Original subtitles

z odposlechu p�elo�il VEGETOL

TRHLINA

SEATTLE, USA

Dobr� den, Liz. �ek� na v�s.

- Jak je na tom? - Je stabiln�.

- Dobr� den, Liz. - Dobr� den.

Dobr� den, zlato. Jak se m�?

V�echno bude v po��dku.

O 2 ROKY POZD�JI

B�LEHRAD, SRBSKO

To je dobr�. Co zdroje? Prov��ovala jsi to?

- Ne� to zve�ejn�me, mus�me si b�t naprosto jisti. - J� mu v���m.

U� jsem s n�m jednala. ��kal, �e se prodej uskute�nil

p�es �ty�i r�zn� offshore spole�nosti, kter� m�ly 51% pod�l.

- Ale je�t� to prov���m. - Dob�e. Informuj m�.

- Jak se m�? Vypad� unaven�. - Jsem v pohod�. Jen nam�hav� noc.

Pokud bude� pot�ebovat dovolenou, sta�� ��ct.

- To mus�m vz�t. Tak p��t� t�den? Ano? - Dob�e. - Tak ahoj.

Dobr� r�no, agentko Waidov�. Po dvou letech v�s v�t�m do slu�by.

Od tohoto okam�iku se pova�ujte za aktivn�. �kol je jednoduch�, z�skat informace.

Budete pracovat s agentem Johnem Smithem.

Pos�l�n� data. Smith, stejn� jako vy, nebyl po n�jakou dobu aktivn�.

M� p�r m�s�c� do d�chodu, ale tla�� n�s �as a on je nejbli��� agent.

Je trochu nekonven�n�.

Podle psychologick�ho vy�et�en�, m� Obsedantn� kompulzivn� poruchu.

Jin�mi slovy, chce m�t v�e naprosto pod kontrolou.

Jinak je ale stoprocentn� �sp�n�. Proto jsme ho zvolili.

Poslouchejte jeho rozkazy a ozv�te se, a� z�sk�te data.

- Agentka Waidov�? - Jo. - Jsem agent... - Smith.

- To mysl�te v�n�? V�te, kolik jsem v�s potkala? - Nerozum�m.

V�e p��jmen�, Smith.

Aha. V��te tomu nebo ne, ale jmenuju se John Francis Smith.

- Jasn�. - P�ed p�r dny, jsme ztratili vojensk� satelit.

Podobn�, jak� se pou��val v 60. letech.

Jak m��ete ztratit satelit za tolik pen�z?

N�jak� druh selh�n�. Spadl z ob�n� dr�hy.

Kontrolovan� p�d nebyl mo�n�. Ale zjistili jsme,

kde vstoupil do atmosf�ry. Havaroval n�kde tady, 100 km severn� od B�lehradu.

- Nem�l sho�et v atmosf��e? Tak byl navr�en�, ne? - Ano.

Nev�me, kolik z n�j zbylo. Ale dost na to, aby n�s poslali.

- A pak co? - Mus�me zjistit, co se pokazilo. Poj�me.

- Profesor Eric Dysart. - Profesor �eho? - Biologie, fyzika, stroj�renstv�,

- astrofyzika a astronomie. Prost� t�pek z NASA. - NASA?

Zp�v�n� v�m moc nejde.

Nev�m, kolik toho v�te, ale trval, �e p�jde s n�mi.

- Pro� pot�ebujeme toho druh�ho chl�pka? - Nepot�ebujeme. Je to je posl��ek z VBA.

M� dohl�dnout na profesora a pohl�dat v�ci, co n�m Srbov� p�j�ili.

Zbran� a st�elivo.

Jste v po��dku?

Z�sta�te tady.

- Vy jste Darko, �e? - A vy jste? - Liz. - M�li jste tu b�t p�ed 10 minutami.

- Byli jsme vzadu. Profesorovi nebylo dob�e. A vy jste kdo? - Agent Smith.

- Profesore... - Agente Smithi.

- M� pro m� n�co? - Jo. - Za mnou.

- Jste v po��dku? - Ano, d�kuji.

- Dobr�. - Copak? ��dn� d�kov�n�?

- Tady jsme skon�ili. M��e� j�t. - Bohu�el ne. Zm�na pl�nu.

- Jdu s v�mi. - O �em to mluv�te? - Ani n�hodou. - Vy nic nev�te?

Myslel jste, �e si tu budete b�hat bez dozoru jako kovboj?

Chce� mi ��ct, �e tohle nen� divokej z�pad?

- Ani n�hodou. - Chce� m� vyto�it? - Jen d�l�m svou pr�ci. - A j� mou.

- Tak jo. - Co s t�m? - M��ete zavolat m�m lidem.

- Rozkaz je rozkaz, agente Smithi. - A to jim m�m volat t�mhle?

Satelitn� telefon. Je bezpe�n�.

Tenhle taky.

Poslouchej, je z VBA.

Tys s nima je�t� ned�lal? Je to o kejh�k.

- Hloup� Ameri�an. - Hloup�? Ne.

- D�l� jen svou pr�ci. Jako vy. - Mluv�te srbsky? - Ano.

Jsem z Lublan�. Vzala jsem si hloup�ho Ameri�ana.

- Chytr�, kr�sn� a v���c�. - Ani ne.

- M� to jen citovou hodnotu. - Ch�pu.

Srbov�? Ano, pane. Dob�e.

- Tak co? - Jde s n�mi. - J� to ��kal.

- Nezd� se v�m divn�, �e poslali n�s oba? - Nerozum�m.

Specializuji se na k�dy. Pokud v�te, jak shroma��ovat data ze satelitu,

pro� jsem tady? To ned�v� smysl.

Tamto p�ed t�m? Asi jsme za�ali �patn�.

- Nechci v�m nic komplikovat. - V pohod�. Zapome� na to.

- Jak dlouho jste pracovala pro CIA? - �est let. Ale nebylo to v pl�nu.

Naverbovali ji. Aby slou�ila Bohu a vlasti.

- Unik� mi n�co? - P�ed osmi lety m� zatkli.

- Co jste provedla? - Nabourala se do datab�ze NSA.

- ڞasn�. - Byla t�hotn�. Tak�e volba byla jednoduch�.

J�t do krimin�lu a nevid�t svoje d�t� p�kn� dlouho...

- ...nebo j�t d�lat pro lidi, jako je on. - Krimin�ln�k, ��len� v�dec, a vy,

agente Smithi. To nen� zrovna elita.

- Nem�m pravdu? - Ud�lej mi laskavost. Soust�e� se,

- a dej mi v�d�t, a� tam budeme. - Kde je te� v� syn?

Cesta vede rovn�, ale ten sign�l jde odtamtud.

Nem�m j�t hledat stopy dopadu? Mo�n� n�co najdu.

Nev�m, jestli z toho v�bec n�co zbylo.

- Chcete se na n�co zeptat, profesore? - Pros�m?

- U� 10 minut na m� z�r�te. Je to trochu nep��jemn�.- Promi�te.

Jen mi p�ijdete pov�dom�. U� jsme se n�kdy setkali?

Ne�ekla bych.

M�l jsem ten pocit. Promi�te.

To v�te, vrtochy st���.

Profesore?

V�s t�i bych sp� tipoval jako kancel��sk� krysy.

- Ale vy jste v ter�nu. - Jo, rad�i jsem v akci,

kde vid�m hned v�sledek. R�d pracuju s�m.

- ��dn� zasahov�n� ani chyby. - Tak�e perfekcionista?

Jsi snad cvoka�? Nejsem perfekcionista. Bav�m se.

Ale kdy� nejsem schopn� splnit �kol, ka�lu na to a d�v�m �anci jin�m.

N�kdy to jde mimo n�s a nic s t�m nezm��eme.

- M��u se na n�co zeptat? - Jasn�. - P��jmen� Smith? To jako v�n�?

- Jen se pt�m. - Dob�e, jdeme na to. Vyraz�me.

- V�ichni p�ipraveni? - Jo. - Poj�me.

Co je to?

- Nemi�te na n�j. Asi n�kdo m�stn�. - Profesore, bu�te ti�e.

Co tu d�l� s�m? Sly�el jsi m�?

Jak se jmenuje�? Odkud jsi p�ijel?

Odkud jsi?

Chlap�e, po�kej, pros�m.

Tak jo, rozd�l�me se. Vy p�jdete kolem, my dovnit�.

- Waidov�, m�te zbra�? - M�m v�echno, co pot�ebuju. - M�te zbra�?

- Ne. Nikdy jsem ji nepot�ebovala. - Te� u� jo. Jednu j� dej.

Pro jistotu. Uk�u v�m, jak...

- To, �e ji nem�m, neznamen�, �e ji neum�m pou��t. - Jasn�.

- U� jste ji n�kdy pou�ila? - Na st�elnici, ale v�m, co d�l�m. - Jdeme.

- Co tady bylo? - Nev�m.

N�jak� tov�rna.

- M��u se na n�co zeptat? - Jist�. - M�li bychom n�co v�d�t?

- Nerozum�m. - Ka�l�n�, krev na kapesn�ku...

Nen� to z�ejm�? Um�r�m, sle�no Waidov�.

- Vezmu v�s zp�tky. - Pros�m, na m� ohledy neberte.

St�le mi zb�v� n�jak� �as. Jinak bych tu nebyl.

- Nem�l byste... - Pros�m, to je v po��dku.

- To ned�v� smysl. - Co?

Stoj�me na m�st�, kde by m�l b�t satelit. M�li bychom ho vid�t.

Nebo alespo� trosky.

Mo�n�, �e obyvatel� domu na�li trosky a vys�la� a vzali to do domu.

- Zept�me se jich. - P�jdu j�. - Dob�e.

M�stn� nejsou zvykl�, �e na n� uprost�ed noci klepou ozbrojen� lid�.

Dob�e. My projdeme okol�.

Profesore, po�kejte tady.

Kurva.

Zvedneme ho.

Poj�te.

Po va�� levici. V�echno na lev� stran�.

Pozor.

Pomalu.

- Zast�elte m�. - Profesore, tla�te na r�nu a zpomalte krv�cen�.

- L�k�rni�ku. Rychle. - Darko, v�echno bude v po��dku.

Morfium.

- Pot�ebuje do nemocnice. - M��e chodit? - No tak, vst�vej.

- Nehneme s n�m. - Nem��e chodit. Co ud�l�me?

Telefon nefunguje. Co ten v�?

Bez sign�lu. Mo�n� satelitn� telefon.

- Co se d�je? - Nic. Netu��m.

- Co to d�l�te? - Zkou��m se p�ipojit k na�� s�ti. Ale bude to chv�li trvat.

- Jak dlouho? - Nev�m, 50 minut. Mus�m se synchronizovat se s�t�.

- Nem�me moc �asu. Koukn�te na n�j. - On m� ochr�n�. - Kdo?

- M�j spasitel. - Kdo? Svat� Ji��?

Profesore! Z�sta�te tady, tla�te na r�nu a za�i�te, aby z�stal p�i v�dom�.

- To nezvl�dnu. - Ud�l�te to pro m�? - Dob�e?

- Waidov�! - Co je? - Poj�te sem. Rychle.

Trefili v�s.

�kr�bnut�. Na t�i.

Jedna, dv�, t�i.

- Odho�te zbra�! Sly��te? - Nerozum� v�m.

Odejd�te! Nedovol�m v�m to. Nevezmete si ho.

- Co to pl�c�? - �e n�m nedovol� si ho vz�t. Mluv� moc rychle.

Zkus�m ho obej�t. Pokud vyjde ze dve��, zast�elte ho.

B�! Ute�! Vypadni! B�!

Nest��lejte!

P�esta�te. Pus�te ho. Pros�m, nechte ho. Neberte...

- Mohl jste zab�t toho kluka. - Ale nezabil, �e ne.

- Ten kluk. - Co? - To je ten kluk.

- Kdo je to? T�ta nebo mo�n� d�de�ek? - A kdo je ona?

Jak to m�m v�d�t? Bu�te opatrn�. I kdy� to nevypad�, �e by tu n�kdo byl.

Sign�l p�ich�z� odtamtud.

Pr�zdn�. Tak odkud ten sign�l jde?

- Nefunguje to snad? - Ne, funguje, je to...

...asi to p�ich�z� odsud.

Vezm�te si sklep, j� se pod�v�m nahoru.

Co to ��k�te?

O �em to mluv�te?

Kdo jste?

Kdo je on?

Nebojte se. Nechci v�m...

Nejsem tu, abych...

Nebojte se. Nejsem tu, abych v�m ubl�ila.

To je v po��dku. Nebojte se.

Co to d�l�te? St�jte! Odho�te tu sekeru. Odho�te ji.

Zaho�te to!

Ne!

- Co to... - Musela jsem.

Napadla m�. Necht�la p�estat.

- Kdo je to? - Nev�m. Le�el tady.

Zeptala jsem se j�, ale neodpov�d�la. Jen nesrozumiteln� mumlala.

A pak m� napadla.

- Je mrtv�? - Nev�m. - Jak se sem dostal? - Nev�m.

Sign�l p�ich�z� z n�j.

- Co? A kde je satelit? - Mysl�m, �e ��dn� nebyl.

Zaj�malo by m�, jak se sem dostal. M�me tu astronauta,

ale ��dn� trosky. Ale pokud tu trosky n�kde jsou,

jak to, �e na sob� nem� ani �kr�bnut�?

- To ned�v� smysl. Ani trochu. - Dysart.

Po��d mi necht�l odpov�d�t. Ur�it� v�d�l, �e ��dn� satelit nen�.

- Na n�co jsem se ptal. - Sign�l vych�z� ze satelitu.

- To je d�vod, pro� jsme tady. My v�ichni. - ��dn� satelit nen�. Nikdy nebyl.

P�esta�te m� vodit za nos. �ekn�te n�m, pro� jsme vlastn� tady.

- Jak to mysl�te, �e nen� ��dn� satelit? - ��k�m, �e nikdy ani ��dn� nebyl. Jasn�?

Jste inteligentn� �lov�k, profesore, nem�l bych v�m to opakovat.

M�j Bo�e.

Henley.

To nen� mo�n�. To nem��e b�t pravda.

- V�te, kdo to je? - M�j Bo�e. - V�te, koho jsme to na�li?

- Jak? - Pokud v�te, co my ne... - Henley, m�j Bo�e.

- Mus�te mi ��ct, kdo to je. - To nen� mo�n�.

- �ek�m. - Profesore, v�m, �e ho zn�te.

- �ekn�te n�m, co se d�je. - Zn�m ho.

- Ale 35 let jsem ho nevid�l. - 35 let?

Oba jsme byli v programu Apollo. Bylo to v roce 1976.

Byli jsme troj�lenn� pos�dka na M�s�c.

M�li jsme shrom�dit geologick� vzorky z odvr�cen� strany M�s�ce.

- 1976? Nebyl program zru�en roku 1972, po Apollu 17? - Ano.

Ale �ty�i roky b�el v tajnosti. M�l na starosti mise, jako byla ta na�e.

- Byli jsme posledn�. - Co d�l� tady, kdy� ta mise byla v roce 1976?

Byl tam. Ale vr�tili jsme se jen dva. J� a Garris.

- Henley prost� zmizel. - To je ��len�.

Jakmile se obnov� satelitn� p�ipojen�, mus�me zavolat �st�ed�.

Mus�me zjistit, co s n�m a pro� je pr�v� tady a te�.

Ne, n�co v�m mus�m ��ct.

Shroma��ovali jsme p�dn� vzorky na rutinn� misi, kdy� v tom se to stalo.

M�l jsem hotovo a vracel se zp�tky do lodi, kdy� �ekl,

�e chce n�co zkontrolovat. Pak za�al k�i�et, a� p�ijdu,

a pod�v�m se, co na�el.

Ericu, n�co tady je. �ekni, �e to vid� taky.

- Co? Co je to? - Nev�m. Poj� pry�.

Pak jsem to vid�l. Bylo to tam.

N�co takov�ho jsem je�t� nikdy nevid�l. Bylo to...

Bylo to n�dhern�. �ekl jsem, a� nechod� moc bl�zko,

ale neposlouchal m�. ��kal mi, �e tam n�co je.

Ale j� nic nevid�l. Necht�l jsem to vid�t.

Jedin�, co jsem cht�l, bylo vr�tit se do lodi.

Pak se za�alo n�co d�t. Nat�hl ruku a...

...vt�hlo ho to dovnit�. Sly�el jsem, jak k�i�� m� jm�no.

Nechal jsem ho tam... zem��t.

Tohle jsem ne�ekal. Nev�m, jak se sem dostal.

Nev�m, kde byl cel� ty roky.

Cel� sv�j �ivot jsem se sna�il pochopit, jak...

...a kam m�j p��tel Robert Henley zmizel.

A co jste vlastn� na M�s�ci vid�li?

Jsme p�esv�d�eni, �e �lo o trhlinu v �asoprostoru. Henleyho ho vt�hlo,

- a n�jak se dostal a� sem. - N�co jako �erv� d�ra?

To je v�deck� m�tus. Nikdo nev���, �e skute�n� existuj�.

Vid�m ho tady a te�. Nev�m, �emu m�m v��it.

- Tak co s n�m ud�l�me? - Nev�m.

Tak p�em��lejte. A� zjist�me, jak se sem dostal, budeme v�d�t, co d�lat.

Proto�e zat�m nev�me nic.

Spojen� u� funguje?

- Je�t� tak 15 a� 20 minut. - Dobr�. Mus�me vymyslet pl�n.

- Kam jdete? - Naj�t toho kluka.

- Ne, z�staneme spolu. - Mo�n� v�, jak se sem Henley dostal.

- Vy z�sta�te tady, j� najdu kluka. - ��k�m, �e z�staneme spolu.

- A co my s n�m? Ani ho nezn�me. - Pod�vejte, najdu ho,

proto�e jsme z n�j ud�lali sirotka. A proto�e si mysl�m, �e n�m m��e pomoct.

Dylane?

LAZAR KONJEVI�

Liz!

Darko?

Mus�me okam�it� zmizet. Hned. Je ti l�p?

Mnohem l�p.

O kluka se neboj. Bude v po��dku.

Je jen p��li� vyd�en�.

Ale brzy pochop�, co se tu d�je.

Po�kej tady. Vydr�.

Kde jsi, Henley?

Dej mi znamen�, cokoliv. Uka�, �e m� zn�, Henley.

To jsem j�, Eric. Jsem Eric.

Waidov�?

- Jste v po��dku? Co se d�je? - Nev�m.

- Jak to mysl�te? - N�co jsem vid�la.

Bylo to skute�n�. Hledala jsem toho kluka,

byl tam hrob, a na n�m obr�zek, ale to nen� mo�n�.

A Darko? Darko norm�ln� chod�.

- V klidu. Kde je Darko? - Venku.

Naposledy, co jsem ho vid�l, byl v bezv�dom�, a vy mi ��k�te,

�e si tu chod� s d�rou b�i�e, jako by se nechumelilo? - R�na se zahojila.

- Co to d�l�te? - Za to m��ou ty pr�ky.

Co je to? Valium nebo jin� oblbov�ky?

A te� mi ho pomozte p�en�st.

Odneseme ho odsud

a vy budete zkou�et spojen�. A te� n�m pomozte.

No tak, pomozte mi.

Nejde to. Je moc t�k�.

Je to jen jeden �lov�k, sakra. Jak je mo�n�, �e ho neuzvedneme?

- To ned�v� smysl. - Nechte m� p�em��let.

- Mus�me mu svl�knout ten skafandr. Pak bude leh��. - To ne.

- M��e b�t infikovan�. - A ��m?

- ��mkoliv. - Tak ��m? - To nev�me.

Kecy.

- Nejde sundat. U� jsme to zkou�eli. - Uvid�me.

- Co to d�l�te? - Co asi.

Kdy� budu muset, tak mu tu helmu rozst��l�m.

P�esn� to ud�l�m.

- Ne��kala jste, �e je mrtv�? - Byla. Vid�l jste ji s�m.

- Zkou�ela jsem j� puls. Byla mrtv�. - Mus�me zmizet.

N�co je tady �patn�. Nev�m co, ale n�co jsem vid�la.

Tam venku n�co je.

V�te, jak mluv�te? Jako bl�zen.

�emu m�m vlastn� v��it? A m�te pravdu, n�co tu je �patn�.

- Vyt���te m� do b�la. - V�m, co jsem vid�la a byla mrtv�.

- Profesore, p�ece jste ji vid�l. Byla mrtv�, kurva. - Ano, je to pravda.

Pot�ebuju ov��en�. Poj�me.

- A co ten kluk? - Sr�t na n�j.

Co se to tady sakra d�je?

Nev�m.

Poj�me. Jdeme.

- Jak je tohle mo�n�? To nejde. - M��e za to tohle m�sto. Mus�me pry�.

Tohle m�sto za nic nem��e.

Vy to jen nech�pete.

Na tomhle m�st�...

...nem� smrt ��dn� v�znam.

- Co? Co jste to ��kal? - Ne ne.

Nebojte se, profesore.

Nen� se �eho b�t....

...proto�e tady...

...je smrt mrtv�.

- Co to ��kal? - Nev�m.

Mus�m se s n�k�m spojit. S k�mkoliv. Hned.

To, co �ekl Darko? Co to znamen�?

- Co? - O smrti. Co to znamen�?

Vy u� jste to n�kde sly�el, �e ano?

- J�... - Konec l��. Z va�eho obli�eje �lo poznat, �e ta slova zn�te.

�ekn�te mi, co t�m myslel. Pros�m.

N�kolik hodin pot�, co Henley zmizel,

jsme s Garrisem n�co zachytili.

Byl to r�diov� p�enos. Ne�lo tomu rozum�t,

ale Garris to nakonec rozlu�til.

Byl to Henleyho hlas, ale pozp�tku.

Po��d n�co opakoval.

- Odkud p�ich�zel sign�l? - Z t� v�ci na M�s�ci.

A co ��kal?

Smrt je mrtv�. Smrt je mrtv�.

Co to znamen�? Co to znamen�?

To nen� v�e.

- Co? - Na M�s�c jsem se vr�til.

Necht�li, abychom let�li, ale musel jsem to vid�t.

N�co m� tam t�hlo. V�d�l jsem, �e to mus�m zase vid�t.

Kdy� jsem se tam dostal,

- vid�l jsem n�co v t� pr�rv�. N�koho. - Koho jste vid�l?

Nev�m jist�. Vypadalo to jako �ena.

- Mysl�m, �e to byla �ena. - A co se stalo?

Zav�elo se to. Zmizelo.

A p�ed t�m, ne� se to zav�elo, jste si od n� n�co vzal, �e ano?

Co...?

- Jak... - Ach m�j Bo�e.

- P�ed p�r minutami jsem to vid�la. Vid�la jsem to. - Co?

Vid�la jsem v�s.

Vzal jste mi m�j k��ek.

Overlorde, tady Black Bird. Sly��te m�? P�ep�n�m.

Tady Overlord. Sly��me v�s. P�ep�n�m.

Overlorde, nen� tu ��dn� satelit.

Opakuji, nen� tu ��dn� satelit.

Zopakujte to, Black Birde. Zopakujte to.

Na�li jsme n�co jin�ho. Po�aduji okam�itou evakuaci.

Opakuji, po�aduji okam�itou evakuaci.

- Vy�kejte na rozkazy. - Posp�te si.

V tu chv�li se pro m� v�echno zm�nilo. V�echno.

Nos�m ho na krku 35 let.

Do t� doby jsem v��il jen v�d�. Ale po t�hle ud�losti jsem v�d�l,

�e mus� b�t n�co v�c. V�d�l jsem to.

V�d�l jsem to. Jak jsem v�s vid�l, bylo mi jasn�, �e v�s zn�m.

- Co je to? Pro� tady a te�? - Nev�m.

Jedn� se trhlinu v �asoprostoru.

Spojnici mezi p��tomnost� a minulost�.

Kdy� v tom Henley zmizel,

musel celou tu dobu n�kde b�t.

V�echny ty roky se vzn�el v prostoru a �ase,

a� se ta trhlina zase otev�ela a on skon�il v sou�asnosti.

Nev�m, co to tam je, ale pochybuji, �e je to Henley.

- U� d�vno to nen� on. - To je ��len�.

Mus� existovat logick� vysv�tlen�.

Jak si to vysv�tlujete? Jak si vysv�tlit, co jsme vid�li?

Co jste vid�la vy. J� dohromady nic nevid�l.

Za��n�te bl�znit. Zn�m va�i minulost.

Hon�te se za t�m klukem na kole.

V�m, co se stalo va�emu synovi. Nem�la byste tu v�bec b�t.

- Nev�m, co si v�bec mysleli. - M�ho syna vynechte. Rozum�te?

- V�bec m� nezn�te, kurva. - Black Birde, sly��te? P�ep�n�m.

- Hlasit� a jasn�, Overlorde. P�ep�n�m. - Zajist�te oblast,

a �ekejte na p��chod Alfa t�mu v 6:00 pro evakuaci. - Rozum�m.

Konec.

Sly�eli jste, �e jo? V�te, co m�te d�lat.

Nejsou nebezpe�n�. Alespo� ne te�.

- Co to d�l�te? - Kde je ta zbra�?

- Ptala jsem se, co d�l�te? - Pln�m rozkazy. Taky byste m�li.

U� to nebudu pot�ebovat.

To mus�te za��t. Je to n�dhera.

P�esahuje to va�i p�edstavivost.

Zbl�znil ses?

Nem�jte strach.

Pro� se tohle d�je? Co je ta v�c ve sklep�?

Nev�m.

Jen Henley n�m m��e ��ct, co existuje mezi na��m sv�tem

a t�m m�stem, kde do dne�n�ho dne byl.

A� se mu stalo cokoliv a stal se ��mkoliv...

Darko?

Sly�� m�?

Pros�m. Pro� se tohle d�je? Co to d�l�?

Pros�m, �ekni, co jsi vid�l? Co je na druh� stran�?

- Co? - Nic. - Nic?

- To ne, n�co tam mus� b�t. - Ne. - To mus� b�t omyl.

- O �em to mluv�? - Pros�m. Nic? - O �em to mluv�?

Nic.

- Nic. - Pane Bo�e.

Vezm�te si to.

- Dejte mi tu zbra�! - Z�sta�te dole. Nevst�vejte.

- Tu zbra�. - �ekal jsem dlouho. Sm��il jsem se s osudem u� d�vno.

- Jsem p�ipraven zem��t, ale ne takhle. - Klid. - Pros�m.

- Vy tomu nerozum�te? - Rozum�m. Ale dejte mi tu zbra�.

Pane Bo�e. Odpus� mi, Elizabeth.

Nic.

V�echno bude v po��dku.

Dylane?

Tato oblast je zaji�t�na. V�echny hrozby odstran�ny.

Je to jednoduch�.

Sta�� jim useknout hlavu.

Kde je ten kluk?

Jen pln�m rozkazy, Liz. Nic v�c.

Jste se mnou, nebo proti mn�?

Pane Bo�e.

Neuposlechla jste p��m� rozkaz.

Otev�ete a j� se postar�m, �e na v�s budou hodn�.

M�te m� slovo.

Ne! Nech ho!

Pus� ho!

Lazare!

Pomoz mi. V�m, �e je to mo�n�.

V�m, �e m��e�. V�m, �e m� sly��. Pros�m.

Chci jen naj�t toho chlapce.

Kdo jsi? Mus�m to v�d�t.

Dej mi znamen�. To je jedno.

Waidov�, co tam dole d�l�?

Bo�e.

Co je? Co se d�je?

Boj� se vody? Tady ses utopil? Je to tak?

Poj�, pros�m.

Ute�!

Lazare!

Liz?

Jen pln�m rozkazy. Pot�ebuju tvou pomoc.

Pom��e� mi, pros�m? Bez tebe to nezvl�dnu. J� jen...

...pot�ebuju tvou pomoc. Pros�m, Liz.

Lazare.

Lazare.

Waidov�.

Nic.

Pomoz mi.

Pomoz mi.

Dobr� r�no, mami.

Dylane?

C�t� se l�p?

Je �as j�t do postele.

Budeme si kreslit.

M�m skic�k a p�r pastelek.

Jakou chce�?

- Co to kresl�, zlato? - Neboj se, mami.

V�echno bude v po��dku.

- Co jste sly�eli o astronautovi v Seattlu? - Byly nasazeny ozbrojen� s�ly.

Nepokoje jsou hl�eny ze v�ech velk�ch m�st. New Yorku, Los Angeles, Hong Kongu,

- Tokia, Tel Avivu, Dubaje... - Astronaut je pova�ov�n za nov�ho mesi�e.

Mohu potvrdit, �e tento mezin�rodn� probl�m

- �e��me jako vojenskou hrozbu. - Je to va�e chyba.

Pane premi�re, je to n�jak� tajn� akce?

- Sly�eli jsme, �e mrtv� o�ili. Je to pravda? - To je Armagedon, Apokalypsa!

- Je�� v�m neodpust�! - Po ulic�ch Seattlu chod� astronaut.

- Mus�me zn�t pravdu. - Bez koment��e.

- Je to n�jak� invaze? - Bez koment��e.

Nic.

KONEC

www.Titulky.com