Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:03,135
...and you clearly didn't trust me
to make the right decision.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,135
I was worried about you.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,335
You don't have to be worried
about me! I'm not a child.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,015
Can I help you?
5
00:00:08,960 --> 00:00:09,695
He doesn't know?
6
00:00:09,920 --> 00:00:10,615
It's my son.
7
00:00:10,840 --> 00:00:13,015
He is everything to me.
You understand?
8
00:00:14,160 --> 00:00:16,375
Elise, I found him.
I found Saban. He's alive...
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,735
Dad...When you were
in charge of the case...
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,975
...why did you ask me to
exclude the hotel L'Écrin...
11
00:00:26,680 --> 00:00:27,775
...from the Charlie
Moreau investigation?
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,215
I had an informant there.
13
00:00:29,840 --> 00:00:32,855
We got eleven missing person reports
in the last twenty four hours...
14
00:00:33,200 --> 00:00:33,895
...all from Folkestone.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,815
The last one is a delivery driver.
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,335
He was driving a meat truck.
17
00:02:52,200 --> 00:02:53,055
It's show time.
18
00:05:18,800 --> 00:05:19,415
Elise?
19
00:06:06,080 --> 00:06:07,135
Please don't come any closer, Karl.
20
00:06:18,360 --> 00:06:19,375
Stop. Please?
21
00:06:31,600 --> 00:06:32,375
Answer it.
22
00:06:36,680 --> 00:06:37,255
Hello?
23
00:06:40,560 --> 00:06:41,255
Hello?
24
00:06:43,480 --> 00:06:44,535
Lana, is that you?
25
00:06:46,480 --> 00:06:47,215
Can you hear me?
26
00:06:50,720 --> 00:06:52,095
Lana I have news for you.
27
00:06:52,960 --> 00:06:54,335
I have found Saban.
28
00:07:11,920 --> 00:07:12,855
Lana?
29
00:07:13,280 --> 00:07:13,935
Hello?
30
00:07:15,320 --> 00:07:15,935
Are you there?
31
00:07:18,120 --> 00:07:20,695
This is my time
to talk, DCI Roebuck.
32
00:07:25,480 --> 00:07:26,095
Hello Anton.
33
00:07:29,880 --> 00:07:32,215
The grumbling grew to a
mighty rumbling; And out of the...
34
00:07:33,240 --> 00:07:35,615
...houses the rats came tumbling.
35
00:07:37,800 --> 00:07:38,575
Can you see it?
36
00:07:56,800 --> 00:07:57,735
Pick it up.
37
00:08:01,320 --> 00:08:02,415
Do whatever they ask.
38
00:08:31,480 --> 00:08:32,375
Okay, I have it.
39
00:08:34,280 --> 00:08:36,775
The truck inside the tunnel
is filling with hydrogen sulphide.
40
00:08:40,480 --> 00:08:42,495
The people inside really
don't have long to live.
41
00:08:43,920 --> 00:08:44,735
Press that button...
42
00:08:44,960 --> 00:08:47,615
...the doors of the meat
truck will automatically open...
43
00:08:48,360 --> 00:08:49,575
...and those innocent
people will be free...
44
00:08:51,200 --> 00:08:52,775
...but your friend's necklace
will detonate.
45
00:08:58,760 --> 00:09:00,335
You have to decide
which is worth more...
46
00:09:01,760 --> 00:09:03,695
...her life or the lives
of those strangers.
47
00:09:10,560 --> 00:09:12,015
But Anton, listen to me...
48
00:09:12,240 --> 00:09:13,695
...you don't have to do any of this.
49
00:09:15,480 --> 00:09:16,095
Do you hear me?
50
00:09:17,400 --> 00:09:18,055
Anton?
51
00:09:19,040 --> 00:09:20,615
If I were you I'd hurry
up and make your choice.
52
00:09:29,600 --> 00:09:30,415
What did he say?
53
00:09:34,000 --> 00:09:34,615
Okay...
54
00:09:36,960 --> 00:09:40,975
Elise, what do we know?
What have you seen? Where are they?
55
00:09:42,840 --> 00:09:44,375
I don't know.
I heard them drive away.
56
00:09:45,520 --> 00:09:46,415
Right.
57
00:09:47,720 --> 00:09:49,095
There are eleven people in there.
58
00:09:50,240 --> 00:09:51,135
I think they're being gassed.
59
00:09:52,560 --> 00:09:53,055
Yeah.
60
00:09:54,200 --> 00:09:56,655
We need to get that contraption
off you. Is it live, do you think?
61
00:09:57,600 --> 00:09:58,615
I can hear it ticking.
62
00:10:00,600 --> 00:10:02,895
I...I can't see.
I don't know how long is left.
63
00:10:04,920 --> 00:10:05,575
Okay.
64
00:10:07,720 --> 00:10:08,815
Where the fuck are you Roebuck?
65
00:10:09,720 --> 00:10:12,455
I'm at the abandoned tunnel
in the cliff at Samphire Hoe.
66
00:10:12,800 --> 00:10:19,255
The co-ordinates are 51.1040
degrees North, 1.2705 degrees East.
67
00:10:20,080 --> 00:10:22,295
I need to get bomb
disposal squad here immediately.
68
00:10:22,560 --> 00:10:24,775
Elise Wassermann is
wearing a locked collar bomb.
69
00:10:25,120 --> 00:10:27,815
Also, the meat truck is here.
70
00:10:28,040 --> 00:10:29,775
There are eleven people inside.
71
00:10:30,080 --> 00:10:32,575
They're being slowly positioned
with hydrogen sulphate gas.
72
00:10:32,800 --> 00:10:35,095
They will die unless
I detonate the bomb.
73
00:10:38,560 --> 00:10:39,575
I'm supposed to choose.
74
00:10:41,680 --> 00:10:42,735
Mobilize bomb disposal.
75
00:10:45,080 --> 00:10:45,975
Hello?
76
00:10:47,480 --> 00:10:47,975
Hello?
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,455
Yeah I'm still here.
78
00:10:50,200 --> 00:10:51,135
We're heading there now.
79
00:10:51,880 --> 00:10:54,095
Bomb squad will move in behind
you, but until they get there...
80
00:10:54,320 --> 00:10:55,375
...we can't intervene.
81
00:10:57,080 --> 00:10:58,095
How long will they be?
82
00:11:00,080 --> 00:11:00,815
Hello?
83
00:11:01,120 --> 00:11:01,815
How long will they take?
84
00:11:05,680 --> 00:11:06,815
We'll get there as quick as we can.
85
00:11:07,760 --> 00:11:10,415
He calls again.
Keep him talking.
86
00:11:10,640 --> 00:11:12,775
Yeah, right okay.
87
00:11:13,360 --> 00:11:15,615
He doesn't seem to be in
much of a mood for chatting...
88
00:11:15,840 --> 00:11:16,975
...but I'll...I'll
tell him a couple...
89
00:11:17,000 --> 00:11:18,175
...of jokes. See if that
warms him up a bit.
90
00:11:18,360 --> 00:11:19,095
Thank you.
Bye.
91
00:11:33,520 --> 00:11:35,495
Well what do you think?
You've been in touch with Anton.
92
00:11:36,440 --> 00:11:37,615
More of a, what...
93
00:11:38,200 --> 00:11:40,535
...anecdote sort of fella or a...
94
00:11:42,200 --> 00:11:43,295
...a knock-knock man?
95
00:11:44,960 --> 00:11:46,015
It's okay. You can...
96
00:11:47,680 --> 00:11:49,495
...skip the section
on establishing a rapport?
97
00:11:53,800 --> 00:11:54,935
You already have my trust.
98
00:11:57,240 --> 00:11:58,335
Do I?
I thought I'd lost it.
99
00:12:01,240 --> 00:12:03,455
I thought we could
express our anger...
100
00:12:03,680 --> 00:12:05,055
...with each other without
damaging our friendship.
101
00:12:10,440 --> 00:12:12,015
You're so hard to help.
102
00:12:13,640 --> 00:12:14,575
I'm sorry.
103
00:12:15,000 --> 00:12:16,175
I... I, I erm...
104
00:12:20,040 --> 00:12:21,335
Sorry if I did it wrong.
105
00:12:30,320 --> 00:12:31,855
Hello?
Anton.
106
00:12:33,000 --> 00:12:34,535
Time is ticking detective...
107
00:12:35,800 --> 00:12:37,335
Are you going
to press that button...
108
00:12:37,360 --> 00:12:38,655
...and save those poor
innocent people?
109
00:12:39,080 --> 00:12:41,535
Anton. You have to listen to me.
110
00:12:42,680 --> 00:12:43,695
I was wrong.
111
00:12:44,400 --> 00:12:46,015
Saban is not dead.
112
00:12:46,480 --> 00:12:47,535
I was deceived.
113
00:12:48,400 --> 00:12:51,015
Please tell Lana.
I can bring Saban here.
114
00:12:53,800 --> 00:12:55,335
Hydrogen sulphide smells...
115
00:12:56,080 --> 00:12:57,535
...like rotten eggs at first.
116
00:12:59,320 --> 00:13:01,775
Then you start to lose
your sense of smell.
117
00:13:03,160 --> 00:13:04,775
You think the gas has gone.
118
00:13:05,920 --> 00:13:07,855
Just when you think
you'll be okay...
119
00:13:09,160 --> 00:13:10,615
...asphyxiation starts.
120
00:13:12,720 --> 00:13:13,575
Listen to me.
121
00:13:14,160 --> 00:13:15,495
This is over.
122
00:13:16,320 --> 00:13:19,135
I've found Saban. Isn't
that what this was all about?
123
00:13:21,720 --> 00:13:22,335
Please!
124
00:13:23,440 --> 00:13:25,055
Please!
Let me speak to Lana.
125
00:13:26,760 --> 00:13:28,895
Lana isn't interested
in what you've got to say.
126
00:13:30,080 --> 00:13:31,575
You speak to me and only me.
127
00:13:33,440 --> 00:13:35,695
Do you know what it's like to live
your whole life without love?
128
00:13:37,400 --> 00:13:39,775
She made me feel again.
But you got between us.
129
00:13:41,560 --> 00:13:44,575
Well I'm sorry about that.
Truly I'm sorry.
130
00:13:45,200 --> 00:13:47,975
Tell me how I can fix this?
131
00:13:48,640 --> 00:13:50,295
What, what is it
that you want, Anton?
132
00:13:51,280 --> 00:13:52,655
I can't have what I want.
133
00:13:54,040 --> 00:13:54,855
It's too late.
134
00:13:56,720 --> 00:13:59,135
So what I want now is for you
to make your choice.
135
00:14:00,120 --> 00:14:01,495
A truck full of strangers.
136
00:14:03,320 --> 00:14:04,215
Or your friend.
137
00:14:11,120 --> 00:14:12,415
You have maybe, five minutes left.
138
00:14:13,800 --> 00:14:14,735
Then they suffocate.
139
00:14:33,080 --> 00:14:34,015
What's going on?
140
00:14:39,280 --> 00:14:40,415
There truck's filling with...
141
00:14:40,440 --> 00:14:42,055
...poisonous gas. They
want me to choose.
142
00:14:47,520 --> 00:14:48,375
What gag?
143
00:14:51,560 --> 00:14:52,575
Hydrogen sulphide.
144
00:15:35,400 --> 00:15:36,375
You've got to do it Karl.
145
00:15:41,840 --> 00:15:45,055
You can't make me
responsible for all those deaths?
146
00:15:46,280 --> 00:15:47,335
It has to be about numbers.
147
00:15:52,280 --> 00:15:53,215
I can't.
148
00:15:55,800 --> 00:15:57,815
If you press it me.
149
00:15:58,880 --> 00:16:00,095
It's just one life.
150
00:16:04,720 --> 00:16:05,655
And you can save them.
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,215
Karl, you need to do it.
152
00:16:10,400 --> 00:16:11,335
There's no choice.
153
00:16:12,280 --> 00:16:13,375
Fucking help me!
154
00:16:19,480 --> 00:16:21,015
You need to press that button.
155
00:16:26,200 --> 00:16:26,855
I can't.
156
00:16:32,280 --> 00:16:33,335
Don't carry this with you.
157
00:16:35,560 --> 00:16:36,615
It's my choice.
158
00:16:36,840 --> 00:16:37,695
It's not theirs.
159
00:16:37,960 --> 00:16:38,975
It's not yours.
160
00:16:41,640 --> 00:16:43,055
Get justice for Charlie Moreau?
161
00:16:43,360 --> 00:16:43,735
Elise!
162
00:16:43,960 --> 00:16:44,935
And thank you for being my friend.
163
00:16:45,120 --> 00:16:45,655
No!
164
00:18:24,360 --> 00:18:25,095
Elise?
165
00:18:29,760 --> 00:18:30,455
Elise?
166
00:19:04,760 --> 00:19:05,775
Excuse me?
167
00:19:12,480 --> 00:19:13,575
I've lost my friend.
168
00:19:16,440 --> 00:19:17,375
Hello.
169
00:19:18,520 --> 00:19:20,615
I've lost Elise.
- You need to come with me.
170
00:19:22,240 --> 00:19:25,740
Thank you.
171
00:20:06,480 --> 00:20:08,575
Suspects sighted
in a stolen vehicle.
172
00:20:08,800 --> 00:20:11,335
I repeat, suspects
sighted in a stolen vehicle.
173
00:20:11,480 --> 00:20:13,095
It looks like
they're heading under...
174
00:20:13,120 --> 00:20:14,495
...the A20 bridge on
Abbot's Cliff Road.
175
00:20:16,560 --> 00:20:19,175
Aerial unit in pursuit.
Ground unit talk back.
176
00:20:19,520 --> 00:20:21,895
Suspects may still be
in possession of explosives.
177
00:20:22,080 --> 00:20:22,935
Police! Police!
178
00:20:23,240 --> 00:20:24,415
I just have to get
something from the car.
179
00:20:29,920 --> 00:20:33,055
No stop! Karl! You shouldn't
be driving in this state. Come on!
180
00:21:19,120 --> 00:21:20,495
Boss, they're heading towards...
181
00:21:20,520 --> 00:21:22,095
...the cliffs. DCI
Roebuck's in pursuit.
182
00:21:23,240 --> 00:21:24,735
I think they're
planning a Thelma and Louise.
183
00:21:26,360 --> 00:21:27,135
Shit.
184
00:22:23,520 --> 00:22:24,375
Fuck!
185
00:22:38,760 --> 00:22:39,535
Are you ready?
186
00:22:40,000 --> 00:22:40,775
I'm ready.
187
00:23:38,040 --> 00:23:39,735
Don't come any
closer or I'll shoot you.
188
00:23:41,640 --> 00:23:42,615
You killed Elise.
189
00:23:46,480 --> 00:23:49,735
I offered you your
son and you killed Elise.
190
00:23:51,200 --> 00:23:52,415
My son is dead.
- No, he's not.
191
00:23:52,600 --> 00:23:54,375
I told him to put you on the phone.
192
00:23:54,600 --> 00:23:55,455
Saban is alive.
193
00:23:55,720 --> 00:23:56,975
You're lying.
All you do is lie.
194
00:23:57,240 --> 00:23:57,895
I've seen him.
195
00:23:58,880 --> 00:23:59,735
Do you want to see a photo of him?
196
00:23:59,960 --> 00:24:01,695
No. I don't want to see this.
197
00:24:01,960 --> 00:24:03,615
He was adopted by a French couple.
198
00:24:05,160 --> 00:24:07,735
There! That's your son.
199
00:24:07,920 --> 00:24:09,015
He's lying!
200
00:24:09,840 --> 00:24:10,575
That's your son!
201
00:24:12,120 --> 00:24:13,855
Is name is Francois.
202
00:24:17,680 --> 00:24:19,975
He's happy.
He's getting married.
203
00:24:25,360 --> 00:24:26,375
I trusted you.
204
00:24:28,920 --> 00:24:29,535
No!
205
00:24:35,520 --> 00:24:36,895
Jesus fucking Christ.
206
00:24:39,560 --> 00:24:40,415
Put the gun down.
207
00:24:40,600 --> 00:24:44,655
Tell Saban I loved him
every day of my life.
208
00:24:45,480 --> 00:24:46,295
How dare you!
209
00:24:47,000 --> 00:24:47,775
How dare you!
210
00:24:49,760 --> 00:24:51,935
I'd do anything to have one day...
211
00:24:52,560 --> 00:24:56,215
...one minute with my son.
212
00:24:56,440 --> 00:24:57,735
Just to see his face.
213
00:25:00,720 --> 00:25:01,895
Just to tell him I loved him.
214
00:25:02,160 --> 00:25:03,215
You can have that minute.
215
00:25:03,440 --> 00:25:05,335
You can have it.
You can hold him in your arms.
216
00:25:28,120 --> 00:25:29,175
Police! Stay where you are!
217
00:25:30,080 --> 00:25:31,215
Stay where you are!
Don't move!
218
00:26:26,720 --> 00:26:27,975
Louise, Philippe...
219
00:26:29,080 --> 00:26:29,935
Would you come with me, please?
220
00:28:24,200 --> 00:28:25,655
Hello.
- Hello.
221
00:29:15,880 --> 00:29:17,175
Evelyne Chapelle.
222
00:29:20,840 --> 00:29:21,895
Terry Heaney.
223
00:29:27,480 --> 00:29:28,735
Lawrence Taylor.
224
00:29:34,840 --> 00:29:36,175
Father Francis Paine.
225
00:29:48,440 --> 00:29:49,415
Shirley Souness.
226
00:29:54,080 --> 00:29:54,815
Anton Stokes.
227
00:30:21,720 --> 00:30:22,415
Look at them.
228
00:30:24,760 --> 00:30:26,375
When can I see my son?
- Look at them.
229
00:30:50,040 --> 00:30:52,295
I was singing Saban to sleep...
230
00:30:52,520 --> 00:30:54,055
...when the soldiers came.
231
00:30:55,360 --> 00:30:56,335
Afterwards...
232
00:30:56,840 --> 00:30:58,495
...there were piles of bodies...
233
00:30:58,720 --> 00:30:59,775
...like rag dolls.
234
00:31:00,400 --> 00:31:01,695
We were not people to them.
235
00:31:02,320 --> 00:31:03,935
We were animals to be slaughtered.
236
00:31:05,560 --> 00:31:07,215
When you have
survived such things...
237
00:31:09,480 --> 00:31:10,455
...killing is nothing.
238
00:31:17,920 --> 00:31:19,095
I'll leave the photos with you.
239
00:31:19,320 --> 00:31:20,535
You'll have some time on your hands.
240
00:31:20,960 --> 00:31:21,815
Where's m'; “Y?
241
00:31:23,440 --> 00:31:24,095
Now.
242
00:31:26,240 --> 00:31:27,255
You gave me a choice.
243
00:31:28,560 --> 00:31:30,935
Between killing my friend,
who I loved...
244
00:31:31,120 --> 00:31:35,455
...and killing eleven random,
innocent people that you abducted.
245
00:31:35,880 --> 00:31:36,935
I couldn't make that choice.
246
00:31:37,120 --> 00:31:38,175
Now I have another one.
247
00:31:39,240 --> 00:31:40,615
Do we let Saban...
248
00:31:42,040 --> 00:31:43,295
...get married, get
on with his life...
249
00:31:43,560 --> 00:31:44,655
...like anybody else.
250
00:31:45,440 --> 00:31:47,575
Or we tell him who is mother is...
251
00:31:48,240 --> 00:31:50,295
...and what she's done
in his name.
252
00:31:50,480 --> 00:31:51,335
I'll leave you with that.
253
00:32:37,920 --> 00:32:38,495
Karl...
254
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
I am glad it was you with her.
255
00:33:10,600 --> 00:33:11,415
So...
256
00:33:15,640 --> 00:33:17,175
...let's honour her last request.
257
00:33:18,560 --> 00:33:19,375
What have you got?
258
00:33:22,080 --> 00:33:22,935
The day...
259
00:33:23,200 --> 00:33:24,495
...the day Charlie was taken...
260
00:33:25,120 --> 00:33:26,655
...there was a room
at the Hotel L'Écrin...
261
00:33:26,800 --> 00:33:28,935
...occupied by this man
- Laurent Morel.
262
00:33:30,520 --> 00:33:32,135
He's a convicted sex offender...
263
00:33:32,360 --> 00:33:33,895
...and part of a
larger paedophile ring.
264
00:33:34,080 --> 00:33:36,775
And we're pretty sure
from Charlie's statements...
265
00:33:37,000 --> 00:33:39,455
...and his memories
from the Baie de Somme...
266
00:33:39,840 --> 00:33:41,815
...that Laurent Morel
was the one...
267
00:33:42,080 --> 00:33:42,935
...who took him.
268
00:33:44,360 --> 00:33:46,895
Astor Chaput was in charge
of sourcing witnesses...
269
00:33:47,960 --> 00:33:50,415
...but there was not a
single one from the Hotel L'Écrin.
270
00:33:52,680 --> 00:33:55,095
I've just found Laurent
Morel's last known address.
271
00:33:56,960 --> 00:33:57,695
Let's go.
272
00:34:09,320 --> 00:34:11,935
Elise saw right
through you, didn't she?
273
00:34:13,600 --> 00:34:14,775
Are you protecting someone?
274
00:34:15,880 --> 00:34:17,335
You need to ask
yourself if they're worth...
275
00:34:17,520 --> 00:34:18,775
...throwing everything away for.
276
00:34:47,440 --> 00:34:48,215
Yes?
277
00:34:50,160 --> 00:34:51,255
Laurent was my uncle.
278
00:34:51,680 --> 00:34:52,615
He was bedridden.
279
00:34:52,840 --> 00:34:54,855
When the house caught
fire he couldn't escape.
280
00:34:55,920 --> 00:34:56,695
He was burned alive.
281
00:35:00,680 --> 00:35:01,855
The refurbishment
is only just finished.
282
00:35:02,360 --> 00:35:03,855
I'm sorting the
last of his papers...
283
00:35:04,120 --> 00:35:05,135
...before the house
goes on the market.
284
00:35:06,480 --> 00:35:07,735
What did you want with him?
285
00:35:08,960 --> 00:35:10,095
We think he was involved...
286
00:35:10,320 --> 00:35:11,935
...in the abduction of a child...
287
00:35:12,200 --> 00:35:13,615
...at the Baie de Somme
eight years ago.
288
00:35:14,120 --> 00:35:16,375
The Charlie Moreau case,
you may remember it.
289
00:35:17,440 --> 00:35:18,575
My uncle loved kids.
290
00:35:18,920 --> 00:35:20,015
He would never harm them.
291
00:35:22,600 --> 00:35:24,135
Your uncle was a
convicted paedophile.
292
00:35:24,640 --> 00:35:26,775
That was a misunderstanding.
- I don't think so.
293
00:35:29,720 --> 00:35:30,455
Shall we look around?
294
00:35:35,360 --> 00:35:36,655
If Charlie was kept here...
295
00:35:36,920 --> 00:35:37,975
...any evidence will be gone.
296
00:35:46,920 --> 00:35:47,815
It's over, Dad.
297
00:35:49,960 --> 00:35:52,415
Olivier Pujol knows
who took Charlie Moreau.
298
00:35:54,600 --> 00:35:56,055
A paedophile called Laurent Morel.
299
00:35:58,800 --> 00:36:00,975
Now you have
someone to prosecute...
300
00:36:02,520 --> 00:36:04,895
...perhaps the case can be closed.
301
00:36:05,240 --> 00:36:07,855
You ordered me to leave the
hotel out of the investigation. Why?
302
00:36:10,480 --> 00:36:11,615
There was no informant.
303
00:36:14,120 --> 00:36:16,335
Only a ring of paedophiles...
304
00:36:16,560 --> 00:36:18,055
...who came and
went as they pleased.
305
00:36:22,920 --> 00:36:23,935
Tell me you're not one of them.
306
00:36:27,360 --> 00:36:29,975
Morel and his friends
paid me to turn a blind eye.
307
00:36:34,560 --> 00:36:36,575
They used it to...
308
00:36:39,200 --> 00:36:40,815
Socialise?
309
00:36:42,880 --> 00:36:44,295
You mean, to rape children?
310
00:36:45,960 --> 00:36:47,575
They offered me money
and I took it.
311
00:36:50,120 --> 00:36:51,575
When I realised
they were involved...
312
00:36:51,880 --> 00:36:53,175
...in the Moreau
boy's disappearance...
313
00:36:54,280 --> 00:36:55,135
...I stopped it.
314
00:36:55,600 --> 00:36:57,135
Why didn't you arrest them?
315
00:36:58,520 --> 00:36:59,415
You could have found Charlie.
316
00:37:00,600 --> 00:37:02,135
Because I thought he was dead.
317
00:37:04,200 --> 00:37:05,855
Like everyone did.
- Right...
318
00:37:07,080 --> 00:37:08,895
It wasn't because you knew
we'd investigate the hotel...
319
00:37:09,160 --> 00:37:10,975
...and discover
your little arrangement.
320
00:37:13,440 --> 00:37:15,455
In this job, we see the
worst aspects of human nature.
321
00:37:16,800 --> 00:37:19,135
It's naive to think you can
save every victim.
322
00:37:20,720 --> 00:37:23,535
The best you can do is
protect your little patch.
323
00:37:24,200 --> 00:37:25,215
That's what I did.
324
00:37:28,280 --> 00:37:29,695
You followed my
order without question.
325
00:37:30,680 --> 00:37:31,655
No, I...
- Wait.
326
00:37:35,000 --> 00:37:36,175
You're just as guilty as I am.
327
00:37:41,480 --> 00:37:42,575
Monsieur Josef Chaput...
328
00:37:44,000 --> 00:37:45,255
...I am arresting
you for corruption,
329
00:37:45,320 --> 00:37:46,615
...and for perverting
the course of justice.
330
00:38:04,080 --> 00:38:05,775
There are too few
good men in this job.
331
00:38:08,120 --> 00:38:08,895
You are one of them.
332
00:39:01,640 --> 00:39:03,255
What do you think I
should do about Saban?
333
00:39:04,840 --> 00:39:05,935
You want to tell him the truth?
334
00:39:07,280 --> 00:39:09,495
Isn't it every
child's right to know?
335
00:39:09,960 --> 00:39:11,095
Not in France.
336
00:39:12,680 --> 00:39:14,175
Once a child is adopted...
337
00:39:14,400 --> 00:39:16,655
...it's the parents' choice
to tell or not.
338
00:39:17,560 --> 00:39:20,455
The state doesn't
interfere with parenting.
339
00:39:22,040 --> 00:39:24,375
Another great gulf
between our nations!
340
00:39:28,840 --> 00:39:30,015
What would Elise do?
341
00:39:35,360 --> 00:39:36,375
Tell the truth.
342
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
She wasn't always right.
343
00:39:56,080 --> 00:39:56,815
Good morning.
344
00:39:57,720 --> 00:39:58,775
Good morning, sir.
345
00:40:04,240 --> 00:40:07,135
It's a new identity for François.
346
00:40:08,280 --> 00:40:10,535
With you and your wife...
347
00:40:11,880 --> 00:40:17,655
It's erm... parents...
...biological.
348
00:40:25,440 --> 00:40:26,255
He's yours.
349
00:40:30,200 --> 00:40:31,335
But I...
350
00:40:32,960 --> 00:40:34,135
I don't know what to say.
351
00:40:37,240 --> 00:40:38,415
I don't know how to thank you.
352
00:40:43,560 --> 00:40:44,655
Could you do something for me?
353
00:41:18,480 --> 00:41:21,415
Security approved these but I
wanted to give them to you myself.
354
00:42:52,960 --> 00:42:55,415
I'll take Maya back home.
Give you some space.
355
00:42:58,440 --> 00:42:59,655
Don't think I need space.
356
00:43:01,560 --> 00:43:02,575
What can I do?
357
00:43:06,160 --> 00:43:07,055
I don't know.
358
00:43:12,960 --> 00:43:14,375
I miss you.
359
00:43:20,760 --> 00:43:21,815
I miss all of you.
360
00:43:27,000 --> 00:43:28,055
What are we going to do about that?
361
00:43:31,360 --> 00:43:32,095
Dunno.
362
00:44:13,400 --> 00:44:14,975
Life is too short not to grab...
363
00:44:15,120 --> 00:44:16,335
...what makes you happy
while you can.
364
00:44:20,960 --> 00:44:23,135
Would you like
to stay with me tonight...
365
00:44:24,080 --> 00:44:27,735
...and we can do more
of what makes you happy?
366
00:44:29,440 --> 00:44:30,535
How come?
367
00:44:31,560 --> 00:44:32,495
Duo Lingo.
368
00:44:35,120 --> 00:44:38,455
I hope this doesn't mean we'll
spend the whole night talking?
369
00:45:03,840 --> 00:45:07,215
How do you say no chance?
370
00:47:23,880 --> 00:47:24,815
He's lively.
371
00:47:43,880 --> 00:47:44,935
Hello!
372
00:47:52,920 --> 00:47:53,735
Hi!
373
00:47:54,280 --> 00:47:55,775
Hey, how you doing?
374
00:47:55,960 --> 00:47:57,055
Alright and you?
375
00:47:57,240 --> 00:47:58,135
Yeah good.
376
00:48:02,920 --> 00:48:03,615
Look Dad's here!
377
00:48:04,680 --> 00:48:05,655
Daddy!
378
00:48:36,640 --> 00:48:37,455
Billy?
379
00:48:38,720 --> 00:48:39,775
Maya?
Hannah?
380
00:48:45,600 --> 00:48:48,215
Help! Come and find me!
381
00:48:49,640 --> 00:48:50,455
Help!
382
00:48:57,760 --> 00:48:59,735
I'm lost! Maya!
26046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
