Original subtitles

www.titlovi.com

�to zna�i ovaj rat u srcu Prirode?

Za�to se Priroda bori protiv sebe?

Kopno s morem?

Postoji li u Prirodi osvetni�ka sila?

Ne jedna, nego dvije?!

Sje�am se kada je majka umirala. Usukana i siva.

Pitao sam je boji li se. Samo je odmahnula glavom.

Bojao sam se dirnuti Smrt koju sam vidio u njoj.

Ni�ta lijepo ni uzvi�eno nije bilo u njezinu vra�anju Bogu.

Ljudi govore o besmrtnosti, ali ja je nisam vidio.

Pitao sam se kako �e biti kada ja umrem.

Kada budem znao da sam posljednji put udahnuo.

Nadam se da �u s istom mirno�om do�ekati smrt kao �to je i majka.

Jer je ona skrivena u besmrtnosti koju nisam vidio.

Ovda�nja djeca nikad se ne tuku. -Katkad.

Kada se poigraju. Uvijek se tuku.

Boji li se on mene? -Malo.

Bojite li se vi mene? -Da. -Za�to? -Jer izgledate...

Izgledate kao vojska. -Vojska?! Nije va�no.

Nije va�no.

Dijete je umorno. -Ako pliva, onda spava.

Idi, idi, idi, idi!

Idi, idi, idi!

Witte! Patrolni �amac! Ameri�ki!

�to �e ovdje sam?!

Uop�e se nisi promijenio. Ni�ta nisi nau�io.

�ovjek ti da slobodu, a ti stavi� glavu u om�u.

Koliko si puta bje�ao bez dozvole?

Koliko si u vojsci? 6 g? Dovoljno da se opameti�

i da se ne pona�a� kao budala. -Ne mogu svi biti pametni.

Ne mo�emo. �teta. Pogledaj se samo!

Ne mo�e� izvr�iti tra�enu zada�u u mojoj satniji.

Nikad od tebe pravog vojnika! Bar ne na ovome svijetu.

Ovo je 3. satnija, ja sam narednik i vodim je.

Satnik Staros je zapovjednik, ali ja je vodim.

Ne dam da to itko upropasti. Nikakve koristi od tebe.

Trebao bi i�i na vojni sud, ali smislio sam nagodbu.

Ima� sre�u. �aljem te u ka�njeni�ku postrojbu.

Nosit �e� nosila i brinuti se za ranjenike.

Izdr�at �u svaku va�u kaznu. Dvostruko sam ja�i od vas.

U ovome svijetu s�m �ovjek nije ni�ta.

A drugog svijeta nema.

Imate krivo, naredni�e. Vidio sam drugi svijet.

Katkad pomislim da je to bilo u ma�ti.

Onda si vidio stvari koje ja nikada ne�u vidjeti.

�ivimo u svijetu koji juri u pakao.

�ovjek treba sklopiti o�i i ne dopustiti da ga i�ta dirne.

Mora se �uvati.

Mo�da boljeg prijatelja od mene nikada ne�e� imati. A ne zna�.

Mrzi te vi�e od svega.

Nikad nisam osjetio da me mrzi. Ja njega ne mrzim.

Volim 3. satniju.

To su moji ljudi.

Guadalcanal zovu Stijena. Nitko ne �eli taj otok.

Japanci su izgradili uzleti�te. Sve se borbe vode ovdje.

To je njihov put za Australiju. I nadziru morske rute za Ameriku.

Ovdje mo�emo zaustaviti njihovo napredovanje u ju�ni Tihi ocean.

Marinci su obavili svoju zada�u. Sada smo mi na redu.

Grebao sam se, lizao pete generalima...

Poni�avao se, a sve za njih, svoju obitelj i dom.

Divim vam se, brigadiru. -Hvala. -Va�i vr�njaci i�li bi u mirovinu.

U redu je.

A mi trebamo zrele i karakterne najvi�e �asnike, poput vas.

Imamo dobre narednike i pukovnike, ali kada �ovjek postane brigadir,

po�eli i generalsku zvijezdu. I ode u politiku.

Tko se grebe, taj se i ogrebe.

Nije lako ostati uspravan. -To�no. -Dok admiral motri na vas....

Uvijek netko motri na vas. Poput jastreba.

Uvijek je netko spreman usko�iti umjesto vas.

Imate li sina, brigadire? -Imam. -Dobro.

Ne �elimo da za 30 godina na�i sinovi ratuju. -Ne �elimo.

Smlavite ih bez milosti, izvucite iz rovova i za�titite uzleti�te!

Pitate li se za�to su Japanci ba� ovdje izgradili uzleti�te?

Vjerojatno ne znamo pojedinosti. �to vi mislite?

Nisam si postavljao to pitanje. -Skromni ste.

Nitko ne �eli zauzeti ovaj otok vi�e od vas. Koliko to �elite?

Koliko moram.

Sve �to su �rtvovali za mene

iscurilo je kao voda u pijesku.

Umjesto u karijeru, mogao sam ulo�iti u ljubav.

Prekasno je.

Ljubav je umirala polako.

Osje�ate li? -Da, gospodine.

Hvala, gospodine.

�to ste bli�i Cezaru, strah je ve�i.

�to mogu, stra�no se bojim, naredni�e!

O�uh me je tukao kada sam bio dijete. Bojao sam se.

Bje�ao sam i skrivao se. Mnogo sam puta spavao u koko�injcu.

Mislio sam da nikad ne�e biti gore od toga.

Ovdje �ivim kao da mi je zadnja minuta i brojim sekunde.

Uskoro �emo pristati. Bit �e zra�nih uzbuna.

Vjerojatno �emo poginuti na pla�i.

Kao da smo na plove�oj grobnici. -Kako se zove�?

Kada se skinem, volio bih imati automobil.

Kako se zove�? -Edward B. Train. �to je trajno? Umiranje i Bog.

Samo na to moram pripaziti. Ovaj rat ne�e zna�iti moj kraj.

Niti va�.

Misli� li da �e nas zate�i zra�na uzbuna? -Kako da znam?!

Momci na brodu ka�u da pro�li put nije bilo uzbune.

Ali pretpro�li put zamalo su odletjeli u zrak.

�to da ti ka�em? -Ni�ta, hvala. Ali ja �u tebi ne�to re�i.

Ovi su brodovi laka meta. -Znam.

Razmi�ljaj o tome!

Razmi�ljaj!

Gledaj kako je zabavno. -Ne zanima me.

Ima previ�e ljudi. -Ne bi me bilo briga ni da ih nema previ�e.

Idem po pi�tolj. -Dobru zabavu!

Po�eljet �e� jedan kada se iskrcam i naletimo na samurajske sablje.

Otvori prokleta vrata!

Otvori vrata!

Nisam ra�unao na ovo kada sam se prije rata prijavio u vojsku.

Kako sam mogao znati da �e biti ovaj �ugavi rat? Odgovori mi!

Samo znam da 3. satnija uvijek nagrabusi.

Znam i krivca. Na� satnik.

Dr�i nas na ovome brodu daleko od postrojbe, nikoga ne poznajemo....

Satni�e!

Prije rata bili ste �asnik. Kako to da ste sada obi�an vojnik?

Zbog supruge. Bio sam u in�enjeriji.

Nikad nismo bili razdvojeni. �ak nijednu no�.

Izdr�ao sam �etiri mjeseca. A zatim sam napustio slu�bu.

Vratili su me u SAD i rekli da nikad vi�e ne�u dobiti �in.

Pobrinut �e se da me unova�e u pje�a�tvo. -Gadovi.

Ne okrivljujem ih.

Gdje je ona sada?

Doma.

Za�to bih se trebao bojati smrti?

Pripadam tebi.

Idemo! Idemo!

Pokret!

Odem li prvi, �ekat �u te na drugoj strani tamne rijeke.

Budi sada sa mnom!

Osje�ate li pritisak? -Da, gospodine.

Svi�ate mi se, satni�e! Znajte da smo zajedno u ovome.

Krenite �ustro na kopno! Do�i �u onamo! Prepu�tam vam sve!

Mjesta! Prolazimo!

Oba zapovjednika desetina! Ovuda, sinko!

Pripremite se za ukrcaj!

O�e na� koji jesi na nebesima...

Oprosti nam duge na�e kao �to mi opra�tamo du�nicima svojim...

Jer tvoje je kraljevstvo, slava i mo� u vjekove.

Va�a postrojba ima sre�u. Uo�ili su �amce.

Krenut �ete prije nego �to vas stignu napasti.

Duboko udahnite!

Vi ste tre�a? Kilometar i pol nigdje nikoga. Ve� tjedan dana.

Japanci su maknuli guzice. Baca� je pogodio pla�u, ostali smo �ivi.

Nevjerojatno!

Ovdje ribe �ive na stablima.

Ako na�e glavonje nisu znale da je pla�a pusta, �to jo� ne znaju?

Tko si ti koji �ivi� u mnogim oblicima?

Tvoja smrt sti�e sve.

Ti si i izvor svega �to �e se jo� roditi.

Tvoja slava.

Milost.

Mir.

Istina.

Ti daje� mir duhu.

Razumijevanje.

Hrabrost.

Zadovoljno srce.

Mo�da je du�a svih ljudi samo dio jedne velike du�e.

Sva lica jednog te istog �ovjeka, jednoga velikog jastva.

Svatko s�m tra�i spasenje.

Kao da je svatko jedan ugljen izva�en iz vatre.

Idemo ravno na ono brdo!

Ne mo�emo. -S boka ih ne mo�emo svladati.

Stijena na lijevoj strani zavr�ava u rijeci.

Japanci dr�e d�unglu. Brdo moramo zauzeti frontalno.

�to je s vodom? Moji momci padaju u nesvijest.

Brinite se za vojnika tek kada prestane kukati.

Napast �emo u liniji! Tre�i vod u pri�uvu!

Napast �emo brdo kada prije�emo tri ravna dijela.

Brigadir ka�e da ih ne mo�emo svladati s krila. Idemo izravno.

Whyte? Vidi� li vrhove u travi?

Prona�i i uni�ti sva skrivena upori�ta na njima!

Japanci sigurno imaju nekakvu za�titu od napada.

Jesi li ondje?

Ne daj da te izdam!

Ne daj da izdam svoje ljude!

U tebe vjerujem.

Ru�i�asto praskozorje.

Zar vi niste Grk? Jeste li �itali Homera? Mi jesmo, na Akademiji.

Na gr�kome.

Kakva nam je artiljerijska potpora? -Haubice od 105 mm.

Malo koristi od njih. -Ali di�u moral. Japanci dobivaju porciju.

Momci, po�inje!

I�i �emo u skupinama po deset. Bez zaustavljanja.

Jer tada smo laka meta. Tr�at �emo cijelim putem.

Drugog izbora nemamo. Nas su izabrali, moramo i�i.

Ja vodim prvu skupinu. �elim da Dale ide sa mnom.

Dale, ti �e� ondje gore organizirati ljude.

Pokret za 5 minuta!

Idemo!

Sico?

�to ti je? -Boli me �eludac!

Ustani! Ako te zviznem po trbuhu! -Ustao bih da mogu. Bolestan sam.

Bolestan sam! -Nisi! Ustani!

�to ti je? -Ne znam, naredni�e. Imam gr�eve u �elucu.

Ne mogu ni sjediti. Bolestan sam.

Ustani! -Ostavi ga! Trebam nekoga za te�ku strojnicu.

Odvest �u te k bolni�aru.

Hvala, naredni�e.

Ne prepiri se sa mnom! Sretno!

Mo�da su se povukli.

Zalegni! Zalegni!

Smirite se!

Nosila!

Nosila! Ovuda!

Uzmite ga! -Ve� imamo osam ili devet! -Bez prigovora!

Nije vrijeme da sada mislimo na njega. -Jesam li ja zapovjednik?!

Jesam li satnik ili obi�an vojnik? -Ima i drugih ranjenika.

Izdao sam vam zapovijed!

Zdravo, naredni�e!

Po koga idemo? -Jacquesa.

Kvragu! Ba� �teta!

Mogu li se vratiti u satniju kada ostavimo Jacquesa u bojni?

Ali morate dobiti dozvolu. -Naravno. I pu�ku.

Nicky! Jo� si �iv! Nastavite hodati!

Veli�anstveno! Moje stare o�i ve� dugo nisu vidjele ljep�e stvari.

Sjajno ste to izveli. Spomenut �u vas u izvje��u bojni.

Mladi Whyte izvrsno je vodio ljude. -Da, gospodine.

Odli�no ste poslali drugu skupinu. S vi�e sre�e zauzeli bi greben.

�ini se da nisu jako stradali. I Blane je vodio dobro.

Koliko su na�li upori�ta? Jesu li ih uni�tili?

Do podneva trebamo o�istiti vrhove.

Halo? Staros, jeste li na liniji? -Ovdje sam.

Pitam koliko su na�li upori�ta. Jesu li koje uni�tili?

Djeca...

Ne znam. -Kako ne znate?! Kako mo�ete ne znati?!

Ja sam iza prve uzvisine. Da ustanem i ma�em?!

Vidim gdje ste. Idite jo� malo gore i izvidite situaciju.

�elim imati kotu 210 do pono�i! Admiral je zato ustao u zoru.

Dajte malo vi�e �ivosti!

Pokret!

Keck! -Da?

Moramo se izvu�i odavde. -Znam.

Blane je mrtav. Ti zapovijeda�.

Znamo da ste dolje, Jenkiji!

Tojo jede govna! -Roosevelt jede govna!

Pogodio sam ga!

Ubio sam �ovjeka.

Queen? �uje� li me?

Najgore �to mo�e� u�initi. Gore i od silovanja.

Vidi� li da Japanci napu�taju lijevi greben?

Nitko mi zbog toga ni�ta ne mo�e. -Nisam ni�ta vidio.

Digni glavu i pogledaj!

Ozbiljno! Izbrojio sam sedmoricu koji su napustili greben.

Jednoga sam pogodio. -I? -Mislim da se povla�e.

Mo�da bismo trebali re�i satniku. -Ho�e� li ti?

Ostani gdje jesi! Nare�ujem ti!

Sagnite se!

Ostanite dolje.

Idi! Idi!

�to �emo sada? -�ekat �emo.

Mo�da po�alju poja�anje. -Za�to? -Da zauzmu neke �ugave polo�aje!

Nastavit �e�? -Ne znam. Ne�u napasti uzbrdo!

Ali ako po�alju poja�anje, mo�da otkrijemo strojnice.

Bolje to nego da se vra�amo. -Dolaze!

Ako nas �ele odbaciti, za�to ih ne do�e vi�e?

Mo�da su djelovali na svoju ruku. Mo�da su htjeli posti�i nirvanu.

Dolaze!

Keck!

Isuse!

Raznio sam si guzicu! -Lezi!

Prokleta po�etni�ka pogre�ka! Primio sam je za osigura�!

Pi�i mojoj dragoj da sam poginuo kao mu�karac. -Izvu�i �e� se!

Ne govori gluposti!

O�isti mi ta govna!

Ne!

Ja �u joj pisati.

Uzmi moju �uturicu! Jo� ima vode u njoj.

Mo�da je najbolje da umrem.

Dolje sam sav razvaljen.

Vi�e ne�u mo�i �eviti.

Gdje sam to ja?!

Sve �e biti dobro, �ak i ako umre�.

Nisi izdao svojeg brata. Da se nisi bacio, svi bismo poginuli.

Hladno mi je.

Hladno mi je.

Smrzavam se.

Ho�e� li pisati njegovoj �eni? -Kvragu, ne�u.

Ne poznajem je. To je posao zapovjednika satnije, a ne moj.

Ne ide mi pisanje pisama. -Obe�ao si mu da �e� pisati.

Rekao bih im sva�ta kad su u takvu stanju. -Netko treba napisati.

Onda joj ti napi�i!

�to je, Jime?

Nema mu pomo�i. Umro bi prije nego �to bismo ga doveli kirurgu.

Onda te ne trebam ni slati k njemu.

Mogao bih mu dati injekciju morfija. -Bi li ga to sti�alo?

Ne zadugo. Ali mogu mu ubrizgati dvije i ostaviti jo� 3-4.

Mo�e� li mu ih dati odmah?

Evo �to ste!

Evo �to nas �eka! To smo mi!

Izgubio sam svih svojih 12 ljudi.

To je ludost! U�io sam ih �to da rade i poticao na napad.

Znam tko si! Narednik...

Ne znam tko zapovijeda ovdje, ali nemoj ga pustiti!

Ja odlazim. -Daj da ti pridr�im pu�ku! -Idem. Krenite, noge!

Sada idem.

Ne diraj me! Ne gledaj me! U redu? Odlazim odavde.

Upomo�!

Tiho! Do�ao sam ti pomo�i! Smiri se! -Jebi se! Umirem!

Onda umri uz manje galame! -Mo�e� li mi pomo�i? -Vratit �u te.

Spusti me!

Ostavi me samoga!

Daj mi jo�! Daj mi jo�!

Uzmi!

Zbogom!

Zbogom, mali!

Zbogom, naredni�e!

Sre�om, satnija ne ovisi o jednome �ovjeku.

Sve sam vidio dalekozorom! Spomenut �u vas u izvje��u!

I preporu�iti za Srebrnu zvijezdu. -Jo� jednu rije� i zviznut �u vas!

Spomenete li me, odre�i �u se �ina i ostaviti vas samoga

da vodite ovu razbijenu postrojbu! Jasno?

Imovina! Sve je ovo zbog proklete imovine!

�to je s vama, Starose?

Ovim ljudima treba poja�anje. �to to rade?!

Samo le�e ondje.

Trebali bi uni�tavati strojni�ka gnijezda! -Ne razumijete.

Imali smo te�ke gubitke, jednomu su bila raznesena crijeva.

To je izazvalo �ok. -Dobro. �to je s poja�anjem?

Imam dvije desetine... Mogu poslati 1. vod.

Dvije desetine?! Kada ka�em poja�anje, onda mislim ozbiljno.

Po�aljite sve ljude koje imate! Vidim da se 1. vod izle�ava.

Po�aljite im tekli�a s naredbom za napad. Neka idu na bok!

A zatim po�aljite 2. vod na kotu!

Neka idu frontalno! Smjesta izvedite napad!

Zar da vas u�im pje�a�koj taktici dok vam poga�aju ljude?!

Ne shva�ate �to se zbiva. Sami ne mo�emo zauzeti polo�aj.

Japanci su se dobro ukopali. Imaju sna�nu vatrenu mo�.

Ne vidimo njihov bunker. On uni�tava moje ljude.

Dopustite da po�aljem izvidnike desno od kote 210.

Mislim da se polo�aj mo�e napasti manevrom s boka.

Ne! Ne�e biti poteza s boka!

Ne�ete odvesti ljude u d�unglu da biste izbjegli borbu.

�ujete li me? Napadnite svim snagama koje imate!

Napadnite! To je izravna zapovijed!

Gospodine, moram odbiti izvr�enje va�e zapovijedi.

Nisi ti kriv. On ti nare�uje.

Iznova tra�im dopu�tenje za izvidnike na desnome boku.

Vrijeme: 13 h, 21 min, 25 s.

Slu�ala su me dvojica svjedoka. I vi tako u�inite!

Nemojte mi podvaljivati te odvjetni�ke trikove!

Znam da ste odvjetnik. Ovo nije sudnica! Ovo je rat! Bitka!

Ho�u da izravno napadnete! Ponavljam svoju zapovijed!

Odbijam poslati svoje ljude! To je samoubojstvo!

Dvije i pol godine �ivim s njima. Ne �elim ih poslati u smrt!

Donijeli ste vrlo va�nu odluku.

Zacijelo imate sna�an razlog. Sti�em.

Ne opozivam svoju zapovijed, ali uzimam u obzir olakotne okolnosti.

Zadr�ite polo�aj dok ne do�em!

Ako je mogu�e, neka se momci na onom grebenu pokrenu!

Nigdje nije sigurno. Nemamo se kamo skloniti.

Polako, sinko!

Gdje je Fife? -Ovdje. Fife?

Pridr�i mi ruku!

Umirem, Fife.

Oh, satni�e...

Zatvoren u grobnici, poklopac dignuti ne mogu.

U ulozi koju nisam mogao ni zamisliti...

Odjeni se, vojni�e! Ovo nije pla�a! Smjesta odjeni ko�ulju!

U koga cilja�? Skini te gadove!

Di�i se!

Za�to le�ite? Ni�ta ne vidite!

Motrim stanje. Poslao sam 1. vod na vrh.

Koliko vas je ovaj put stradalo? -Nijedan. -Niti jedan?!

To se ne poklapa sa stanjem koji ste mi bili opisali.

Stanje se promijenilo u posljednjih pet minuta.

Satni�e, poslu�ajte me!

Po�i �emo gore.

Vodimo sve. Imate li pritu�be? -Nemam.

U redu! Bit �e kako ja ka�em! Jasno, satni�e?

Svi na vrh! Do pono�i �e biti na�!

Neprijatelj uop�e nije oslabljen.

Poka�i mi kako da vidim stvari na Tvoj na�in!

Poka�i mi kako da vidim stvari na Tvoj na�in!

Mi smo nitko i ni�ta. Zemlja.

Pobit �e nas ostanemo li ovdje.

Bell! Povedi �estoricu i pogledaj �to se doga�a gore!

�titit �emo vas najbolje �to mo�emo!

Ostanite ovdje! Idem sam.

Do�i!

Do�i ovamo gdje sam ja!

Gore je...

Gore je bunker! S pet strojnica!

Pet strojnica.

Ovo upori�te negdje gore klju�ni je polo�aj.

Bell ima pravo. �uti mogu iz njega pokrivati 1000 m.

Ovaj greben ostavili su nebranjen. To je velika pogre�ka.

Moramo to iskoristiti prije nego uvide pogre�ku.

Znam da ste iscrpljeni. Imali smo te�ko�a s dostavom vode.

Zbog toga vam se ispri�avam.

Ali uni�timo li sutra bunker, mislim da �emo zauzeti brdo.

Tra�im dobrovoljce koji �e se vratiti gore i uni�titi bunker.

Rado �u voditi skupinu. -Idem i ja. -I vi!

Rado �u voditi skupinu. -Nadao sam se da �e� to re�i.

Ti �e� zapovijedati. -Idem i ja. -U redu. I vi!

Sedmorica su dovoljna. Pripremite se!

Ne znam shva�ate li va�nost ove operacije.

Kada osiguramo polo�aj, ubacit �emo bombardere.

Zrakoplovstvo �e mo�i djelovati 1500 km u svim smjerovima.

Guadalcanal bi mogao biti prekretnica u ovome ratu.

To zahtijeva �rtve. Mu�i li vas to? -Ne.

Objasnio sam vam va�nost zada�e. Koliko vrijedi �rtava?

To ne mogu re�i.

Jeste li spremni �rtvovati ijednoga svoga �ovjeka?

Koliko? Jednoga? Dvojicu? Dvadesetoricu?

Bit �e �rtava. Ako to ne mo�ete podnijeti, ka�ite mi odmah.

Imate pravo u svemu �to ste rekli. -Dobro.

To je sve, satni�e.

Jo� ne�to. Ne morate mi vi�e nikada re�i da imam pravo.

Nikada. To se podrazumijeva. Mo�ete i�i.

�ao mi te je, mali.

Pomalo.

Ova �e te vojska ubiti.

Da si bio pametniji, �uvao bi se. Ni�ta ne mo�e� u�initi za drugoga.

Kao da ulazi� u ku�u koja gori iz koje se nitko ne mo�e spasiti.

�to misli� da mo�e� u�initi? Pojedinac u ovome ludilu?

Pogine� li, bit �e to niza�to.

Ne postoji neki drugi svijet gdje �e sve biti dobro. Samo je ovaj.

Samo ovo brdo.

Tko odlu�uje tko �e pre�ivjeti?

Tko odlu�uje tko �e umrijeti?

Ovo je uzaludno!

Pogledaj me! Stojim ovdje i ni metka! Nitko nije pucao!

Za�to? Za�to su ostali morali umrijeti? Stojim ovdje...

I ni�ta mi se ne doga�a!

Mi...

Mi zajedno...

Jedno bi�e....

Te�emo zajedno poput rijeke

sve dok se vi�e ne mo�emo razlikovati.

Pijem te...

Sada...

Sada...

Ti si moje svjetlo.

Moj vodi�.

Bit �u iza tebe. Ako se �eli� probiti, napast �emo na tvoj znak.

Idemo! Uni�timo ih!

Ostanite ovdje! Javit �u koordinate!

Kada topovi opale po bunkeru, puzat �emo do zaklona.

A zatim �emo napasti s desnoga boka. U redu?

Azimut 1470! ER 7!

100 lijevo, dodaj 200! -Azimut 1470, ER 7!

Lijevo 100, dodaj 200! Javit �u korekcije!

Lijevo 25, naprijed jo� 50!

Lijevo 25, naprijed jo� 50! Opali radi �to ja�eg dojma!

Idemo!

Nastavit �emo desno.

Ne otvarajte vatru i ne bacajte bombe dok ne dam znak! Idemo!

Je li �itav?

Ne mo�emo ga povesti sa sobom! -Ne mo�e� ga ostaviti! -Zave�i!

Ostani s njim! -Pokupit �emo ga na povratku. Bude li jo� �iv.

Je li mrtav? -Jo� nije. -Dale, ostani s njim! �titi nam bok!

Ovdje smo prikovani!

Otraga!

Kreni!

Idi lijevo!

Pazi!

Sve �isto!

Izlazi!

Hajde.

Ti bi ubijao vojnike?!

Gade jedan!

Kurvin sine!

Ubio sam �ovjeka.

Ovdje smrdi! Toliko mrtvaca! -Stavi cigaretu u nos!

Gledaj kako bje�e! Natjerali smo ih u bijeg!

Svojim uspje�nim napadom dao si poticaja ostalima.

Ne udaraj ga! Pobrini se za ostale. Trebaju obavje�tajcima.

Uskoro �e do�i netko od njih. Izgubili smo dosta vremena. Idemo!

Imam prijedloge za odlikovanja.

Dobro. U�init �emo sve za njih. Ali poslije.

�elim da znate kako vas predla�em za najvi�e odli�je.

Hvala, ali ne mogu... -Mo�ete! Bit �e te�ko�a oko dobivanja.

Ali to �e mnogo zna�iti za va�u bojnu i pukovniju. Idemo odavde!

Moramo se spojiti s ostalim satnijama i nastaviti prema vrhu.

Biste li zapovijedali 2. satnijom? -Naravno.

Ne �elim kvariti raspolo�enje, ali voda... -To nije va�a briga.

Ne �elim prekidati napad. U zamahu smo.

Sredio sam da dobijemo vodu za dva sata.

Ne mo�emo stati i �ekati vodu! -Ne mo�emo. -Tako je.

A ako se netko onesvijesti, kvragu, morat �e takav i ostati!

Dobro.

Neki bi mogli umrijeti od �e�i. -A neki od neprijateljske vatre.

Svi su oni �ilavi momci.

Idemo, momci! Vidjet �ete jo� vi�e trupala ondje kamo idemo!

Idemo li na vrh ili ne?!

Uvjeren sam da mo�emo slomiti japanski otpor. Treba i�i dalje!

Do sumraka brdo �e biti na�e. Vidite li nov duh u na�ima?

�elim to iskoristiti prije nego �to splasne.

Ne bih mogao podnijeti da zbog poraza moram zamijeniti bojnu

ili slati poja�anje u slu�aju da zastanemo!

Ovo sam �ekao cijeli �ivot. Radio sam i mu�io se,

najeo se svakakvih govana da bih dobio ovu priliku! Ne�u odustati.

I ne znate �to zna�i kada vas nadre�eni zaobilaze. Mladi ste.

Tek iza�li iz akademije i ve� imate rat. Ja sam ga �ekao 15 g.

Shvatit �ete to jednoga dana.

Vi ste mi kao sin.

Znate li �to radi moj sin? Radi kao trgovac.

U�inili ste velik posao. Pobrinut �u se da dobijete �to zaslu�ujete.

Hvala, gospodine.

Kvragu! Trebam tri tekli�a! Vratite se i prona�ite vodu!

Donesite je �to prije! Napadamo za sat vremena sa svime �to imamo!

Idemo do kraja! Ni�ta nas ne�e zaustaviti! Do pono�i smo na vrhu!

Jesi li vidio puno mrtvaca? -Mnogo.

Ne razlikuju se od mrtvih pasa. Kada se jedanput navikne� na to.

Sve je to samo meso, mom�e.

Jesi li pravedan? Dobar?

Ima� li zbog toga samopouzdanja?

Vole li te svi?

Znaj da sam i ja bio takav.

Misli� li da �e� manje patiti zato �to si volio dobrotu?

Istinu?

Na tlo!

Legni na prokleto tlo!

Ovo veliko zlo...

Odakle dolazi?

Kako se uvuklo u svijet?

Iz kakva sjemena, iz kakva korijena je izraslo?

Tko to radi?

Tko nas ubija?

Tko nam uzima �ivot i svjetlo?

I ruga nam se prizorima u kojima bismo u�ivali da nema rata.

Koristi li na�a propast Zemlji?

Poma�e li travi da raste, Suncu da sja?

Je li taj mrak i u Tebi?

Jesi li ve� pro�ivio ovu no�?

Zabit �u zube u tvoju jetru!

Umire�.

Vidi� li ove ptice u zraku?

Zna� li da �e te �iva pojesti?

Nema povratka s mjesta kamo ide�.

�to si ti meni?

Ni�ta.

Sjednite ovdje.

Razrje�ujem vas s mjesta zapovjednika.

Preuzima ga poru�nik Band. Ve� sam mu rekao.

To je te�ka stvar. Te�ka odluka.

Niste dovoljno strogi. Premekani ste, su�utni.

Niste tvrda kova.

Svejedno, ja donosim odluku i donio sam je.

Ne svi�a mi se �to mi ljudi ginu.

Je li vam ikad tko umro na rukama? Je li vam umro?

Ne treba raditi skandal iz ovoga. Ne �elim to u dosjeu bojne.

Ni vi ne �elite u svojem. Ne radi se o kukavi�tvu i nesposobnosti.

Pogledajte ovu d�unglu! Vitice obavijaju stabla, gutaju sve.

Priroda je okrutna.

Dopustit �u vam da zatra�ite novi raspored u Washingtonu.

Zbog lo�eg zdravlja. Pravnik ste. Jeste li imali malariju? -Nisam.

Nije bitno. Sredit �u to. Ionako �ete je vjerojatno dobiti.

Predla�em vas za Srebrnu zvijezdu. I to tako da vas ne�e odbiti.

Mo�da dobijete i Purpurno srce. -Za�to?

Zbog brazgotine na licu i rana na rukama. Nego, slu�ajte me!

Po�ite s prvom partijom ranjenika i zatvorenika. Nije pametno ostati.

�to dulje �utimo o tome, bolje za sve nas.

Izjava brigadira Talla:

Ponosimo se pobjedom. To je prekretnica u borbi za Guadalcanal.

Sutra �e zapovjednik divizije obaviti smotru na boji�nici.

Nakon smotre zamijenit �e nas divizijska pri�uvna bojna.

Osigurao sam 7 dana odmora za bojnu daleko od boji�nice.

To je sve.

Sati prolaze kao mjeseci, dani kao godine.

U�ao sam u zlatno doba.

Stoje�i na obalama novog svijeta.

Bio bih vas posjetio, momci.

Ali po�elio sam biti sam.

Htjeli smo vam zahvaliti.

Zato �to ste odbili napasti s boka i �to ste nas za�titili.

Odr�ali ste nas na okupu.

�ao nam je �to odlazite. Mislimo da ste lo�e pro�li.

Nisam siguran da imate pravo.

Najte�e je kada �ovjek ne zna �ini li korisnu stvar.

To je najgore.

Ali nije va�no. Nije me briga. Drago mi je �to odlazim.

Deago mi je.

Jo� stignemo ulo�iti priziv. -Zbog �ega?

Kakve koristi od toga?

�elim oti�i.

Ostavite to kako jest!

�to je to zna�ilo? -Bili ste kao moji sinovi.

Vi i jeste moji sinovi. Moji dragi sinovi.

Sada �ivite u meni.

Nosit �u vas u sebi kamo god i�ao.

To se ne mo�e zaboraviti.

Svaki put po�injete ispo�etka.

Rat ne oplemenjuje ljude, pretvara ih u pse.

Truje du�u.

Draga moja �eno!

�ovjeku se okre�e utroba od silne krvi,

prljav�tine i buke.

Za tebe �elim ostati nepromijenjen.

�elim ti se vratiti kao �ovjek kakav sam bio prije.

Kako da stignemo na te druge obale?

Na modre planine?

Ljubav...

Odakle dolazi?

Tko je upalio taj plamen u nama?

Nijedan rat ne mo�e ga ugasiti, osvojiti.

Bio sam zatvorenik.

Ti si me oslobodila.

Neovisno o obuci koju dobije�, o tome koliko si oprezan...

Sre�a odre�uje ho�e� li poginuti ili ne�e�. Nije bitno tko si.

Niti koliko si opasan.

Na�e� li se na pogre�nu mjestu u pogre�no vrijeme, gotov si!

Gledam ovog momka na umoru i ne osje�am ni�ta.

Ni za �to me vi�e nije briga.

Zvu�i kao bla�enstvo.

Ja jo� nemam tog osje�aja, nisam otupio.

Kao �to ste svi vi ostali.

Mo�da zato �to sam znao �to da o�ekujem.

Mo�da sam ve� otprije bio hladan.

Nisam pipnuo �enu otkako sam unova�en.

Niti sam razgovarao s kojom.

Ne �elim...

Ne �elim osjetiti �elju.

Abrahams! Izvoli!

Stack? Gdje je Stack? Dovedi ga!

Bell?

Bell!

Dragi Jack. Zaljubila sam se u zrakoplovnog �asnika.

�elim rastavu da bih se udala za nj.

Znam da mo�e� re�i ne, ali molim te zbog svega �to smo pro�ivjeli.

Oprosti mi! Bila sam stra�no usamljena.

Srest �emo se jednoga dana.

Ljudi koji su bili tako bliski kao mi, uvijek se ponovno sretnu.

Nemam pravo razgovarati ovako s tobom, ali ne mogu se zaustaviti.

Navika je jaka.

Oh, prijatelju moj, svih ovih divnih ljeta!

Pomozi mi da te ostavim.

Kako se zove�?

Bili smo obitelj.

Morali smo se razi�i i svatko oti�i na svoju stranu.

Okrenuli smo se jedni protiv drugih.

Zaklanjaju�i jedni drugima sunce.

Dopustili smo da ode sve ono dobro koje nam je bilo dano.

Nemarno smo ga rasipali.

�to nas prije�i da pru�imo ruke i dodirnemo slavu?

Bio bih te skinuo kao Japanca.

Zar su te ostavili ovdje?!

Bio bih ih usporio. Ali ne smeta.

Bolni�ar me dobro zbrinuo. Imam puno streljiva.

Netko �e me ve� pokupiti.

Dobro su te pogodili. -U koljeno. Za mene je rat zauvijek gotov.

�to ti radi� ovdje? -Vra�am se u satniju.

Pozdravi de�ke!

Mo�e� sa mnom ako �eli�. Pomagat �u ti.

Ne�u. Ovdje je lijepo i tiho. Jako mirno.

Usporavao bih te. Netko �e ve� do�i.

Podsjetit �u ih.

Witte!

S kim �e� se danas zaka�iti? -Kako to mislite?

Pa zar to ne voli�? Ide� lijevo kada ti ka�u da po�e� desno.

Za�to si takav smutljivac?

Uvijek sam osje�ao da vam je stalo do mene, naredni�e.

Za�to se predstavljate kao da ste poput kamena?

Jedan dan razgovaramo.

A drugi dan pona�ate se kao da se nikad nismo sreli.

Ku�a je sada prazna.

Jeste li ikad usamljeni? -Samo kada sam s ljudima.

Samo s ljudima.

I dalje vjeruje� u prekrasno svjetlo?

Kako mo�e� vjerovati u to?! Ti si za mene magi�ar.

Jo� vidim onu iskru u vama.

Gledaju�i pticu koja umire, �ovjek pomisli da postoji samo bol.

Smrt ima zavr�nu rije�.

Smije mu se.

Drugi �ovjek gleda istu pticu

i osjeti slavu.

Osjeti radost koja ga pro�ima.

Moramo smjesta odavde. Jeste li objasnili stanje sto�eru?

Znaju li oni gdje smo? Ovdje smo lake mete.

O tome ja odlu�ujem, naredni�e. Moramo poslati nekoga niz rijeku

da izvidi koliko su nam blizu. To je jednostavno.

Weld, nazovi sto�er! -Pucnjava je sve bli�e. -Linija je prekinuta.

Netko �e oti�i vidjeti gdje je prekinuta i koliko su nam blizu.

Hej, ti! Ti �e� po�i!

Ti ide�, Fife.

Coombse! Ide� i ti. Hajde!

Idem ja. Iako mislim da je sve to lo�a zamisao.

Do�u li, ma kako slabi bili, uni�tit �e na�e polo�aje.

Ne mora� i�i, vojni�e. -�elim. Ako se �to dogodi,

�elim biti ondje. -U redu. Dr�ite se rijeke! D�ungla je gusta.

Pazite se. -Ho�u.

Sretno!

Jesi li dobro, Fife?

Bojna kao poja�anje! Moramo se vratiti.

I re�i poru�niku.

Idemo!

Pogo�en sam!

Jedan od nas mora ostati da ih zadr�i.

Ni�ta nam ne�e biti.

Mojem prijatelju nije preostalo mnogo. Zato idi ti!

Idi naprijed!

Witte!

Dolaze.

Moram po�i. Nemoj se bojati! Krij se tu dok ne za�uje� pucanje.

A zatim se pusti niz rijeku.

Gdje je Coombs? -Vratite se! Dolaze!

Natrag!

Gdje je Witt? Fife, gdje je Witt?

Fife, gdje je Witt?

Fife, gdje je Witt?

Gdje je sada tvoja iskra?

Znam da ste sami radili i pili ovu cugu. To je u redu.

Sve je la�.

Svaki �ovjek u mojoj postrojbi mo�e piti no�u!

Sve �to �uje� i vidi�.

Ali mora izvr�avati zada�e. Ina�e �e imati posla sa mnom.

Govore puno gluposti.

Ja sam obiteljski �ovjek. Ovdje smo na okupu...

Jedna velika obitelj. Ja sam otac.

Onda je narednik Welsh majka.

�asnici dolaze jedan za drugim.

A vi ste djeca. Obitelj ima jednu glavu, a to je otac.

Majka njome upravlja. Tako �e biti i ovdje.

Imate li �to pitati...

Zatvoreni ste, kao u kutiji.

Stojim vam na raspolaganju. Rat ne�e biti gotov do Bo�i�a.

Pro�i �e dugo vremena dok ne odemo doma.

Oni �ele da poginete.

Ili da vjerujete u njihovu la�.

�ovjek mo�e u�initi samo jedno.

Prona�i ne�to �to je njegovo.

I stvoriti sebi otok.

Ako te nisam upoznao u ovome �ivotu, daj da osjetim gubitak!

Samo zbog tvojeg pogleda moj �e �ivot biti tvoj.

Kakvi su tvoji planovi?

Mo�da jesam mlad, ali dosta sam toga pro�ivio.

�elim zapo�eti ispo�etka.

Tata bi uvijek govorio: Prije nego postane bolje uvijek �e biti lo�e.

�ivot ne bi smio biti te�ak kada je �ovjek mlad.

Mislim da �e nakon ovoga do�i kraj onomu najgorem.

Postat �e bolje. To je ono �to �elim.

To �e se i dogoditi.

Postat �emo stariji. Nikako stari, nego stariji.

Gdje li smo bili zajedno?

Tko si bio ti s kojim sam �ivio?

S kojim sam hodao.

Brat.

Prijatelj.

Mrak iz svjetlosti, muka iz ljubavi.

Jesu li to djela jednog uma, crte istog lica?!

Oh, du�o moja, daj da sada budem u tebi.

Gledaj o�ima mojim.

Gledaj stvari koje si stvorio.

Sve stvari sjaje.

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com