Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Je li ovo pravi put? -Pretpostavljam.

Momak je rekao da jeste. -Rekao je da je ovde skretanje. Tamo. Levo. Levo!

Sve je u redu? -Da.

Shvata� koliko je ovo velika pri�a? -Sa�ekaj.

Je li to Jan? -Daj mi ga.

Jane, ovde Teri. Pusti�e� nas u program?

Ne foliraj. Ovo je veliko.

Moj izvor je pouzdan. De�ava se.

Hvala ti.

Pu�taju nas u program.

Spreman?

Iza horizonta je u svetu �uveni Rezort

gde je, prema na�im izvorima

do�lo do ozbiljnog naru�avanja bezbednosti, kasno sino�.

Kao posledica, prema nepotvr�enim izve�tajima

pokrenut je Brimstoun protokol.

Drugo poznato pokretanje Brimstoun protokola u zadnjih 10 godina.

Tako je, D�one.

On se razmatra samo u slu�aju rizika od globalne opasnosti.

Epidemija hromozoma-A pre 10 godina

bila je najsmrtonosnija pandemija koju je svet do�iveo.

Virus koji ubija ljude i vra�a ih u �ivot.

Virus koji uzrokuje ratove izme�u �ivih i mrtvih.

Najbrutalniji rat koji je svet ikada vodio.

Virus koji je pokosio dve milijarde ljudi.

Dve milijarde ljudi.

Brimstoun protokol je bio lek.

Pa za�to ga opet koriste nakon 7 godina oporavka

od infekcije? -Poslednje mesto na svetu gde ih jo� ima

je Rezort, sun�ano ostrvo

gde se gosti za naknadu zabavljaju pucaju�i u nemrtve.

Osveta, du�o! Osveta!

I dalje bez komentara iz mati�ne Rezort kompanije. -Bez pitanja!

Epidemija na Rezortu imala bi stravi�ne posledice, zar ne?

Ako su vesti ta�ne, da, ali vidite, mi ne cenimo

pionirsku viziju generalne direktorke Rezorta, Valeri Vilton.

Ko je Valeri Vilton? Ona se mo�e opisati na mnogo na�ina.

Ona koristi nemrtve na njenom ostrvu dok su ostali uni�teni

da stvori radna mesta, stimuli�e ekonomiju...

�uli smo glasine da je vojska pozvana

da evakui�e ovaj aerodrom i izbegli�ki kamp u blizini.

Kamp koji vodi Hope 4 U

je jedan od desetina stvorenih donacijama �irom sveta

u cilju savladavanja nesre�e koju je epidemija izazvala.

A ako protokol omane, �ta onda?

Postupi�emo kao pro�li put.

Bombardovanje stotina nevinih ljudi?

Mlada damo, ako imate gangrenu stopala �rtvujete nogu da bi spasili ostatak.

Ostali ste bez argumenata odavno.

Zato je narod i stao iza nas, jer je shvatio

da su brze odluke, dobre odluke.

Ostaje pitanje. U ovoj eri relativnog optimizma

kada �ove�anstvo staje na svoje noge

ako ekskluzivno ostrvo sa milijardu dolara vrednim obezbe�enjem

mo�e biti ugro�eno, onda kakva nada...

Evo potvrde, ako je uop�te potrebna

da je ne�to ozbiljno krenulo naopako na...

10 DANA RANIJE

Nisu ti rekli iz podr�ke za grupu pre�ivelih od pandemije?

Moram da zatvorim. Nisi videla da su svetla uga�ena?

Ne, nisam. Hvala u svakom slu�aju.

Ti u Rezortu, ozbiljno?

Da. Nekom iz grupe, koji je bio tamo je pomoglo.

I po prvi put mislim da je to stvar za mene jer...

Ako ne mogu da preguram ovo, po�e�u da bledim.

I to sama, jer �e� me ti ostaviti zbog neke normalnije.

To se ne�e desiti. Sa tobom sam.

Sto posto. Ne mora� ni�ta da uradi�, ili ide� bilo gde.

Bi je rat, Mel. Uticao je na sve nas.

Ti bi voleo ne�to ovako. -Razvaljivao bih!

Izvini.

Ne znam kako si ti prebrodio ovo.

Gledao sam unapred.

Fokusirao se se na ono �to je va�no. Budu�nost.

I kako to izgleda?

Ubijati ih?

Zavisi.

Uglavnom je dobar ose�aj.

Nastavi da spava�.

Ja sam dobro.

Melani, du�o. Znam da si ljuta na mene.

Iskreno, nikada te ne bih napustio.

Ako gleda� ovo, zna�i da si sigurna. To mi je jedino va�no.

Ti si tako dobra osoba, ljubazna, bri�na, uvek si bila.

Re�i �u ti ne�to i �elim da to upamti�, ok?

Svet u kome sam te odgajio vi�e ne postoji.

Na�i razgovori o tome �ta je dobro a �ta lo�e, vi�e ne va�e.

Ljudi su se promenili i ho�u da ti uradi� isto.

Prilagodi se, ili �e te ozna�iti kao slabu.

A ja �elim da ostane� jaka, �elim da se bori�

da nastavi� sa borbom i kada se rat zavr�i.

Znam da �e ti ovo biti te�ko.

Ali mora� mi obe�ati, du�o, obe�aj mi da �e� ostati jaka.

Paso�e, molim.

Imamo lep dnevni boravak.

A brod za Rezort kre�e uskoro tako da se mo�ete opustiti.

U�ivajte.

Moram ti se odu�iti za ovo.

U redu je. Mogu ovo priu�titi, nekako.

Ionako ovo radi� zbog mene.

Ne, u pravu si. Ovo je prava stvar.

Opustite se. U�ivajte.

Zna�i ostrvo je bilo zauzeto?

Da, marinci su ga zatekli krcatog lunjarama.

Viltonova kompanija se javila da pomogne u �i��enju

ali su umesto toga izgradili Rezort. Otkrili tr�i�te i iskoristili ga.

Nula potro�nje. Milioni zarade.

Ho�u da se uverim da �ete ulo�iti u slede�i Rezort.

Gomila matoraca!

Da, ali jebe� me. Mogao bih da ga potap�em pre nego �to uvene.

�ove�e! -Mislio sam mog �oku, ne njeno dupe.

Kako god, �ove�e!

Putuje� sama? -Da, na �alost.

Ven�ani poklon. Karte su stigle na vreme, �teta �to verenik nije.

Nepovratne, tako da...

Pa, do�la si na pravo mesto da oslobodi� bes.

Da, nadam se da svi izgledaju ba� kao on.

�ao.

Te�ko je verovati da jo� uvek ima problema.

Bar dobijaju ne�to pomo�i ovih dana.

Ako biste svi po�li za mnom, hvala!

Kre�emo.

Dobrodo�li na Rezort. Malo �ampanjca?

Da, da, da, idemo!

Luis i Melani? -Da. -Ja sam Izabel.

Dobrodo�li na Rezort. Kako ste putovali?

Ovo je va�a dnevna soba.

A ovo spava�a.

Ako ne�to treba, zovite recepciju. -Hvala.

Ima�emo koktel pored bazena za nove goste u �est sati.

Jako lepo. -Jeste li zadovoljni?

Da, hvala.

Ne zaboravite, orijentacije po�inju uskoro.

Orijentacije?

Pra�i� okolo kao klinac!

Provali ovo, brate!

Obustavite paljbu!

Odlo�ite oru�je.

Skinite za�titne nao�are i slu�alice. Hvala, dame i gospodo.

Udaljite se sa streli�ta.

Dame i gospodo, dobrodo�li na streli�te.

Molim vas, stavite za�titne nao�are i slu�alice.

Ovakvih stvari nema u Hong Kongu.

Treba li pomo� sa oru�jem, G�o?

U redu je, hvala. -Imate li iskustva sa oru�jem Gdine?

Da, iz rata.

Ok, ako ste jo� uvek ovde to je dovoljno dobro za mene.

Dobro si?

Ho�emo li zajedno? -Da.

Uhvati dr�ku. Sve je u disanju.

I koncentraciji.

U redu.

Udahni. I izdahni. Pritisni.

Ponovo. -U redu.

Prili�no je kul.

Princeza ratnica.

�ta?

Ni�ta.

Izgleda� sre�na.

Mo�da i jesam.

Dame i gospodo, dobrodo�li na �uveni Rezort.

Kao novim gostima, �elimo vam toplu dobrodo�licu.

Zato pozdravite vizionarski um koji stoji iza ovog ostrvskog raja.

Valeri Vilton!

Dve milijarde mrtvih.

Svet u ru�evinama.

Svako od nas ima svoju pri�u oko hromozom pandemije.

Te pri�e su nas dovele na ovo ostrvo.

U obnovljenom svetu, preporo�enom svetu

napravila sam Rezort, gde mo�ete ostvariti svoje fantazije.

�elimo da vam ponudimo odmor kao nijedan drugi.

Smrtonosan. Pesak, sunce, more i pokolj...

Pa, zbog �ega ste ovde?

Osveta, du�o, osveta! -Da ubijamo gadove! Hajde!

Znamo ta�no za�to ste ovde.

Dobar ose�aj. -Sada govori� mojim jezikom?

Dame i gospodo, nemrtvi su imali svoju zabavu, red je na vas.

Na rezortu verujemo da svaka apokalipsa zaslu�uje ekstra �urku.

Jebeno volim ovo mesto!

To je neprihvatljivo. Ne sla�em se s takvim cenama.

Dajte bolju ponudu.

Verovatno nije ni�ta. -Mi to ne znamo.

Mo�da treba da joj ka�emo... Ili ti treba da joj ka�e�.

Svi�a� joj se. -Ti si na�ao ovo.

I ti bi, satima ranije, da si proveravao sisteme, �to nikada ne radi�.

U redu, neka ovo pro�e danas. O�isti�u sistem preko no�i.

Nikada ne�e saznati. Ok?

Samo nastavite da idete, ljudi. Nastavite ovuda, molim.

Hvala vam. Pravo ovuda.

Majki, koga ima� danas?

Grupu napaljenih investitora.

Ako mi se posre�i, mo�da se me�usobno poubijaju, a?

Oru�ja koja ste izabrali vas �ekaju.

Va�i imenovani vodi�i �e vas odvesti do vozila.

Polako mali. Ovde je rezervisano za odrasle.

Rezervisano za drkad�ije, pre �e biti!

Ovuda.

�ta ima?

Ar�er. -Da.

U stvari, va�e mesto je... Kako god �elite.

U redu. Zovem se Tom Nevins. Bi�u va� vodi� ovog vikenda.

Spremni smo za polazak. Ako ste obavili svoje u toaletu,

sada se mo�emo zabaviti, a?

Dobro. Pa da po�nemo.

Dame i gospodo, va�a avantura po�inje za 5, 4, 3...

Vrata se otvaraju. Park u�ivo.

Sve je ovo za pokazivanje. -To je jebeno to, de�ko!

Sva vozila oti�la.

Zatvoreno i osigurano.

Sve je dobro.

Zatvoreno i osigurano.

�ta je uzrok tome? -Sistem je bio malo spor jutros.

Mislim da je sve u redu sada.

Ne pla�am te da misli�, Salva. Pla�am te da zna�. Sredi to.

Vide�ete ogradu koja odvaja park.

To ih spre�ava da se okupljaju previ�e.

Kada u�emo u oblast van granice, sami smo u ovome.

Strava!

Sada nekoliko pravila u vezi zdravlja i bezbednosti.

Prvo pravilo, ujed, ne krv.

Se�ate se iz �kole, zar ne?

Hromozom -A se prenosi preko pljuva�ke, pa se pazite zuba.

Zna� pravilo broj dva? -�to su sve�iji, br�e se kre�u.

Da, ali po na�em iskustvu iz rata to nema zna�aja ovde.

Pravilo broj tri...

Ako ga ne upuca� u glavu mrtav si.

�ta misli� da smo mi? Po�etnici?

Sa leve strane, mo�ete videti na�e goste na polo�aju.

Nije lo�e pucanje, Tekse.

Ne �elim da se isti�em, momci. -Da ti poka�em kako se to radi.

U redu, u redu.

Prst na obara�u.

Ti si na redu.

Dajte im �to zaslu�uju!

Jebeno umri!

Juhu... Poka�ite im momci.

Ok, bez �urbe, opu�teno.

Setite se �ta vam je pokazano na poligonu.

U redu, polako momci.

Nisam znala da �e ih biti tako mnogo.

To, bato.

U�ivajte. Pu�ka, G�ice?

Ne, u redu je, hvala. -Va�i.

To je sramotno. Dozvoli meni, va�i?

�ta?

Spremna si?

Hajde ti prvi.

Ima� nekog?

Da. -Ok, seti se.

Udahni. I kada si spremna...

Pritisni i pucaj.

Mo�e� ti to, Mel.

Da, samo... daj mi sekundu.

Samo pritisni obara�. Mo�e� ti to. -Da.

Mel?

Pogledala me je.

Izvini. -Ne, ne, nemoj da �ali�.

Potrebno je ne�no rukovati.

Ne�an dodir sve re�ava.

Isti problem kao i ranije?

Jo� ne znamo.

Mo�e da potraje. �ta radi� ve�eras?

Tejt, puna dijagnostika.

Prionu�u, odmah.

Ovo je na�e, narode. Va�e preno�i�te pod zvezdama.

A onda mu glava ode u tri lepe!

Ozbiljno, ho�u da o�enim ovo mesto i imam prelepu decu.

Mislim da je ovo lo�a ideja.

Do�i �ak ovamo i potro�iti toliki novac.

Nisam uspela. Pogledala me je.

Poku�ajmo opet. Bi�e dobro, obe�avam.

U�iva� li? -Da.

Ali ne u pucanju.

Pa, moj verenik, mislim, biv�i verenik je bio u tom fazonu.

Lepo je ovde, zar ne?

Sigurno.

�ao mi je zbog tvog verenika. -Da, mora da je bio kreten.

Mi smo osvojili turnir, ja i Alfi.

Nagrada je boravak ovde.

Igrali smo "Genocid." To je onlajn puca�ina.

Mislim, ima i kampanja ali je trula, tako da...

�ula si za to. -Ne.

Stvarno?

To je ba� velika stvar. Na� tim se zove "Razvaljiva�i."

Sjajno ime. -Da, ja sam ga smislio.

Ne, nisi. -Izvinite, koliko vam je godina? -16.

Ha!

Super je pro�lo!

�ta je bilo? -Proverio sam usporavanje.

Bilo je ilegalnog upada u sistem pro�le no�i.

Za�to ovo �ujem tek sada, Salva? Ko je to bio?

Neko je koristio karticu bez indetifikacije, 5 minuta ranije.

Ne znam kako su to uradili. -Preuzeli su tonu podataka.

Ali su ne�to ostavili iza sebe. -Dovedite obezbe�enje, odmah.

Nemam o�itavanja. -Da li ograde funkcioni�u?

Ne znam.

Salva? -Sistem ne reaguje.

Ne dozvoljava mi ru�no upravljanje. -Upozorite vozila.

E tako se to radi.

Moram da pi�am.

Treba mi prostora, princezo. Izvini.

Nije dobro, blokiran je. -Ne funkcioni�e, pogledaj.

Uh, gladan je.

Gotovo je. Sranje. -Gotovo je? �ta misli� pod tim?

Je li sre�eno?

Sranje.

Mnogo te volim.

Jebeni alarm! Koje su opcije?

Ako je virus sjebao sistem onda �e verovatno da se restartuje.

Po�injemo sa �i��enjem.

Momci, celog sam ga ispi�ao.

Ako biste u�li u kola, molim vas?

Imao si sre�e, �ove�e.

Nisam bio upla�en, ni trenutka.

Polazi! Polazi! -Koliko ima proboja na Rezortu?

Idi! -Ho�u timove na svim ulazima, odmah!

Moramo ovo restartovati, odmah. -Ne�e uspeti. -Poku�avaj!

Sve je sjebano. Odoh ja.

Valeri!

Brimstoun protokol je pokrenut.

Ima jo� sat vremena do tvoje smene.

Ne mogu da spavam.

Stvarno je lepo ovde.

Ako mo�e� da ignori�e� klanje, naravno.

Ti nisi jedan od onih psihi�a poslatih od doktora ovde da...

�itala sam o tome, to je sve.

Tako ne�to.

Niko me nije prisilio, zaista.

Ovde sam svojom voljom. -Ubij da bi se ose�ao bolje.

Svakako.

Hvala.

Oni su poput nas, zna�?

Svejedno ih mrzim.

Moj otac je bio...

Poput normalnog oca, zna�? Bio je dobar �ovek.

Ljubazan �ovek.

Gledala sam kada se preobratio.

�ta misli�, gde ode?

Kada se preobrate... Dobrota u ljudima.

�ta se desi sa njom?

Mo�da ne ide nigde.

Ili mo�da, ne znam...

Nastavi da �ivi u tebi.

Da li zna� odakle poti�e re� "zombi"? -Ne.

Afri�ka plemena su nekada du�u nazivali "nzambi."

Ali kada su odvedeni na Haiti kao robovi

njihova du�a je postala "zombi".

�to zna�i "oduzimanje slobodne volje."

Bez razmi�ljanja, bez brige.

Li�i li to vi�e na njih ili na nas?

Jesi li razmi�ljala o tome da smo dobili rat

ali smo zaboravili za�to?

Svaki dan.

Imamo �itav sistem etike kako se pona�ati od ro�enja

do smrti, ali kada budemo ugri�eni, on prestaje da va�i. Bukvalno.

Isuse.

Ako tretiramo mrtve kao meso, ko ka�e da �ivi ne�e biti slede�i?

Sejdi, gde ti je pi�tolj?

U pomo�. Na noge. Na noge!

Sejdi! -D�ek, budi se!

Sejdi, pucaj. Sejdi!

Pucaj.

Sejdi, upucaj ga! Upucaj ga!

Upucaj ga, Sejdi! -Ne.

Tako je drugar. -Bez brige, drkad�ijo.

Ne bi smeli biti ovako blizu. -Da li smo se zato smenjivali na stra�i?

Zar oni ne lutaju slobodno ovde? -�ali� se?

Skrivene ograde su svuda. Koliko bi ostali u poslu

ako bi gosti bili ujedani?

Pa �ta se onda de�ava?

Sranje!

Ostanite dole! Ne mrdajte!

Pogledaj.

Idi, idi, idi!

Crveno, Crveno, Crveno!

Brimstoun protokol je pokrenut

D�ek!

Okvir.

Brzo, ustaj!

Ok, moramo brzo do vozila. Svi u vozilo!

Brzo!

Luise!

Jebeno umri! -Alfi!

Prekini paljbu. Prekini paljbu.

Sve je �isto. Kako stojimo s municijom?

�etiri hica. -Ni�ta. -Ja jo� imam ovo.

�ujte, uskoro �e znati da je ne�to po�lo po zlu

i do�i �e po nas. -Da, sve �e biti u redu. -Niko ne dolazi.

�ta? -Ceo park je prega�en. -Brimstoun?

Koliko vremena imamo? -Nekoliko sati.

Zbrisa�e ostrvo. -Isuse Hriste.

Prevencija od infekcije.

A mi smo kolateralna �teta. -A ostali zaposleni?

Re�eno nam je da budemo u luci, 30 minuta pre udara.

Gde si po�ao?

�uo si �oveka. Da uhvatim brod.

Predaleko je. To je gubljenje vremena.

Ne mo�e se bez vozila. -Zna�i �eka�emo neizbe�no?

Nismo do�li pravom linijom. Mora biti br�eg puta nazad.

Sa�ekajte.

Mo�da... da naravno.

Ako prese�emo tu, prelazimo ovu ogradu i gradi�.

Onda sti�emo do releja. Tu postoji podzemni pristup luci.

Ako je �isto, sti�emo na vreme.

U redu.

Jo� uvek ste ovde?

Brimstoun protokol je pokrenut.

Dobro si? -Da.

Osim �to mi se vra�aju uspomene.

Poput fizi�ke memorije.

Pogledaj ga. U�iva u ovome.

Hej, bi�e sve u redu.

�ao mi je zbog tvog druga. -Zvao se Alfi.

Izvini.

Bio je uzbu�en zbog dolaska ovde.

Samo je hteo da se super provedemo, zna�?

Bio sam takav kreten prema njemu.

Nismo ba� najbolje po�eli, zar ne?

Ja sam Sejdi.

Stvarno �eli� ovo?

U redu.

Izvini. Mo�e li jedno pitanje?

Ko je tebe izabrao za vo�u?

Ti. Kada si odlu�io da me prati�.

Ograda je odmah napred.

Sranje!

Hvala, brate.

Isuse, Majk.

Svi vi, pokret. Odmah.

Nevins. Nevins.

Isuse. Kako se sve raspalo tako brzo?

Svi sistemi, obezbe�enje, bili su neprobojni.

Nije tvoja krivica, brate. Kladim se da je virus.

Neki napredni hakerski trik. -Kako bi to neko izveo?

Ne znam. Bilo gde preko interneta.

Iznutra bi bilo jo� lak�e.

Kapija je sigurna? -Da, jeste. Kreni. -Hajde, jedan po jedan.

Idemo. -Ar�eru.

Prvo �ene i deca, �ove�e. -Naravno.

Idi! idi!

Ne, ne.

U redu je. Bi�e u redu.

Jebe� me, �ove�e.

Melani. Melani.

Hej. Ne brini zbog upucavanja onog lika.

Poznavao sam ga. Bio je kreten.

Svet je bolji bez njega.

Vi�e ne razgovaramo?

Zna�i ovakav si ti bio za vreme rata?

Ne brini zbog toga. De�ava se.

Ne zna�i da je u redu.

�uj, svi�ao mi se Nevins, ali preobratio bi se.

Tvoj de�ko, do�ao je ovde zbog tebe.

A �ta ti radi� ovde?

Jedinu stvar u kojoj sam dobar.

Trudi� se da deluje� opako.

Ali imao si �ansu da ode�, a ipak si se vratio.

Ti si imala mapu.

Mislim da sam ga na�ao.

Evo ga ovde.

Kada stignemo, nema vi�e povratka.

A ti, osvesti�e� se, ili te ostavljamo iza.

Jebi se! -�ak je i ne poznaje�, mali.

A ti je poznaje�? Jebeno se izvini.

Pusti, D�ek.

One no�i, iskrala si se, izbegla obezbe�enje.

O �emu on to? -Pa �ta? Ovo je jo� uvek slobodan svet.

Re�i �e� im zbog �ega si ovde?

Sejdi?

Samo sam preuzela neke fajlove. To je sve. -Kakve fajlove?

One koje mo�emo iskoristiti da zatvorimo ovo mesto.

Ko to "mi"?

"Living 2." -Zombi aktivisti.

�ta si uradila da u�e� u sistem?

Ukucala sam neke kodove koje su mi dali.

I koristila sam ovo.

Ne znam �ak ni �ta je tu. Kodiran je.

Zeza� me? Iskoristili su te.

Dok si ti preuzimala, oni su ubacivali neko sranje.

Zna�i svi ovo ljudi su umrli zbog tebe? -Ma dajte.

Mislite da bih bila sada sa vama da sam znala �ta �e se desiti?

D�ek! Nisam znala.

Da, ka�i to Alfiju.

�ao mi je.

Da. Ali ne�emo te ostaviti iza.

D�ek. D�ek.

U redu, D�ek.

Ok, hajde, brzo.

Hajde.

�ekaj! D�ek i Sejdi.

Idemo.

D�ek! D�ek! Sranje!

Idemo!

Sranje!

Brzo!

Unutra!

Sejdi!

D�ek...

Tako mi je �ao. Izvini.

Idi! Idi!

Hajde! Hajde!

Gde je Sejdi?

Hej, moramo da krenemo. Smesta.

Mora biti ovde negde.

Sranje.

�ta sada?

Ovuda.

�ekajte, tek tako ulazimo u mra�no mesto?

Sranje!

�ta je to?

Ni�ta. Produ�i.

�ta su to ovde radili?

Pokret! Idemo! Idemo!

Jebem ti!

Kre�i se!

Kre�i se, hajde!

Mrdaj!

�ta se de�ava ovde? Izgon stoke? Pe�i?

Ozbiljno, jebe� ovo ostrvo.

D�ek...

Skloni se.

Skloni se.

HOPE 4 U

IZBEGLICE - HALA D

Hope 4 U. Sa aerodroma.

�avolski na�in da se re�i izbegli�ka kriza.

"Ko ka�e da �ivi ne�e biti slede�i"?

Ne�to �to je Sejdi rekla.

Dove��e ih jo� da bi popunili ostrvo.

Ali svi �e biti sve�i.

Greja�ima �e ih usporiti.

Ne mogu se izvu�i s ovim.

Ve� jesu. Nikoga nije briga.

Luis!

Ti kreni prva.

Ja �u ih zadr�ati. -Ne. -Melani, idi.

Bi�u odmah iza tebe. Obe�avam.

Ar�eru, hajde.

Ima� onu Sejdinu stvar.

Mora� je objaviti.

Ar�eru!

Bole vas mi�i�i posle na�eg safarija?

Opustite se u na�em spa uz osve�avaju�u masa�u...

Izvini.

Ostavio si me. -Izvini.

Kada ti be�i�, svi be�e.

Luis?

Ne, ja nisam jedna od njih.

Sama si?

Da. -Hriste.

Vanredni Izlaz je jedina nada. Problem je do�i do njega.

Ima podzemni prolaz ispod terminala. Mo�emo tim putem.

Nalaze se pored svih vrata.

Nikada ne�e oti�i, a mi imamo oko 5 minuta do spaljivanja ostrva.

Treba nam distrakcija.

Ti si �ivotinja. -Molim?

Ti si ubila sve one ljude.

Izbeglice. -Nije trenutak za... -Ti si gora od njih.

Ja sam poslovna �ena u svetu novih prioriteta, a vi pla�ate.

Daj mi pi�tolj.

Ho�e� li da �ivi� ili ne?

Jebi se.

Pro�lo je tri nedelje od incidenta koji je uzeo �ivote

250 ljudi

Istra�itelji jo� ne mogu da otkriju uzrok...

...skoro nemogu�e zbog dronova koji su uni�tili ostrvo

i spalili Rezort

Do sada, jedini pre�iveli zove se Melani Gibs.

Ali vlasti veruju da ona nije jedina pre�ivela sa ostrva.

Njena otkri�a tajnih arhiva

iz Rezortovih kompjutera uzetih pre katastrofe

i dalje pune naslove.

Zvani�na istraga treba da utvrdi postojanje

veze izme�u Rezorta i ustanove Hope 4 U

upletenih u zaveru radi sticanja profita od smrti

hiljada nevinih izbeglica.

Naprotiv, mi pozdravljamo istragu

i radujemo se unapred pobijanju ovih u�asnih glasina. To su la�i.

G�a Gibs nije govorila javno otkada je dala fajlove medijima

ali je prekinula �utanje i pri�a�e sa nama o predlo�enoj istrazi.

Svaka istraga je po�etak. Ali to ne�e re�iti problem.

Ono �to se desilo na Rezortu je sva�iji problem.

Jer dobili smo rat, ali smo nekako... izgubili sebe.

Oti�la sam tamo da popravim sebe, a onda sam shvatila

da nisam ja ta kojoj treba popravka.

Znam �ta sledi. Mislim da svi to znamo.

Kako tretirati to, ovaj put je na vama.

Usred razgovora o istrazi koja mo�e potrajati godinama

ne zaboravimo na probleme izbeglica

u Hope 4 U kampu, ovde.

Oni se suo�avaju sa krahom ustanove i to ih primorava da...

Isuse, �ta se de�ava?

Prevod: dojcilo

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET