Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:03,479
Take that off !
2
00:00:04,055 --> 00:00:05,337
Breakfast's on the table.
Come on!
3
00:00:05,445 --> 00:00:06,705
Got to be at work in five minutes.
4
00:00:07,368 --> 00:00:08,208
Richard !
5
00:00:08,408 --> 00:00:09,577
Those childrens are missing for...
6
00:00:09,777 --> 00:00:11,215
...three days now and no one
could've cared less.
7
00:00:11,400 --> 00:00:13,935
The Carver kids have been gone
what, two hours and it's a circus.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,335
Police!
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,295
You're scaring the children.
10
00:00:22,880 --> 00:00:23,735
His name is Charlie Moreau.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,375
Eight years ago Olivier and I...
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,095
...arrested his father
Jacques for his murder.
13
00:00:27,640 --> 00:00:29,495
Took the jury forty
minutes to convict him.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,255
What's that?
- Missing children...
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,535
...and a plague of rats.
That didn't end very well did it?
16
00:01:43,640 --> 00:01:46,535
Second response, second
response. Immigration room one.
17
00:01:46,720 --> 00:01:50,135
Repeat. Second response,
immigration room one.
18
00:02:17,760 --> 00:02:19,455
She speak English?
- Yes. Yes she does.
19
00:02:19,640 --> 00:02:22,215
What's her name?
- Manu Illunga.
20
00:02:22,440 --> 00:02:24,135
Actually I'm not sure
that's how you pronounce it.
21
00:02:24,320 --> 00:02:26,535
She's pregnant, due to be deported.
22
00:02:26,720 --> 00:02:27,495
Stay back!
23
00:02:28,960 --> 00:02:29,735
Get back!
24
00:02:32,760 --> 00:02:33,935
Mrs Illunga.
25
00:02:34,200 --> 00:02:37,255
My name is Karl Roebuck.
I'm an English police officer.
26
00:02:38,120 --> 00:02:39,415
I don't know anything about your...
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,015
...situation cause I've
only just arrived.
28
00:02:41,160 --> 00:02:45,175
But I'm quite certain that you
don't want to hurt that little girl.
29
00:02:45,400 --> 00:02:46,775
I will not go back home.
30
00:02:47,440 --> 00:02:49,295
They will hurt my baby.
- Who will?
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,135
The men who killed my daughter.
32
00:02:52,040 --> 00:02:53,735
She was only three years old.
33
00:02:55,840 --> 00:02:58,015
I will not lose another child.
Do you understand me?
34
00:03:00,320 --> 00:03:01,175
Yes I do.
35
00:03:04,240 --> 00:03:06,415
But you hurting
that little child...
36
00:03:06,440 --> 00:03:08,815
...will not avenge the
death of your daughter.
37
00:03:11,240 --> 00:03:12,495
If that child falls...
38
00:03:12,760 --> 00:03:14,815
...it just starts
again for another parent.
39
00:03:15,520 --> 00:03:18,095
And what that means is
there's another mother...
40
00:03:18,280 --> 00:03:20,695
...or father in the world
who wakes up every day...
41
00:03:20,920 --> 00:03:22,695
...experiencing two
seconds of normality...
42
00:03:23,400 --> 00:03:27,135
...before remembering again
that their child is dead.
43
00:03:32,160 --> 00:03:33,655
And I don't know about you...
44
00:03:33,800 --> 00:03:36,415
...but I wouldn't wish
that on my worst enemy so.
45
00:03:37,040 --> 00:03:38,255
Put the child down.
46
00:03:38,520 --> 00:03:42,855
I'm going to ask my colleague to
come up and take the children away.
47
00:03:45,880 --> 00:03:46,695
Go now.
48
00:03:59,360 --> 00:04:00,175
D'you want to come to me?
49
00:04:00,920 --> 00:04:01,935
That's a good girl.
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,615
Can you get the door?
- Okay.
51
00:04:15,760 --> 00:04:17,495
Go straight down.
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,015
Now we'll get you safe.
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,135
And then we'll talk some
more about what I can do...
54
00:04:25,360 --> 00:04:27,095
...to help you and that baby.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,295
Maybe I can stay at your house?
56
00:04:34,760 --> 00:04:37,895
My daughter...
Her name was Hannah.
57
00:04:43,560 --> 00:04:44,655
No don't!
58
00:04:52,360 --> 00:04:53,975
Jacques Moreau will
be released in the morning.
59
00:04:55,200 --> 00:04:56,735
Why were so sure he killed his son?
60
00:04:58,960 --> 00:05:00,215
Why are you asking that question?
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,135
You were there too.
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,575
Jacques Moreau was an
alcoholic with a long...
63
00:05:06,800 --> 00:05:07,935
...history or erratic
behaviour and violence.
64
00:05:08,160 --> 00:05:08,895
People change.
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,695
The only thing that changed
was his version of events.
66
00:05:12,120 --> 00:05:14,615
Every time we interviewed
him, his story was different.
67
00:05:15,320 --> 00:05:17,015
It is normal to
panic under questioning.
68
00:05:31,360 --> 00:05:32,335
Elise...
69
00:05:33,640 --> 00:05:35,935
We weren't the only ones
who believed Moreau was guilty.
70
00:05:36,160 --> 00:05:38,855
His lawyer. The jury.
Even his wife!
71
00:05:42,320 --> 00:05:44,295
The evidence was
overwhelming, and you know it.
72
00:06:18,440 --> 00:06:19,855
I want Lelly.
73
00:06:19,960 --> 00:06:21,335
It's her toy elephant.
74
00:06:22,440 --> 00:06:23,215
Do you know where he is?
75
00:06:24,320 --> 00:06:27,535
Yes we do.
But it's in the lab.
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,855
So it will be a time
before we get that back.
77
00:06:31,240 --> 00:06:32,255
What about you Theo...
78
00:06:33,640 --> 00:06:34,495
...what can you tell us?
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,935
How long do you think you
were in that laundry bin for?
80
00:06:38,120 --> 00:06:39,735
Is the black lady dead?
81
00:06:40,520 --> 00:06:41,615
Her colour is irrelevant, darling.
82
00:06:43,240 --> 00:06:44,295
She's in the hospital.
83
00:06:48,920 --> 00:06:50,015
What have you got in your hand?
84
00:06:51,840 --> 00:06:52,935
Please give it to me.
85
00:06:53,560 --> 00:06:54,775
She's terribly stubborn.
86
00:06:55,800 --> 00:06:57,175
Well if you
give it to me it, DCI...
87
00:06:57,240 --> 00:06:58,695
...Roebuck will give you
back your elephant.
88
00:07:04,040 --> 00:07:04,775
Thank you.
89
00:07:13,240 --> 00:07:13,935
Lelly.
90
00:07:16,640 --> 00:07:18,655
Lelly? Fucking Lelly?
- What?
91
00:07:21,360 --> 00:07:22,895
It will be months before
we get that toy back...
92
00:07:23,120 --> 00:07:24,695
...from evidence store
to give it back to her.
93
00:07:24,920 --> 00:07:26,775
I don't believe I
specified a time frame.
94
00:07:28,840 --> 00:07:29,535
Hi Frieda...
95
00:07:29,720 --> 00:07:31,775
...I'm Lawrence from TFBLC.
Solutions.
96
00:07:32,880 --> 00:07:33,735
You having a nice day?
97
00:07:34,360 --> 00:07:35,775
Another delivery
from your secret admirer.
98
00:07:36,040 --> 00:07:37,695
She must be into tubsters.
99
00:07:39,520 --> 00:07:41,015
So Frieda...
100
00:07:42,640 --> 00:07:45,815
...our records show that
you recently had an accident...
101
00:07:46,040 --> 00:07:47,095
...that wasn't your fault...
102
00:07:47,400 --> 00:07:49,575
...and may be
entitled to compensation?
103
00:07:51,920 --> 00:07:52,655
No?
104
00:07:53,320 --> 00:07:55,455
Well it might've slipped your mind,
have a little think darling.
105
00:07:56,040 --> 00:07:58,695
Oh, by the way,
you're officially a ledge.
106
00:07:58,920 --> 00:08:00,775
That video you put up?
It's gone viral.
107
00:08:18,720 --> 00:08:21,215
Breathing in gently
through your nose.
108
00:08:22,080 --> 00:08:23,735
And out through your mouth.
109
00:08:24,320 --> 00:08:29,495
Trying to relax and release
as much of the tension as possible.
110
00:08:29,720 --> 00:08:32,775
So breathing in
gently through your nose...
111
00:08:33,560 --> 00:08:35,295
...and out through your mouth.
112
00:08:38,120 --> 00:08:39,615
Sorry, sorry, sorry...
113
00:08:41,240 --> 00:08:42,895
I had to prise it out...
114
00:08:43,080 --> 00:08:43,975
...of forensics'
sweaty little hands.
115
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
It's the toy the kids were holding.
116
00:08:47,280 --> 00:08:49,135
Any prints?
- Nope_
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,575
No DNA either.
- Quite the retro fit.
118
00:08:52,360 --> 00:08:53,495
You know I've been thinking...
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,735
...if you need someone to
be working out of Calais...
120
00:08:55,840 --> 00:08:56,695
...I don't mind going over.
121
00:08:56,880 --> 00:08:58,095
That's very gallant of you BB.
122
00:08:58,360 --> 00:09:00,535
Not everyone is as keen to
get into bed with the French.
123
00:09:01,920 --> 00:09:02,855
Let's watch this.
124
00:09:32,560 --> 00:09:33,295
Pause it there.
125
00:09:37,080 --> 00:09:37,855
Zoom in.
126
00:09:46,320 --> 00:09:49,775
Find Saban Khasanovic
or I will pipe another tune'.
127
00:09:49,960 --> 00:09:51,415
That's like the Pied Piper.
128
00:09:52,080 --> 00:09:53,775
He piped one
tune to charm the rats...
129
00:09:53,800 --> 00:09:55,375
...and another tune to
charm the children.
130
00:09:59,440 --> 00:10:01,215
So we need to find Saban Khasanovic.
131
00:11:25,160 --> 00:11:27,975
And we know that the children were
smuggled into the removal centre...
132
00:11:28,080 --> 00:11:29,175
...through the laundry.
133
00:11:29,360 --> 00:11:32,015
By this man. Terry Heaney.
134
00:11:33,680 --> 00:11:34,975
We're still trying to trace him.
135
00:11:35,640 --> 00:11:36,735
He's not been apprehended?
136
00:11:39,200 --> 00:11:40,255
He's gone AWOL.
137
00:11:40,440 --> 00:11:43,655
Much like your chap who dumped all
those rats into the channel tunnel.
138
00:11:43,920 --> 00:11:45,335
And the one who
absconded in the speedboat.
139
00:11:45,560 --> 00:11:47,455
Yes so we have...
140
00:11:47,680 --> 00:11:52,415
...trafficking, we have the
Carver children and the USB stick.
141
00:11:53,040 --> 00:11:53,775
Sergeant...
142
00:11:54,000 --> 00:11:55,855
...Commander Chaput needs
to catch up on some reading.
143
00:11:56,160 --> 00:11:57,895
Can you show him
to my office please?
144
00:11:59,720 --> 00:12:01,815
And you can watch the
animation in there as well.
145
00:12:06,120 --> 00:12:07,695
We'll reconvene
when you're up to speed.
146
00:12:13,960 --> 00:12:15,015
Khasanovic?
Where's it from?
147
00:12:16,200 --> 00:12:18,615
Eastern Europe somewhere, it's
hard to pin down exactly where.
148
00:12:19,640 --> 00:12:22,575
There's no official record of a
Saban Khasanovic coming to the UK.
149
00:12:22,760 --> 00:12:24,335
Maybe that's something
for the French to look into?
150
00:12:24,520 --> 00:12:25,415
We could send one...
151
00:12:26,400 --> 00:12:27,495
...of our people over to help them?
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,575
Or we could send one of theirs back?
153
00:12:34,000 --> 00:12:35,855
Is Gigi actually doing anything?
154
00:12:36,880 --> 00:12:39,895
Yeah she's trying to
identify the origin of the song...
155
00:12:40,120 --> 00:12:41,655
...on the Pied Piper film.
156
00:12:41,840 --> 00:12:43,015
She thinks it might be
south Slavic.
157
00:12:44,440 --> 00:12:45,575
Phonology apparently.
158
00:12:45,880 --> 00:12:48,735
Okay, well I'll leave
the logistics to you.
159
00:12:54,680 --> 00:12:56,895
Get your after shave.
You're off to France.
160
00:12:59,920 --> 00:13:03,695
You know the most important
sexual organ in the human body?
161
00:13:04,280 --> 00:13:05,015
The mind.
162
00:13:07,560 --> 00:13:10,215
If that is broken,
so is everything else.
163
00:13:17,040 --> 00:13:18,135
We have time.
164
00:13:40,760 --> 00:13:41,495
I love you.
165
00:13:50,960 --> 00:13:53,295
Looks like we could've
found our enigmatic laundryman.
166
00:14:24,440 --> 00:14:25,215
Yeah it's Terry Heaney.
167
00:14:29,080 --> 00:14:29,975
See the sweets?
168
00:14:30,600 --> 00:14:31,695
Same as Bea Carver's.
169
00:14:43,960 --> 00:14:44,615
Yeah it's him.
170
00:14:48,080 --> 00:14:48,695
Alright.
171
00:15:03,560 --> 00:15:04,655
Bloody hell.
172
00:15:20,920 --> 00:15:22,655
He bought you a
better ring than I did.
173
00:15:43,880 --> 00:15:44,615
He's here.
174
00:15:59,120 --> 00:16:00,015
Charlie...
175
00:16:03,640 --> 00:16:04,535
Charlie it's you.
176
00:16:06,000 --> 00:16:07,015
It's you, Charlie.
177
00:16:15,480 --> 00:16:16,135
It's you...
178
00:16:17,560 --> 00:16:18,215
Charlie...
179
00:16:23,320 --> 00:16:23,855
No!
180
00:16:24,960 --> 00:16:25,575
No!
181
00:16:32,120 --> 00:16:33,775
And they wonder why they are fat...
182
00:16:45,600 --> 00:16:46,975
You've seen Charlie Moreau.
Have you spoken to him?
183
00:16:48,080 --> 00:16:50,375
When Betti Baudin found
him, he was on the streets.
184
00:16:50,560 --> 00:16:52,375
He was living rough on
a derelict housing estate.
185
00:16:52,600 --> 00:16:54,615
There was no space in the
hostel, so she took him home...
186
00:16:55,320 --> 00:16:56,335
...just like the other
children you found there.
187
00:16:57,120 --> 00:16:57,935
But before that?
188
00:16:58,200 --> 00:17:01,055
It seems that he
endured years of abuse.
189
00:17:06,560 --> 00:17:07,295
What condition is he in?
190
00:17:08,360 --> 00:17:09,375
Oh, he's doing just great.
191
00:17:10,920 --> 00:17:12,455
Now, if you'll excuse me...
192
00:17:19,480 --> 00:17:20,575
Everything is just as it was.
193
00:17:20,800 --> 00:17:22,215
I haven't touched a thing.
It's all still here.
194
00:17:31,880 --> 00:17:33,975
I'll make some pancakes, Charlie.
195
00:17:34,240 --> 00:17:35,655
They were always your favourite.
196
00:18:09,520 --> 00:18:11,335
Wow I didn't think
you'd be back after lunch.
197
00:18:11,560 --> 00:18:12,695
Now that you're a superstar.
198
00:18:12,880 --> 00:18:14,215
I've got phone
calls to make haven't I?
199
00:18:14,320 --> 00:18:15,535
Starting with one to Simon Cowell.
200
00:18:15,800 --> 00:18:18,415
Yeah well before you do
that, boss wants to see ya'.
201
00:18:20,880 --> 00:18:23,695
Terry Heaney had fifteen metres
of film in his mouth and oesophagus.
202
00:18:24,400 --> 00:18:26,375
Apparently he ingested
it while he was still alive.
203
00:18:28,960 --> 00:18:30,855
Can't imagine that
went down too easily.
204
00:18:31,040 --> 00:18:31,775
It was covered in olive oil.
205
00:18:32,480 --> 00:18:34,455
They used an implement
to shove it down his throat.
206
00:18:34,760 --> 00:18:37,455
Probably the coat hanger that
they found in the back of his van.
207
00:18:38,560 --> 00:18:39,375
Question is why.
208
00:18:40,640 --> 00:18:41,695
Yeah, look at this.
209
00:18:48,760 --> 00:18:49,815
Britain's got nothing now.
210
00:18:50,040 --> 00:18:51,095
Britain's got fuck all.
211
00:18:51,280 --> 00:18:53,255
Immigrant kids wanna
come over here and earn money.
212
00:18:53,400 --> 00:18:55,735
Earn money sucking my fucking cock.
213
00:18:56,520 --> 00:18:58,975
I've got an idea for
ya', an idea for free.
214
00:18:59,160 --> 00:19:00,415
Why don't we get the Muslims out?
215
00:19:00,840 --> 00:19:02,455
Why don't they
just blow each other up?
216
00:19:02,680 --> 00:19:04,655
Then we'll get our
jobs back, our country back.
217
00:19:04,880 --> 00:19:06,215
Common fucking...
218
00:19:08,400 --> 00:19:10,775
I'm actually thinking of nominating
him for a Pride of Britain award.
219
00:19:11,480 --> 00:19:12,815
He was made to eat his own words.
220
00:19:16,320 --> 00:19:17,455
If I went into work tomorrow and...
221
00:19:17,480 --> 00:19:18,855
...asked to pump his wife
over his desk...
222
00:19:19,080 --> 00:19:20,575
...he'd ask me which hole I fancied.
223
00:19:22,400 --> 00:19:23,935
Yeah, I would mate
but his wife's a munter.
224
00:19:24,880 --> 00:19:27,455
Five hundred thousand
hits in the last ten minutes.
225
00:19:27,760 --> 00:19:30,215
I never posted it.
226
00:19:30,640 --> 00:19:31,935
I never posted any of it.
227
00:19:32,160 --> 00:19:33,175
But you said it.
228
00:19:49,120 --> 00:19:49,855
You alright mate?
229
00:19:52,000 --> 00:19:53,255
Hey! Looking good.
230
00:19:53,960 --> 00:19:55,295
Fighting a good fight.
231
00:19:55,320 --> 00:19:57,255
Yeah, yeah, yeah. You
remember Louise?
232
00:19:58,120 --> 00:20:00,535
Yeah. How's it going?
233
00:20:05,600 --> 00:20:08,415
So, we any closer to finding
this Saban Khasanovic character?
234
00:20:08,640 --> 00:20:11,375
No, but we have a lead
on the rats in the tunnel.
235
00:20:11,880 --> 00:20:14,015
Yeah the rats were
bred in very bad conditions.
236
00:20:16,240 --> 00:20:16,935
I have a photo.
237
00:20:17,880 --> 00:20:19,975
The team is checking through
a list of animal breeders...
238
00:20:20,280 --> 00:20:21,975
...who have been
prosecuted for bad practice.
239
00:20:22,800 --> 00:20:24,455
It's possible that one of them
is trading again.
240
00:20:25,920 --> 00:20:28,455
Maybe breeding feeder
rats to sell on the Internet.
241
00:20:28,880 --> 00:20:29,975
Feeder rats?
242
00:20:31,440 --> 00:20:32,495
What do they feed on?
243
00:20:32,720 --> 00:20:35,255
They do not feed on.
They are food.
244
00:20:36,960 --> 00:20:38,055
For pet reptiles.
245
00:20:41,640 --> 00:20:42,615
Okay!
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,975
Sit down.
Here.
247
00:20:54,000 --> 00:20:54,895
Here.
248
00:21:11,760 --> 00:21:13,335
The song on the
animation, it's a lullaby.
249
00:21:13,520 --> 00:21:14,695
About a sleepless child.
250
00:21:14,960 --> 00:21:15,895
Possibly a dead one.
251
00:21:16,920 --> 00:21:18,775
So what language
is it, the original?
252
00:21:18,840 --> 00:21:19,495
Bosnian.
253
00:21:19,720 --> 00:21:21,535
So maybe the Saban
picture's older than we think?
254
00:21:21,720 --> 00:21:24,335
Maybe it's from the Yugoslavian
war in the 1990s, how about that?
255
00:21:25,320 --> 00:21:26,935
So he'd be in his mid-twenties now?
256
00:21:27,720 --> 00:21:28,415
All grown up.
257
00:21:29,600 --> 00:21:33,015
You know, it's traditional when
you're in the company of somebody...
258
00:21:33,840 --> 00:21:35,415
...that you know to say, .hello..
259
00:21:38,400 --> 00:21:39,175
Hello ,Maya.
260
00:21:40,000 --> 00:21:40,935
Not you.
261
00:21:41,840 --> 00:21:42,575
Hello Elise.
262
00:21:43,920 --> 00:21:44,975
We've got an early start tomorrow...
263
00:21:45,160 --> 00:21:47,415
...so Elise is gonna stay with
us tonight. That's nice isn't it?
264
00:21:49,400 --> 00:21:51,775
Who, who you messaging?
Who's messaging you?
265
00:21:52,000 --> 00:21:53,375
No one.
- Come on, let me see.
266
00:21:53,920 --> 00:21:54,975
It's just a girl from school.
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,175
It's not a boy.
268
00:22:01,240 --> 00:22:02,055
Let me see that again?
269
00:22:06,160 --> 00:22:07,215
Is she vaping?
270
00:22:36,440 --> 00:22:39,255
Hello Madame. Detective
Louise Renard, Calais police.
271
00:22:39,480 --> 00:22:40,495
This is Detective Borowski.
272
00:22:40,720 --> 00:22:43,375
We would like to see the
contents of your freezer, please.
273
00:22:45,240 --> 00:22:45,935
Oh shit.
274
00:23:05,560 --> 00:23:06,895
I think we're in the right place.
275
00:23:07,200 --> 00:23:08,735
I'll, I'll check
the rest of the house.
276
00:23:08,960 --> 00:23:10,815
Do you sell live rats too?
277
00:23:51,800 --> 00:23:52,975
So the Carver children...
278
00:23:53,200 --> 00:23:54,575
...tested positive
for the same sedative...
279
00:23:54,760 --> 00:23:56,375
...used on the kids on the boat.
280
00:23:57,640 --> 00:23:58,495
What about Terry Heaney?
281
00:23:58,760 --> 00:23:59,695
He's clean for the sedative...
282
00:23:59,880 --> 00:24:01,695
...but I've asked them
to run an extra test at the lab.
283
00:24:02,000 --> 00:24:02,735
Why?
284
00:24:03,560 --> 00:24:04,735
I keep watching the CCTV footage...
285
00:24:04,960 --> 00:24:08,095
...of him pushing that laundry
bin round the removal centre.
286
00:24:09,240 --> 00:24:10,135
I'm just wondering if he was...
287
00:24:10,160 --> 00:24:11,375
...given something to
make him compliant.
288
00:24:13,080 --> 00:24:13,815
Like what?
289
00:24:15,560 --> 00:24:17,095
In Bogota now apparently...
290
00:24:18,040 --> 00:24:19,295
...you wanna TOD someone...
291
00:24:20,000 --> 00:24:21,615
...you just blow a bit
of Scopolamine around...
292
00:24:21,840 --> 00:24:23,015
...and the
tourists run to the ATM...
293
00:24:23,040 --> 00:24:24,295
...and hand over their
money quite happily.
294
00:24:24,480 --> 00:24:25,535
You don't need guns. It's brilliant.
295
00:24:26,160 --> 00:24:27,095
It's an urban myth.
296
00:24:27,360 --> 00:24:28,655
It would explain the gas mask.
297
00:24:30,440 --> 00:24:32,615
It's a very fine dust. You
need something to protect yourself.
298
00:24:43,760 --> 00:24:44,855
It's good that she has friends.
299
00:24:45,960 --> 00:24:46,815
Vaping.-
300
00:24:47,960 --> 00:24:49,095
Is that normal at that age?
301
00:24:49,560 --> 00:24:51,615
It's better for you than smoking.
- Is it?
302
00:24:52,720 --> 00:24:55,135
Sucking coloured
liquid out of a vial?
303
00:24:55,920 --> 00:24:58,775
It's like something
out of a dystopian sci-fi.
304
00:24:59,440 --> 00:25:00,255
Christ.
305
00:25:01,520 --> 00:25:02,855
Maybe that's what happened.
306
00:25:04,000 --> 00:25:06,015
The dystopian future
isn't the future any more...
307
00:25:06,240 --> 00:25:08,255
...it's now.
And we didn't even notice.
308
00:25:10,560 --> 00:25:11,415
What's a jumbo saveloy?
309
00:25:14,280 --> 00:25:14,855
Thank you.
310
00:25:23,080 --> 00:25:26,655
Eight days ago Madame Sellier sold
a thousand rats to a cash buyer.
311
00:25:28,680 --> 00:25:29,735
Her eyesight isn't really good...
312
00:25:29,960 --> 00:25:32,055
...but she says he spoke English
with a strange accent.
313
00:25:32,240 --> 00:25:32,895
You are sick?
314
00:25:35,360 --> 00:25:36,295
The smell got me.
315
00:25:37,520 --> 00:25:38,655
It is not that
you're afraid of rats?
316
00:25:40,160 --> 00:25:41,415
No. Course not.
317
00:25:44,240 --> 00:25:44,935
Funny.
318
00:25:45,720 --> 00:25:47,055
I don't usually like weak men.
319
00:25:49,480 --> 00:25:50,095
Catch!
320
00:26:00,480 --> 00:26:01,055
Come on!
321
00:26:04,400 --> 00:26:06,895
They gathered for a second
time to lay their children...
322
00:26:07,040 --> 00:26:08,175
...to rest in Sarajevo.
323
00:26:10,200 --> 00:26:11,935
This couple
died in one another's...
324
00:26:11,960 --> 00:26:13,935
...arms after being gunned
down by a sniper...
325
00:26:14,160 --> 00:26:16,015
...while trying to
escape the besieged city.
326
00:26:20,480 --> 00:26:21,855
Hey.
- Hi.
327
00:26:22,760 --> 00:26:23,415
What you watching?
328
00:26:27,120 --> 00:26:28,895
About 25 years
ago, there was a war...
329
00:26:29,880 --> 00:26:31,655
...in what's now called Bosnia.
330
00:26:32,000 --> 00:26:34,415
And there was a
young Muslim woman...
331
00:26:34,640 --> 00:26:37,055
...and a Christian man and
they were on different sides...
332
00:26:37,280 --> 00:26:40,295
...but they were in love and they
decided to try and leave the city.
333
00:26:41,360 --> 00:26:43,975
And they got as far as this
bridge where a sniper shot them.
334
00:26:45,640 --> 00:26:48,455
They were called the Romeo
and Juliet of Sarajevo.
335
00:26:51,880 --> 00:26:55,695
Have you seen the video
of the guy dancing with a donut?
336
00:26:58,520 --> 00:26:59,495
No I haven't.
337
00:27:04,480 --> 00:27:05,455
Don't get up.
338
00:27:08,440 --> 00:27:09,695
Celeste? Bloody hell.
339
00:27:10,240 --> 00:27:12,295
Am I not allowed to visit
my favourite granddaughter?
340
00:27:13,160 --> 00:27:14,375
Did Laura send you?
- No.
341
00:27:15,320 --> 00:27:16,695
But I heard that you
were busy on a big case.
342
00:27:16,960 --> 00:27:18,695
So I packed my big case
and got on the train.
343
00:27:18,920 --> 00:27:20,335
There's no need you know.
We're alright.
344
00:27:20,640 --> 00:27:22,375
Who else have I got
to worry about these days?
345
00:27:24,000 --> 00:27:24,855
Nanna C!
346
00:27:31,760 --> 00:27:32,815
How is my big girl?
347
00:27:36,240 --> 00:27:36,935
Hello.
348
00:27:50,080 --> 00:27:52,215
It's all in one folder.
I'm sending it to you.
349
00:27:53,680 --> 00:27:54,815
And any statements Charlie...
350
00:27:54,840 --> 00:27:56,375
...Moreau has made since
he's been found.
351
00:27:57,720 --> 00:27:58,855
Hang on...
352
00:28:00,080 --> 00:28:01,695
I'll see what I can find.
353
00:28:03,920 --> 00:28:05,575
If Chaput finds out
you are helping me...
354
00:28:05,800 --> 00:28:09,295
Yeah, yeah, I won't get
cake on my birthday etc, etc.
355
00:28:10,560 --> 00:28:11,695
Who gives a fuck?
356
00:28:21,720 --> 00:28:23,335
Do you have another ink cartridge?
357
00:28:23,600 --> 00:28:28,095
Err yeah... I took out a mortgage
a while ago. Got a pack of three.
358
00:28:28,320 --> 00:28:30,815
Is it making you feel better?
Doing all this Jacques Moreau stuff?
359
00:28:31,040 --> 00:28:33,935
No. But my feelings are irrelevant.
360
00:28:34,240 --> 00:28:36,015
You know your trouble is?
You haven't learnt to fail.
361
00:28:38,720 --> 00:28:41,375
You should take a lesson from me.
I've got a PhD in fucking up.
362
00:28:41,560 --> 00:28:44,015
Not at work though.
Only in your personal life.
363
00:28:44,720 --> 00:28:45,575
Is that what they say?
364
00:28:48,240 --> 00:28:48,855
I'm the same.
365
00:28:49,800 --> 00:28:51,775
Until now.
Now I've fucked up at work as well.
366
00:28:53,280 --> 00:28:54,015
I'm a double fuck up.
367
00:28:55,720 --> 00:28:56,815
Eryka wasn't your fault.
368
00:28:58,520 --> 00:28:59,175
Yes she was.
369
00:29:00,760 --> 00:29:02,015
Charlie Moreau wasn't your fault.
370
00:29:03,760 --> 00:29:05,295
Can you find that
ink cartridge, or not?
371
00:29:09,400 --> 00:29:10,055
Okay.
372
00:29:27,600 --> 00:29:28,415
What about Charlie?
373
00:29:29,520 --> 00:29:30,855
Doesn't he play with them?
374
00:29:32,280 --> 00:29:32,895
No.
375
00:29:34,000 --> 00:29:35,255
S�bastien thinks that it's best...
376
00:29:35,480 --> 00:29:37,735
...if Am�lie has
some time to herself.
377
00:29:38,000 --> 00:29:40,855
She should be happy
that she has a big brother.
378
00:29:42,080 --> 00:29:43,015
A half-brother...
379
00:29:44,840 --> 00:29:47,615
...who she doesn't know.
Who none of us know.
380
00:29:52,960 --> 00:29:53,535
Do you know what he said?
381
00:29:56,240 --> 00:29:58,335
He says that when the man
took him, he cried out to you.
382
00:30:00,160 --> 00:30:01,255
But you didn't turn back.
383
00:30:23,920 --> 00:30:24,815
You want it?
384
00:30:28,400 --> 00:30:29,015
Oh ,no.
385
00:30:31,640 --> 00:30:33,815
There comes a time when
every woman has to choose...
386
00:30:34,000 --> 00:30:35,775
...between her face and her ass.
387
00:30:38,040 --> 00:30:39,135
I'll cook tonight. You can help.
388
00:30:39,760 --> 00:30:40,815
I can't cook.
389
00:30:41,080 --> 00:30:41,855
Yes you can.
390
00:30:42,120 --> 00:30:44,215
And if you can't it's time
you learnt. You're thirteen!
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,175
I made a tarte tatin
when I was thirteen.
392
00:30:47,360 --> 00:30:49,655
For my boyfriend.
His name was C�dric Andr�.
393
00:30:50,800 --> 00:30:51,855
What was he like?
394
00:30:52,280 --> 00:30:53,055
I'm not sure.
395
00:30:53,240 --> 00:30:54,735
I didn't stay with him very long.
396
00:30:56,080 --> 00:30:58,135
I kinda just used him
to lose my virginity.
397
00:30:58,680 --> 00:31:00,895
You, you lost your virginity
when you were thirteen?
398
00:31:01,640 --> 00:31:02,375
To a boy, yes.
399
00:31:03,520 --> 00:31:04,815
To a girl when I was fifteen.
400
00:31:05,280 --> 00:31:06,135
Oh m'! “Vi--...
401
00:31:08,000 --> 00:31:10,855
Right... Right. Bye.
402
00:31:44,680 --> 00:31:47,575
I'm going to work.
Stay off the fucking internet.
403
00:32:35,120 --> 00:32:36,935
Quit with the fucking donuts!!
404
00:33:12,520 --> 00:33:13,815
This is Kerry. Leave a message.
405
00:33:14,440 --> 00:33:15,935
Kerry. Call me
back when you get this.
406
00:33:16,120 --> 00:33:17,215
I think I'm being hunted.
407
00:33:38,440 --> 00:33:39,135
Yeah!
408
00:33:41,240 --> 00:33:42,815
Ah fuck!
409
00:33:43,480 --> 00:33:44,175
Ah, come on.
410
00:33:48,040 --> 00:33:48,695
No...
411
00:33:50,440 --> 00:33:52,175
...Fuck!
412
00:33:53,920 --> 00:33:55,535
Shut up!!!
413
00:33:57,880 --> 00:33:59,255
Shut up!!!
414
00:34:15,880 --> 00:34:17,495
Who the fuck are you?
415
00:34:23,880 --> 00:34:26,175
No. I'm not scared of you.
416
00:34:26,840 --> 00:34:28,295
You can't get me!
417
00:34:34,720 --> 00:34:37,055
What can you see now, huh? Fuck all!
418
00:34:39,880 --> 00:34:40,415
No!
419
00:34:40,640 --> 00:34:42,815
You don't see nothing!
420
00:34:42,960 --> 00:34:44,255
How do you see me?
421
00:35:07,960 --> 00:35:09,295
You need to get rid
of Adam's possessions.
422
00:35:11,720 --> 00:35:12,855
You think I'm morbid.
423
00:35:14,120 --> 00:35:17,615
I think the boxes pose
a fire risk or will attract damp.
424
00:35:20,280 --> 00:35:21,255
You can't have it both ways.
425
00:35:27,400 --> 00:35:28,375
Thank you for coming.
426
00:36:50,560 --> 00:36:52,055
I didn't hear you, Charlie.
427
00:36:53,120 --> 00:36:55,975
I know you called out
to me, but I didn't hear you.
428
00:36:56,600 --> 00:36:59,775
I was not a good father,
I know that, but...
429
00:37:01,000 --> 00:37:01,975
I've changed.
430
00:37:03,320 --> 00:37:03,975
You'll see.
431
00:37:07,200 --> 00:37:08,415
What if we played a game together?
432
00:37:10,760 --> 00:37:11,935
Do you want to play hide-and- seek?
433
00:37:13,280 --> 00:37:14,575
You used to love it, remember?
434
00:37:18,680 --> 00:37:19,335
All three of us?
435
00:37:22,240 --> 00:37:23,495
Yes, of course.
436
00:37:26,560 --> 00:37:30,615
Six, seven, eight...
437
00:37:39,280 --> 00:37:41,935
Nine, nine and a half...
438
00:37:46,360 --> 00:37:47,415
Shut up dog!
439
00:37:48,240 --> 00:37:48,775
Ten!
440
00:37:50,280 --> 00:37:51,695
Ready or not, here I come!
441
00:38:01,520 --> 00:38:02,735
Hi.
- Hi.
442
00:38:03,240 --> 00:38:04,455
I was just passing,
wondered how the kids are?
443
00:38:05,080 --> 00:38:07,375
Great. All things considered.
444
00:38:07,600 --> 00:38:08,175
Good.
445
00:38:13,320 --> 00:38:16,335
Erm...the...toy elephant
that Bea lost. Lelly...
446
00:38:16,560 --> 00:38:18,735
Oh we've...we've...we've,
we've already replaced it.
447
00:38:18,920 --> 00:38:20,095
Oh have you?
- Yeah.
448
00:38:20,360 --> 00:38:21,295
Good.
449
00:38:21,960 --> 00:38:22,855
Good okay.
450
00:38:23,480 --> 00:38:24,335
I was just...
451
00:38:28,120 --> 00:38:30,255
This belonged to my son...
452
00:38:31,200 --> 00:38:33,415
...And I just thought that
453
00:38:35,440 --> 00:38:38,055
So...so...so...
so we're, we're eating.
454
00:38:39,400 --> 00:38:40,135
Sure. Okay.
455
00:38:41,800 --> 00:38:42,895
Err Adam.
456
00:38:45,400 --> 00:38:46,455
My son's name Adam.
457
00:38:47,120 --> 00:38:48,095
Right.
458
00:38:49,280 --> 00:38:50,095
Okay.
459
00:39:29,040 --> 00:39:30,095
What are you doing?
460
00:39:32,640 --> 00:39:33,815
The game is over.
461
00:39:43,840 --> 00:39:44,895
I've found you!
462
00:39:45,480 --> 00:39:46,535
I've found you!
463
00:40:00,120 --> 00:40:03,215
He's so small. I didn't see him,
and then he was under my foot.
464
00:40:10,720 --> 00:40:12,855
No , no shush! Stop it!
465
00:40:14,640 --> 00:40:15,415
Shush! Stop it!
466
00:40:19,040 --> 00:40:20,015
Forgive me.
467
00:40:20,760 --> 00:40:21,615
Forgive me.
468
00:40:21,920 --> 00:40:22,695
I'm sorry...
- Get out!
469
00:40:24,640 --> 00:40:25,735
Get out!
470
00:41:04,840 --> 00:41:05,815
Monsieur Moreau.
471
00:41:10,160 --> 00:41:11,415
Hello, I'm Elise Wassermann.
472
00:41:12,760 --> 00:41:15,295
I worked on the investigation...
- I know who you are.
473
00:41:16,440 --> 00:41:17,175
Come in.
474
00:41:25,280 --> 00:41:28,335
You haven't changed at all.
475
00:41:32,200 --> 00:41:35,935
You can't say the
same of me though, can you?
476
00:41:39,880 --> 00:41:40,735
I owe you an apology.
477
00:41:42,240 --> 00:41:44,295
I should have believed you when
you said you didn't kill your son.
478
00:41:51,320 --> 00:41:52,415
My number... in case
you need anything...
479
00:41:56,080 --> 00:41:57,655
It's best if you don't
mention this to my Commander.
480
00:41:59,480 --> 00:42:00,375
Goodbye.
481
00:42:13,240 --> 00:42:15,175
So there was a
census in 1991. But...
482
00:42:15,280 --> 00:42:17,455
...there's no mention of
any Saban Khasanovic.
483
00:42:18,280 --> 00:42:20,095
We think that he wasn't born yet.
484
00:42:20,560 --> 00:42:21,335
Hey mate...
485
00:42:21,840 --> 00:42:22,775
...show the map please.
486
00:42:24,280 --> 00:42:25,495
When we looked at
the nearby towns...
487
00:42:25,800 --> 00:42:27,415
...we found something.
488
00:42:28,400 --> 00:42:29,895
There you are.
- Yeah. There's...
489
00:42:30,040 --> 00:42:32,575
...a hospital here
where a Saban Khasanovic...
490
00:42:32,760 --> 00:42:35,215
...was admitted in july 1994.
491
00:42:35,360 --> 00:42:36,575
His father Marco brought him.
492
00:42:37,640 --> 00:42:39,015
How can we be sure
it's the same child?
493
00:42:39,280 --> 00:42:41,135
We can't.
But everything matches.
494
00:42:41,400 --> 00:42:42,935
It would be a
fucker of a coincidence.
495
00:42:44,280 --> 00:42:45,415
Excuse my French.
496
00:42:47,080 --> 00:42:47,735
OK. And the father?
497
00:42:49,160 --> 00:42:50,335
Madame Sellier sold the rats...
498
00:42:50,560 --> 00:42:51,975
...to a man who spoke English
with a strange accent.
499
00:42:52,440 --> 00:42:53,775
...do you think
it was Saban's father?
500
00:42:55,200 --> 00:42:56,415
It could have been a Bosnian accent.
501
00:43:47,720 --> 00:43:48,855
OK, I've got it.
502
00:43:50,960 --> 00:43:51,615
What have you got there?
503
00:43:53,760 --> 00:43:55,335
It's database...
504
00:43:55,600 --> 00:43:57,175
...of all the people who died...
505
00:43:57,400 --> 00:43:58,895
...during
the war in Bosnia.
506
00:44:00,880 --> 00:44:02,975
It is called
the Bosnian Book of The Dead.
507
00:44:03,120 --> 00:44:05,935
If Saban Khasanovic or his
parents died in the conflict...
508
00:44:06,160 --> 00:44:07,655
...they might be in there.
509
00:44:09,760 --> 00:44:11,535
Is there an index?
- Nope.
510
00:45:09,720 --> 00:45:11,815
What you doing here?
- You know how I love an all nighter.
511
00:45:14,200 --> 00:45:14,815
Go on.
512
00:45:15,320 --> 00:45:15,855
What?
513
00:45:16,720 --> 00:45:18,335
Take a break.
- I'm alright.
514
00:45:26,880 --> 00:45:29,575
Terry Heaney tested positive
for scopolamine.
515
00:45:32,360 --> 00:45:33,935
No wonder he was compliant.
516
00:45:59,480 --> 00:46:00,495
There! I've found something.
517
00:46:01,440 --> 00:46:02,535
Marco Khasanovic...
518
00:46:03,400 --> 00:46:06,015
...was killed in a sniper attack
in August 1994.
519
00:46:09,200 --> 00:46:10,015
So...
520
00:46:11,520 --> 00:46:14,135
...whoever wants us to
find Saban, it's not his father.
521
00:46:15,280 --> 00:46:17,935
Well we haven't found his
mother amongst the dead yet.
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
