,544
when work...
79
00:08:33,412 --> 00:08:35,573
sleep, work...
80
00:09:42,448 --> 00:09:43,437
Sorry.
81
00:10:25,725 --> 00:10:27,818
I had this dream a week ago.
82
00:10:28,027 --> 00:10:29,051
Stop.
83
00:10:29,795 --> 00:10:30,762
Not so loud.
84
00:10:33,165 --> 00:10:34,655
Let it build up.
85
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
Joan's Third Descent
to the Underworld.
86
00:10:43,509 --> 00:10:44,908
The Snowstorm.
87
00:10:51,550 --> 00:10:53,518
I had this dream
88
00:10:53,686 --> 00:10:55,677
a week ago.
89
00:10:56,956 --> 00:10:59,151
Before my eyes, in a small field,
90
00:10:59,825 --> 00:11:02,692
enclosed by giant buildings
91
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
and small enough
to be shaded by one bush,
92
00:11:08,968 --> 00:11:11,095
I saw a mass of people.
93
00:11:11,704 --> 00:11:13,763
How many, I do not know.
94
00:11:14,106 --> 00:11:18,008
More than if the field
were full of little birds.
95
00:11:19,178 --> 00:11:21,510
The mass of people was so dense
96
00:11:22,081 --> 00:11:23,207
that the field swelled up
97
00:11:23,549 --> 00:11:27,007
and they hung in bunches
from its edges.
98
00:11:27,787 --> 00:11:31,518
Briefly, the heaving mass clung on.
99
00:11:32,958 --> 00:11:36,189
Then a trivial word was said,
100
00:11:36,762 --> 00:11:39,196
and the mass began to flow.
101
00:11:39,699 --> 00:11:41,223
I saw marching crowds
102
00:11:41,567 --> 00:11:44,001
and streets, some strange,
some familiar.
103
00:11:44,170 --> 00:11:45,569
Chicago!
104
00:11:47,006 --> 00:11:49,770
You were marching too! I saw myself
105
00:11:49,942 --> 00:11:52,035
at your head, marching as to war
106
00:11:52,211 --> 00:11:54,509
with bloodied brow!
107
00:11:54,680 --> 00:11:56,671
Then I shouted warlike words
108
00:11:56,849 --> 00:11:59,044
in a language I did not know!
109
00:11:59,318 --> 00:12:02,116
Crowds came marching from all sides,
110
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
all led by myself in various guises,
111
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
young and old, sobbing, cursing,
112
00:12:08,527 --> 00:12:09,653
and outraged!
113
00:12:09,829 --> 00:12:12,093
Virtue and terror, merged!
114
00:12:12,631 --> 00:12:14,724
Wherever I trod, I wrought change,
115
00:12:14,900 --> 00:12:16,834
causing massive destructions,
116
00:12:17,002 --> 00:12:19,664
altering the orbits of distant planets,
117
00:12:19,839 --> 00:12:22,774
transfiguring familiar streets.
118
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
I marched with the crowd,
119
00:12:25,077 --> 00:12:27,841
shielded from attack
by a coat of snow!
120
00:12:29,315 --> 00:12:32,648
Wraithlike with hunger,
we offered no target.
121
00:12:32,818 --> 00:12:36,584
Homeless, we could not be invaded.
122
00:12:37,356 --> 00:12:39,551
Inured to suffering,
123
00:12:39,725 --> 00:12:41,659
we were untouchable.
124
00:12:42,728 --> 00:12:44,889
And so the crowd marched on,
125
00:12:45,064 --> 00:12:49,228
leaving this place
that none could endure.
126
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
That was my dream.
127
00:13:01,847 --> 00:13:03,542
I can't go on. I feel bad.
128
00:13:03,749 --> 00:13:04,909
Will you be long?
129
00:13:05,551 --> 00:13:06,984
I don't know yet.
130
00:14:07,112 --> 00:14:08,079
Shit!
131
00:14:15,554 --> 00:14:16,953
Why are you here?
132
00:14:17,656 --> 00:14:19,180
I lost my stone.
133
00:14:19,658 --> 00:14:20,556
What stone?
134
00:14:20,726 --> 00:14:22,057
My earring.
135
00:14:26,632 --> 00:14:27,826
Feeling better?
136
00:14:31,503 --> 00:14:32,401
Thanks.
137
00:14:35,140 --> 00:14:36,164
Hi.
138
00:14:39,044 --> 00:14:40,909
Why does she go when I come?
139
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
It's the rule.
140
00:14:46,852 --> 00:14:48,444
I wasn't expecting you.
141
00:14:54,026 --> 00:14:55,516
Won't you come in?
142
00:15:03,102 --> 00:15:05,798
Were you thinking
about what she said?
143
00:15:07,907 --> 00:15:09,966
It went in.
I didn't think about it.
144
00:15:10,175 --> 00:15:12,643
Like a knife.
I didn't feel or think anything.
145
00:15:13,712 --> 00:15:16,579
Thinking and feeling
could be the same thing.
146
00:15:17,149 --> 00:15:18,207
I don't know.
147
00:15:22,955 --> 00:15:24,820
Maybe we think with our skin.
148
00:15:25,891 --> 00:15:28,655
I was drunk
and needed to keep drinking.
149
00:15:29,261 --> 00:15:32,958
I tried to stay upright.
I found a bar.
150
00:15:34,266 --> 00:15:35,995
And stayed all night?
151
00:15:38,704 --> 00:15:42,435
I chatted and drank and
took the train home in the morning.
152
00:15:43,075 --> 00:15:44,099
What was the town?
153
00:15:45,177 --> 00:15:46,576
What town?
154
00:15:48,380 --> 00:15:50,007
Where your mother lives.
155
00:15:50,749 --> 00:15:51,716
Pont- ...-Mousson.
156
00:16:01,827 --> 00:16:03,658
She can stand in for me.
157
00:16:04,663 --> 00:16:05,755
Who?
158
00:16:09,568 --> 00:16:11,433
- It's not that easy.
- It is.
159
00:16:15,908 --> 00:16:18,775
I have to go there.
I have to go now.
160
00:16:19,411 --> 00:16:20,469
Got any money?
161
00:16:24,750 --> 00:16:25,808
Have you?
162
00:16:26,218 --> 00:16:27,742
Of all the nerve!
163
00:16:28,087 --> 00:16:29,577
I don't have any.
164
00:16:31,190 --> 00:16:32,748
Why not ask your mother?
165
00:16:32,958 --> 00:16:34,391
She's always broke.
166
00:16:34,493 --> 00:16:36,518
I wouldn't want her money anyway.
167
00:16:42,935 --> 00:16:44,527
Want to sleep here?
168
00:17:21,940 --> 00:17:23,202
Lost the urge?
169
00:17:24,243 --> 00:17:25,437
Later.
170
00:17:27,179 --> 00:17:28,271
When?
171
00:17:34,553 --> 00:17:35,815
After.
172
00:17:59,912 --> 00:18:02,847
Doesn't your bed feel small
with me in it?
173
00:18:03,949 --> 00:18:06,247
It feels small without you.
174
00:19:10,249 --> 00:19:11,307
Call them, OK?
175
00:19:11,950 --> 00:19:12,917
You're quite sure?
176
00:19:13,185 --> 00:19:14,846
Quite sure.
177
00:19:15,988 --> 00:19:17,478
I'll look stupid.
178
00:19:17,823 --> 00:19:19,313
You never look stupid.
179
00:19:19,525 --> 00:19:21,516
I brushed them off a dozen times.
180
00:19:21,860 --> 00:19:22,792
Such is life
181
00:19:23,295 --> 00:19:24,887
in your dirty business.
182
00:19:26,064 --> 00:19:28,328
I'm sure it's too late.
183
00:19:28,534 --> 00:19:29,728
I'm sure it's not.
184
00:19:30,068 --> 00:19:33,162
You couldn't stand
the thought of him!
185
00:19:33,572 --> 00:19:34,732
I know.
186
00:19:36,441 --> 00:19:37,908
Make the call.
187
00:19:49,688 --> 00:19:52,156
He's out. I'll try later.
188
00:19:52,758 --> 00:19:54,055
Promise?
189
00:19:54,459 --> 00:19:55,926
If that's what you want.
190
00:20:04,336 --> 00:20:05,997
Three hundred thousand.
191
00:20:07,739 --> 00:20:11,436
300,000 plus commission.
He's not a cleaning lady!
192
00:20:13,111 --> 00:20:15,306
He's had another offer...
193
00:20:15,480 --> 00:20:18,210
Of course he'd rather do your film!
194
00:20:20,052 --> 00:20:21,952
Can you make it without him?
195
00:20:22,120 --> 00:20:25,351
The other guy
wants an answer by tonight.
196
00:20:25,524 --> 00:20:26,889
Call me after lunch.
197
00:20:28,961 --> 00:20:30,121
Take care.
198
00:20:34,032 --> 00:20:35,124
What's wrong?
199
00:20:35,334 --> 00:20:36,358
Business is booming.
200
00:20:36,735 --> 00:20:37,827
Do you mind that?
201
00:20:39,304 --> 00:20:40,271
Fine by me.
202
00:20:44,543 --> 00:20:46,272
What's with the Brecht?
203
00:20:46,478 --> 00:20:48,173
He's getting a stand-in.
204
00:20:48,380 --> 00:20:50,848
- For how long?
- 'Til I get back.
205
00:20:51,783 --> 00:20:52,750
When's that?
206
00:20:53,218 --> 00:20:54,344
I don't know.
207
00:20:54,553 --> 00:20:55,850
You valued that role.
208
00:20:56,288 --> 00:20:57,414
I still do.
209
00:21:00,192 --> 00:21:02,023
Can't I advance you the money?
210
00:21:03,895 --> 00:21:04,919
Why not?
211
00:21:05,130 --> 00:21:06,859
I don't want you to.
212
00:21:07,799 --> 00:21:10,791
Just get me a fat check
when you call him.
213
00:21:10,969 --> 00:21:12,129
Nice and fat, OK?
214
00:21:13,305 --> 00:21:15,273
How many days was it?
215
00:21:15,440 --> 00:21:17,772
Six days? We'll see.
216
00:21:18,076 --> 00:21:19,407
See what?
217
00:21:19,778 --> 00:21:22,076
Can I at least buy you lunch?
218
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
Let's go. I'm hungry.
219
00:21:26,018 --> 00:21:27,007
I'm not.
220
00:21:27,386 --> 00:21:28,944
You are! Come on.
221
00:21:33,292 --> 00:21:34,759
Where to?
222
00:21:35,227 --> 00:21:36,216
I'm easy.
223
00:21:36,395 --> 00:21:37,760
I mean your trip.
224
00:21:37,929 --> 00:21:39,055
India.
225
00:22:38,990 --> 00:22:40,548
Can you turn off the radio?
226
00:22:55,407 --> 00:22:56,999
We're stuck.
227
00:22:58,143 --> 00:22:59,940
Twenty minutes, maybe.
228
00:23:40,051 --> 00:23:41,075
I'll take the subway.
229
00:23:41,253 --> 00:23:42,220
You sure?
230
00:23:42,387 --> 00:23:43,945
I'll be there before you.
231
00:23:44,122 --> 00:23:45,180
Wait...
232
00:23:50,295 --> 00:23:51,660
How much longer?
233
00:23:51,997 --> 00:23:53,589
I told you. Five minutes.
234
00:24:45,383 --> 00:24:47,408
We're almost ready.
235
00:24:48,086 --> 00:24:50,213
We'll be done in five minutes.
236
00:24:55,627 --> 00:24:57,117
You've read the scene?
237
00:24:59,064 --> 00:25:00,053
Yes.
238
00:25:02,501 --> 00:25:04,025
Want to discuss it?
239
00:25:05,103 --> 00:25:06,195
If you want.
240
00:25:13,745 --> 00:25:15,508
I'd rather not.
241
00:25:16,481 --> 00:25:18,346
You'll see when we shoot.
242
00:25:20,352 --> 00:25:21,512
You sure?
243
00:25:23,722 --> 00:25:25,314
OK, if you prefer.
244
00:25:40,305 --> 00:25:41,431
Camera.
245
00:25:41,773 --> 00:25:42,797
Rolling.
246
00:25:43,241 --> 00:25:44,299
Mark it.
247
00:25:45,443 --> 00:25:47,343
Scene 51, take 6.
248
00:25:50,549 --> 00:25:53,177
- Do you think about me?
- Of course.
249
00:25:53,351 --> 00:25:54,648
I'm sure you don't.
250
00:25:56,354 --> 00:25:57,616
How can you know?
251
00:25:57,789 --> 00:25:59,381
I don't. I can feel it.
252
00:25:59,558 --> 00:26:01,492
You feel wrong!
253
00:26:01,660 --> 00:26:03,059
I just feel it.
254
00:26:04,329 --> 00:26:06,991
When she asks
if you had a nice day
255
00:26:07,165 --> 00:26:09,133
and you say "Yes, dear"
256
00:26:09,301 --> 00:26:11,895
do you think about me?
257
00:26:12,070 --> 00:26:13,367
OK, OK.
258
00:26:16,107 --> 00:26:17,131
Cut!
259
00:26:19,110 --> 00:26:21,544
It's way too small. Try this one.
260
00:26:21,713 --> 00:26:22,680
It's fine.
261
00:26:23,014 --> 00:26:24,538
Try this one, please.
262
00:26:29,988 --> 00:26:32,548
On a line with the globe, there.
263
00:26:47,772 --> 00:26:48,704
How's that?
264
00:26:49,040 --> 00:26:51,941
Huge. Way too big.
265
00:26:53,511 --> 00:26:55,672
Let's try this one again.
266
00:27:03,154 --> 00:27:05,122
Can you ask them to leave?
267
00:27:05,323 --> 00:27:07,018
And shut the door behind them.
268
00:27:07,192 --> 00:27:09,717
Could you all please leave the set?
269
00:27:10,228 --> 00:27:11,388
Everybody out.
270
00:27:22,407 --> 00:27:24,967
Great. Plenty big enough.
271
00:27:25,143 --> 00:27:26,371
I disagree.
272
00:27:28,613 --> 00:27:30,012
You're sure?
273
00:27:30,982 --> 00:27:33,473
When you've decided,
I'll be at the bar.
274
00:27:37,255 --> 00:27:40,088
They're ready when you are.
275
00:27:52,070 --> 00:27:54,368
Can you try not to stress him out?
276
00:27:55,440 --> 00:27:56,907
What's the problem?
277
00:27:57,108 --> 00:28:01,408
All that, with five hard weeks
of shooting behind him.
278
00:28:04,816 --> 00:28:07,410
Is it harder for him or for me?
279
00:28:07,652 --> 00:28:08,619
I don't know.
280
00:28:09,454 --> 00:28:10,785
Camera.
281
00:28:13,291 --> 00:28:14,258
Rolling.
282
00:28:14,959 --> 00:28:15,926
Mark it!
283
00:28:16,995 --> 00:28:18,792
Scene 22, take 1.
284
00:28:42,153 --> 00:28:43,677
Can we discuss it?
285
00:28:43,855 --> 00:28:45,117
Discuss what?
286
00:28:45,757 --> 00:28:47,054
How we should do it.
287
00:28:47,258 --> 00:28:48,748
How do you want?
288
00:28:50,061 --> 00:28:51,722
How many shots are there?
289
00:28:52,297 --> 00:28:53,958
Seven or eight, max.
290
00:28:56,334 --> 00:28:57,824
Are you sure?
291
00:28:59,804 --> 00:29:01,066
Run them together.
292
00:29:03,508 --> 00:29:04,805
OK.
293
00:29:05,810 --> 00:29:07,175
Two takes.
294
00:29:09,114 --> 00:29:10,172
Three.
295
00:29:10,949 --> 00:29:13,417
Two. Three if there's a problem.
296
00:29:14,252 --> 00:29:15,879
OK, we can try.
297
00:29:16,087 --> 00:29:19,113
No extra takes, and that's final.
298
00:29:19,290 --> 00:29:20,484
OK.
299
00:29:22,527 --> 00:29:23,892
Is that it?
300
00:29:24,963 --> 00:29:26,726
I want a closed set.
301
00:29:27,031 --> 00:29:28,896
Just the camera, you and us.
302
00:29:29,067 --> 00:29:30,227
No sound?
303
00:29:30,535 --> 00:29:32,400
No, or I won't do it.
304
00:29:35,106 --> 00:29:37,734
OK. Come when you like.
305
00:30:16,047 --> 00:30:18,311
Fran�ois, can you come please?
306
00:30:26,858 --> 00:30:28,553
Lie down there, OK?
307
00:30:30,495 --> 00:30:32,759
Back a bit. OK?
308
00:30:33,298 --> 00:30:35,095
You'll take off the robe.
309
00:30:48,079 --> 00:30:49,944
OK now, Jeanne...
310
00:30:50,114 --> 00:30:52,412
Clear the set, please.
311
00:30:54,219 --> 00:30:56,380
Quick and quiet, thanks.
312
00:30:57,856 --> 00:30:59,016
Clear the set, please.
313
00:30:59,190 --> 00:31:00,521
And the sound.
314
00:31:06,998 --> 00:31:07,896
Camera.
315
00:31:11,402 --> 00:31:12,960
Hold her waist.
316
00:31:19,944 --> 00:31:21,275
With both hands.
317
00:31:24,048 --> 00:31:25,879
Stroke her stomach.
318
00:31:28,519 --> 00:31:30,180
Fondle her breasts.
319
00:31:30,355 --> 00:31:32,186
Gently. Start again.
320
00:31:44,102 --> 00:31:45,535
Look down, Jeanne.
321
00:31:50,208 --> 00:31:52,073
Down a bit...
322
00:31:52,277 --> 00:31:53,904
Now look up.
323
00:31:54,412 --> 00:31:55,879
And back.
324
00:31:56,447 --> 00:31:57,539
More...
325
00:32:05,924 --> 00:32:07,414
Open your eyes.
326
00:58:00,510 --> 00:58:02,410
Are you here to visit?
327
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Yes and no. I have family.
328
00:58:05,949 --> 00:58:07,883
Indian family?
329
00:58:09,486 --> 00:58:11,386
You don't look Indian!
330
00:58:11,788 --> 00:58:13,619
- You have no imagination.
- True.
331
00:58:14,757 --> 00:58:16,281
But nature has plenty.
332
00:58:16,693 --> 00:58:18,786
Do you have family here?
333
00:58:18,995 --> 00:58:21,725
I don't. This daffy fellow does.
334
00:58:21,898 --> 00:58:22,922
Tell her.
335
00:58:23,500 --> 00:58:25,968
You tell her. You're dying to.
336
00:58:27,570 --> 00:58:30,300
He's right. Don't twist my arm!
337
00:58:30,874 --> 00:58:32,273
Would you believe,
338
00:58:32,675 --> 00:58:34,336
he has a female cousin,
339
00:58:34,978 --> 00:58:38,436
best friends since childhood
and all that,
340
00:58:38,781 --> 00:58:42,114
who became a nun and settled here.
341
00:58:42,418 --> 00:58:43,578
In a convent?
342
00:58:44,587 --> 00:58:46,214
St. Teresa's in Benares.
343
00:58:46,623 --> 00:58:48,454
Did you decide to visit her?
344
00:58:48,758 --> 00:58:49,816
I did.
345
00:58:50,593 --> 00:58:51,560
It was troubling him
346
00:58:51,761 --> 00:58:53,456
and a good excuse for a trip.
347
00:58:54,898 --> 00:58:56,365
Would you come with me?
348
00:58:56,566 --> 00:58:57,464
When?
349
00:58:57,634 --> 00:58:59,192
Don't you want to go alone?
350
00:59:00,103 --> 00:59:03,197
I did,
but it might be better with a girl.
351
00:59:04,240 --> 00:59:06,606
Suits me.
He has an audience on Friday.
352
00:59:06,809 --> 00:59:08,470
- What's today?
- Tuesday.
353
00:59:08,711 --> 00:59:10,178
Are you at this hotel?
354
00:59:10,346 --> 00:59:11,711
I swim here every day.
355
00:59:12,348 --> 00:59:13,372
Like now.
356
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
It's here.
357
01:02:30,146 --> 01:02:31,704
You brought a friend?
358
01:02:34,584 --> 01:02:36,279
This is Jeanne.
359
01:02:36,486 --> 01:02:37,714
Jeanne, Muriel.
360
01:02:38,721 --> 01:02:42,282
Now I'm Sister Teresa
of the Infant Jesus.
361
01:02:42,892 --> 01:02:44,223
Didn't you prefer men?
362
01:02:48,364 --> 01:02:49,695
I brought Jeanne along.
363
01:02:52,435 --> 01:02:54,869
- I so wanted to meet you.
- That's nice.
364
01:02:55,238 --> 01:02:57,672
I'm very glad to meet you, too.
365
01:02:59,242 --> 01:03:00,539
How's the family,
366
01:03:00,743 --> 01:03:01,767
OK?
367
01:03:02,345 --> 01:03:04,108
The family, you know...
368
01:03:04,280 --> 01:03:05,838
better than I do.
369
01:03:08,417 --> 01:03:09,441
Do you miss us?
370
01:03:10,286 --> 01:03:11,514
Who is "us"?
371
01:03:12,355 --> 01:03:13,549
Them.
372
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Me.
373
01:03:17,693 --> 01:03:19,627
My heart is always with you.
374
01:03:20,363 --> 01:03:21,853
More and more.
375
01:03:24,867 --> 01:03:26,129
Do you ever go out?
376
01:03:26,369 --> 01:03:27,495
Rarely.
377
01:03:27,904 --> 01:03:30,600
Sometimes, when the bishop visits.
378
01:03:31,274 --> 01:03:33,139
But I follow the news.
379
01:03:33,476 --> 01:03:35,410
I know as much as I need.
380
01:03:36,345 --> 01:03:37,744
How do you live?
381
01:03:37,947 --> 01:03:39,881
We need nothing here.
382
01:03:40,550 --> 01:03:42,814
We grow plenty of food.
383
01:03:44,620 --> 01:03:46,918
How can you stand the loneliness,
384
01:03:47,456 --> 01:03:49,287
this poverty all around?
385
01:03:49,592 --> 01:03:50,820
On the contrary,
386
01:03:51,194 --> 01:03:53,526
I've never felt less lonely,
387
01:03:54,263 --> 01:03:56,493
precisely because of the poverty.
388
01:03:56,699 --> 01:03:58,860
Are there any Indian sisters?
389
01:04:00,703 --> 01:04:02,170
Almost all.
390
01:04:02,371 --> 01:04:03,838
Any Untouchables?
391
01:04:04,106 --> 01:04:05,038
Some.
392
01:04:06,209 --> 01:04:09,144
Some join us
to escape being Untouchable.
393
01:04:09,312 --> 01:04:10,643
And they get there.
394
01:04:11,113 --> 01:04:13,047
The straight way isn't for everyone.
395
01:04:16,018 --> 01:04:16,950
What?
396
01:04:17,320 --> 01:04:18,753
Can't you take a joke?
397
01:04:20,089 --> 01:04:21,283
Too bad.
398
01:04:27,129 --> 01:04:29,256
Exactly why are you here?
399
01:04:29,465 --> 01:04:30,727
To see you, silly!
400
01:04:31,100 --> 01:04:32,829
No, in India.
401
01:04:34,704 --> 01:04:36,069
In this convent.
402
01:04:37,440 --> 01:04:40,273
- In one word?
- Prayer.
403
01:04:40,643 --> 01:04:41,667
Prayer?
404
01:04:41,844 --> 01:04:42,811
To pray.
405
01:04:43,179 --> 01:04:44,612
Pray for who?
406
01:04:45,548 --> 01:04:46,708
All of us.
407
01:14:15,551 --> 01:14:16,916
It's me.
408
01:14:18,554 --> 01:14:19,748
Where are you?
409
01:14:20,656 --> 01:14:22,624
I'm flying back tomorrow.
410
01:14:23,692 --> 01:14:25,455
Shall I pick you up?
411
01:14:27,529 --> 01:14:28,826
If you like.
412
01:14:33,869 --> 01:14:36,599
But don't say anything.I can't talk.
413
01:14:37,673 --> 01:14:39,698
I'm coming home to sleep.
414
01:14:39,875 --> 01:14:41,638
To sleep a long time.
415
01:14:44,947 --> 01:14:47,814
We can sleep together but not talk.
416
01:14:48,750 --> 01:14:50,684
I'll tell you after.
417
01:14:57,526 --> 01:14:58,925
See you tomorrow.
418
01:14:59,795 --> 01:15:01,023
What time?
419
01:15:01,697 --> 01:15:02,994
Six.
420
01:15:03,899 --> 01:15:05,025
a.m.?
421
01:15:05,634 --> 01:15:06,658
Yes.
422
01:15:08,103 --> 01:15:09,627
See you tomorrow.
423
01:15:31,994 --> 01:15:33,086
You OK?
424
01:17:42,257 --> 01:17:44,452
Subtitles: Nigel Palmer
425
01:17:44,660 --> 01:17:46,958
DVD Subtitling: CNST, Montreal
26234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
