Original subtitles

Get out.

Kayla has been a stupid girl.

Why else would she send naked pictures to boys?

The police came to see me.

They were looking for Saban.

Saban died in 1994.

Think we'll be able to dig out a death certificate?

I'm sure Philippe can.

Why was there no statement from the Hotel L'Écrin?

Your friend Olivier is right. You are cracked.

I have no choice...

...but to suspend you until further notice.

I would never interfere with your life.

What's that supposed to mean?

Ask Maya.

What?

Elise!

It's gone here, look!

I love you.

I know. - I know.

Can you find mummy?

Mum-mum-mum-mum.

Alice...Come on.

Come on!

Mum-mu-mu-mu-mum.

Mum-mum-mum-mum-mum.

Deddie.

Maya.

Wakey-wakey.

I gotta got to go to France.

NOW?

I may not be back tonight...

...so you need to stay with your mum okay?

I'm gonna call her, let her know.

Its fine. I'll do it.

And then we need to have a chat when I get back.

About what?

About you. What's going on with you?

Nothing's going on' with me.

Well Elise seems to think there is...

...and you weren't very nice to your nan yesterday were you?

She's decided to move back home.

I said sorry to Nana C...

...and maybe Elise should keep her nose out of other people's business.

I have to get ready.

Why?

I'm meeting someone before school.

Who?

Kayla.

She's quite a lot older than you isn't she?

She's gonna be into stuff that you're not really ready for.

Maybe you're not ready for me to grow up.

Phone your mother.

Hello.

Are you okay?

Shall I call the nurse?

No.

Do you want some painkillers or something?

I've never felt better.

There's no point in us both being here.

I'm sure Chaput needs you more than I do.

Elise Wassermann's phone. Leave a message.

Elise...

...it's me. Again.

I really screwed up.

I'm sorry you're suspended.

I'm sorry I called Olivier.

I didn't think for a second t hat he'd be such a...

...twat as to tell fucking Chaput...

...but there we are.

We both get fuck up of the year.

I feel like how Ronnie Corbett must've felt...

...after Ronnie Barker left.

You don't know who that is, do you?

What I'm trying to say is that...

...I need you...

...with...

Fuck!

Is that it? Is that all I get?

Did you boys notice anybody else in here?

No, there was no-one else.

Just a girl on her own. She was crying.

No she was over there.

We didn't really know what to do.

Is she alright?

Hello.

Bonjour. How we getting on?

You must be really stupid to suspend your best officer.

No one else is as good as her.

She's brilliant.

You are lucky to have her.

Brilliant...

I've never seen any proof of that.

All I've seen is a very troubled woman.

I have no place for unstable minds on my team.

I can see how this suits you.

You don't want her eyes on your shortcomings.

My shortcomings?

Anyone in my position...

...would have suspended...

...an officer who behaved so unprofessionally.

Elise isn't just any officer.

If you had ever taken the time to...

...get to know her and the way she works...

...you would understand how valuable she is.

I'm taking charge of the Charlie Moreau investigation.

How can we justify...

...ploughing endless resources into a cold case...

...when the victim is alive and well?

If Elise thought it was worth...

...pursuing, that tells me all I need to know.

I want all materials relating to the Moreau case...

...handed over to me.

And I won't leave until we have explored...

...every detail.

I'll have an office cleared for you. - Please do.

Oh my gosh, you're so good at this. - I know.

Okay! Okay. One

Two...

I'm really good at this.

No okay...

...spoke to soon! You've had more than I have.

Please!

I'm gonna push you off then.

Saban doesn't have a grave.

We've checked.

Death records, burials, cremations.

He's not dead, is he?

I've told you all I know.

It must have been very difficult...

...working with those children.

Dealing with all that damage.

You have no idea what it was like for children like Saban.

Watching their own families, slaughtered in the streets.

No one cared.

No one did a thing to help until we came along.

We reunited families.

We gave those who had been orphaned a future.

But you didn't reunite Saban with his family. Did you?

They died, in Bosnia.

The thing is...

...Saban's mother is still alive.

And she's been searching for her son...

...all these years.

Can you tell me where he is?

I've told you.

That boy is dead.

Edith's visitors.

To get to her age and still have so many friends.

Jean-Marc Sargent is her most regular visitor.

She must be very loyal.

What?

Whatever you think, I've got Elise's back.

I may have done the wrong thing but...

...I did it for the right fucking reasons.

Bring the book.

Okay...

I bring the book.

Thank you.

You loved collecting when you were little.

But when it came to pinning them...

...you were a real girl.

Dad...

When you were in charge of the case...

...why did you ask me to exclude the hotel L'Écrin...

...from the Charlie Moreau investigation?

I told you...

I had an informant there.

There was no other reason?

What other reason could there be?

Good morning.

Good morning, sir.

The restaurant is closed.

Closed.

Yes...

...Police.

Okay.

Jean-Marc Sargent?

Yes. It's my father.

Can I help you?

Is he...

Is he...

Is he here?

Yeah, should I call him?

Good morning. jean-Marc Sargent.

Cover for me in the kitchen, please?

But your English is terrible, you need me to translate.

Please... - Okay.

You have a friend in Calais.

Her name is Edith Dutheil.

She has visitors...

...her family and neighbours.

And you? You travel...

...to Calais Every month.

Why? - What's the, what's the connection?

Shall we sit down? - Yes.

He doesn't know?

It's very important to us.

Your son, we need his help.

It's important that you tell him the truth now.

La vérité. - No, it's impossible.

I can't.

I can't tell him. It's not possible.

Francois...

He's everything to me.

He's my son.

You understand?

My wife died and I...

I made her a promise.

I promised to her to never...

...to say nothing...

Never...

...tell him.

Please...

Please.

I promised to her to say nothing to Francois.

I can't.

It's my son.

He is everything to me. You understand?

I know you love him right, it's very clear.

This is very difficult.

Please.

Please.

Elise Wassermann's phone. Leave a message.

Elise, I found him. I found Saban. He's alive...

Fucker...I don't know what to do.

I need your help.

Oh god this is crazy. Call me will you?

Bonjour. - Bonjour.

Elise?

New message.

Elise...

...it's me again.

Okay, continue...

...No, no, Please.

Thank you.

Who gives a toss? --I give a toss.

I'm sorry I called Olivier.

I didn't think for a second that he'd be such a...

...twat as to tell fucking Chaput but...

...we both get fuck-up of the year.

I feel like how Ronnie Corbett must've felt...

...after Ronnie Barker left.

Do we have to listen to this?

Yes. We do.

You don't know who that is, do you?

What I'm trying to say is that...

...I need you with...

End of message.

Pause the messages, please.

It sounds like it was quite an argument you had.

Commander Chaput, Karl is not the suspect here.

Please, Philippe, continue.

New message.

Elise...

I'm so sorry.

I never meant to hurt you.

It's Jacques Moreau. - You knew I was attracted to you.

You knew that.

I thought you felt the same way.

I thought you wanted it too.

End of message.

New message.

I'll never forgive you, you fucking bitch.

Never!

What's he saying?

You hear me? - He's threatening her.

You ruined Charlie's life.

Everything those men did to my boy...

...you did it too!

Come on!

Wait!

You know what you deserve, you whore?

Let's go and get him. - To burn in hell!

Come on! Let's bring him in. - Wait, wait, wait.

Do you hear me? - Okay, let's go.

Shall I come with you? - No, no. We'll go.

Hiya. - You alright?

That's it. Thank you.

You're alright.

See you later yeah? - Thanks very much.

See ya'. Take care.

Hello.

Hey! What time will you be home?

About sixish. You okay?

Yeah I'm good.

Talk to you later yeah?

Madame Moreau?

That's not my name any more.

My apologies.

Have you found the men who took Charlie?

Not yet. May we come in?

Just for a few questions. It won't take long.

Excuse me.

Excuse me?

What's he doing...

Where are you going?

Sorry my colleague is a little upset.

We're looking for Jacques. - Have you seen him?

Of course not. This is not his house any more.

He has no place here.

What are you doing up there?

Why are you searching my house?

I'm very sorry for the intrusion.

We really need to find him.

He's not at the halfway house.

Where else might he be?

I know nothing about his life. I cannot help you.

Are you quite finished?

Do you have a warrant?

I'd like to see it?

He's English. He doesn't understand.

So you just go into other people's homes...

...and do exactly what you like, is that it?

Mum?

Yes, Charlie? Don't worry.

And you have no idea where Jacques was last night?

No.

Hiya. BB. - Hi...

...Alright?

Health and fucking safety might bore the tits off you...

...it certainly bores the tits off me...

...but you keel over in this office...

...and I'm responsible.

I'm fine.

Well you look like shit.

You should clearly still be in hospital...

...but I can see you won't be persuaded to go back.

It's my fault Lana got away...

...and now, Elise is missing.

So Karl needs my help.

Keep your arse in that chair...

...until I've had occupational health liaise with the hospital.

They say you're fit to work...

...you do it from this desk...

“understood?

Understood.

What about the fish factory where he worked? Where's that?

Olivier?!

Yeah, sorry. It's on the dock.

Right.

Yes, Philippe?

We're not far from there.

Take the first on the right.

Go on, get your gun and shoot me!

Go on, then. Kill me! Or I'll kill you!

I'm going to kill you!

Hello, I'm Superintendent Pujol.

Monsieur Moreau... Monsieur Moreau.

What?

Monsieur Moreau, put down the hammer.

Let's talk.

You're a liar, like her.

Why should I talk to you?

Monsieur Moreau, I can help you, but please put down the hammer.

She said that too. She really wanted to help me.

It Was all bullshit.

Bullshit!

She fucks strangers off the internet...

...but I'm not good enough for her?!

If that's how it is... -Jacques?

Whatever you've done, we can talk about it.

But please put the hammer down.

I hope that she suffers.

I hope she bleeds to death.

I wish she would...

Karl! Don't!

Where is she?

What have you done to her?

Karl, come on! - Get off!

Where is she?

Excuse me?

Would you mind if I used your telephone?

You know what you deserve, you whore?

To burn in hell!

To never see the light of day again.

A coffin would be too good for you.

Do you hear me?

All this because she wouldn't sleep with you?

I thought she liked me.

I never wanted to hurt her. Never.

Jacques. What have you done with Elise?

When she kicked you out of the car, where did you go?

I don't know.

Where did you get the hammer?

I don't know.

How did you do that?

I don't know.

What have you done to her?

I don't remember anything!

I don't remember anything! OK!

Why are the police looking for Dad?

It's not important, Charlie, don't worry.

What do you think he's done?

STOP. please!

Will he go back to prison?

I don't know.

So if someone had seen him last night...

...does that mean he's innocent?

It's not your problem.

But I saw him last night.

Listen...

...it's normal to want to help your dad.

But you making ups stories won't help.

Do you understand?

I'm not making it up.

I saw him, Mum. I swear.

I'd like to report a missing person, please.

My wife, Lilian.

Okay.

We'll just take some information from you...

...and then I'll pass it onto one of our Sergeants.

I can't be without her, you see.

I can't.

He was throwing stones at my window.

Do you remember what time it was?

Just before 11 pm.

I went down to speak to him.

What did he want?

He wanted to come in.

He wanted a place to sleep. He was drunk.

Did you let him in?

I opened the gate. I gave him a sleeping bag.

He slept in the garden.

He was still there when I woke up this morning.

Hello?

Hello?

Delivery. Hello?

Jade?

Jade? Can you hear me?

Hello? -jade?

Jade?!

Hi this is jade. Leave me a message after the tone.

Jade!

Jade!

I really thought he loved me.

Well.

He didn't.

But you still got me.

Lezzer!

Here we go.

Leo, she's here again.

He's not worth the stress.

Who d'you think you are?

Posting all of this shit online?

I dunno what you're on about.

I've got pictures too you know. - What is wrong with you?

There's nothing wrong with her.

You're the one that should be ashamed.

Back off little girl.

Kayla, I ain't done this.

And the only other person with those pictures is you.

If you wanted my attention there are other ways.

Let's go.

Now I need to get really fucked.

Fuck off home Borowski.

You're making the place look untidy.

Yeah, I, I would do boss, but I...

...think you should have a look at this.

All them missing person reports.

Three people have gone missing

...in a five mile radius since this morning.

Kayla!

Kay la?

Kay la?

Kayla!

Kay la?

Kay la?

Kayla! Oh my gosh, Kayla! Kayla...

...Kayla. Kayla.

Oh my god.

Kayla please!

Kayla please!

Someone please help!

We will find her.

Don't you think it might be them?

Anton et Lana?

No, it's unlikely. They've been inactive in France since the rats.

I know Elise.

She wouldn't abandon the Moreau case just because you suspended her.

She'd follow up her leads.

Maybe she got too close to someone...

Hello?

Yes.

Which hospital?

Thank you.

I have to go. My daughter.

Hello darlings. - Daddy!

Hello, hello, hello.

Where's Maya?

She's in with Kayla.

Kayla's had a seizure.

She actually nearly died. - What?

What happened?

Could've been Maya in there.

Why did you leave her overnight?

I didn't. She was with you.

She was gonna call you. - No she didn't.

She didn't call me. - She told me she had.

So she lied to us, basically.

Well...Kids lie.

It's what they do. - Maya doesn't.

I mean, what the fuck is going on in that head of hers?

You look knackered.

Elise has gone missing.

Shit.

Well at least she took care of her friend.

Do you think we should get her some professional help?

Hello darling.

Thanks.

Dad? - Hello love.

I need to tell you something.

Alright.

She left her phone on my bed...

Are you saying you stole those photos?

Boys look at Kayla, but me...

...I'm invisible.

Oh for crying out loud.

I just wanted someone to need me.

Oh Jesus. - We need you.

Sometimes...

...it doesn't feel like you do.

So you get your hair dyed, or you get a piercing...

...or you lash out at us or something.

You don't steal your best friend's photos...

...and put them out for every...

...People saw those photos who should never see...

Kayla's father saw those pictures!

I'm sorry.

We can't just wave...

...a magic wand and make this all right for you.

I just. I just want you not to hate me.

Mum, Billy wants some crisps. - Yeah okay.

Why don't you read them a story and I'll be in, in a minute.

Where did that come from?

Where did this come from? - It's from the school.

...it's alright, it's alright.

It's alright darling, just take that and start reading to them.

Why don't you go back to work and look for Elise.

I'll deal with this and then we can talk tomorrow. Alright?

Okay.

Come on.

Yep.

Something weird is going on.

BB?

We got eleven missing persons reports...

...in the last twenty four hours, all from Folkestone.

People just vanishing.

Any link between them?

No. They're, they're totally random.

Male, female, young, old.

All vanished off the street.

Last one is a delivery driver.

He didn't turn up for his last deliveries...

...and the tracker on his truck's been disabled.

But here's the thing that's got me really worried...

He was driving a meat truck.

Once more he stepped into the street...

...and to his lips again...

...laid his long pipe of smooth straight cane.

When, lo...

...as they reached the mountain side

a wondrous portal opened wide.

As if a cavern was suddenly hollowed;

And the Piper advanced...

...and the children followed.

And when all were in to the very last...

...the door in the mountain-side shut fast.