Original subtitles

- 是這條路嗎？ - 大概是吧！

- 那傢伙說是這裡 - 他說有個轉彎…那裡…左邊！

還好嗎？

- 你知道這新聞多大條嗎？ - 準備了

是簡嗎？讓我跟他說

簡，我是泰芮 你會給我們時段，對吧？

少來這套！這新聞超大條…

看吧！我的消息是對的，真的有這回事！

謝啦！

我們要現場直播了

準備好了嗎？

地平線後，就是知名的『喪屍渡假村』

據傳，那裡…

昨天深夜出了嚴重的安全問題

尚未被否認的最新消息是…

『硫磺協議』已被批准啟用

過去十年相當知名的『硫磺協議』？

是的，約翰！

只有極可能產生「大流行」時才會被考慮啟用

十年前，『克羅莫辛大流行』

是有史以來最致命的傳染病大流行

病毒會讓人死而復生

引發了活人和死人的戰爭

是人類發生過最慘忍也最惡毒的戰爭

病毒消滅了二十億人口

二十億人口…

『硫磺協議』曾是解藥

因此，在七年的重建之後， 為什麼又要重新啟用『硫磺協議』呢？

避免被感染？

世上唯一可以找到他們的地方

『喪屍渡假村』是個陽光普照的地方

遊客們可以花錢射喪屍

復仇吧！寶貝！復仇！

『喪屍渡假村』的總公司目前仍然沒有回應

別問問題！

『喪屍渡假村』的大流行可說是場大災難，不是嗎？

如果是真的，沒錯，但說真的… 『喪屍渡假村』的總裁薇樂莉．韋頓

的遠見可沒被誇大

誰是薇樂莉．韋頓？ 她有好多傳說…

當世上的喪屍被殺光時， 她利用島上漫遊的喪屍

創造了工作機會， 刺激了經濟…

我們剛收到消息，軍隊準備過來

疏散這邊的機場和附近的難民營

由『Hope 4 U』主持的難民營

是慈善組織在全球設立的12個難民營中的一個

為了解決『大流行』引發的人道災難

假如協議失敗了，接下來呢？

嗯，我們會跟上次一樣…

向無辜的群眾丟炸彈嗎？

小姐，妳的腳已經長蛆了

就得犧牲妳的腳換妳的命

妳早就沒得選了

所以群眾支持我們， 因為他們知道我們為什麼這樣做

我們得快刀斬亂麻…

在這個相對樂觀的時期， 問題仍然存在…

雖然大部分的人是健康的

但假如一個擁有億萬安全設施的獨立小島

都能讓病毒蔓延，那我們所期望的…

看…軍隊證實已出動， 如果還有更多戰機…

那表示事情真的很大條了…

10天前

（你要怎麼對待它？）

團體輔導對你還是沒什麼幫助，對吧？

我得鎖門了， 妳沒看到有人來關燈嗎？

沒有，還是謝了！

妳要去『喪屍渡假村』，認真的嗎？

嗯，團體輔導時有人分享， 他們覺得很有幫助

我第一次覺得那或許也適合我，因為…

假如我不能克服這個恐懼，那… 我就要從你的生命中消失了

孤獨一人… 因為你會為一個沒有精神病的人離開我

不會的，我會陪著妳

真的，不管妳做什麼或去哪裡

梅兒，是那場戰爭影響了我們

嗯？

- 你喜歡這種事，是嗎？ - 我愛死了！

抱歉

不知道你怎麼撐過來的

我就是…向前看

放眼未來

那會是怎樣？

殺光他們？

要看情況

大概是這樣…感覺這麼做是對的

去睡吧！

我沒事

親愛的梅蘭妮，我知道妳很生氣

說真的，我不想離開妳

假如你正在看這影片，表示妳很安全 這是我最關心的

你很善良，仁慈、總是關心別人

但我要你聽我說，好嗎？

我撫養妳長大的世界已經變了

是非已經不再重要

世人已經變了，我要妳也跟著改變

融入這個世界，不然你會被當成弱者淘汰

我要妳堅強、奮鬥

一直努力到戰爭結束

我知道這對妳來說很難

但答應我，寶貝， 答應我你會堅強

請出示護照

我們的沙發區很棒

往『喪屍渡假村』的船馬上要開了，請放輕鬆

好好享受吧！

讓我幫妳出一些吧！

沒關係，我付得起，還好啦！

而且你是在幫我

妳說的沒錯，這可真是件苦差事

放輕鬆，好好享受吧！

這個島曾經病毒氾濫？

對，偵查小組在戰後發現它， 島上一團混亂

韋頓的公司標下了小島並整頓一番

蓋了『喪屍渡假村』， 現在正在開發市場

零成本，高利潤

我覺得你們可以準備下個『喪屍渡假村』

都是老人家

是啦！但是…哇靠！ 我好想一直搓它…

老兄！

我是指我的小弟弟，不是她的屁屁啦！

一樣噁啦！

一個人旅行？

沒錯

結婚禮物，票準時到， 可惜未婚夫沒來

沒得退票，所以…

嗯，妳要發洩怒氣可是來對地方了

沒錯，希望那些喪屍都長得像他

哈囉

真不敢相信它仍是個大問題

至少他們這段時間得到了些幫助

請跟上我，謝謝！

我們走

歡迎來到『喪屍渡假村』 要來點香檳嗎？

爽爽爽，走啦！

路易斯和梅蘭妮？ 我叫伊莎貝爾

歡迎來到『喪屍渡假村』

飛得舒適嗎？

這是你們的客廳

還有臥室

- 需要什麼就跟服務人員說一下 - 謝謝！

晚上六點，泳池邊有為新客人準備的雞尾酒

- 很好 - 還滿意嗎？

嗯，謝謝你

別忘了，你們的熱身練習馬上就要開始了

熱身練習？

像新手一樣亂射一通

兄弟，看好了！

停止射擊！

放下武器

脫下護目鏡和耳塞，謝謝！ 各位來賓…

請離開打靶區

各位來賓，歡迎來到打靶區

請一人站一個靶位， 戴上護目鏡和耳塞

香港可沒有像這樣的東西

小姐，需要教你怎麼使用武器嗎？

我們可以，謝謝！

先生，你有使用武器的經驗嗎？

是的，戰爭的時候

好的，你們很進入狀況 讓我輕鬆不少

妳可以嗎？

- 我們要一起嗎？ - 要

拿把手，注意呼吸

專心

好！

吸氣…呼氣…然後扣板機

- 再一次 - 好！

其實感覺不錯

戰士公主

什麼事？

沒事

你看起來很高興

也許我是啊！

各位來賓， 歡迎來到世界知名的『喪屍渡假村』

我們有個特別的歡迎會來歡迎我們的新客人

所以，請給我們渡假村有遠見的幕後推手一些掌聲

薇樂莉．韋頓

二十億人死亡

世界成了廢墟

『克羅莫辛大流行』為每個人寫下不同的往事

那些往事使的我們來到這個小島

一個重建、重生中的世界…

…我創造了『喪屍渡假村』來滿足你們的幻想

我們提供與眾不同的假期，讓你成為…

一個殺手， 沙灘、太陽、海洋和劊子手…

你們為什麼來到這裡？

- 復仇啊！寶貝！復仇！ - 殺光那些混蛋！來吧！

我們確實知道你們為什麼而來

蛤？爽吧？

這樣才上道嘛！

各位來賓，喪屍們曾有他們的遊戲， 現在換你們了

在『喪屍渡假村』， 我們堅信每個啟示都值得慶祝

我超愛這地方的！

為了讓您有個奇特、有趣的假期， 請好好享受…

無法接受， 我不會付這筆錢的

- 再試一次 - 我不確定這樣可行

- 一定沒事 - 我們不知道

也許我們應該跟她說… 還是你跟她說好了

- 她喜歡你 - 被你發現了

你必須跟她說… 如果幾小時前你就搞定你從沒處理的系統…

好啦好啦！今天先這樣， 我會整晚清理系統的

她永遠不會知道的，好嗎？

大家請繼續通過

請繼續通過

非常感謝，繼續走，直接通過

喔耶！

麥克，你今天載誰？

一群屌爆的投資客

也許我今天很好運，可以親手射爆他們？

您選的武器已經裝配好，等您來使用

指派給您的指導員會帶您去您的車子

喔！輕一些，小不點 這是給大人的

更像是給智障的吧！

過來這邊

你好啊？

讚喔！

- 亞契 - 好

你其實是坐…

算了！你高興就好…

好，我的名字是湯姆．奈文斯 這週末我將是你們的指導員

我們準備出發了， 如果你們已經參觀過

他們獨特的『小房間』了

我們出發去找些樂子吧？

好，我們開始吧！

各位來賓，您的冒險將在5…

4…3…

開大門，公園開始營業囉！

- 一切都是假的 - 喔！他媽的開始了！

所有載客車輛已出發

鎖門並設定保全

都好了

鎖門並設定保全

是什麼造成的？

今天早上系統有些延遲

我想沒事了

薩爾瓦，我不是付錢請你來想的 我付錢請你來瞭解為什麼，修好它！

你們看到籬笆將園區分成幾個區域

那是為了避免他們聚集太多

只要我們在邊界內， 我們就靠我們自己

超讚！

好的，我們來重溫一下衛生安全指引

第一條，是被咬傳染，不是流血傳染

還記得你們上學的時候？

克羅莫辛病毒是藉由唾液傳染的， 所以小心別被咬

- 你們知道規則二嗎？ - 越『新鮮』的喪屍動作越快

沒錯！不過既然我們的喪屍 都是來自大戰時期

所以規則二在這裡不重要

- 規則三… - 三

如果你沒射他們的頭， 那你就死定了

你以為我們是什麼？菜鳥嗎？

在你們左手邊， 可以看到其他客人正在射擊區射擊

喔！讚！

射得不錯！

各位，不想電爆你們而已

讓我教你兩招

好啦！好啦！

手指放在板機上

換你上

給他們爽啦！

去死吧！

耶…教訓教訓他們…

讚喔！

好啦！別急，放輕鬆

記得射程範圍內才射擊

好啦！放輕鬆點

我沒想到有這麼多

讚喔！兄弟！

好好享受 小姐，你要來福槍嗎？

- 現在先不用，謝啦！ - 好吧！

很遜欸！換我吧？

搞屁啊？

你準備好了嗎？

你先

找到目標了嗎？

- 嗯 - 好，記得…

吸氣…當你準備好…

…扣板機射擊

梅兒，我知道妳做得到

嗯，只是…等我一下…

- 扣板機，妳可以的 - 是

梅兒？

她看著我

- 抱歉 - 不，不！不用抱歉

它需要的是一點溫柔關愛

輕觸它就能變出把戲

是和之前一樣的問題嗎？

我們還不知道

這可能要一點時間， 妳今晚要做什麼？

泰特，做全面的檢查

馬上做

大夥，我們到了， 你們今晚的星空房

然後他的頭就像…碰！

說真的，我想娶這座島， 和它生許多漂亮的貝比

我覺得這是個爛主意

大老遠跑來，還花了大錢

我卻做不到 她看著我…

我們再嘗試看看

我保證一切會好轉的

你玩得開心嗎？

開心啊！

你並不想開槍

嗯…我的未婚夫…我的『前』未婚夫… 是他想來的

儘管如此，這裡還是很美吧？

沒錯！

很抱歉你的未婚夫跑了

對，他是個混蛋

我和阿飛贏了比賽

獎品就是來這裡

我們玩『種族滅絕』， 是款線上射擊遊戲

我們有組團，名稱有點鳥，所以…

妳聽過吧！

沒有

蛤？當真？

很有名欸， 我們的團名叫『砸爆』

- 碰！ - 喔…

- 很讚… - 是啊！我想的…

- 才不是 - 不好意思，你們多大了？

16歲

哈！

進行的不錯喔！

- 怎樣？ - 我追查造成遲緩的來源

昨天深夜系統有個非法登入

薩爾瓦，為什麼我現在才知道？

是誰幹的？

之前有人沒刷卡就偷溜進櫃台五分鐘

- 不知道他們怎麼做到的 - 他們下載了一拖拉庫的檔案

- 但他們留下了東西 - 叫警衛過來

- 我的數據都不見了 - 圍籬沒事嗎？

- 我來接手 - 我不知道

- 薩爾瓦？ - 系統沒回應

- 不要把我的檔案蓋掉… - 把車準備好

我們是這樣做生意的

我要尿一下

忍一下，帥哥！ 抱歉啦！可以嗎？

不好了，大當機！ 系統失效了，你看！

哦！他很生氣欸

好了！

- 機車勒 - 好了？什麼意思？

我們安全嗎？

幹…

愛你久久喔！

該死的警鈴！ 給我一些處置的選擇

假如是病毒弄壞系統，可以考慮重新開機

重開後就乾淨了

不

各位，我尿了他全身

請你進到車內

算你好運

我一點都不怕

快走快走！

到底有多少漏洞？

快去！

各小組到各個入口

- 聽著，我們現在必須要重啟系統 - 系統掛了

繼續試！

系統爆了，我要閃人了！

薇樂莉！

『硫磺協議』啟動

還有一個小時才輪到妳

我睡不著

這地方真美

如果沒有喪屍的話

嗯

你不是那些發瘋後被醫生送來治療的…

我曾看過相關的報導，就這樣

差不多是那樣…

雖然沒人強迫我

- 我自願來的 - 靠殺戮來治療

好的

謝啦！

妳知道嗎，他們就是我們

我還是恨他們

我爸就是…

就像一般的老爸， 他是個好人

他很好心

我看著他變成喪屍

妳覺得人性去哪了？

當它重回我們心中… 人原本的善良、美好

你覺得它會變成怎樣？

也許它根本沒去哪

也或許…我不知道…

…它一直在你心中

嗯

妳知道『zombie』這個字怎麼來的？

不知道

非洲部落曾把他們的靈魂稱為『nzambi』

當他們成為奴隸被送往海地

他們的靈魂就變成了『zombi』

意思就是：沒了自由意志

不會思考，不會關心

聽起來比較像他們還是我們？

你是否曾經想過… 我們贏了戰爭，但是…

我們忘了為什麼？

每天都這樣想

我們的道德規範是從出生…

到死亡，但當我們被咬了， 我們就成了攻擊的對象

差不多就是這樣

天啊！

假如我們這樣對待那些喪屍， 難保活人不會成為下一個對象

珊迪，妳的槍呢？

救命啊…起床…起床！起床！

- 珊迪 - 傑克，醒醒！

珊迪，射他！

珊迪！

開槍！

珊迪，射他！ 珊迪，珊迪！射他！

- 珊迪，射他 - 不…

珊迪！

哇！

哈！兄弟！不用擔心了！ 該死的爛貨！

他們應該不會離我們這麼近才對

我們輪流守夜不就是為了這個嗎？

- 他們不會走進這區嗎？ - 你開玩笑嗎？

這裡到處都有隱形圍牆。 我們待在狩獵區時，

萬一有客人被咬呢？

到底怎麼回事？

啊！慘了！

蹲下！不要移動！

看！

走，走，走！

紅色警戒！紅色警戒！

『硫磺協議』已經啟動

傑克！

傑克！

彈匣

快！起來！

我們必須到車頂

大家快到車頂

快！

路易斯！

去死啦！

阿飛！

停止射擊！停止射擊！

幹！

沒問題了！

大家還有彈藥嗎？

- 還有四輪 - 我什麼都沒有

我還有這個

聽著，總部不久就會發現出了問題

他們會來找我們

- 我們會沒事的 - 他們不會來

- 什麼？ - 整個渡假村已經關閉了

硫磺協議嗎？

- 多久了？ - 才幾個小時

- 他們瞄準整座島 - 天啊！

避免感染擴散

我們只是附加的損失

其他的員工呢？

他們跟我們說， 攻擊前30分鐘到碼頭集合

你要去哪？

你聽到他說的了，我去搭船

太遠了，他在浪費時間

- 沒車沒辦法到 - 所以我們就坐以待斃嗎？

我們繞了一大圈過來的， 一定有捷徑可以回去

等一下

好…嗯…也許…對了…

假如我們穿過這裡， 穿過圍籬和小鎮

我們就能到達通訊中繼站

那裡有地下入口可以到碼頭

如果順利，我們可以在時間內抵達

好

還不走？

『硫磺協議』已經啟動

你還好吧？

還好

只是又想起從前

回憶湧入腦海

妳看他

他樂在其中

嘿！沒事的！

- 你朋友的事很遺憾 - 他叫阿飛

抱歉

他很高興可以來這裡

他希望我們有一段 充滿樂趣的超讚時光，瞭嗎？

我真是個混蛋

我們沒有很好的開始，對吧？

我叫珊迪

妳認真的嗎？

好

不好意思

可以問你個問題嗎？

誰決定由你帶領的？

你啊！

是你決定跟我的

圍籬就在前面了

幹！

兄弟，謝啦！

天啊！麥可…

各位，快走

快！

奈文斯

奈文斯

天啊！情況怎麼惡化的這麼快？

這地方的保全系統應該是無懈可擊的

兄弟，這不是你的錯， 一定是病毒搞的鬼

某些駭客弄出來的鳥事

怎麼弄的？

我不知道，可以從任何地方， 像是網路，不是嗎？

從內部可能會簡單些

- 這門安全嗎？ - 門沒問題，走吧！

走，一次一個！

- 走吧！來！ - 亞契

- 婦孺優先 - 當然

走！

快走！

不…不…

沒事的！一切會沒事的！

機車勒！

梅蘭妮

梅蘭妮

嘿！

別想那個可憐的導遊了

說真的，我了解他，他是個痞子

少了他，世界好多了

妳不跟我講話了嗎？

這就是你在戰時的真面目，是嗎？

別想太多了，這種事遲早會發生

那也不能讓他所做的變得合理

聽著，我也喜歡奈文斯， 但他會變成喪屍

而你的男友，他是為了妳來這裡的

你又是來這兒幹什麼？

做我唯一擅長的

你假裝你很強硬

但是當你有機會離開，你卻回來了

被妳發現了

我想我找到了

這裡

我們到那後就不能回頭了

至於妳，妳可以繼續裝

但是我們要把妳丟在這兒了

去死啦！

孩子，你根本不瞭解她

那你又瞭解了？

快道歉啊！

傑克，別說了

某個晚上，鬼鬼祟祟的避開保全…

- 他在說什麼？ - 那又怎樣？

上次我這麼做，一切也是好好的啊！

妳要不要告訴他們，妳為什麼會在這兒？

嗯？

珊迪？

我只是下載了一些檔案而已

什麼檔案？

能讓我們把這地方關閉的檔案

誰是『我們』？

- 『Living 2』 - 喪屍人權組織

妳做了什麼才進入系統？

我只是把他們給我的密碼輸入而已

我用了這個

我甚至不知道裡面有什麼， 這是加密的

妳在開殺小玩笑？ 妳被耍了

在妳下載的同時，他們也上傳了些鬼東西

所以這些人是因為妳而死的？

別這樣！

如果我知道會變成這樣， 我會跟你們在這裡嗎？

傑克，我不知道啊！

你跟阿飛講啊？

我真的很抱歉

我們不會把妳留在這兒的

傑克！傑克！

喔！傑克…

傑克…

好了，走吧！快點…

走吧…

傑克，快走…

等等！等等！

傑克和珊迪

沒事…沒事…

沒事…沒事…

走吧！

傑克！傑克！該死！

傑克，快走！

幹！

傑克，快點！

傑克，快進來！

喔！真該死…

傑克！傑克！

珊迪！

傑克…

傑克…傑克…

我很抱歉

對不起

走！快走！

快走！快走！

快走！快走！

傑克，珊迪呢？

嘿！我們得走了！

快點！

應該是沿著這裡的某個地方

幹！

下一個？

這邊

等等，我們要走進這麼黑的地方？

幹！

是什麼？

沒什麼，繼續走

他們之前在這裡做什麼？

靠！

快走！快！快！

快走！快走！

機車勒！

快走！快走！快走！

繼續，快點走！

快！快！快走！

他媽的快走！快！

這裡到底是幹嘛的？ 趕牛用的？還是烤箱？

說真的，這真是他媽的鬼島

不…不…不…

傑克…

別看了…

別看了…

是『Hope 4 U』，從機場來的

真是個解決難民問題的好方法

誰說活人不會是下一個？

這是珊迪說的

他們製造更多喪屍， 好讓渡假村繼續營運

但他們都是剛轉變的

加熱器就是為了讓他們老化

他們逃不過法律制裁的

他們可以，因為沒人在乎

靠！

路易斯！

路易斯！

路易斯！

你先走，你先走

我擋住他們

- 不 - 走吧！走！

我隨後跟上，去吧！

快走！快！

亞契，快上來！

妳拿到珊迪的檔案了

一定要把檔案傳出去

不

亞契！

快來我們的Spa放鬆， 還有熱石按摩…

我很抱歉

- 你丟下我 - 我很抱歉

當你跑時，大家都會跟著跑

路易斯

不！不！我不是喪屍！

妳一個人嗎？

- 是 - 喔…天啊！

過來，緊急逃生門是我們唯一的希望， 但去到那邊是個問題

終端機的下面有個空間， 我們可以爬到緊急逃生門

他們聚在門邊

他們不肯離去，離這座島被燒爛大概只剩下5分鐘了

我們要轉移他們的注意

- 妳是個禽獸 - 什麼？

妳殺了那些人

- 那些難民 - 現在不是討論這個的時候…

妳比他們還爛

在這個充滿選擇的世界，我是個生意人， 況且妳還買過我的商品

把槍給我

妳想不想活下來？

妳去死吧！

在奪去250條人命的嚴重意外後

三個禮拜…

調查員仍然不知道是什麼造成…

…使得無人機攻擊

並燒毀整座渡假村

到今天，只有一名生還者，梅蘭妮．吉伯斯

但有關當局懷疑，她也許不是

唯一活著離開小島的人

她爆料的機密檔案

是意外發生前， 從『喪屍渡假村』的電腦下載的

事件目前仍持續發酵

關於『喪屍渡假村』和慈善團體『Hope 4 U』

勾結牟利的官方調查也指出…

雙方都涉嫌從數以千計無辜難民…

…的死亡來獲取暴利

相反的，我們歡迎調查…

…期望能徹底駁斥這些恐怖的不實指控

是他們在欺騙大眾

吉伯斯小姐自從向媒體爆料後， 並未公開發表言論

但如今她打破沉默，說明爆料的意圖

任何調查都是個開頭

但不能解決問題

『喪屍渡假村』的是我們都有責任

因為我們贏得了戰爭，卻失去自我…

我本想藉由『喪屍渡假村』療癒受傷的心靈， 但我發現…

我並不需要治療

我知道我們接下來要面對的是什麼

怎麼解決戰後留下的創傷，要靠你們自己

整起調查的流言蜚語還會拖上數年

但我們不要忘了難民現正面臨的困境

在這附近的『Hope 4 U』難民營

他們未來得面臨慈善團體關閉， 迫使他們…

天啊！那是怎麼回事？