Original subtitles

PAE.

� a abreviatura de Prova para Anormais Empedernidos.

Esta � a primeira parte da PAE.

Para a primeira parte, t�m 30 minutos.

No ano passado, dois milh�es de mi�dos fizeram esta prova,

para entrarem para a faculdade.

Os resultados foram de 500, "Vais para a faculdade p�blica, num autocarro",

at� 1600, "Pertences � "Ivy League" e vais ao volante de um Porsche".

� uma prova padronizada, o que quer dizer que nos acham todos iguais.

Um mi�do � um mi�do � um mi�do.

Por exemplo, este mi�do, o Kyle.

� bom rapaz e sabe o que quer fazer na vida,

mas, por enquanto, a PAE interp�e-se entre o Kyle e o sonho dele.

Est� a dizer-lhe: "� apenas... "

''M�DIO''

Tempo.

Depois, h� a Anna, a grande empreendedora. Sabem como �.

Uma futura Professora Doutora, com um belo R-A-B-O.

Boas ac��es e boas notas, mas a PAE n�o quer saber disto.

Quer sejamos g�nios, alunos m�dios ou est�pidos como uma porta,

quando entramos nesta sala, aquilo que somos n�o importa.

A PAE tem que ver com aquilo que seremos.

S�o 1020, Sr. Dooling.

Bem, j� vi pior.

Preciso de 1430. Candidatei-me a Cornell.

Quais s�o as outras escolas que escolheste?

N�o escolhi outras.

� um pouco arriscado, n�o �?

Estou a olhar para o teu processo, e, embora a tua m�dia seja boa,

o teu resultado na PAE preliminar n�o foi grande coisa.

N�o achas que 1 430 � um pouco...

Sr. Dooling, quando tinha 7 anos, fiz uma cabana com paus de gelado.

Cinco dos primeiros seis mi�dos com quem falar

n�o far�o ideia daquilo que querem fazer na vida.

Eu sei, desde os 7 anos.

Quero ser arquitecto.

Desde que soube que h� uma escola de onde saem os melhores arquitectos,

que quero ir para l�.

- A Universidade de Cornell. - Cornell?

O tipo que projectou o nosso barrac�o dos autocarros

andou numa faculdade p�blica no fundo da rua.

O Dooling disse que n�o vais conseguir?

Este � o Matty, o bra�o-direito do Kyle.

Dizem que a tristeza adora companhia. Bem, ela adora mesmo o Matty.

Ele disse que as provas padronizadas dizem que eu n�o vou conseguir.

Tiveste 1020? Jesus! � quase t�o mau como o meu, p�.

- O que disseste aos teus pais? - O que � que achas?

PARAB�NS PELO TEU RESULTADO

Nunca nos sentimos t�o orgulhosos, filho.

� bom.

143. Foi o meu resultado. Lembras-te, m�e?

Bem, v� o lado positivo. Pelo menos, um de n�s vai para a faculdade.

Ol�, Maryland.

A namorada do Matty, a Sandy, � caloira em Maryland,

e ele estava prestes a ir ter com ela, no Outono.

- Abre a carta, Matty. - Sim, tens raz�o.

Por que � que o facto de estares lixado haveria de estragar o meu grande dia?

Oh, merda!

Resultado insuficiente na PAE!

Esta merda n�o � justa. A Sandy vai ficar de rastos.

Sabes, ao menos, o que significa PAE?

- Prova para Anormais Empedernidos? - Prova de Aptid�o Escolar.

Depois, acabaram com isso. Sabes o que significa, agora?

PAE.

- O qu�? - PAE significa PAE. Nada mais.

- Que confus�o! - Sim, eu sei.

Para Aniquilar Emo��es. PAE.

Bem posso acabar tudo com a Sandy. Tem de haver algu�m a quem recorrer.

- N�o podemos falar com algu�m? - Todos os mi�dos querem ir ao SPE.

Se deixarmos entrar um, temos de deixar entrar todos.

E ela?

A menos que o vosso pai seja dono do edif�cio...

- Vamos repetir a prova. - � daqui a duas semanas.

N�o temos tempo para nos prepararmos e, se o tiv�ssemos, o que adiantaria?

� melhor telefonar � Sandy.

Ela vai adorar isto.

Fala do quarto da Sandy.

- Foi um tipo que atendeu. - O namorado da colega de quarto.

- Ele disse: ''Quarto da Sandy.'' - E ent�o?

Ent�o, a colega de quarto � a Pam. Ele teria dito: ''Quarto da Pam.''

- Quarto da Pam. Pam. - Est� bem, Matty.

- Est�s tenso. � do ''Red Bull''. - N�o.

A culpa � da PAE. A PAE est� a gamar-me a namorada.

Raios!

Temos de fazer alguma coisa. Est�o a mexer com as nossas vidas.

A administra��o da faculdade ganhou milh�es de d�lares, no ano passado.

- Achas que se ralam connosco? - Ouve-me. Eu n�o sou um tipo est�pido.

Sei coisas. Pergunta-me quem tem os melhores lan�adores, no basebol.

Ou pergunta-me como se recupera o carburador de um Buick de 1 97 1 .

- Pergunta-me algo sobre h�quei, bolas. - Explica-te.

Onde raio est� tudo isto, na prova? O resto aprende-se na faculdade.

Vou a uma entrevista, com um tarado por ci�ncias e outro por n�meros.

Quem fica com o lugar? O tipo que emborca o dep�sito de �gua at� ao fim.

O tipo que vomitou no teu ''Cutlass'', depois do concerto dos Radiohead.

- Eu. Sou eu. Eu fico com o lugar. - Continuo a n�o perceber.

Eles n�o est�o a fazer jogo limpo. Por que � que n�s havemos de fazer?

Sabemos onde est�o as respostas. No SPE.

Se calhar, dev�amos ir l� busc�-las.

Queres roubar as respostas da PAE?

Tens um dom. Fazes coisas com papel e l�pis que eu nunca faria.

- Mas nunca passar�s na prova. - Muitos mi�dos passam mal com isto.

- N�o justifica um furto. - N�o?

Viste o cami�o do meu pai, na entrada?

� aquele que tem uma sanita grande em cima.

N�o est� l� escrito ''Desentupimentos Matthews''.

Est� l� escrito ''Desentupimentos Matthews & Filho''.

Se n�o entrar em Maryland, terei uma vida de merda. Literalmente.

E a merda nem � minha.

Kyle. Ouve isto, p�.

Ouve. � bestial. Repara.

Obrigado, Princeton, Nova J�rsia!

''Smoke On The Water''.

Ouviste?

Estou preocupado contigo, Kyle.

Vais tentar recuperar esta juventude perdida e meter-te numa alhada.

� isso que est�s a fazer? Vivendo em casa e batendo no secador de roupa?

N�o vivo em casa. Vivo por cima da garagem. � uma habita��o separada.

Tenho a minha pr�pria linha telef�nica.

Ol�, querido. Queres ajudar-me a classificar trabalhos?

- Estamos a ensin�-los a porem cruzes. - Mi�dos da primeira classe?

A maioria desses mi�dos ainda nem sabe ler.

Bem, custa-me dizer isto,

mas a escola recebe mais dinheiro por ensinar isto do que por ensinar a ler.

Finalmente, ele percebeu.

� uma quest�o de dinheiro.

Os testes padronizados est�o a impor-se,

e come�am muito antes do liceu.

''SOCORRO''

Os resultados das provas aumentam e as escolas recebem mais dinheiro.

Em alguns casos, at� os professores s�o pagos.

VIVAM AS PAES

lsto faz-nos perder as estribeiras.

Quando sentimos que tudo est� a escapar-nos

e que vamos ficar para tr�s,

para grandes males, grandes rem�dios.

Matty, se quisesses ir l� buscar as respostas, como farias?

A rapariga do SPE, aquela que o guarda deixou passar...

... sabes quem �?

� a Francesca Curtis.

A rapariga da p�gina da lnternet?

A Francesca Curtis.

Um aut�ntico fruto proibido.

ESCOLA DA TRETA DAVENPORT

PROFESSORES GRATIFICADOS OU ALUNOS TRAMADOS?

Eh...

Sabem como se chama o mi�do viciado em ''Percocet''?

N�o? N�o?

Se t�m algo para a minha p�gina, escrevam-no e metam-no no meu cacifo.

Depois, falamos. Se n�o sabem onde �, � porque s�o mesmo est�pidos.

Na verdade, n�o � bem isso.

Ent�o, v�o roubar as respostas da PAE?

�ptimo. Aquilo � contra muitas merdas, mas, sobretudo, � contra as raparigas.

Reduz-nos � Matem�tica e �s Letras.

A faculdade queixou-se de que a PAE preliminar favorece quem tem test�culos.

Ent�o, vais ajudar-nos?

- N�o. - Por que n�o?

Tu e o Dawson n�o s�o capazes. T�m um plano?

Estamos a trabalhar nisso.

Est� bem. Est�o a fazer-me perder tempo.

N�o achas rid�culo que nos digam para mantermos a nossa individualidade

e que nos d�em uma prova padronizada, como se f�ssemos todos iguais?

Desmond Rhodes, o maior!

Espera. 100 milh�es por ano, dos quais talvez 60 milh�es de raparigas,

a lutarem contra um tirano que n�o faz jogo limpo?

Quantas raparigas v�o lixar-se com esta prova?

O que � que isso vai fazer � auto-estima delas, acima de tudo?

- Est�s a dizer o Pai Nosso ao vig�rio. - Eu sei.

Foi por isso que viemos ter contigo. Precisamos da tua ajuda.

Que se lixe! Vai ser divertido.

Eu bem te disse.

Desmond Rhodes, o maior!

Desmond Rhodes, � um campe�o, mas as notas dele s�o um cagalh�o.

O que � que achas?

Fico bem de vermelho, mas preferia o vermelho dos ''Philadelphia 76ers''.

Foi por isso que ainda n�o fizeste as PAEs?

Talvez.

- Posso ser sincero? - Por favor, gostaria que fosse.

Des, quero que v�s para St. John,

mas, na verdade, ainda n�o jogas suficientemente bem.

Se fores comigo, farei tudo o que puder para fazer-te chegar � NBA.

Mas, Deus nos livre, se n�o conseguires,

ter�s um diploma e estar�s preparado para a vida depois do basquetebol.

Est�s a ver? � isto que eu quero dizer.

- Ent�o, o que � que vamos fazer? - Bem, isso � contigo.

Sabes, a tua m�dia � um pouco baixa para St. John,

mas podemos resolver isso.

Precisas de 900, ou mais, nas PAEs.

- Matty, n�o te passes, est� bem? - Com qu�?

- N�o te passes. - N�o me passo. O que �?

O que � que est�s a fazer?

Lembras-te da fot�grafa que estava no jogo,

a rapariga na linha de demarca��o?

- Contaste � Anna Ross? - Disseste que n�o te passarias.

- Antes de saber que disseste � marrona. - Sim, bem...

Desculpa, Matty. Talvez n�o sejamos os �nicos a estar neste barco.

- Qual barco? � a Anna Ross! - Eu sei.

O que � que ela disse?

Sabes, eu nem te conhe�o, mas, mesmo que te conhecesse,

aquilo que est�s a dizer n�o se faz.

- � uma vigarice. - � um crime sem v�timas.

Est� bem. Uma situa��o hipot�tica...

Vais a conduzir. � tarde. Apanhas um sinal vermelho no meio de nenhures.

Passas com o sinal vermelho?

Est�s a ver? N�o passas. Esperas.

Porque um crime sem v�timas n�o deixa de ser um crime. N�o compensa.

Talvez compense. Talvez eu passe o sinal. Depende.

De qu�?

Estou a tentar chegar a um s�tio importante?

- Ent�o, ela vai ajudar? - Ela disse que n�o.

Pois, mas est� a par do assunto.

- Gostas dela? - Matt...

N�o, se est�s a tentar com�-la...

N�o foi isso. Tive um palpite...

Algo me diz que ela precisa tanto disto como n�s.

Est� bem. Algo te diz para ires ter com a Anna Ross

e convid�-la a assaltar o SPE, para roubar as respostas da PAE?

- Ouviste uma voz interior? - Foi isso, Matt.

lsso � bestial, Kyle.

NOME DO ALUNO: RO Y

Ol�, sou eu.

GPA: N�O TEM CLASSIFICA��O NA TURMA: 281 /281

N�o � por elas serem cada vez mais novas que tu vais rejuvenescer.

Aqui est� ela. O jogo acabou tarde, querida?

- A Anna � a fot�grafa do livro do ano. - Mais ou menos.

Este � o Tom, um velho amigo, que talvez possa ajudar em rela��o a Brown.

Ol�, Anna. Tenho muito gosto em conhecer-te.

Anda, querida. Senta-te. D�-me isso.

- � o material fotogr�fico dela. - Querida...

Muito bem, muito bem...

Ent�o, Anna, quais s�o os teus interesses, al�m da fotografia?

Fala-lhe da campanha que coordenaste.

Pedimos a estudantes para participarem numa campanha contra a droga...

- Teve muito �xito. - lsso � �ptimo.

Ela tamb�m est� envolvida em muitos outros projectos comunit�rios...

PAE DE GRUBER

Ol�, mi�da. Correu bem.

Acho que vencemos.

Sim, eles venceram.

O teu pai e eu repar�mos no esfor�o que tens feito para repetir a prova.

- E se eu voltar a fazer asneira? - lsso n�o vai acontecer.

Vais safar-te lindamente.

Orgulhamo-nos muito de ti, querida.

Ol�, quem fala?

Cleo... acho que me enganei no n�mero, mas conhe�o a tua voz.

Qual � a disciplina que tens � ter�a-feira de manh�?

lngl�s Medieval? Eu tamb�m.

Sim.

Ouve, n�o vou empatar-te mais.

As minhas colegas de quarto e eu est�vamos a discutir algo.

Talvez possas ajudar.

Qual foi o resultado mais baixo na PAE com que algu�m entrou na Brown?

Obrigada.

- O SPE ocupa todo o �ltimo piso. - Consegues fazer-nos chegar l� acima?

Bem, provavelmente, e depois?

N�o estamos a falar de um grande assalto.

� entrar, procurar as respostas, fazer uma c�pia e sair.

Temos apenas de planear a maneira mais f�cil de faz�-lo.

- Reuniste uma equipa de primeira. - O que querias que eu fizesse?

Ele sabe tudo. Tramar-nos-ia.

A Anna Ross tamb�m sabe, mas n�o est� aqui.

- Contaram � Anna Ross? - Ele teve um palpite em rela��o a ela.

Sentiste o palpite nas virilhas?

Malta... tenho uma ideia.

O servi�o de correio � comum a todo o edif�cio.

Contratam imensa malta acabada de sair do liceu.

N�o v�o reconhecer-vos. Comportem-se como se fossem de l�.

- Para ti, � f�cil. �s de l�. - N�o querem saber o que nos espera?

Vai correr tudo bem.

- Cornell ainda merece o esfor�o? - Sim.

- A Sandy? - Sim.

- �ptimo. - Agora, j� estamos metidos nisto.

Posso ajudar-vos?

Estes s�o os novos escravos do correio. Esqueceram-se dos distintivos.

Falhados! Toca a andar. Sejam mais atentos.

- O que fazes aqui? - Al�m de salvar-vos o coiro?

- Como entraste aqui? - Eu sou o fantasma, meu.

A prop�sito, para ficarem a saber, a recolha de correio foi esta manh�.

- � esperar at� ao �ltimo minuto, n�o �? - Ol�.

Olha para isto.

Boa. Obrigado.

- Achas que podes ajudar-me nisso? - Nas fotografias?

N�o, nisso.

- N�o, n�o posso. - V� l�, Anna. Por mim?

J� ouviste o termo ''vulnerabilidade ao estere�tipo''?

H� alunos que se espalham na PAE, pois sabem que � isso que se pretende.

A quem o dizes.

Se fizeres asneira na PAE, tens de viver com isso.

Se isso me acontecer, vai aparecer escrito no ''USA Today''.

''O Desmond Rhodes � um imbecil.''

Sabes, como eu jogo basquetebol,

os professores nunca puxaram muito por mim.

N�o estou a dizer que a culpa � deles, pois n�o �. Eu fiz o que fiz.

Se houvesse uma maneira de safar-me disto...

Estou apenas a tentar dizer que � mais importante para mim, agora.

Desculpe...

Quem � voc�?

Quem sou eu? Quem � voc�?

Este gabinete � meu.

Pois.

Sou do correio.

Tem alguma coisa para mim?

Tenho.

Pode dar-ma?

Posso, sim.

Que desastrado! Eu apanho.

Posso fazer mais alguma coisa por si, j� que estou aqui?

Eh, tu!

- �s da reprografia, n�o �s? - Sim.

�ptimo. Preciso de duas c�pias disto para ontem.

Uma vem para mim, a outra para a Ann Clark e o original � arquivado na 510.

- Claro. - �ptimo.

- O que � que andas a fazer? - Ando a controlar a cena.

RESPOSTAS DA PAE

Obrigado.

Se levarmos isto, podem suspeitar. Podem alter�-las at� ao pr�ximo s�bado.

Fotoc�pias.

Diz ''ol�'' ao teu futuro, Matty.

- Para Acabar no Esgoto. PAE. - Ent�o, p�? Foi uma boa tentativa.

Qual tentativa? N�o houve tentativa alguma.

Pois, fosse o que fosse, acabou-se.

A Francesca tinha raz�o. Est�vamos tramados.

Bem, pelo menos, ela n�o trouxe a b�fia.

Ou talvez n�o.

Se eu quisesse fazer aquilo de que fal�mos...

... precisarias de saber porqu�?

N�o, mas n�o creio que seja poss�vel, agora.

Posso fazer-te uma pergunta?

- Por que te espalhaste na prova? - N�o me espalhei.

Vi a tua folha de respostas. Estava praticamente em branco.

Estava a ir bem. Depois, cheguei a uma pergunta de interpreta��o.

Uma mulher entra num comboio, em Nova lorque, � meia-noite.

Tr�s horas depois, entra um homem.

Por algum motivo, n�o consegui passar dali.

Para onde ia a mulher? Por que estava sozinha?

Sei que deve parecer uma loucura, mas isto mexeu comigo.

Quis estar naquele comboio e ir-me embora para um s�tio qualquer.

Acho que bloqueei.

Quando cheguei a casa, percebi como os meus pais ficariam desiludidos.

Preciso de ter um �ptimo resultado nesta prova.

Pois. Bem, tal como eu disse, �...

- Se queres dinheiro, podemos pagar-te. - N�o � dinheiro. �...

N�s?

Sim, h� mais algu�m al�m de mim.

Por favor, n�o digas que n�o.

- N�o. Que raio de bicho te mordeu? - � s� mais uma pessoa.

� o Desmond Rhodes. Ali�s, ouvi dizer que ele ia tornar-se profissional.

Ele n�o � suficientemente forte, nem suficientemente r�pido.

N�o sabe usar a m�o esquerda e o jogo dele precisa de ser trabalhado.

N�o estou a ver.

A Anna Ross, n�o � bom, mas sabes como o Desmond � convencido?

Ele quer participar. A Anna diz que ele precisa e que podemos confiar nele.

''A Anna diz que ele precisa.'' N�s somos a Sopa dos Pobres ou qu�?

E, segundo, julgava que n�o havia maneira de fazermos isso.

Tenho andado a pensar.

Ol�. O teu pai desconfiou?

N�o. Para desconfiar, teria de interessar-se.

Tamb�m h� c�digos de seguran�a.

T�m de dar uma c�pia ao dono do edif�cio, em caso de emerg�ncia.

- Sim, eu posso arranj�-los. - Est� bem.

- Est� bem. - At� ter�a-feira.

Est� bem. At� ter�a-feira.

- Francesca... - Sim?

- � assim t�o mau? - O meu pai?

N�o, n�o interessa. A hist�ria da pobre menina rica est� um pouco gasta.

� a mais velha hist�ria do mundo, n�o �?

Se for a tua hist�ria, n�o.

- At� ter�a-feira. - At� ter�a-feira.

Adeus.

E, por vezes, � t�o simples como isto.

H� merda. As pessoas juntam-se � causa.

Avan�amos para algo que n�o plane�mos.

Quando damos conta, os planos de um tornam-se os planos de seis.

E os planos de seis tornam-se um s�.

Eh...

Estamos a comer.

- Estou. - Tudo bem, meu?

- Quem fala? - � o Roy.

Daquela coisa da PAE.

- Como descobriste este n�mero? - Sou o fantasma.

D� c� isso.

Quem fala, por favor?

� o... Roy.

Bem, Roy, estamos a jantar. lnterrompemos-te o jantar?

Bem, eu n�o tenho hora de jantar.

� pena. Tens alguma coisa com o meu filho?

Bem, neste momento, eu ando...

... a ajud�-lo a preparar-se para a PAE.

E estava a pensar

se ele poderia vir buscar-me, logo � noite,

pois estou sem transporte.

A PAE? Ainda h� esperan�a para ti, Roy.

- Por que n�o me d�s a morada? - Agrade�o, minha senhora.

E, se me d� licen�a...

... tem uma voz atraente.

� muito agrad�vel.

- Uma voz jovem. - A morada, por favor?

Triumph Street, 4207. Com um T.

Triumph. Est� bem. Ele estar� l�.

Obrigada, Roy.

Meu Deus.

S� pontual.

Francesca, esta � a Tiffany. Tiffany, esta � a minha filha, a Francesca.

- Ol�. - Tudo na boa.

Tudo na boa.

N�o. Tudo na m�.

Ela est� a brincar.

Fixe.

As minhas meias.

Baril!

Qual foi a escola que te deu isto?

� do meu tio, meu.

Ent�o, qual foi a escola que deu isto ao teu tio?

- Por que dizes que �s o fantasma? - Na escola, ou�o coisas e vejo coisas.

Mas ningu�m me ouve nem me v�.

- Achas? - Descobri o n�mero do teu telem�vel.

E ent�o?

Tu tens o meu?

Este tolo � louco.

N�o toques nas minhas merdas.

- S�o 20h00. - O teu irm�o n�o est� l�?

N�o te preocupes. Temos aquilo por nossa conta. Ele prometeu.

Oh, merda.

� o meu irm�o.

O que � que se passa?

Desculpa, mano. Espero que a n�doa saia.

- O que � que se passa? - Disseste que pod�amos vir para aqui.

Era esta noite? Esta noite, � ter�a-feira de prova de vinhos.

O que � que se passa?

- O que � isto? - Ter�a-feira de prova de vinhos.

Que bom!

Ouve, Larry. Tu prometeste.

Sim, eu sei. Talvez possamos faz�-lo na pr�xima ter�a-feira.

lsto � o SPE.

Tudo isto � t�o giro...

- Lamento. Foi um malentendido. - Que raio est� ela a escrever?

- Estou apenas a tomar notas. - lsto � o SPE.

- Quem tirou a fotografia? - Foi a Anna.

N�o sei se estou � vontade em rela��o a isto.

Pareces estar, com essa camisola. Tens de passar a vestir-te assim.

- Eu fiz alguma coisa? - Tens m�dia de 4.

Francesca, p�ra com isso, est� bem?

Sabem qual � a falha fatal, na maior parte dos golpes?

� confiar na equipa. Gostaria de saber o que faz aqui a melhor da turma.

- N�o sou a melhor. Sou a segunda. - lsso explica tudo.

Toda a gente tem os seus motivos. N�o precisamos de saber.

Precisamos. Em ''The Breakfast Club'', eles drogam-se e fazem confiss�es.

Baril!

Talvez todos dev�ssemos dizer exactamente por que estamos aqui.

- O Kyle disse que n�o era preciso. - Eu acho que �. Eu come�o.

Estou aqui para fazer novas amizades. E por causa do vinho, claro.

- E tu, vedeta? - Estou aqui porque a PAE � racista.

- S� faltava essa, n�o �? - Achas que n�o?

Quem criou o teste? Brancos ricos. Quem obt�m resultados mais altos?

Raparigas asi�ticas da classe m�dia que v�em menos de uma hora de TV por dia.

N�o sabem conduzir, mas conseguem arrasar na PAE.

N�o interessa. Por que est�s aqui?

N�o sou suficientemente esperto, ao contr�rio deste g�nio.

� injusto para certos grupos.

- Melhores alunos lambe-botas. - Eu n�o sou a melhor aluna.

- �s a segunda melhor. - Basta!

lsto � a planta das instala��es do SPE regional.

Aqui, est�o as especifica��es das c�maras de vigil�ncia.

- � frutado, mas tamb�m � amadeirado. - Roy, presta aten��o. Por favor.

A Francesca tem os c�digos de abertura e sabemos onde est�o as respostas...

- Sim. - lsto � c�nhamo?

- lsto nunca vai resultar. - Vai correr tudo bem.

Vamos safar-nos. O telefone da Liga n�o p�ra de tocar...

O Roy est� a tentar fumar o cachecol do Larry.

Roy! Estou a falar a s�rio. Vou p�r-te na rua.

Merda. � uma merda.

- Precisas de ajuda? - N�o.

A n�o ser que saibas c�digo de Visual Basic.

- O que fizeste? - N�o sei.

Uma merda qualquer com as vari�veis din�micas.

- Ent�o, vamos fazer isto? - Vamos fazer isto.

- Desliga o teu telefone. - Tens alguma coisa contra mim?

- N�o, contra quem pode lixar-nos. - Est� bem. N�o preciso desta merda.

- Anna, vais alinhar nisto? - Viram o Desmond na televis�o?

A jogar pelo St. John?

Ele ganhou 25 a 10 � equipa da Carolina do Norte.

Matty, viste, n�o viste? Estavas no teu apartamento com a Sandy, em Maryland.

N�o vi. Tive um encontro.

Mas a minha colega de quarto, em Brown, disse que foi �ptimo.

Foi, sim. Vi tudo do meu quarto, em Cornell.

- Roy, tu tinhas apostado. - Espero que tenhas coberto a diferen�a.

N�s podemos fazer isto. Podemos chegar aonde queremos ir.

Mas temos de confiar uns nos outros.

Falas bem, mas acho que a tua m�e vem a� trazer-nos uns petiscos.

lsto � uma coisa s�ria. Alguns de n�s t�m muito a perder.

- Acho que todos temos muito a perder. - Sem d�vida. Ou�am-me.

Quem n�o gostar do plano pode ir-se embora.

Est� bem.

Na sexta-feira � tarde, a Francesca vai entrar pelo �trio.

Como em qualquer outra sexta-feira.

Ela vai marcar entrevistas para mim e para o Matty, na empresa do pai dela.

E se ele te reconhecer?

- Ele n�o vai reconhecer-me. - Pode acontecer.

Para baixo! Quietos!

M�os no ar!

Ele n�o vai reconhecer-me.

Quando eu estiver l�, o Matty entra e vai ter ao gabinete do pai da Francesca.

- Onde � que eu vou estar? - Vais estar � espera na mata.

Com aquele corvo est�pido?

Sozinho?

N�o, com o Desmond e com a Anna.

- Roy. - Sim, boneca. Sentes?

- D�-me isso. - Quem � o teu paizinho, agora?

Talvez dev�ssemos ir todos juntos.

Precisamos que fiquem l� fora, para quando o guarda fizer as rondas.

A rota��o deles n�o � exacta e n�s vamos usar lanternas.

N�s ficamos atentos aos guardas, para vos dizermos para as apagarem.

A Francesca vai pedir ao guarda para desligar o alarme das traseiras,

dizendo que vai descarregar caixas, que � algo que ela j� fez.

N�o se mexa.

O Matty e eu temos 20 segundos para chegar �s escadas.

Subimos at� ao telhado e esperamos pelo cart�o de acesso da Francesca.

Depois disto, � como se j� estiv�ssemos em casa.

Entramos, pegamos nas respostas e sa�mos.

Pouco depois da meia-noite, isto sou eu.

�s 00h25 de s�bado e muito mais perto do resto da minha vida.

Quem � que vai comigo?

Est� bem.

Fumas?

Os beijos ficam a saber mal.

N�o vamos beijar-nos, pois n�o?

N�o, eu estava s� a...

Por que est�s aqui?

- Preciso das respostas. - Para ir ter com a Sandy, a Maryland.

O que � que ela tem de t�o fant�stico? Al�m de ser ''sem fumo''...

N�o entenderias.

- Explica-me. - Est� bem.

Eu n�o tenho grandes notas nem sou muito bom em coisa alguma.

Mas isto era algo em que eu era muito bom.

Eu era muito bom a estar com a Sandy.

Conseguia faz�-la rir. Conseguia adivinhar o que ela estava a pensar.

E era... bestial.

Era bestial.

E?

E estou ansioso por voltar a ser muito bom.

Estamos aqui por causa do dinheiro do banco, e n�o por causa do vosso.

Lembrem-se das vossas fam�lias. N�o arrisquem a vida.

Sentem-se no ch�o e ponham as m�os em cima da cabe�a.

E o dia chegou.

T�nhamos planeado tudo.

Estava na altura de pormos as m�os na massa.

- Sim. - Sou eu.

P�e o teu telefone em modo de vibra��o. Liga-me.

A partir daqui, usamos a remarca��o. Diz a mesma coisa ao Roy.

Obrigada.

Merda. Esqueci-me do corta-parafusos.

- O qu�? - Estava a brincar.

Que piada!

Vamos a isto. M�scaras.

- Trouxeste as tuas b�ias? - Foi a �nica coisa que arranjei.

Muito bem. Estamos aqui. As respostas est�o aqui.

N�o tirem as m�scaras at� passarmos pelas c�maras. Mais vale prevenir.

- Andas muito? - A minha m�scara est� embaciada.

H� uma c�mara ali � frente. Baixem-se e v�o junto � parede.

O que � que acontece, se ela nos vir?

Tr�s a seis meses e muito servi�o c�vico.

N�o vou olhar para a tua roupa interior.

Quem disse que eu tenho roupa interior?

Matty, est�s bem?

N�o vejo... ! N�o consigo ver com esta m�scara est�pida.

Avan�a.

Para a direita.

- Para aqui. - Para onde � que eu vou?

D�-me a m�o.

- Obrigado. - Por aqui.

- A Natureza chama. - Sim, � impressionante, n�o �?

N�o. A Natureza chama.

Posso fazer-te uma pergunta?

Por que fumas charros?

Para fazer alguma coisa.

Por que r�is as unhas?

� aqui. Francesca.

Senhoras e senhores, apresento-vos...

... uma grande perda de tempo.

Por que trancam a porta disto?

Era aqui.

Matty, juro, era aqui. As respostas vieram para a 510, para as arquivarem.

''Vieram'' n�o nos ajuda agora, pois n�o?

Tive as respostas nas minhas m�os...

''Uma vem para mim.''

Kyle... o que...?

Merda!

O que � que est�s a fazer?

- Tu... - Quem raio era aquele?

Era o Bernie, o guarda da noite que bate em toda a gente.

- Ele veio cedo. - Onde � que ias?

''Uma vem para mim.''

O tipo que me mandou fazer as c�pias disse: ''Uma vem para mim.''

- Queres telefonar para casa dele? - Quero descobrir o gabinete dele.

Roy, que horas tens?

Estas horas.

Consegues ver o extremo do edif�cio, daqui?

Vou procurar um �ngulo melhor.

Merda.

O meu telefone. O meu telefone.

Merda.

Roy. Roy, o guarda.

- O meu telefone tem um problema. - Que problema?

Telefona.

- Estou. - Apaguem as lanternas.

- Sim? - Desculpem.

- Est� tudo bem. - Diz ao Roy que vou dar cabo dele.

Encontrei. � o gabinete 545.

Talvez esteja aqui.

Sabem o que isto significa.

Est�?

� para ti.

� uma mi�da?

- Estou. - Roy, precisamos da tua ajuda.

Quem fala?

� o Kyle, Roy.

- ''Clyde's''... - Dave, � o Matty.

- O que � que se passa, meu? - Quero mandar entregar flores.

- Diz-lhe que queres rosas. - Quero rosas.

E achas que eras capaz de arranjar uma garrafa de champanhe?

- Sim, p�, acho que consigo. - Boa. E preciso de um cart�o assinado.

''Da tua admiradora secreta.''

''Da tua admiradora secreta.'' Vou dar-te o nome e a morada.

Se pudesses fazer o que quisesses da tua vida e o dinheiro n�o fosse entrave,

o que farias?

Tudo o que eu quisesse?

Quando era mi�do, passava horas a jogar um jogo de v�deo.

O ''Street Fighter ll''.

E lembro-me de pensar: ''H� gente que � paga para fazer isto,''

''para imaginar o jogo e para criar as personagens.''

Havia uma personagem, o Blanka.

� meio homem e meio lagarto, e come os advers�rios.

Destr�i-os com um raio ou arranca-lhes a cara � dentada.

- � muito fixe. - Ent�o, criarias jogos de v�deo.

N�o. Gostaria de ser o Blanka.

Eu estava a pensar que, um dia, talvez gostasse de ser actor.

Em vez de acabar com a fome no mundo ou de curar uma doen�a terminal?

- Percebes o que quero dizer? - Eu teria um abrigo para animais.

Ou... seria m�e.

N�o seria apenas m�e. Seria uma m�e a s�rio.

Que se ralaria mais com este t�tulo do que com o que tem no cart�o de visita.

Ou pornografia.

Malta, o Dave chegou.

- Quando ela abrir a porta, mexe-te. - O que � que eu fa�o?

Esperas aqui comigo. Eles s� precisam do Roy.

Est�s pronto?

Tens de deixar de fumar aquilo.

- Estou aqui. - Espera. Ainda n�o. Espera por mim.

- Eles s� precisam mesmo do Roy? - S� do Roy.

Roy, prepara-te.

- � o Bernie? - Sou.

Uma entrega.

- Vai. - Vai.

Vai.

Raios, n�o.

Merda.

- Ele est� c� dentro? - O que raio foi aquilo?

Francesca, ele est� c� dentro?

- Ele est� c� dentro. Mais dois. - O qu�?

Bolas! Degraus, n�o!

Achamos que as respostas est�o aqui, mas h� uma palavra-chave.

- � deste tipo? - Sim.

PALAVRA-CHAVE lNCORRECTA

�s um homem perverso, Arnie.

- Como chamam a esta coisa? - Respostas da PAE.

''PAE de Mercer County. Enunciados para o Outono de 2004.'' lmprime.

lmprime. Vamos embora daqui.

S�o precisas mais tr�s palavras-chave e mais tr�s utilizadores, para imprimir.

Consegues resolver isso?

D�-me seis meses e o computador central da CIA.

- Que piada! - O exame est� aqui.

S� precisas das respostas.

Exactamente.

J� percebi. V� l�, pessoal. Faz todo o sentido.

Fazemos a prova agora, para podermos roubar as nossas respostas.

Depois, fazemo-la com as respostas que rece�vamos que estivessem mal.

� bom. � mesmo bom.

- Ent�o, quem quer panquecas? - Malta, o exame est� aqui.

� complicado para uma pessoa s�, mas n�o pode vencer-nos aos seis.

- V� l�. - Ou�am isto.

''Se 15 pessoas levam oito horas a fazer 100 objectos,''

''quantas horas levar�o 6 pessoas, a trabalharem ao mesmo ritmo,''

''para fazerem metade dos objectos?''

10?

- 10 horas? - D. 10.

Ela � a segunda melhor da turma.

''Uma mistura de 10 quartos consiste em 1 parte de sumo para 9 de �gua.''

Quem � o tenrinho que est� a fazer esta bebida?

''Se se juntar x quartos de sumo e y quartos de �gua para fazer 27 quartos,''

''que consiste em 1 parte de sumo para 2 de �gua, qual � o valor de x? ''

9.

- O C � 9. - N�o.

Diz: ''Se se juntar x quartos de sumo, qual � o valor de x? ''

J� temos uma parte de sumo. Por isso, 9 menos 1 � igual a x.

- 8. - Sim.

- O D � 8. - Ele tem raz�o. Desculpem.

N�o, n�o pe�as desculpa. J� l� v�o duas.

Poder�amos ir embora, mas para qu�?

Acho que devemos tentar, todos juntos.

- N�s conseguimos fazer isto. - A n�o ser que o tempo se esgote.

Consegues aceder a isto, de outro computador?

- Desde que esteja neste gabinete. - Certo.

Algu�m tem de tentar fazer a parte de Letras. Francesca?

N�o. Eu e as palavras n�o nos entendemos.

A Anna e eu fazemos a parte de Letras. Algu�m tem de fazer a Matem�tica.

Eu fa�o.

- Tens a certeza? Pode ser... - J� ouviste o termo ''Vai-te lixar''?

A Matem�tica n�o me assusta. Tratem s� da parte de Letras.

- Quem vai ajudar o Des? - Bem, eu acho que posso ajud�-lo.

Mas apenas em equa��es quadr�ticas,

geometria coordenada e visualiza��es alg�bricas.

- Se quiserem... - Sim.

Hasselhoff, isto � para n�s. Vamos vigiar o �trio.

N�o tens de ficar a� � espera. O guarda s� volta daqui a umas horas.

A Sandy gostava deste tom de azul.

Azul arroxeado.

J� n�o gosta.

Disseste ''gostava''. Disseste: ''A Sandy gostava.''

Gosta. N�o interessa.

Qual � o problema? Ela deixou de telefonar?

Ela telefona.

Sim, mas n�o como dantes.

Ela anda ocupada.

Matty, acabou-se.

Nunca mais voltar� a ser como era.

N�o...

- N�o sabes nada sobre isto. - Sei que n�o � saud�vel.

E enfiares-te numa p�gina da lnternet porque o pap� n�o gosta de ti?

Desculpa. N�o queria dizer isto.

Ent�o, por que o disseste?

Porque ela deixou de telefonar.

Lembras-te de quando disseste que eras muito bom como namorado da Sandy?

N�o eras.

lsso � simp�tico. Por que � que n�o...

N�o eras muito bom como namorado de uma rapariga, Matty.

Apenas encontraste algu�m que te deixava estar bem contigo pr�prio.

- x est� para y... - ... como esta merda est� para seca.

Qual � o resultado que precisas de ter no teste?

- 900. - E est�s a fazer a Matem�tica por n�s?

Tive receio da parte de Letras. Posso safar-me em Matem�tica e n�o ter 900.

- Por que n�o te tornas profissional? - N�o conheces a minha m�e, meu.

Ela liga imenso a graus acad�micos. Tem tr�s empregos.

Se lixar o joelho na faculdade, recebo apenas cr�ditos.

Se lixar o joelho na NBA, tenho um contrato por quatro anos. Milh�es.

O que � que ela diz, quando lhe dizes isso?

N�o posso.

- Tu n�o conheces a minha m�e, meu. - Tudo isto por falares com ela?

- Tu consegues falar com a tua? - A minha m�e morreu.

Mas se ela n�o tivesse morrido...

Sim, acho que conseguiria falar com ela.

Deixa-me entrar a�. Vamos a isto.

Sabes, muita gente acha que estas perguntas s�o dif�ceis.

- Eu, n�o. - N�o?

N�o. Todas estas perguntas t�m resposta.

- Estamos despachados? - Sim.

Vamos embora daqui.

- Roy, o que � que levas no saco? - Nada.

Precisava de material escolar.

- Roy, n�o podes levar estas coisas. - Por que n�o?

Se desaparecer alguma coisa, a Francesca ser� apanhada.

- Por que trouxeste a foto do tipo? - A mulher � o m�ximo. Olha.

- Eu ajudo-o a levar as coisas de volta. - N�s esperamos aqui.

A Anna e eu estamos no telhado.

N�o posso acreditar. lsto � fant�stico!

Tens as tuas respostas.

Sim, mas � tudo isto.

Conseguimos.

Ainda n�o fizemos nada. O que � que se passa contigo?

N�o sei. Estou a divertir-me, acho eu.

Eu sei como as pessoas me v�em.

Como uma dessas raparigas perfeitas a quem tudo corre bem.

Sempre quis dar um murro na cara a uma delas.

N�o sou um aut�mato. N�o fiz grande coisa... ainda.

Tamb�m h� muita coisa que eu ainda n�o fiz.

Sim, mas eu nunca fiz mesmo nada.

Quero dizer, nunca cheguei tarde a casa, nunca me baldei �s aulas

e nunca... estive na marmelada, em cima de um telhado.

Merda!

- O que aconteceu? - Est� aqui algu�m.

- Merda. - D�-me a m�o. Eu puxo-te para cima.

Primeiro, a Francesca. Espera.

- O que � que se passa? - A Francesca n�o vai conseguir.

- Temos de ir. - N�o vamos deix�-la assim.

- N�o temos alternativa. - N�o.

- Eu vou. - Rhodes, vais lixar-te.

- A Francesca e tu conheciam os riscos. - Ele tem raz�o. Anda.

- Vamos. - Esta merda estragou-se.

Anda.

Anda, Roy.

Matty.

Matty, anda.

Eu fico.

O qu�? Matty, anda. D�-me a m�o.

- Eu fico, Kyle. - Matt. E a Sandy?

O que � que tem?

O resto � comigo.

N�o se mexa. Ponha as m�os no ar.

Kyle, temos de ir.

- N�o posso fazer isto, malta. - Kyle, est� feito.

Sa�mos com o cart�o de acesso. Voc�s, para a direita. N�s, para a esquerda.

Encontramo-nos no carro. Eu levo c�pias disto, amanh� de manh�.

Ent�o, como � que correu?

- Tu n�o dormes? - Esta noite, n�o.

O que � que te aconteceu, mi�do?

O que � que me aconteceu? O que � que te aconteceu, Larry?

Devias ser o meu irm�o mais velho.

- E ent�o? Sou o morto em p�? - Bastante. Quero dizer...

- Como achas que os pais se sentem? - Como achas que eles se sentem?

- N�o sei. N�o muito bem, se calhar. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.

O que � que preferes: o filho que vive por cima da garagem,

ou o filho que faz vigarice para entrar para a faculdade?

Para a pr�xima, n�o deixes os teus planos em cima da minha cama, idiota!

O Matty foi preso.

Achas que isso � justo?

Acho que n�o � pergunta que se fa�a.

Pelo menos, est�s a come�ar a falar como o meu irm�o mais novo.

Talvez esteja algures aqui dentro.

H� alguma coisa que n�o saibas?

H� muita coisa que n�o sei.

Mas vou dizer-te uma coisa que n�o sabes.

Sabias que, todos os Natais, depois de ires para a cama,

o pai, a m�e e eu ficamos a comentar como nos orgulhamos de ti?

Como � �ptimo ver este mi�do com todo este futuro pela frente,

e como ele o merece,

pois � bom rapaz e faz aquilo que est� certo.

Todos os Natais, desde h� quanto tempo?

N�o sei. H� cerca de dez anos.

N�o achas que eu teria gostado de estar convosco?

Sim, mas n�s ficar�amos pouco � vontade.

Boa noite, maninho.

- Um conselho. - Por que n�o?

Nunca aceites conselhos de algu�m que vive por cima de uma garagem.

H� quanto tempo morreu a tua m�e, boneco?

H� nove anos. Eu tinha 8 anos.

Que pena.

O meu filho disse-me que o incentivaste a falar comigo.

�s um rapaz esperto, Roy. Por que fazes algo de est�pido como drogares-te?

Para fazer alguma coisa.

''Para fazer alguma coisa.''

J� ouviste dizer: ''Gra�as a Deus, a minha m�e n�o est� viva para ver isto''?

N�o.

Mas est� aqui a m�e de algu�m, e isto n�o me agrada.

Eu... pe�o desculpa.

Vai tomar um duche e vestir roupa lavada. N�s esperamos.

Vou preparar-te um pequeno-almo�o, antes do exame. Est� bem?

Estive a pensar nisso, Sra... m�e do Desmond.

N�o vou fazer o exame.

Quero dizer, sejamos realistas. Eu n�o vou para a faculdade.

E, mesmo que fosse,

estaria a tirar o lugar a algu�m

que quer estar l� mais do que eu.

�s um rapaz esperto, Roy.

Mas, boneco, est�o a sair-te muitos disparates pela boca fora.

Ouviste o que eu disse em rela��o a um duche e a roupa lavada?

Sim, minha senhora.

H�s-de descobrir que n�o gosto de repetir-me.

- Mexe esse rabo! - Sim, minha senhora.

lsto n�o se aplica a toda a gente, mas o ar de criminoso fica-te bem.

Espera at� sentires o cheiro.

Sabes o que estive a pensar? Tenho de habituar-me a estar sozinho.

Ou n�o.

J� te disseram que beijas muito bem?

N�o t�o bem como o Ram�n, o meu companheiro de cela, mas n�o �s m�.

- E o exame? - Ent�o, � assim...

Depois de passar a noite na cadeia com a pior vers�o do que poderia ser,

a PAE n�o � nada.

E tu? Vais ficar bem?

Sim. Acho que vai ser um dia agrad�vel.

Paran�ico, Anormal e Enrolado. PAE.

Paix�o, Amor e Envolvimento.

N�o estou a reconhecer-te.

� inaceit�vel. Passas a noite fora a fazer sei l� o qu�, sei l� com quem.

A dar cabo de tudo o que fizemos, na v�spera do dia da tua vida.

lsto � o mundo real. Lembra-te disso.

Se est�s sob press�o, aguenta-te. N�o passes a noite fora.

Est�s a ouvir? � a tua �ltima hip�tese de entrares para Brown.

Sabes uma coisa? Agora me lembro. Eu n�o vou para Brown.

Agora, aguenta-te.

Olha para ti.

Acabei de dizer � minha m�e que n�o vou para Brown.

- Os mi�dos de l� ficar�o desiludidos. - As mi�das de l� ficar�o desiludidas.

- Ent�o, para onde vais? - N�o sei.

Para a Europa, talvez. Depois, para a faculdade.

O que � que se passa?

- N�o. - A s�rio?

J� tratei da Matem�tica e, al�m disso, tu n�o conheces a minha m�e.

- Roy? - Porra, p�. N�o conheces a m�e do D.

Quis voltar para tr�s para ir buscar-te, mas o Kyle disse que te lixasses.

Pareces uma pega.

- Eu gosto. - Obrigada.

- Desculpa, p�. - Cala-te. N�o pe�as desculpa.

Al�m disso, n�o � assim t�o mau.

- N�o, n�o preciso. - V� l�, p�. Toma.

Estou a falar a s�rio. Fiz a prova. N�o vou voltar a faz�-la.

- Foste preso. - Chega.

- lncr�vel. Francesca? - N�o.

- Malta, o que vem a ser isto? - N�o fiz aquilo pelas respostas.

- Ali�s, tive 1460 no �ltimo semestre. - N�o nos disseste.

N�o me perguntaram.

- Esperem. Tu tamb�m n�o queres? - Tenho ar de precisar das respostas?

Tens ar de precisares de um chulo.

Depois de tudo isto, ningu�m vai usar as respostas?

Tu vais, n�o vais?

- N�o. - Kyle, � o teu sonho, meu.

Sim, mas se querem classific�-lo, quero que se lixem.

Eu sei quem sou.

- Sabes? - Sei.

Quando tiveste esse momento de clareza?

No momento em que o parvo do meu melhor amigo foi preso.

Ent�o, tudo isto para nada?

Eu n�o diria que isto � nada.

Que se lixe!

T�m 30 minutos.

Est� bem, n�o fiz trapa�a na prova,

mas nem pensar em desperdi�ar aquelas respostas.

O pr�ximo ano, em Harvard, PAE significar� Passas, Amores e �xtase.

Por falar em faculdade, o Desmond saiu-se bem na prova

e decidiu jogar basquetebol na Universidade de St. John.

A m�e dele ficou contente e, acreditem, � bom que a m�e do D esteja contente.

O Matty sobreviveu � liberdade condicional e a muito servi�o c�vico.

Uma vez, ele disse-me que talvez gostasse de ser actor.

Se n�o fosse, seria apenas feliz.

Est� a trabalhar para ambas as coisas.

A Francesca vendeu o primeiro romance dela.

� sobre seis mi�dos que conspiram para roubar as respostas da PAE.

Se fizerem um filme sobre isto, quem ir� interpretar a minha personagem?

� bom que ele seja bem "fornecido" como um cavalo.

O Kyle safou-se bem no exame. A Anna arrasou-o.

Ele est� em Syracuse, mantendo o sonho de vir a ser arquitecto.

A Anna foi para a Europa

e acabou por entrar para a faculdade, nas condi��es que queria.

Em Nova lorque, quando uma mulher entra num comboio � meia-noite,

e um homem entra no mesmo comboio,

j� sabemos o que acontece.

� a vida, o romance, a aventura.

As coisas que n�o encontraremos num teste.

Tive o resultado mais alto do condado,

mas isto n�o contrabalan�ou a minha m�dia de 0.

Acabei por ser obrigado, ou melhor, incentivado a fazer a PGA.

Continuo a gastar grande parte do meu tempo em jogos de v�deo.

O jogo mais vendido no ano passado foi criado por mim.

� isso mesmo, querida. Padroniza isto!

Tradu��o: Ana Cordeiro