Original subtitles

L'AVENTURE DU POSEIDON

Un 31 d�cembre � minuit, le Pos�idon...

reliant New York � Ath�nes fit naufrage.

voici l'histoire...

de ses survivants.

Chambre des machines ? Le chef est l� ?

- Ici, le Commandant. Passez-le-moi. - Oui.

- Vous transmettez ? - Oui, je transmets.

On vous demande au t�l�phone. Le Commandant...

Je vous �coute.

Tu ne peux rien tirer de plus des stabilisateurs ?

Ils marchent � fond. Et j'ai assez d'ennuis...

avec cette sacr�e pompe !

En fait, le seul probl�me, c'est ce fumier de Linarcos !

Tu pourrais r�p�ter ? Il est juste � c�t� de moi.

J'esp�re qu'il m'a entendu !

O.K. Joe, fais de ton mieux en attendant que le temps se calme.

- D'o� diable sors-tu ? - De ma cabine.

Les passagers n'ont rien � faire ici.

vous m'avez dit de venir quand je voudrais.

Vous vous rappelez ?

Tu as dr�lement choisi ton moment !

Ces vagues ne te font rien ?

J'ai surf� sur des lames de 5 m.

- Mais celles-ci en font bien 9. - 10, plus exactement.

Para�t qu'il y en a de 90 m.

- 20 m. me suffisent largement. - Redressez !

- Relevez ! - Relev�.

Accrochez-vous !

- Lignes de sauvetage gr��es ? - Pas le pont C.

Quand je fais gr�er, �a comprend aussi le pont C !

�a, c'est du surf !

Ma�tre Shelby...

Si �a ne te fait rien, on reprendra cette discussion un autre jour.

Bien, Commandant.

Cette lame a failli nous embrocher.

Je vous avais pr�venu. Il fallait r�parer � Gibraltar...

Quand la pompe sera r�par�e...

on prendra encore plus de lest.

- A qui le tour ? - M. et Mme Rogo, cabine 45.

Dr. Caravello, vous m'avez fait demander ?

Depuis des heures !

- Y a qu'un toubib sur ce rafiot ? - Un seul.

Et s'il y avait un mourant ?

Qui ne l'est pas, � cette heure ?

Les 3/4 des passagers sont souffrants.

J'ai d� �tablir un roulement.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures...

et gardez le lit jusqu'� ce que la mer se calme.

Minute !

On a attendu tout ce temps uniquement pour que vous lui...

refiliez ces trucs et pour qu'elle garde le lit ?

Qu'est-ce qui vous dit que c'est un simple mal de mer ?

vous ne l'avez pas examin�e !

Tue-moi, Mike, tue-moi, par piti� !

Regardez dans quel �tat elle est !

Je vais vous dire ce qu'elle a ! C'est une intoxication alimentaire !

Elle vomit sans arr�t. Elle pourra m�me pas avaler vos pilules !

Ce sont des suppositoires, M. Rogo.

Ca...

�a ne se prend pas par la bouche.

Et par o� �a se prend ?

Tu veux qu'on te fasse un dessin ? Dis-leur donc de se barrer !

Je crois qu'il est temps de continuer notre tourn�e...

C'est une intoxication !

Oh, la ferme !

- Bonjour, M. et Mme Rosen. - Bonjour.

Ne tombez pas par-dessus bord !

- Ce Martin est cingl�. - Moi, je l'aime bien.

Naturellement ! Il a tout d'une locomotive.

Toi et les trains...

Depuis quand est-ce que je m'int�resse aux trains ?

Qui a pleur� comme un veau quand on a supprim� le funiculaire ?

Ouais.

C'est un vieux gar�on.

Il s'agite pour s'�tourdir.

Il y a une excursion au Mont...

o� Mo�se a re�u les 10 Commandements.

Non.

Une fois en Isra�l, pas question de courir � droite et � gauche...

On y va pour voir notre petit-fils...

Pense donc, il a deux ans, d�j�... Il parle.

Et on ne l'a jamais vu.

Se mettre � genoux et prier dieu...

de faire les choses � votre place ?

Foutaises !

Chez moi, en tous cas.

Vous aurez beau vous r�per les genoux, il g�lera toujours en hiver...

Et vos mains seront toujours couvertes de ger�ures !

Quand on g�le, on br�le ses meubles...

- mais on ne prie pas ! - vous n'�tes pas tr�s orthodoxe.

Je suis r�aliste !

La pri�re, c'est bon pour les bigotes !

Avec ces id�es-l�, c'est �tonnant que vous soyez encore pr�tre...

- Non ? - Je le suis pourtant.

Violent, contestataire, ren�gat...

Mis � l'�cart, certes...

mais pas � l'index.

- Cette sanction semble vous r�jouir ? - Une sanction ?

Une vraie b�n�diction, oui !

Exil� dans une nation africaine que j'ai d� chercher sur la carte.

Mon �v�que ne s'en doutait pas, mais il m'a donn� ce que je voulais.

Les coud�es franches !

La libert� de briser tous les tabous et de d�jouer tous les pi�ges.

La libert� de d�couvrir dieu � ma fa�on.

Excusez-moi, mais je dois m'en aller.

John.

C'est toujours O.K. pour mon sermon ?

Une chose est s�re, personne ne s'endormira en vous �coutant.

La m�t�o...

"Temps mod�r� vers le sud est. Pression 1016 millibars...

Mer calme. Ciel clair. " Parfait.

Avant lentement. Commencez � lester.

Tr�s bien.

Ordonnez "En avant toute" .

On n'est pas encore assez lest� pour filer � pleins n�uds.

Venez par ici.

Linus, commencez � lester.

Je ne sugg�re pas d'aller pleins n�uds...

En tant que repr�sentant de l'armateur de ce navire...

- je l'ordonne ! - Bon sang !

Le Pos�idon est encore trop chouette pour la ferraille.

On a d�j� 3 jours de retard. �a nous co�te une fortune...

de maintenir une �quipe de secours.

Je ne jouerai pas avec la vie de mes passagers !

Vous devez faire arriver ce navire dans les temps !

Faire foncer un vieux bateau � toute vapeur est trop dangereux !

Dois-je vous rappeler que j'ai le droit de vous destituer ?

Il y a 3 officiers aptes � vous remplacer � bord...

Ordonnez "En avant toute" !

Vous �tes un criminel !

En avant toute !

Oui, Commandant.

D'o� sortent-ils ?

On les a pris � Gibraltar. Ils vont en Sicile.

Ils paient leur passage en jouant.

Ils vont � un festival de jazz.

�a ne vaut pas une valse de Strauss.

Moi, j'aime bien.

Tu aimes m�me la cornemuse !

Tu savais ca ?

Les machines de ce bateau ont plus de chevaux...

que toute la cavalerie de Napol�on !

Que dis-tu de ca ?

C'est tr�s int�ressant, Robin.

Et le groupe �lectrog�ne fournit assez...

d'�lectricit� pour �clairer Charleston et Atlanta.

- Miss Shelby ? - Oui.

- Un c�ble. - Merci.

- C'est � mon tour de l'ouvrir. - Ne sois pas si pu�ril !

"Maman et moi attendons impatiemment votre arriv�e.

Sommes de tout c�ur avec vous. Bonne ann�e. Papa. "

- On aurait d� leur c�bler. - Je l'ai fait.

Tu l'as fait ? Tu aurais tout de m�me pu m'en parler avant !

Qu'ai-je fait au bon dieu pour avoir un fr�re pareil !

- Va prendre ta douche... - Je vais dans la salle des machines.

- Tu vas au sermon avec moi. - En vacances ?

- Va te laver ! - Je veux voir l'arbre porte-h�lice !

- Tu le verras plus tard. - M... !

Ne me dis plus jamais �a !

M... ! M... ! M... !

Dieu est tr�s occup�...

Ses projets pour l'homme d�passent notre compr�hension.

On ne peut Lui demander de se pencher sur l'individu.

L'individu ne compte...

qu'en tant que lien entre le pass� et l'avenir...

par ses enfants, ses petits-enfants...

ou son apport � l'humanit�.

Ne demandez pas � dieu de r�soudre vos petits probl�mes.

Priez cette partie de dieu qui est en vous.

Ayez le cran de vous battre seuls.

Dieu aime les �mes courageuses.

Il aime les battants, pas les tire-au-flanc !

Essayez de vaincre malgr� tout !

Dieu aime ceux qui osent.

- Pas vrai, Robin ? - C'est vrai.

Que va-t-on d�cider pour la Nouvelle Ann�e ?

De montrer � dieu qu'on a le cran de s'en sortir sans Lui !

On va se battre pour soi et pour les autres.

Pour ceux qu'on aime.

Et cette partie de dieu qui est en vous se battra avec vous...

toujours.

Sais-tu ce que �a signifie d'�tre choisie entre toutes...

pour r�veillonner � la table du Commandant ?

�a signifie une chose en tous cas...

Que tu te goures quand tu crois que les autres te snobent !

Il nous a seulement invit�s parce que t'es officier de police.

Tu peux y aller sans moi...

Et � Minuit, c'est moi qui embrasserai le Commandant ?

Arr�te !

Regarde donc les choses en face...

Tu as encore peur que quelqu'un te reconnaisse.

C'est idiot.

Tu n'es plus sur le turf � pr�sent. Tu es ma femme.

Les gens que tu croises sont...

des gens, pas des clients !

Tu m'entends, Linda ?

Tu vas la fermer, oui ? Je suis occup�e !

T'as pas tapin� si longtemps que �a ! Combien de gars as-tu fait ?

Y a pas une chance sur mille...

pour qu'il y en ait un � bord !

C'est pas la peine de gueuler...

Je disais...

Tu te rends compte...

J'ai entendu !

Mike.

J'ai vu un jeune officier sur le pont l'autre jour...

Je l'ai reconnu tout de suite...

m�me avec ses habits.

Bon, il t'a reconnue.

Et apr�s ?

Tu t'en fous ?

Je t'ai �pous�e, non ?

Apr�s m'avoir coffr�e six fois !

Fallait bien que tu te ranges un peu avant qu'on se marie !

Approche, sale flic...

Bonne ann�e

Belle !

M. Martin, la petite verte c'est quoi ?

De la luzerne, Mme Rosen.

C'est excellent pour la formation du sang et la croissance.

Naturellement, question croissance, �a n'a plus d'effet pour moi.

Et la jaune ? Elle est ravissante.

Tocoph�rol. C'est extrait d'une huile de germe...

- On dirait de la vitamine E. - C'en est.

�a stimule la virilit�, non ?

Il para�t.

Pour �a, rien de tel qu'une jolie femme !

Je suis peut-�tre rest� seul trop longtemps.

Et vous consacrez trop de temps � ces pilules.

Elle recommence.

Ma femme est une marieuse enrag�e. Elle a �a dans le sang.

Non.

- Simplement, j'aime les gens. - J'aimerais bien me marier.

Mais, comment en trouver le temps ?

Je descends � la boutique � 8 h. et j'ouvre � 9.

Je ne remonte jamais chez moi avant 20 h.

Le mercredi et le vendredi, je rentre m�me � 22 h.

Dites bien � votre petit-fils...

de ne jamais se faire mercier !

Je vous comprends...

Je n'ai vu Coney Island que le jour o� on a vendu notre quincaillerie !

Vous voyez !

Vous �tes mari�, M. Tinkham ?

Impossible. J'ai une ma�tresse...

- Comment ca ? - La mer.

Bien r�pondu !

�a vient du sismographe d'Ath�nes...

"Avis de s�isme sous-marin, 7.8 �chelle de Richter...

Epicentre, 130 milles au nord-ouest de la Cr�te... "

Voici donc le type dont le bateau porte le nom ?

Exactement, le dieu Pos�idon.

Le Neptune des Grecs, dieu des mers, des oc�ans...

des tremblements de terre et autres catastrophes naturelles.

Bref, un sacr� caract�re !

- Oui ? - Pouvez-vous...

- venir sur la passerelle. - J'arrive.

Excusez-moi, mais le devoir m'appelle.

Vous pouvez me remplacer � la table, R�v�rend ?

J'en serais ravi.

Merci, Acres.

- Et, au fait, bonne ann�e ! - Merci.

Et o� allez-vous ?

Naples, Rome, Venise...

Et Turin.

Un vrai voyage de noces.

Ne me demandez pas pourquoi on a pris le bateau !

En tant que ma�tre de maison, je propose un toast...

A quoi boirons-nous ?

A l'amour.

Voyez-vous �a.

A l'amour.

A l'amour.

- A l'amour... abruti. - Oh !

Quel est le r�le d'un Commissaire de bord ?

En d�pit de ce qu'on croit, c'est lui qui dirige le bateau...

Pas le Commandant, le Commissaire.

Qu'est le Pos�idon ?

C'est un h�tel avec une poupe et une proue...

et j'en suis le directeur.

Vous dansez, Susan ?

Je vous demandais si vous dansiez...

Oui, avec plaisir.

C'est une vraie montagne et �a se rapproche...

Le sismographe d'Ath�nes...

Ici, le Commandant Harrison, S. S. Pos�idon...

Je voudrais des pr�cisions sur ce s�isme au large de la Cr�te.

Ici, Ath�nes. Epicentre 130 milles au nord-ouest de la Cr�te.

Dur�e 42 secondes.

Une r�plique, 3.6 sur l'�chelle de Richter, dur�e 10 secondes.

Grands d�placements de fonds...

et forte houle progressant vers le nord-est.

Ici, le Pos�idon. Merci, Ath�nes.

- Tous les panneaux sont boucl�s ? - Serr�s � bloc.

Mesdames et messieurs, s'il vous pla�t...

Il est exactement minuit moins 50 secondes.

Veuillez vous lever et remplir vos verres.

M. Martin, ne restez pas seul ce soir.

Venez aupr�s de moi.

Un peu de silence, je vous prie...

Dix, neuf...

huit, sept...

six, cinq...

quatre, trois, deux, un...

Bonne ann�e !

- Bonne ann�e ! - Bonne ann�e !

�a semble se concentrer dans ces petits fonds...

- Au fait, bonne ann�e... - Merci, � vous aussi.

- Sa vitesse ? - 60 n�uds.

�a doit �tre une vraie montagne.

- Quelque chose � signaler ? - Non.

Ayez l'�il sur le signal radar.

Mes jumelles.

La vigie.

- Que se passe-t-il ? - B�bord avant...

Je n'ai jamais rien vu de tel ! Une �norme muraille d'eau vient sur nous.

Oh mon dieu !

- B�bord toute ! - B�bord toute.

Fermez toutes les cloisons �tanches !

Sonnez l'alarme.

Qu'est-ce qui se passe ?

Sparks ?

Envoyez un S.O.S. !

- Un S.O.S., Commandant ? - J'ai dit un S.O.S. !

S.O.S... S.O.S...

Ici, le S. S. Pos�idon...

Manny !

Tiens bon, Linda !

- Manny ? - Belle !

- Quoi ? - Belle.

- �a va ? - Oui, je crois.

- Rien de cass� ? - Je ne pense pas, non.

- Mais que s'est-il pass� ? - On s'est retourn�.

- Tout va bien. - Linda ?

- Tu n'as rien ? - Salut !

- Qu'est-ce que tu fabriquais ? - A ton avis !

Je jouais les toupies sur mon c... !

S'il vous pla�t...

A l'aide...

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Teddy ?

Ted ?

Il faut gagner les canots de sauvetage.

On y va, on y va tout de suite...

Je vous en supplie...

les canots de sauvetage...

Ecoutez-moi tous...

Restez o� vous �tes. Les secours ne vont pas tarder...

Ce bateau est pourvu de compartiments �tanches...

Alors, pas de panique.

Ne bougez pas. Les secours arrivent.

- �a va, Robin ? - Oui...

- mais o� est ma... - Robin ?

Aidez-moi...

Que fiches-tu l�-haut ?

Quelle question idiote !

- Vous �tes bless�e ? - Je ne crois pas.

Ne bougez pas, surtout.

Attends-moi.

Tiens bon, petite s�ur.

Ecoutez-moi, vous tous...

J'ai besoin de votre aide...

Faites un cercle.

Tendez-la bien...

comme les pompiers...

Bien. Tendez-la, comme �a.

Ne bougez plus.

Sautez, Susan !

Je ne peux pas !

N'ayez pas peur ! Sautez !

Tu peux le faire, vas-y...

Sautez, Susan !

Vous pouvez le faire !

- C'est du g�teau, allez ! - C'est bien. Continuez.

Allez, sautez !

Susan !

- Rien de cass� ? - Non.

Susan !

Ecoutez-moi, tous ! Ecoutez-moi, je vous en prie...

S'il vous pla�t, restez o� vous �tes.

R�v�rend Scott !

- Qui est-ce ? - C'est moi, Acres.

vous pouvez m'aider ? Je suis bless� � la jambe.

Tenez bon. On va vous tirer de l�.

D�pliez-le.

Pardon, mais...

N'aurions-nous pas plut�t int�r�t � monter ?

Les sauveteurs passeront n�cessairement par la coque...

- Par le fond ? - Il a raison.

On flotte � l'envers. Il faut monter.

Acres, o� m�ne cette corniche ?

Aux cuisines.

- Ne bougez pas, on monte. - Attendez !

Comment traversera-t-on la coque ?

Elle est en acier tremp�.

Par la poupe. Pr�s de l'arbre � h�lice.

On est pas sur le bassin des Tuileries, petit, fiche-nous la paix.

Je dis �a parce que Charley, le m�canicien...

m'a dit que pr�s de l'arbre, la coque n'a qu'un pouce d'�paisseur.

Et sais-tu ce que c'est, un pouce d'�paisseur ?

C'est moins que deux !

On monte !

On peut trouver des �chelles, dans les environs ?

Non. C'est la lingerie.

- Des nappes ? - Oui.

- On pourrait les nouer... - Pas assez solide.

Ce qu'il nous faut, c'est...

Cet arbre !

- Aidez-moi. - Non.

- vous m'aidez, oui ou non ? - Vous avez entendu le Commissaire...

Il nous a dit de ne pas bouger.

- Je reste ici. - C'est mon mari tout crach� !

- Linda... - Il ne conna�t que le r�glement !

- Ne t'en m�le pas ! - Magnez-vous le c... !

Qu'est-ce que c'est que ce langage de charretier ? �a va pas, non ?

va l'aider, enfoir� !

D'accord, d'accord.

Mais pour qui se prend-il ?

D�gagez le passage, vite, d�gagez !

A 3, on soul�ve.

Un... Deux...

Vous allez au suicide !

Si les secours ne peuvent venir � nous, on peut aller � eux.

- Assez discut� ! D�gagez ! - Contentez-vous de prier.

Changer de pont, c'est courir � la mort !

Rester assis sur son c... aussi !

On peut peut-�tre s'en tirer en s'activant.

Il faudrait �tre stupide pour rester. On y va... Un...

Deux... Allez !

Mince, c'est vraiment lourd !

On avance !

Arr�tez !

Dressez-le.

On soul�ve !

Attention, Acres ! Bravo, M. Rosen.

Allez, tout le monde... on pousse !

On pousse !

- Tenez bien la base ! - On le redresse...

Encore un effort !

Allez, on le redresse.

D'accord.

Allez, on pousse !

Allez, Rogo !

Ne le faites pas basculer !

Bien.

�a y est. Attention, Acres.

- L�chez tout. - On a r�ussi.

Vous pouvez le fixer l�-haut ?

- Oui. - Tr�s bien, jeune homme.

M. Rosen...

allez chercher votre femme.

- Pr�t, l�-haut ? - Oui.

Commen�ons � grimper.

Il me faudrait un singe...

- Tu t'en sens capable ? - Oui !

Tr�s bien.

Enfonce-toi aussi haut que tu pourras...

Puis ressors. M. Acres t'aidera, O.K. ?

C'est du g�teau !

Du g�teau ! Venez !

- A nous. - Une fois l�-haut, o� irons-nous ?

Dans les cuisines et toujours plus haut, jusqu'� la cale.

Par l�.

Et la coque, vous la ferez sauter comment ?

Tu gueuleras "Police ! " et elle s'ouvrira toute seule !

- Fais pas la maligne ! - Vous passerez la premi�re.

Mais pas avec cette robe longue...

Suivez le m�me chemin que Robin.

- Et ne regardez pas en bas. - O.K.

Excusez-moi, R�v�rend, mais... et les autres ?

Je m'occupe de ceux-ci. T�chez de convaincre les autres.

A vous, Mme Rogo.

- Il faut enlever la robe, Mme Rogo. - vous n'y pensez pas !

- Elle ne peut pas grimper avec �a. - Elle est � poil en dessous !

J'ai un slip, �a suffit bien, non ?

Tu rigoles ?

- Passez votre chemise. - Ma...

Allez.

La prochaine fois, t'as int�r�t � mettre des dessous.

- �a va, Susan ? - Tr�s bien.

Bravo.

Ecoutez, tous, le temps presse.

Vous avez entendu le R�v�rend...

Il nous emm�ne � la salle des machines.

- Suivez-nous, s'il vous pla�t... - M. Martin !

- On pr�f�re rester ici. - Ne voyez-vous pas qu'on a raison ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux...

que tu la donnes � notre petit-fils, d'accord ?

Pourquoi ? Je ne te quitte pas !

- Dis-moi, Manny... - Quoi encore ?

Quand nous sommes-nous dit "Je t'aime" pour la derni�re fois ?

Est-ce que je sais ?

Il y a 20 ans...

Ou peut-�tre hier...

Je t'aime.

Je l'ai dit � peu d'hommes.

Reprends-�a. Tu la lui donneras toi-m�me.

- Non... - Mme Rosen ?

Il faut y aller.

Je suis trop grosse pour ce genre d'exercices.

- Je pr�f�re attendre ici. - Pas question.

Ecoute-le, Belle...

Qu'est-ce qui nous attend de plus qu'ici, l�-haut ?

Le salut.

C'est la vie, l�-haut...

Et la vie, c'est quelque chose qui compte...

non ?

Entendu, je grimperai.

Je t'en supplie, Teddy...

r�veille-toi.

On a quelque chose � faire, et...

je ne sais rien faire sans toi.

- R�veille-toi. - Miss ?

Miss ?

Vous devriez venir avec moi.

Et le laisser ?

Impossible.

Je ne peux pas quitter mon fr�re.

Je n'ai que lui au monde.

Comment vous appelez-vous ?

Nonnie.

Nonnie...

votre fr�re est mort.

Vous aimiez sa musique ?

J'aurais dans� sur elle...

si j'avais eu une cavali�re.

Venez, je vous en prie...

Venez avec moi.

- Allons Belle, un effort. - Impossible.

Mais si, encore un peu plus haut.

Je ne peux pas. Je suis coinc�e dans l'armature...

- Mais si, tu peux. - Non, je ne peux pas, Manny.

Je ne peux pas.

Que se passe-t-il ?

C'est quoi �a ?

Bravo.

- J'ai �t� un peu cavalier... - vous n'aviez pas le choix !

Je ne suis pas une libellule !

Allez, Belle, viens.

On y est.

Vous �tes pr�te ?

- Suivez-la. - Attendez...

- vous dites jamais s'il vous pla�t ? - Si �a vous fait monter plus vite...

je le dis.

C'est Nonnie. Elle vient avec nous.

- Et les autres ? - Les autres ne veulent rien entendre.

Ils suivent le Commissaire.

Aidez-la, M. Martin, et suivez-la...

Votre avis sur mon sermon ?

- vous ne l'avez pas demand�. - Je vous le demande.

Il ne s'adressait qu'aux forts.

C'est ce que je vous demande d'�tre. Suivez-nous.

Je ne peux pas les laisser.

Je sais que je ne peux pas les sauver.

Je pense m�me qu'ils sont condamn�s...

mais je ne puis les laisser.

Ils ne veulent pas venir.

Ils ont choisi de rester. Mais vous, c'est diff�rent...

A quoi rimerait votre sacrifice ?

Il faut vivre.

Je n'ai pas le choix.

Je refuse de renoncer.

Ecoutez-moi !

Ecoutez-moi, bon sang !

La sortie !

- Voici notre seul salut. - Ne l'�coutez pas !

- Attendons les secours. - Quels secours ?

Le Commandant ? Il est mort.

Tous ceux qui �taient au-dessus de nous sont morts...

Ils sont tous noy�s � pr�sent.

- C'est faux ! - C'est vrai, sinistre cr�tin !

On est les seuls survivants !

On n'a d'aide � attendre de personne !

C'est � nous seuls � nous tirer de l�. Ensemble !

Pour l'amour de dieu, suivez-moi.

Je vous ordonne de rester.

Il ne conna�t rien � ce navire !

Occupez-vous de vos affaires !

- Dieu soit avec vous. - Vous aussi.

Par ici.

Voil�.

- Pour la derni�re fois, suivez-moi ! - Vous savez pas de quoi vous parlez.

J'en sais assez.

L'eau va continuer � monter...

Elle nous submergera peut-�tre...

avant qu'on ait atteint la coque...

Mais au moins, on aura tent� notre chance !

Si vous restez ici, vous mourrez !

On reste avec le Commissaire.

- Pas pu en d�cider un seul, hein ? - Non, on est seuls. Avan�ons.

Rentrez !

vite, l'arbre !

Arr�tez !

Un � la fois !

- Pas de panique ! - Mais l�chez-moi !

Pas de panique ! Un � la fois !

Un � la fois ! Doucement.

Donnez-moi votre main, R�v�rend. Votre main !

Je coule, au secours ! Je coule !

La cuisine, c'est par o� ?

Par l�...

C'est quoi ?

Il y a le feu.

- C'est une porte sp�ciale, hein ? - Une porte de s�curit�.

- �a se ferme � haute temp�rature ? - Oui.

Pour que le feu soit priv� d'oxyg�ne.

- En principe. - On va bien voir.

- Tenez-les � distance de cette porte. - Un instant !

Vous avez d�j� vu un feu de balises de d�tresse ?

Vous allez nous faire griller !

Je vais ouvrir cette porte.

Ou vous la refermez derri�re moi, ou vous tentez de me stopper.

Que choisissez-vous ?

Je savais bien que je finirais par la faute d'un pauvre tocard...

O.K., ouvrez-la...

Reculez jusqu'� la cloison.

Reculez, s'il vous pla�t...

Tenez.

Reculez, tous !

Pardon, M. Rogo, mais... s'il ne revient pas ?

Est-ce que je sais, moi ?

On ne peut pas rester comme �a, il faudrait tracer un plan.

Que vais-je dire aux autres ?

De commencer par faire des pri�res !

Reculez !

Tout va bien.

- Comment ca ? - Acres...

o� m�ne l'escalier de l'autre c�t� de la cuisine ?

Il descend... non, il monte au Broadway...

- C'est quoi ? - Un conduit qui fait tout le tour.

Ce Broadway m�ne aux machines ?

Je ne connais pas bien le pont inf�rieur, mais �a se peut.

C'est certain !

Encore toi ?

Comment sais-tu que le Broadway m�ne aux machines ?

Je l'ai suivi avec le m�canicien...

quand il m'a men� voir les chaudi�res.

�a r�gle la question.

- Vous prenez �a pour argent comptant. - Pourquoi pas ?

- Ce n'est qu'un gosse ! - Plus d'arbres, je vous le promets.

Je vous remercie.

- �a va, Acres ? - Oui.

�a va.

- Amenez votre fr�re... - Allez, Nonnie.

- Il faut y aller, Belle. - Allez !

Il y a des cadavres, ne regardez pas.

Et ne touchez rien, �a br�le !

On va r�tir ! Je veux retourner !

Tu vas m'�couter, pour une fois ! On continue !

Je veillerai sur toi.

C'est le seul passage ?

Il faudrait un truc, pour nous hisser.

R�v�rend, essayez avec �a.

Acres, passez le premier, j'ai besoin de vous.

Rogo, aidez-le.

Passez-lui ca autour de la taille.

Ce qui me d�becte, en vous, c'est votre attitude.

Et �a va plus loin.

On est pareils, et vous n'aimez pas vous regarder en face.

Par ces portes, Acres ?

Non. C'est la cuisine de l'�quipage.

Par l�...

- Hissez les autres. - Bien, Monsieur.

Merci.

Attrapez �a.

- Curieux, il y a de la lumi�re... - Circuit de secours. Des batteries.

Elles peuvent tenir trois heures.

Esp�rons-le.

- Alors ? - Il n'y a pas d'issues, par ici.

Il doit y en avoir une !

Tout va bien, Belle.

Allez-y. Tirez.

Tout va bien, Mme Rosen.

Une fois, avec papa, on a sorti un espadon de 300 kg., � Hawa� !

L�...

En bas... je crois bien que c'est �a...

- �a m�ne � l'arbre central ? - Je crois, oui.

- �a m�ne o� ? - �a communique avec tous les ponts...

comme ici.

- Pas tr�s engageant, hein ? - Effectivement.

Allez, on grimpe !

L'eau monte !

- Montez-la ! Vite ! - L'eau monte !

Arr�te de chialer...

et grimpe, bordel !

Tout le monde ne peut pas avoir votre calme !

- Vite ! Vite ! - Lancez le tuyau !

Attrapez !

Tirez ! Tirez !

Pas de panique !

C'est bon.

- Amenez-les par l�... - Allez, on y va !

On est foutus. On sombre. On va tous y passer.

- Continuez ! - Le R�v�rend a raison...

- Il y a des poches d'air partout. - Des poches ?

C'est vrai.

Un pont peut �tre submerg� sans que l'autre le soit...

Combien de temps restera-t-on � flot ?

L' Andrea Doria a flott� dix heures avant de sombrer...

Vous voyez, on a encore plein de temps...

Continuez !

Ce conduit m�ne � une manche verticale.

Ce petit trou ?

Ce petit trou va tous nous sauver.

On n'a plus que 2 ponts � monter...

- C'est la seule issue. - Une personne peut passer par l� ?

Vous allez y glisser comme une couleuvre, je vous le garantis !

Elle et sa ligne !

- Rogo, suivez-moi... - �a m'aurait �tonn� !

Et pourquoi ?

J'aurai besoin de vous quand on sera � l'autre bout...

- M. Martin ? - Oui ?

Veillez � ce que �a suive bien, derri�re...

D'accord.

Je passe devant.

Pas question de me faire coincer...

derri�re ce gros tas !

Allez, les enfants, c'est � vous...

Si je suis coinc�e, pousse-moi...

T'en fais pas, tu passeras tr�s bien.

C'est bien.

- A vous, Nonnie... - Non. Avec vous...

avec vous...

Si �a ne vous ennuie pas...

Vite, il ne faut pas perdre les autres.

Vous serez juste derri�re moi ?

Comme deux petits pois dans leur gousse. Vite !

Il y a quelqu'un ?

Suivez-moi. Ne regardez pas en bas.

Doucement.

Mets ton pied sur l'�chelle.

Oui, comme �a...

Ne regardez pas en bas !

Brave gosse. Vas-y doucement.

�a doit �tre �a. Envoyez le reste !

Allez, petit, � toi.

Aide Mme Rosen.

- Comment �a marche, Mme Rosen ? - �a va.

Je crois que je retrouve mon second souffle. Et vous ?

�a va.

Ne regardez pas �a...

- Regardez en l'air. - Manny, tu es l� ?

- O� veux-tu que je sois ? - Mme Rosen...

j'ai dit �a sans r�fl�chir...

De quoi parles-tu ?

L'espadon de papa...

Je voulais pas dire que vous �tiez aussi grosse que lui.

C'est �a qui t'inqui�te en ce moment ? Seulement ca ?

Quoi d'autre ?

Tu es un brave petit.

Dites-le � ma s�ur.

Attention � votre jambe.

Tout va bien, Mme Rosen, venez...

J'arrive.

Poussez-moi dans le dos...

- Passe devant... - Entendu, Mme Rosen.

Mais ne va pas trop vite.

Manny, tu es l� ?

Tu n'es pas pr�s de me semer !

On monte !

Avancez, bon sang !

�a va, Nonnie ?

Ce n'est pas ma faute, mais...

je ne peux plus avancer.

Impossible.

Nonnie, ne regardez que l'�chelle...

et rien d'autre...

Je suis avec vous, tout pr�s de vous...

Allez, un �chelon � la fois... Tendez la main...

Ne pensez qu'� l'�chelle... Allez-y, Nonnie...

Vous faites la pause-caf�, ou quoi ?

Je vous en prie, M. Rogo !

Tr�s bien, Nonnie... Votre pied, � pr�sent...

Allez-y...

Voil�...

�a y est.

Le plus dur est fait. Tout le reste est facile...

Allez, allez... encore... encore.

Tr�s bien. Un �chelon � la fois, maintenant...

Un pied, puis un autre...

C'est �a, continuez...

Le suivant, � pr�sent...

Ces explosions...

- qu'est-ce que c'�tait ? - Ce n'est rien.

On est toujours � flot. Tout va bien.

Regardez !

Bon dieu ! Il y a d'autres survivants !

Restez ici. Aidez les autres. Je vais voir o� ils vont.

- O� allez-vous ? - On suit le docteur.

Vous vous trompez de direction ! Vous allez vers la proue !

Tout � fait.

Arr�tez ! Par l�, vous n'avez aucune chance !

- Pourquoi �a ? - On en vient...

tout est submerg�.

Il faut aller vers la poupe, vers les machines...

- Elle n'existe plus. - Comment ca ?

Vous avez senti les explosions ? La seule issue, c'est par l�.

Vous avez v�rifi� la salle des machines ? vous l'avez vue ?

Pas la peine, on continue.

S'il vous pla�t, venez avec nous.

Vous vous trompez de chemin !

On a perdu Acres.

Dans le conduit, il est tomb�.

O� �tiez-vous donc ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je vous avais dit de surveiller le groupe !

- Il a fait de son mieux... - Inutile de prendre ma d�fense.

J'en ai assez de vous. Pour qui vous prenez-vous, pour dieu ?

- Il �tait bless�. Fallait l'aider ! - Oui, et alors ?

Le bateau a pench� et il est tomb�.

Il est mort. C'est fini ! On va pas en faire toute une histoire !

J'avais promis de faire sortir tout le monde, alors on va sortir !

M. Scott, tous ces gens, o� allaient-ils ?

Vers la proue.

Mais, ils se trompent. La proue est submerg�e !

Comment le savez-vous ? vous l'avez vue ?

Comment pouvez-vous en �tre aussi s�r ?

Si toutes ces personnes pensent avoir raison...

on devrait les suivre, plut�t que vous !

C'est malin !

20 personnes choisissent de couler, alors il faut suivre.

�a ne m'�tonne pas ! La majorit� l'emporte...

- Arr�te, Mike ! - Jusque-l�, il a eu raison !

Un instant. Puis-je faire une suggestion ?

On se sentirait mieux si vous arr�tiez de vous battre !

Alors, que voulez-vous qu'on fasse ?

Je vous propose un march�.

Je vais aller vers la poupe, vers la salle des machines.

Si elle est praticable, on suivra mon id�e...

Sinon, on ira dans l'autre sens, vu ?

R�v�rend !

Je vous donne un quart d'heure !

Si vous n'�tes pas revenu, on ira de l'autre c�t�.

March� conclu !

En attendant, on pourrait fureter un peu...

Chercher des choses utiles, de la nourriture, par exemple...

- Oui, bien s�r. - Bien.

D'accord, cherchez, mais ne vous �Ioignez pas trop.

Allons jeter un coup d'�il...

Manny, je voudrais te demander quelque chose...

Je vais suivre M. Scott. Reste ici.

Des clous ! Je veux chercher aussi.

Bon, mais ne t'�loigne pas trop.

Manny, tu as toujours ton mouchoir ?

Il n'est pas tr�s propre...

R�v�rend Scott ?

Que faites-vous l� ?

Je... j'ai peur !

Avec vous, je me sens mieux.

Vous allez nous tirer de l�, hein ?

Bien s�r, Susan, bien s�r.

Pas d'issues par l�. Mais il y a des tas d'autres passages.

On va tout explorer jusqu'� ce qu'on ait trouv� les machines...

Allons-y.

On ne verra jamais notre petit-fils, pas vrai ?

Ne perds pas courage, Belle...

On le verra.

Si quelqu'un s'en tire, j'esp�re que ce sera ces deux gosses...

Ils ont toute une vie devant eux.

Ne fais pas si bon march� de la n�tre.

On s'en sortira. Tous... Repose-toi, pendant que je...

Tu es un si bon �poux...

Un si bon �poux.

- Promettez-moi une chose... - �a d�pend. Quoi ?

Si je ne reviens pas dans cinq minutes...

allez dire � Rogo de faire � son id�e.

Je promets, mais vous reviendrez !

Je reviendrai.

Regardez �a... Un salon de coiffure original, pas vrai ?

On assied le client, on l'attache, on bascule le si�ge...

Les cheveux pendent, et clac clac...

Oui, clac clac...

Mon fr�re Teddy a de beaux cheveux...

Il est vraiment mort...

n'est-ce pas ?

Je ne pourrai pas lui survivre...

Je ne pourrai pas.

Vous lui survivrez.

On survivra tous.

Il le faut.

D'abord, on pense que �a ne sera pas possible...

Mais, avec le temps, croyez-moi...

on d�couvre d'autres centres d'int�r�ts...

d'autres gens � aimer. Vous verrez.

MESSIEURS

- Cognac, corde, hache. - On a trouv� ca.

�a fait 17 minutes qu'il est parti.

- Seize minutes. - Allons-y.

- On ne peut pas attendre un peu ? - A quoi bon ?

Non, on va vers la proue, et vite. En route.

- Quoi ? O� �tiez-vous ? - Avec M. Scott.

Il a trouv� un passage qui peut mener � la chambre des machines...

S'il n'est pas revenu dans 5 minutes, je dois vous dire...

- de faire � votre id�e. - Allez, reprenez-vous.

�a, c'est le bouquet ! On aurait d�...

suivre les autres depuis longtemps ! En route !

Apr�s tout ce qu'il a fait pour nous, on ne peut pas l'abandonner.

- vous faites comme s'il �tait mort... - Je suis d'accord.

Il a conclu un march�.

On va vers la proue, avec les autres !

Je l'ai trouv�e, je l'ai vue.

vous entendez, Rogo ? J'ai vu la salle et l'issue qu'on cherche.

Et c'est par l�. Pour parler comme vous... Magnez-vous le train !

Robin ? O� est Robin ?

Je l'ai vu partir par l�...

Susan, emmenez-les � l'�coutille. Moi, je chercherai Robin.

- Sans lui, je ne peux pas. - Faites-moi confiance...

vous seule savez o� est l'�coutille. Je trouverai Robin.

- Pauvre petit ! - Continuez. Il va le trouver.

Robin, viens l� !

C'est par ici, en haut de l'�chelle !

- Allez, montez ! - Je n'irai pas sans mon fr�re.

Allez-y !

Mon dieu !

Passez-le-moi !

Grimpe l�.

J'avais besoin de faire pipi...

Tu as risqu� ta vie pour �a ! Tu n'as pas honte ?

- O� va-t-on ? - On va descendre.

Fermez cette cloison �tanche.

Descendre ? vous n'y pensez pas ?

Les huit ponts qu'on a franchis doivent �tre submerg�s...

Pas la chambre des machines. Je l'ai vue. On y va.

C'est �a, votre chambre des machines ? !

Alors o� sommes-nous ?

Ce passage y m�ne.

- Il est inond� � pr�sent. - On nagera. La corde...

- Vous voulez rire ? - Non, elle a raison.

Si le couloir est inond�, la chambre doit l'�tre aussi...

Je suis s�r que non. Elle est juste au-dessus de nous.

Je vais nager dans l'escalier. Il n'y a qu'une dizaine de m�tres.

Rien que �a !

C'est tr�s faisable.

Je prends cette corde.

Une fois arriv�, je la tirerai. vous n'aurez qu'� la suivre...

C'est l'affaire de trente secondes...

Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ?

Montrez-moi.

Chronom�trez-le, M. Rogo.

Attendez. J'ai �t� championne de nage sous-marine, � New York...

J'ai tenu 2 min. 47 sous l'eau.

- Laissez-moi y aller. - Tu avais 17 ans...

�a fait des heures que je suis un boulet pour vous...

Pour une fois que je peux vous aider...

laissez-moi faire.

Je peux tr�s bien nager dix m�tres sous l'eau...

Merci.

Inspirez fort.

- Quelqu'un le chronom�tre ? - Moi.

Il nage � travers des couloirs et des cages d'escaliers.

Je suis la seule qui ait assez d'entra�nement pour �a.

Tu vas la fermer !

Qu'est-ce qui vous le fait croire ?

Demandez donc au Club Nautique F�minin...

On peut �tre grosse et avoir �t� une athl�te.

- On en est � combien ? - 39 secondes...

- Un probl�me ? - La corde n'avance plus !

- Il est arriv�. - Laissez-lui quelques secondes.

Il a dit qu'il la tirerait.

Que faire, bon sang, que faire ?

Ram�ne-le... Ram�ne-le !

Ne r�sistez pas, enfoir� !

Sois prudente, Belle.

Comme si j'avais envie de faire des folies !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Laissez-la aller. Elle sait ce qu'elle fait !

- Elle l'a trouv� ! - Merci, mon dieu !

Ils ont r�ussi !

vous voyez, M. Scott, sous l'eau, je ne fais pas mon poids !

Ils ne tirent pas la corde !

Laissez-leur le temps de souffler !

Je crois que je ne suis plus en �ge...

d'�tre championne de natation.

Tenez bon, Mme Rosen, tenez bon.

M. Scott...

il y a des limites � tout.

Laissez-moi...

je vous en prie, laissez-moi...

Donnez �a � Manny...

Qu'il le remette � notre petit-fils, de notre part...

� tous deux...

C'est l'embl�me de la vie...

La vie, �a compte... beaucoup...

Mon dieu...

pas cette femme !

Mon dieu, pas cette femme !

Quelque chose a d� arriver...

- Ils ont eu assez de temps... - �a suffit.

- Je vais voir ce qui est arriv�. - Non. Tu te noieras aussi !

- J'y vais. C'est ma femme ! - Vous vous noierez !

C'est moi qui y vais. Restez tous ici jusqu'� mon retour.

- Donnez-moi cette lampe ! - Je t'en prie !

T'en fais pas, je reviendrai...

Que s'est-il pass� ? vous n'avez pas tir� la corde...

J'�tais coinc�.

Mme Rosen m'a sauv�.

Merci, Mme Rosen. Sans vous, on �tait tous...

Bon sang !

Allez chercher les autres.

- Que vais-je dire � Rosen ? - Rien du tout !

Allez seulement les chercher !

Chapeau, madame...

Chapeau !

Tout va bien, mon chou.

- �a va. - Et Belle, �a va ?

Elle est pass�e. Elle a sauv� le cur�. Elle a d�gag� le passage.

Elle est pass�e.

Elle a eu un accident, hein ?

Je vous ai dit qu'elle �tait pass�e ! Prenez cette corde...

Il y a eu un accident, hein ?

Elle est pass�e. A pr�sent, �coutez-moi bien...

Vous allez inspirer fortement et nager le long de cette corde...

Et vous atteindrez la salle des machines.

Elle est O.K. comme il l'a dit. Les enfants d'abord...

Je fais 3 longueurs de piscine sous l'eau. Ma s�ur 2 seulement...

D'accord, petit.

N'oublie pas de prendre deux bonnes inspirations...

Vas-y !

Je ne sais pas nager.

Vous ne savez pas nager ?

Pas une brasse.

A vous deux.

Passez, M. Rogo. Je l'aiderai.

D'accord, mais ne tra�nez pas en route.

- Vous ne savez pas nager du tout ? - Non, pas du tout.

Mais vous pouvez retenir votre souffle ?

�a suffira.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

Accrochez-vous � moi. Je vous ferai avancer.

Non.

Il le faut, Nonnie. Je ne partirai pas sans vous.

Vous y �tes bien d�cid�, hein ?

Et si on restait ici ? On n'est pas forc�s de suivre les autres...

Et qu'arriverait-il ?

- On aurait peut-�tre du secours... - Peut-�tre. Et peut-�tre pas.

Vous ne me laisserez vraiment pas ?

Non.

Je dois seulement retenir mon souffle ?

- Rien de plus. Et ne pas me l�cher. - �a, je ne vous l�cherai pas.

- Pr�te ? - Non.

Allez. Inspirez trois bonnes fois et on y va...

Tout va bien, ch�rie ?

Au secours !

Allez !

J'ai trouv� le passage de l'h�lice. On touche au but.

Mais il ne faut pas s'arr�ter. En route.

Salopard ! vous n'avez donc pas de c�ur ?

Ecoutez-moi, tous !

Mme Rosen est morte. On ne peut plus rien pour elle...

Si ce n'est continuer, comme elle l'aurait souhait�.

Alors, en avant ! On continue !

Debout ! En avant !

- Vous aussi, M. Rosen. - Non. Ma place est avec elle.

Dieu ait son �me.

Ecoutez, M. Rosen...

Avant de mourir, elle m'a dit...

"Que Manny donne �a � notre petit-fils de notre part � tous deux. "

Votre place est avec les vivants.

Si vous ne nous suivez pas, sa mort perdra tout son sens.

Allez !

D'accord...

mais passez les premiers...

Je veux rester encore un peu avec elle.

Je vous donne une minute.

Ecoutez-moi !

Vous voyez cette valve rouge, l�-haut ?

Derri�re cette porte, c'est le salut.

L'arbre � h�lice, c'est ce truc argent�.

Et cette passerelle nous y conduira.

Suivez-moi.

Par ici, M. Rosen !

Par ici !

On ne peut pas passer par l�, il faut monter.

Ne bougez pas.

Plus qu'une porte et on y est.

Vous voyez, M. Rogo. Qu'est-ce que je vous avais dit ?

- Allez ! - Ce petit connard avait raison !

Vous, le R�v�rend !

Menteur ! Assassin ! Fils de pute !

Dire qu'il m'avait bais� !

Que j'avais commenc� � croire � ses salades !

Des salades, oui !

Et il m'a pris...

le seul �tre que j'aimais au monde !

Ma Linda !

vous l'avez tu�e !

vous l'avez tu�e !

vous l'avez tu�e !

La vapeur !

Elle nous bloque le passage !

Que veux-Tu encore de nous ? Tu n'as rien fait pour nous aider...

On a tout fait sans rien Te demander !

On s'est battus sans Toi ! Ne Te bats pas contre nous !

Laisse-nous tranquilles !

Combien d'autres sacrifices ? Combien de sang ?

Combien d'autres vies ?

Belle ne T'a pas suffi !

Acres ne T'a pas suffi !

Cette fille, � pr�sent !

Il Te faut une autre vie ?

Alors, prends la mienne !

Vous pouvez y arriver !

Continuez !

Rogo !

Sauvez-les !

Que faites-vous ? Revenez !

On ne peut plus rien pour lui !

Susan, revenez !

Susan, venez l� !

Allez, montez !

Qu'est-ce qui vous prend, M. Rogo ?

Le R�v�rend vous a dit de nous sauver !

Eh bien, qu'attendez-vous ?

Tout ira bien, petite s�ur.

Quel homme �tes-vous donc ?

vous n'avez fait que r�ler et vous plaindre !

Toujours n�gatif ! Toujours destructeur !

A pr�sent, vous pouvez faire quelque chose de positif...

Vous laissez tomber, M. Rogo ?

Vous allez continuer � chialer ?

O.K., �a suffit.

Remettez-vous, Susan. Robin, prends soin de ta s�ur.

Nonnie, suivez-les.

Vous venez, M. Rosen ?

Gaffe � cette porte. Elle est br�lante.

Et tout �a pour finir dans un trou � rat !

Je vous demande pardon, mais je ne crois pas...

- Tu ne crois pas quoi, petit ? - C'est ce que je disais.

C'est ici que la coque d'acier est la plus mince...

- Un pouce d'�paisseur seulement. - Tr�s bien.

Chut ! J'ai cru entendre du bruit !

Bon sang ! Il y a quelqu'un de l'autre c�t� !

Arr�tez !

Encore !

Attendez !

Encore !

Arr�tez ! �a ne sert � rien !

Non ! Continuez !

M. Scott n'aurait pas arr�t� ! Continuez !

Arr�tez !

Mon dieu ! Il y a bien quelqu'un !

La cur� avait raison ! Ce merveilleux salopard avait raison !

Regardez !

Reculez.

- Combien �tes-vous l�-dedans ? - Six.

Rien que �a ?

vous en avez sauv� d'autres ? Des gens de la proue ?

Non.

Sous titres : SDI Media Group

[FRENCH]