Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:08,580
(Episode 21)
2
00:00:15,090 --> 00:00:16,150
Now,
3
00:00:18,020 --> 00:00:19,089
let's really break up...
4
00:00:20,089 --> 00:00:21,130
this time.
5
00:00:27,929 --> 00:00:29,130
What did you say?
6
00:00:31,540 --> 00:00:33,240
Let's end it here.
7
00:00:34,569 --> 00:00:35,670
What?
8
00:00:35,740 --> 00:00:39,880
I'm officially breaking up with you, Hoon Nam.
9
00:00:41,380 --> 00:00:43,819
- Hey, Acorn... - Don't call me that.
10
00:00:43,819 --> 00:00:47,420
I have no reason to hear a stranger call me that.
11
00:00:48,020 --> 00:00:49,289
What? A stranger?
12
00:00:49,289 --> 00:00:50,319
Thank you...
13
00:00:51,889 --> 00:00:53,020
for everything.
14
00:01:04,300 --> 00:01:05,399
Although I...
15
00:01:09,539 --> 00:01:11,610
I helped you match Ms. Oh?
16
00:01:11,740 --> 00:01:14,080
That's why I gave you the rest of the Tin Man.
17
00:01:15,649 --> 00:01:16,679
Although I...
18
00:01:22,550 --> 00:01:24,520
gave up my entire day?
19
00:01:26,190 --> 00:01:28,729
I never asked you to come.
20
00:01:34,800 --> 00:01:35,830
Although...
21
00:01:37,199 --> 00:01:38,199
Although I...
22
00:01:47,309 --> 00:01:48,309
Although I...
23
00:01:49,880 --> 00:01:53,250
You have nothing more to say, right?
24
00:02:00,259 --> 00:02:01,990
Although I begged like this?
25
00:02:04,729 --> 00:02:06,399
Who is this "Although I"?
26
00:02:07,569 --> 00:02:10,069
A great gallery owner?
27
00:02:11,069 --> 00:02:13,470
A great relationship guru?
28
00:02:15,169 --> 00:02:16,669
If you're so great,
29
00:02:17,180 --> 00:02:19,940
is it okay to play with people's emotions?
30
00:02:20,579 --> 00:02:21,910
That's not it.
31
00:02:21,910 --> 00:02:22,949
You said...
32
00:02:24,880 --> 00:02:26,250
breakups are about the moment.
33
00:02:28,090 --> 00:02:31,259
No matter what you say, breakups are a matter of a moment.
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,729
The excuses you come up won't change the outcome.
35
00:02:35,060 --> 00:02:37,799
Instead of clinging onto the unchangeable outcome,
36
00:02:37,799 --> 00:02:39,829
it's better to recite a mantra.
37
00:02:40,060 --> 00:02:41,229
Obliviate.
38
00:02:45,169 --> 00:02:48,069
Instead of clinging onto the unchangeable outcome,
39
00:02:49,669 --> 00:02:52,609
just recite a mantra.
40
00:03:38,620 --> 00:03:40,889
You have no heart, just like me.
41
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
(Add Beauty to Flowers)
42
00:04:06,549 --> 00:04:07,549
(Add Beauty to Flowers)
43
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
(Add Beauty to Flowers)
44
00:04:26,470 --> 00:04:28,439
I thought you had nothing more to say.
45
00:04:28,809 --> 00:04:31,840
That's what I thought too, but it's missing a heart.
46
00:04:34,479 --> 00:04:35,780
The Tin Man's heart.
47
00:04:36,249 --> 00:04:38,150
You made a promise. Give me the heart.
48
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
The Tin Man's heart.
49
00:04:57,900 --> 00:05:00,570
I'll find it when I go home and send it via messenger.
50
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
You say we're strangers now. How can I trust a stranger?
51
00:05:06,280 --> 00:05:08,210
Don't you know a creditor must stalk their debtors?
52
00:05:08,379 --> 00:05:10,650
I won't go anywhere until I get the Tin Man's heart.
53
00:05:10,650 --> 00:05:11,650
Give it to me now.
54
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
Give it to me.
55
00:05:18,160 --> 00:05:19,289
Give me the heart!
56
00:05:20,929 --> 00:05:22,530
Give me the Tin Man's heart!
57
00:05:24,260 --> 00:05:26,929
- Get home safely. - Thank you.
58
00:06:06,539 --> 00:06:07,539
Snack delivery.
59
00:06:17,249 --> 00:06:19,679
(Enjoy the meal. Give me the heart.)
60
00:06:35,570 --> 00:06:36,900
Enjoy.
61
00:06:40,539 --> 00:06:42,270
Here. Have a snack.
62
00:06:45,080 --> 00:06:46,539
Oh, it looks delicious.
63
00:06:59,919 --> 00:07:01,660
(Darrise Rehab Center)
64
00:07:02,559 --> 00:07:05,629
You can go home after your PT session.
65
00:07:05,629 --> 00:07:06,700
Okay.
66
00:07:13,470 --> 00:07:16,340
Isn't that Jeong Eum?
67
00:07:16,669 --> 00:07:17,679
Oh, that.
68
00:07:17,979 --> 00:07:19,840
- Yes, it is. - Was she...
69
00:07:20,039 --> 00:07:21,479
a competitive diver before?
70
00:07:22,479 --> 00:07:23,479
Yes.
71
00:07:24,080 --> 00:07:25,679
She used to compete before.
72
00:07:26,280 --> 00:07:28,890
How did you know she was a professional diver right away?
73
00:07:28,890 --> 00:07:31,989
Isn't that a medal from a diving competition?
74
00:07:33,059 --> 00:07:35,189
My dad is the chairman of the swimming association.
75
00:07:36,189 --> 00:07:37,229
Oh, I see.
76
00:07:37,830 --> 00:07:38,900
Is that so?
77
00:07:38,999 --> 00:07:40,629
But why isn't she a diver anymore?
78
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Well...
79
00:07:42,129 --> 00:07:43,640
She had her reasons.
80
00:07:44,039 --> 00:07:46,970
She quit diving now and works at a matchmaking agency.
81
00:07:46,970 --> 00:07:49,239
It's interesting that she used to be a professional diver.
82
00:07:57,220 --> 00:07:59,850
The national diving competition is being held...
83
00:07:59,850 --> 00:08:01,650
with a lot of tension.
84
00:08:01,650 --> 00:08:04,859
Women's 10m platform will continue.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,419
The competition has been a close game.
86
00:08:06,419 --> 00:08:09,660
We can't predict the result of this extremely close competition.
87
00:08:09,929 --> 00:08:11,900
I'm looking forward to the rest of today's competition.
88
00:08:11,900 --> 00:08:15,530
We have a huge audience and cheering teams for the divers today.
89
00:08:15,530 --> 00:08:17,270
The excitement is running high.
90
00:08:17,570 --> 00:08:20,369
The next diver is Yoo Jeong Eum.
91
00:08:20,369 --> 00:08:21,710
She's entering the platform.
92
00:08:22,710 --> 00:08:23,780
Go, Jeong Eum!
93
00:08:24,239 --> 00:08:25,840
Yoo Jeong Eum.
94
00:08:26,109 --> 00:08:27,280
- All right. - 105B.
95
00:08:27,280 --> 00:08:29,549
She demonstrated a perfect performance earlier today.
96
00:08:29,549 --> 00:08:32,420
I think she might be feeling slightly nervous.
97
00:08:32,420 --> 00:08:34,749
- Jeong Eum, good luck! - You can do it!
98
00:08:34,749 --> 00:08:36,290
Mom and Joon Soo are here too!
99
00:08:36,790 --> 00:08:38,420
Just do it like the practice.
100
00:08:38,420 --> 00:08:39,920
- Good luck! - You can do it!
101
00:08:40,159 --> 00:08:42,229
- Good luck! - Jeong Eum!
102
00:08:42,229 --> 00:08:43,930
- You can do it! - Dive!
103
00:08:45,330 --> 00:08:48,729
Diver Jeong Eum has 50 seconds to jump.
104
00:08:49,830 --> 00:08:54,070
By the way, she doesn't seem to be in good condition today.
105
00:08:54,070 --> 00:08:57,639
She seems very nervous.
106
00:08:57,639 --> 00:09:00,180
- She must be feeling pressure. - What's going on?
107
00:09:00,180 --> 00:09:03,820
- Her standing form seems a bit off. - Is she feeling okay?
108
00:09:03,820 --> 00:09:05,850
- She should focus on the game. - What's going on?
109
00:09:06,320 --> 00:09:10,019
She must dive within one minute.
110
00:09:22,499 --> 00:09:25,200
This has never happened in the history of the competition.
111
00:09:25,200 --> 00:09:26,970
- What just happened? - Gosh.
112
00:09:26,970 --> 00:09:30,279
Is she giving up on today's competition?
113
00:09:30,279 --> 00:09:32,109
- What a shame. - Gosh.
114
00:09:32,109 --> 00:09:36,109
Her standing form did seem slightly off.
115
00:09:36,279 --> 00:09:37,279
Right, right.
116
00:09:37,279 --> 00:09:40,790
People in the cheering section and grandstand are flustered.
117
00:09:40,989 --> 00:09:42,720
- Is she giving up? - What was that?
118
00:09:43,119 --> 00:09:44,460
She's leaving?
119
00:09:45,119 --> 00:09:46,759
- What's wrong with her? - What happened?
120
00:09:53,999 --> 00:09:55,129
I just remembered...
121
00:09:55,729 --> 00:09:56,840
where I saw her.
122
00:09:57,540 --> 00:09:59,899
I knew it. She did look familiar.
123
00:10:01,239 --> 00:10:05,239
Do you believe that everything happens for a reason?
124
00:10:07,379 --> 00:10:10,519
Yes, sure. I do believe that.
125
00:10:11,550 --> 00:10:13,550
- I'm going to go. - Okay.
126
00:10:14,320 --> 00:10:16,820
- Get your physical treatment today. - Okay.
127
00:10:22,729 --> 00:10:26,659
Gosh. Hold on. The heart must have fallen here.
128
00:10:29,930 --> 00:10:31,200
It's missing a heart.
129
00:10:32,300 --> 00:10:33,509
The Tin Man's heart.
130
00:10:34,639 --> 00:10:36,940
You made a promise. Give me the heart.
131
00:10:45,019 --> 00:10:47,190
Gosh, where is that?
132
00:10:48,119 --> 00:10:49,820
I can't find it. It's tiny.
133
00:10:58,399 --> 00:11:00,170
Hee Kyung said she needed to visit her realtor.
134
00:11:00,170 --> 00:11:03,540
- What's taking her so long? Gosh. - How old is Aunt Hee Kyung's baby?
135
00:11:03,540 --> 00:11:05,970
He's a boy who's three years older than you.
136
00:11:05,970 --> 00:11:08,509
But why is Aunt Hee Kyung's last name Yoon?
137
00:11:08,509 --> 00:11:10,239
Your name is Yoo Seung Ryul though.
138
00:11:10,239 --> 00:11:11,239
Well...
139
00:11:11,779 --> 00:11:14,550
It's because Aunt Hee Kyung isn't my real sister.
140
00:11:14,649 --> 00:11:17,950
Ever since we were young, we went to the same schools.
141
00:11:17,950 --> 00:11:19,720
We played and grew up together.
142
00:11:19,720 --> 00:11:21,749
We lived in the same neighborhood for 30 years.
143
00:11:21,749 --> 00:11:24,519
If you were that close, how come I've never met her before?
144
00:11:24,519 --> 00:11:25,859
It's because...
145
00:11:25,859 --> 00:11:27,989
when you were born, Aunt Hee Kyung lived...
146
00:11:27,989 --> 00:11:30,060
in the neighborhood we just visited.
147
00:11:30,060 --> 00:11:32,129
But she's moving to our neighborhood today,
148
00:11:32,129 --> 00:11:33,499
so we'll get to see her often now.
149
00:11:33,899 --> 00:11:36,869
When you meet Aunt Hee Kyung's son, behave and play with him.
150
00:11:36,869 --> 00:11:40,070
I'll scold you if you hit him or give him a hard time.
151
00:11:40,139 --> 00:11:42,269
- Why would I do that? - "Why would I do that?"
152
00:11:42,269 --> 00:11:43,409
"Why would I do that?"
153
00:11:44,580 --> 00:11:45,710
I got a call.
154
00:11:46,850 --> 00:11:47,909
Hello?
155
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
Hos... Hospital?
156
00:11:52,619 --> 00:11:53,649
Hee Kyung?
157
00:11:53,820 --> 00:11:55,820
(Emergency Center)
158
00:11:55,889 --> 00:11:58,659
Excuse me. The car accident patient. Her name is Yoon Hee Kyung.
159
00:11:59,060 --> 00:12:01,389
My sister was in a car accident.
160
00:12:01,389 --> 00:12:02,430
Yoon Hee Kyung.
161
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Excuse me!
162
00:12:07,470 --> 00:12:09,330
Hey. Wait.
163
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Hee Kyung.
164
00:12:11,399 --> 00:12:13,139
What happened?
165
00:12:13,440 --> 00:12:15,769
Seung Ryul... Hoon Nam...
166
00:12:16,570 --> 00:12:18,210
Please take care...
167
00:12:18,210 --> 00:12:19,909
Hoon Nam... Where is he?
168
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Where?
169
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Hey...
170
00:12:23,180 --> 00:12:26,350
Jeong Eum. Stay right here. I'll be right back. Okay?
171
00:12:27,790 --> 00:12:28,820
Excuse me.
172
00:12:45,869 --> 00:12:47,009
Did you have fun?
173
00:12:49,509 --> 00:12:50,680
Dad, this.
174
00:12:51,710 --> 00:12:54,180
It was in Aunt Hee Kyung's bag.
175
00:12:55,009 --> 00:12:56,580
Isn't this her son's?
176
00:12:57,550 --> 00:12:59,320
Then we should return this.
177
00:12:59,550 --> 00:13:02,119
When can I see him?
178
00:13:02,850 --> 00:13:05,019
- Later. - "Later"?
179
00:13:05,590 --> 00:13:06,659
Later.
180
00:13:09,489 --> 00:13:10,659
What should I do?
181
00:13:11,300 --> 00:13:12,659
I'll give this back later then.
182
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Tin Man belongs to someone else.
183
00:13:23,369 --> 00:13:25,440
I was going to give it back if I ever got to meet him.
184
00:13:25,739 --> 00:13:27,210
I never got to meet him.
185
00:13:32,234 --> 00:13:37,234
[VIU Ver] SBS E21 The Undateables
"Give Me the Heart"
-♥ Ruo Xi ♥-
186
00:13:43,159 --> 00:13:45,259
Gosh, you scared me! Goodness, that little...
187
00:13:45,759 --> 00:13:48,100
Why... Why are you doing in the dark?
188
00:13:48,430 --> 00:13:49,800
You look like you just got dumped or something.
189
00:13:52,769 --> 00:13:53,909
You scared me.
190
00:14:06,920 --> 00:14:07,950
Yook Ryong.
191
00:14:09,249 --> 00:14:10,259
Yes?
192
00:14:12,489 --> 00:14:15,090
You've been dumped many times, right?
193
00:14:20,170 --> 00:14:22,330
You did get dumped.
194
00:14:24,040 --> 00:14:25,970
You got dumped. You did.
195
00:14:31,710 --> 00:14:33,340
Do you give up when you get dumped?
196
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
I'm not sure.
197
00:14:38,519 --> 00:14:40,450
It depends on how you got dumped.
198
00:14:41,350 --> 00:14:43,389
It depends on "how" I got dumped?
199
00:14:43,960 --> 00:14:45,019
Of course.
200
00:14:45,889 --> 00:14:48,029
There are many ways you can get dumped.
201
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
Give me an example.
202
00:14:53,729 --> 00:14:56,369
The number you have dialed is not available at this moment.
203
00:14:56,800 --> 00:14:58,999
There is this method called ghosting.
204
00:14:58,999 --> 00:15:00,540
(Girlfriend)
205
00:15:06,609 --> 00:15:07,649
Hello.
206
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Hello.
207
00:15:11,450 --> 00:15:12,950
Did you come with her?
208
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Sometimes,
209
00:15:15,389 --> 00:15:17,460
they send their friends to dump you.
210
00:15:25,060 --> 00:15:26,629
I'm breaking up with you.
211
00:15:27,200 --> 00:15:29,670
A breakup by a text which is the rudest.
212
00:15:30,300 --> 00:15:31,499
It's over.
213
00:15:31,499 --> 00:15:32,800
I'll kill you if you call me.
214
00:15:35,440 --> 00:15:38,139
The number has been removed from the couple plan.
215
00:15:39,609 --> 00:15:41,310
The most painful breakup is...
216
00:15:48,720 --> 00:15:50,889
hearing the breakup speech right in front of you.
217
00:15:54,560 --> 00:15:55,690
In front of me?
218
00:15:56,529 --> 00:15:57,560
Yes.
219
00:15:58,399 --> 00:15:59,830
Ending the relationship...
220
00:16:01,170 --> 00:16:02,529
right in front of you.
221
00:16:05,670 --> 00:16:07,670
The fact that she chose the most mature way...
222
00:16:08,970 --> 00:16:10,710
means that she was determined.
223
00:16:12,210 --> 00:16:13,279
That's why...
224
00:16:17,050 --> 00:16:18,080
Go on.
225
00:16:19,019 --> 00:16:21,420
It's the hardest to make her reconsider.
226
00:16:25,619 --> 00:16:26,720
Now,
227
00:16:27,259 --> 00:16:28,830
- Let's... - let's really...
228
00:16:30,830 --> 00:16:31,859
- break up. - break up.
229
00:16:53,989 --> 00:16:55,249
Are you going to work now?
230
00:17:05,060 --> 00:17:06,899
I'll be blunt.
231
00:17:07,469 --> 00:17:09,129
I don't beat around the bush.
232
00:17:11,199 --> 00:17:13,199
You broke up with Hoon Nam, right?
233
00:17:13,969 --> 00:17:15,810
Ask him that yourself.
234
00:17:16,270 --> 00:17:17,540
I thought you knew him well.
235
00:17:17,540 --> 00:17:20,109
Hoon Nam keeps pretending to be in a relationship with you.
236
00:17:22,850 --> 00:17:24,449
If you did break up with him,
237
00:17:24,550 --> 00:17:26,379
I have no reason to back off, do I?
238
00:17:27,490 --> 00:17:29,719
There's a reason now, why I can't back down.
239
00:17:29,889 --> 00:17:32,119
Do as you wish with your feelings.
240
00:17:32,659 --> 00:17:34,889
I'll do as I wish with mine.
241
00:17:34,959 --> 00:17:38,129
But... Why did you do that before?
242
00:17:38,899 --> 00:17:41,770
Five years ago, at the National Diving Competition.
243
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
I was there to watch.
244
00:17:44,869 --> 00:17:46,669
You ran out in the middle of the competition.
245
00:17:50,379 --> 00:17:51,409
Don't tell me...
246
00:17:52,810 --> 00:17:54,050
it was because of a guy?
247
00:17:56,879 --> 00:17:59,879
Yes. It was because of a guy.
248
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
Because of a guy that I liked.
249
00:18:04,290 --> 00:18:05,419
But now,
250
00:18:06,490 --> 00:18:08,990
I won't do such stupid things anymore.
251
00:18:10,699 --> 00:18:11,699
So,
252
00:18:12,959 --> 00:18:15,600
if you're here to ask his ex-girlfriend for permission,
253
00:18:17,169 --> 00:18:19,469
you can do whatever you want, since I'm over...
254
00:18:19,469 --> 00:18:20,770
with Hoon Nam.
255
00:18:24,179 --> 00:18:25,310
I'm late, so I need to go.
256
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
I'm home.
257
00:18:48,600 --> 00:18:49,669
You're here.
258
00:18:50,100 --> 00:18:51,100
Hi.
259
00:18:51,840 --> 00:18:53,810
- Did you eat dinner? - I did.
260
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
Rest up.
261
00:18:58,480 --> 00:19:00,040
Do you want to go watch a movie?
262
00:19:02,949 --> 00:19:06,480
I can't be bothered. I'd rather stay home and rest.
263
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Joon Soo.
264
00:19:19,000 --> 00:19:20,699
I brought something good.
265
00:19:24,600 --> 00:19:27,909
Okay? I'm going out, so you and Jeong Eum...
266
00:19:28,939 --> 00:19:31,540
I think I'll be home very, very late.
267
00:19:31,540 --> 00:19:32,840
Have fun.
268
00:19:35,179 --> 00:19:36,179
Thank you.
269
00:19:36,750 --> 00:19:38,879
- Thank you. - See you later.
270
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
Don't give this to another guy.
271
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
It's mine.
272
00:20:08,350 --> 00:20:10,550
I think about you all day.
273
00:20:11,820 --> 00:20:13,379
What should I do?
274
00:20:14,889 --> 00:20:17,189
I'm about to go crazy because I miss you.
275
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
What should I do?
276
00:20:24,330 --> 00:20:25,760
Jeong Eum! Come out!
277
00:20:33,369 --> 00:20:34,709
(Cinema Paradise)
278
00:20:40,679 --> 00:20:41,850
Oh, gosh.
279
00:20:46,790 --> 00:20:47,820
What...
280
00:20:50,689 --> 00:20:53,189
Ta-da. A courtyard theater.
281
00:20:53,189 --> 00:20:54,330
Where did you get it?
282
00:20:54,990 --> 00:20:57,330
I think your dad brought home the equipment...
283
00:20:57,330 --> 00:20:58,600
for the movies at the center.
284
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
My gosh. Dad is working like crazy lately.
285
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
This isn't all.
286
00:21:08,969 --> 00:21:10,179
Thank you.
287
00:21:11,080 --> 00:21:12,280
Okay.
288
00:21:14,409 --> 00:21:16,149
- Cheers. - Cheers.
289
00:21:27,189 --> 00:21:31,699
(If you wait 100 nights in front of my balcony)
290
00:21:32,530 --> 00:21:33,830
(I'll become your woman on the 100th night)
291
00:21:42,010 --> 00:21:43,070
But you know,
292
00:21:44,679 --> 00:21:48,050
why do you think the soldier left after the 99th night?
293
00:21:50,520 --> 00:21:51,550
Well,
294
00:21:53,280 --> 00:21:55,389
he probably realized that the princess...
295
00:21:55,949 --> 00:21:57,159
didn't like him.
296
00:22:00,090 --> 00:22:03,429
Think about it. If the princess liked the soldier,
297
00:22:03,730 --> 00:22:04,959
she would've come down already.
298
00:22:05,629 --> 00:22:07,730
She wouldn't have made him suffer and wait...
299
00:22:08,100 --> 00:22:10,000
for 99 days.
300
00:22:11,869 --> 00:22:16,270
Everyone interprets it differently, but that's what I think.
301
00:22:16,980 --> 00:22:18,080
He's an idiot.
302
00:22:18,980 --> 00:22:22,280
If he had waited one more day, he could've married the princess.
303
00:22:24,080 --> 00:22:25,780
Maybe he didn't want to burden her,
304
00:22:26,520 --> 00:22:27,990
because he liked her too much.
305
00:22:31,689 --> 00:22:32,689
Like me.
306
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Joon Soo.
307
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
- You know... - I'm a friend now.
308
00:22:42,600 --> 00:22:45,969
A friend is down. Can't I even comfort her?
309
00:22:47,770 --> 00:22:50,340
I won't try to make a move while you're vulnerable.
310
00:22:51,179 --> 00:22:52,179
I'm not low like that.
311
00:22:54,310 --> 00:22:57,350
Accept my kindness now as friendship.
312
00:23:02,820 --> 00:23:04,219
If you keep being kind to me,
313
00:23:05,889 --> 00:23:07,889
I may confuse you for a kind person.
314
00:23:13,199 --> 00:23:16,730
Seeing how you're cracking jokes, you must feel much better now.
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,159
(Add Beauty to Flowers)
316
00:23:38,189 --> 00:23:39,459
A new client?
317
00:23:39,619 --> 00:23:41,330
Things are looking good.
318
00:23:41,459 --> 00:23:44,129
With Doo Ri's case, too. Good things keep happening.
319
00:23:44,530 --> 00:23:47,270
I think you may be right.
320
00:23:48,169 --> 00:23:51,000
He looks like a special, Grade-A client, so do the interview well.
321
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
- Okay. - He's coming soon.
322
00:23:53,240 --> 00:23:54,869
I'll bring him to the interview room.
323
00:23:54,869 --> 00:23:56,409
- Get ready. - Okay.
324
00:23:57,780 --> 00:23:58,840
Jeong Eum.
325
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Good luck.
326
00:24:01,280 --> 00:24:02,310
Good luck.
327
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
(Manager's Office)
328
00:24:09,149 --> 00:24:10,159
(Add Beauty to Flowers)
329
00:24:38,250 --> 00:24:39,919
Since you're so great,
330
00:24:40,189 --> 00:24:41,850
you must think my job is a joke.
331
00:24:41,850 --> 00:24:44,520
No. This was the only way to get you to meet with me.
332
00:24:44,520 --> 00:24:47,260
Our agency charges a membership fee first.
333
00:24:47,290 --> 00:24:49,560
- According to... - Why won't you answer your phone?
334
00:24:50,359 --> 00:24:53,800
I'll need some basic information for your membership.
335
00:24:53,800 --> 00:24:55,169
Is driving people mad your specialty?
336
00:24:55,369 --> 00:24:59,100
I ask the questions to you, the client.
337
00:25:00,469 --> 00:25:01,469
Give it to me.
338
00:25:04,139 --> 00:25:05,139
The heart.
339
00:25:05,879 --> 00:25:07,350
I haven't found it yet.
340
00:25:07,350 --> 00:25:08,679
Did you throw it away?
341
00:25:08,709 --> 00:25:11,020
I didn't throw it away. I couldn't find it.
342
00:25:11,619 --> 00:25:13,080
Give me a little time.
343
00:25:13,990 --> 00:25:16,090
I'll find it as quickly as I can.
344
00:25:16,090 --> 00:25:19,490
It's okay. You don't have to find it. Forever.
345
00:25:21,429 --> 00:25:25,530
That way, I can use it as an excuse to see you every day.
346
00:25:25,600 --> 00:25:26,969
Forever.
347
00:25:35,669 --> 00:25:37,639
If you're not joining, I'll...
348
00:25:38,080 --> 00:25:40,810
Seriously. You are so impatient.
349
00:25:40,980 --> 00:25:42,679
I'll do it. Sign me up.
350
00:25:52,260 --> 00:25:54,189
- Age. - 35.
351
00:25:54,830 --> 00:25:56,830
- Occupation. - Gallery director.
352
00:25:58,929 --> 00:26:00,699
- Father's occupation. - Assemblyman.
353
00:26:00,800 --> 00:26:03,429
- Mother's occupation. - CEO of DMJ Foods.
354
00:26:09,570 --> 00:26:11,209
Should I describe my dream girl now?
355
00:26:11,480 --> 00:26:12,510
Go ahead.
356
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
What type of women do you like?
357
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Yoo Jeong Eum.
358
00:26:18,480 --> 00:26:21,149
How tall would you like the woman to be?
359
00:26:21,149 --> 00:26:22,350
Yoo Jeong Eum's height.
360
00:26:24,189 --> 00:26:25,889
Do you have a preference in weight?
361
00:26:25,889 --> 00:26:26,889
Yoo Jeong Eum's weight.
362
00:26:26,889 --> 00:26:28,990
If you had a preference for hairstyle...
363
00:26:28,990 --> 00:26:30,030
Yoo Jeong Eum's hair.
364
00:26:35,669 --> 00:26:37,139
(Meeting Room)
365
00:26:38,040 --> 00:26:40,070
- Well... - So?
366
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
Did you fill out the application?
367
00:26:42,310 --> 00:26:44,709
Yes. You have a great client manager.
368
00:26:44,709 --> 00:26:45,709
Sir.
369
00:26:46,340 --> 00:26:50,179
I'll put together a list of matches and contact you.
370
00:26:50,780 --> 00:26:51,919
Have a nice day.
371
00:26:55,250 --> 00:26:57,090
- Good work. My gosh. - Wait...
372
00:26:57,090 --> 00:26:59,990
Thank you very much for signing up with us.
373
00:26:59,990 --> 00:27:03,189
- This is a small welcoming gift. - Yes.
374
00:27:03,189 --> 00:27:06,600
- It's a nice wine. - Thank you.
375
00:27:06,600 --> 00:27:09,530
And this. I'm sure you use something nice at home,
376
00:27:09,530 --> 00:27:11,240
but it's a token of our appreciation.
377
00:27:11,240 --> 00:27:14,040
I don't know if you'll like the color,
378
00:27:14,040 --> 00:27:16,209
but it's a simple, modest color.
379
00:27:16,209 --> 00:27:20,480
If there is anything you'd like me to relay to Manager Yoo...
380
00:27:27,090 --> 00:27:28,219
Manager Yoo.
381
00:27:39,800 --> 00:27:41,730
I'd like a counseling regarding dating.
382
00:27:42,730 --> 00:27:44,500
Business hours are over.
383
00:27:44,969 --> 00:27:47,810
It said business hours don't affect clients with the premium plan.
384
00:27:54,312 --> 00:27:58,312
(Episode 22 will air shortly.)
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
