Original subtitles

MUNTELE ZEULUI CANIBAL

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Noua Guinee este una dintre ultimele teritorii �n mare parte neexplorate,

�nv�luit �n mister, unde via�a a r�mas la nivelul primordial.

Ast�zi, �n zorii erei spa�iale, este de neimaginat c� este la

un zbor de 20 ore de Londra, o lume s�lbatic� �i curata.

Acest film reflect� aceast� realitate.

Dna Stevenson ce �ti�i de so�ul dvs ?

- El s-a pierdut �n jungl�... - L�sa�i-o �n pace !

- V� rug�m s� ne l�sa�i �n pace. - F�r� comentarii...

A fost o expedi�ie ilegal� ?

Ve�i trimite o echip� de salvare ?

- Tu �nc� mai crezi c� este �n via�� ? - O declara�ie la radio ?

Nici o declara�ie.

Consulatul Marii Britanii

Toate cercet�rile noastre �n jungla nu au avut succes.

Am fost de acord s� le oprim.

Expedi�ia so�ul t�u a fost f�cut�,

a�a cum a spus �i �eful poli�iei,

f�r� permisiunea Guvernului Noii Guinee.

Ei prin urmare, nu au avut contact radio.

So�ul t�u a condus explorarea etnografic�

f�r� �tirea �i f�r� aprobarea noastr�.

C�nd fratele t�u ne-a �n�tiin�at despre dispari�ia sa

am intervenit.

Dac� cercetarea noastr� a fost am�nata, aceasta nu este vina noastr�.

Am a�teptat aici, �n Port Moresby, mai mult de o lun�,

p�n� �n ziua �n care trebuia s� se �ntoarc�.

�tii, fratele meu cunoa�te aceast� regiune.

Deci, nu am avut nici un motiv s� �mi fac griji.

Jungla este plin� de surprize.

Expedi�ia aceasta ilegal� a fost impruden��,

�i o insult� la adresa guvernului nostru.

Fratele meu este un om de �tiin�� de renume mondial.

Cred c� guvernul dvs. ar trebui s� cercetare mai mult.

For�ele noastre aeriene au cercetat timp de mai multe zile.

Dac� ar fi fost �nc� �n via��, ar fii fost g�sit.

Poate c� nu s-a v�zut, jungla este at�t de dens�.

Noi trebuie s� organiz�m o expedi�ie �n jungl�.

Haide�i, s� ne p�str�m calmul.

Suntem dispu�i s� v� ajut�m.

Dar acum totul depinde de autorit��ile locale.

Noi am f�cut tot ce am putut.

Ajut�-m�, te rog. Nu �tiu dac� el este �nc� �n via��,

dar at�ta timp c�t exist� speran��, Eu voi continua s� �l caut,

chiar dac� o voi face singur�.

�n�eleg cum te sim�i.

Dar eu trebuie s� fiu sincer.

Am renun�at pentru c� sunt sigur,

c� nu se poate supravie�ui 3 luni �n jungla aceea.

�mi pare r�u, domnule Consul.

Trebuie s� plec.

Desigur. Mul�umesc.

Domnule, doamna Stevenson.

Singurul care te poate ajuta

este profesorul Edward Foster un american.

Este ciudat, dar �tie regiunea bine.

��i sugerez s�-l contactezi.

Am f�cut-o deja. Avem o �nt�lnire m�ine.

Bun�.

- D-na Stevenson ? - Da.

- Eu sunt Edward Foster. - Bun�.

- Arthur... - Bun�, Edward.

- Ar��i bine. - �i tu.

V� rog s� scuza�i lipsa de confort a casei mele,

mama natur� aici este conving�toare �i nu am vrut s� lupt �mpotriva ei.

Henry mi-a spus multe despre tine �n scrisorile sale.

El are mare respect pentru tine. M� bucur s� te cunosc.

De asemenea. Noi am fost prieteni buni.

Am avut acela�i interese primitive pentru aceast� �ar�.

Este o lume, din p�cate, pe cale de dispari�ie,

tehnologia o va distruge.

Spune-mi.

Ai idee unde ar putea fii Henry ?

Nu sunt sigur.

El a fost discret cu aceast� expedi�ie.

Acest lucru este ciudat.

Mi-a spus de plecarea lui I-am oferit ajutorul meu,

dar a plecat f�r� s� m� �n�tiin�eze.

Vroia s� plece f�r� s� �tie nimeni.

Cu c��iva nativi.

Nu �n�eleg de ce erau at�tea secrete �n aceast� expedi�ie.

�n special �n leg�tur� �i cu tine.

Da a�a este.

Dar chiar dac� era secret� aceast� expedi�ie,

am c�teva indici pe unde ar putea fii.

Haide.

Aici este jungla Marabata, pe unde Henry disp�ruse.

La c��iva kilometri de coasta Insulei Roka.

Acesta este acoperit� cu o jungl� impenetrabil�,

care �nconjoar� �i protejeaz� muntele sacru Rarami.

"Sacru", deoarece indigeni cred c� este blestemat.

Acolo s� dus !

�i nu ai spus nici un cuv�nt p�n� acum !

- Ce vrei s� spui ? - Arthur...

Continua�i, v� rog.

D-na Stevenson...

Trebuie s� v� spun ceva.

Cu c��iva ani �n urm�, M-am dus chiar eu pe insul�.

Am vorbit cu Henry �i Arthur, la �ntoarcerea mea.

Henry p�rea fascinat de povestea mea.

Da...

Cred c� �mi aduc aminte acum.

�ntr-una din scrisorile sale, Henry vorbea de un munte care,

poart� un blestem.

M-am g�ndit c� acest lucru a fost o supersti�ie.

Ai fi surprins� c�ta importan�� �i acorda oamenii aceea.

Poli�ia a interzis expedi�iile �n jungla Marabata,

nimeni nu se poate apropia de insul�.

Ei spun c� este pentru protec�ia mediului,

dar adev�rul este ca �i lor, le e fric� de blestem.

Ca la toat� lumea.

Cum ai reu�it s� mergi acolo ?

E o poveste lung�.

Coinciden��, de fapt.

Am fost cu barca, nu departe de malul insulei.

Am fost prins de o furtun� �i am e�uat pe plaj�.

Pentru c� �tiam legenda blestemului,

curiozitatea mea �n mod evident s-a trezit.

Am vrut s� ajung �n v�rful acelui munte.

Nu am reu�it.

Ce te-a �mpiedicat ?

Ceva ca...

o for�� misterioas� Nu pot spune mai multe.

Haide ! Crezi �n prostia asta ?

Da.

Sunte�i sigur c� Henry s-a dus acolo ?

Probabil.

Un lucru este sigur,

nu s-a pierdut �n jungla Marabata.

Vreau s� organizez o expedi�ie pe insula Roka.

Arthur �i cu mine vom merge cu tine.

- Vorbe�ti serios ? - Da.

Este dificil pentru un b�rbat, dar pentru o femeie...

So�ul meu a disp�rut.

Eu a� face orice pentru al g�si.

�i am destul curaj pentru a face o astfel de excursie.

�i bani.

O s� v� las aici. Eu nu pot merge mai departe.

Trebuie s� trimit un mesaj radio c�tre baz�.

�n caz contrar, vor suspecta ceva.

Ne-ai salvat de o lun� de mers prin jungl�.

Vom ajunge pe coasta �n 7 zile.

Tu e�ti ghidul.

Vom cobora.

Mul�umesc, Philip !

Gr�bi�i-v� !

Nu uita nu spune nimic. Nu vreau ca poli�ia s� ne strice planurile.

Nu ��i face griji. Mult noroc.

Vom avea nevoie.

De ce se uita la mine at�t de ciudat ? Nu-mi place.

Nu ��i face griji, e doar timid. El este foarte devotat.

Vom trebui s� c�r�m bagajele c��iva kilometri.

Vom angaja al�i oamenii dup� ce vom traversa coasta.

Gata ?

E totul �n regul� ?

- Te-a mu�cat ? - Nu.

Ai fost foarte norocoas�.

Este foarte otr�vitor.

Mai �nt�i ai febr� mare iar dup� 3 zile vei muri.

Te sf�tuiesc s� fii mai atent�.

�ntotdeauna exist� ceva �n spatele t�u.

Tu e�ti cel care conduce expedi�ia. Cum a� putea s� �tiu ?

Acum �tii.

Ei cred c� ucig�nd acel p�ianjen este un semn r�u.

Ei fac un sacrificiu.

M� dezgust�.

�tiu.

Este un ritual.

Acestea ofer� zeilor iguana lor pentru a ne proteja de r�u.

Mi se pare dezgust�tor.

Este o parte a religiei lor.

Ascunde�i-v� !

Ad�posti�i-v� !

Repede ! Repede !

Destul ! Banda de idio�i ! Poli�ia ne-a reperat !

Edward !

Oh, nu...

E�ti fericit ?

Ai grij� de fratele t�u �nainte de a mai provoac� probleme.

Nu �ncerca s� te pui cu mine.

Nu �ncerca s� distrugi aceast� expedi�ie.

Nu te voi l�sa.

Vom ajunge la munte to�i trei.

�n acest caz, Dac� vrei s� m� urmezi, s� mergem.

Vom ajunge pe coasta m�ine noaptea cu un pic de noroc.

Roka este acolo.

Trebuie s� ne ascundem un timp, apoi vom umfla barca.

C�nd plec�m ?

�n seara asta.

Ajungem �nainte de ivirea zorilor.

Curentul ne va duce.

Vino, Asaro !

Ad�posti�i-v� ! Repede !

Fii atent�. I-ai dat prea mult� �ncredere.

Las� barca aici.

Ar trebui s� fie bine.

Uite, acolo !

Haide !

Este ceva !

Nu suntem singuri.

Poate mai sunt �i alte cadavre, s� arunc�m o privire.

A fost un lepros.

Nativii cred c� sunt copii ai diavolului.

Ei l-au ucis.

Vino s� vezi asta.

Acesta este a lui Henry !

A personalizat-o.

Eu i-am oferit-o �n urm� cu trei ani.

Am avut dreptate, el a venit aici.

Trebuie s� fii mers la munte.

S� continu�m c�utarea. Arthur pe acolo. Tu vino cu mine.

- Te duci acolo. - Urma�i-m�.

Nu am g�sit nimic.

Nimic.

- Dezumfla�i barca �i ascunde�i-o. - S� sper�m c� o vom mai g�si.

Ce este ?

Nu �tiu.

Am crezut c� am auzit un zgomot neobi�nuit.

Asaro a v�zut ceva, �i nu a mai a�teptat p�n� �n zori.

A fugit.

Asaro n-ar face asta. �i unde s-a dus ?

- S� fii luat barca ? - Plaja este prea departe.

- Era speriat. - Da, dar nu e un la�.

El �tie prea bine jungl� �i nu se aventureaz� pe timp de noapte.

Atunci unde este ?

Nu �tiu.

Acum avem un om mai pu�in, va fii dificil pentru noi.

- Noi ar trebui s� renun��m. - Avem o busol�.

Noi to�i avem beneficii dac� vom ajunge pe munte.

Mai ales tu.

Ce vrei s� spui ?

Nu este doar pentru a g�si un prieten,

vrei s� cau�i acel munte !

Arthur !

Edward !

Ascunzi ceva de mine ?

Fratele t�u este un prost.

Chiar �i so�ul t�u nu avea �ncredere �n el.

- Nici eu nu am �ncredere �n tine. - �nceta�i !

Tot ce vreau este de al g�si pe so�ul meu.

Acesta este singurul scop al acestei expedi�ii.

Susan are dreptate.

Singurul nostru scop este de al g�si pe Henry.

Bine. Dar nu mai vreau alte insinu�ri din partea ta !

Ai �n�eles ?

S� ridic�m tab�ra.

Bambus. Trebuie s� existe ap�.

Pe aici !

Drept la �int� !

Muntele este pe cealalt� parte.

Trebuie s� facem o plut�.

S-a blocat �n ceva.

Asta e ceea ce c�uta�i ?

Este ud dar �nc� mai func�ioneaz�.

O pr�jitur� ?

Capcane pentru animale.

- Poate a fost preg�tit� pentru noi. - Poate.

S� ne mi�c�m repede.

Lua�i numai ap� �i strictul necesar.

�ine.

I-a asta.

S� mergem.

Edward ! El a fugit !

Stai !

A�teapt� !

Susan...

Edward !

Nu te mi�ca !

Nu, a�teapt�.

Un nativ a atacat-o.

Va fii bine.

Numele meu este Manolo.

Este misiunea tat�lui Moise.

Am adus c��iva albi p�c�to�i !

Ei cer hran� �i ad�post.

Edward !

Bun�, tata !

Nu te-ai schimbat !

A trecut at�t de mult timp ! Sunt foarte fericit.

- Ce te aduce aici ? - Nu am putut sta deoparte.

Vancho ! Vino aici.

Uite cine-i aici.

Bun�, Vancho.

Ea este Sura nou� so�ie a lui Vancho.

Sunt cu alte dou� persoane.

Tat�, ��i prezint pe Dna Stevenson

�i pe fratele s�u Arthur Weisser.

Bun�, tata. M� bucur s� fiu aici.

�nc�ntat.

Pot s� te �ntreb ce cau�i aici ?

Mergem la Rarami.

Pe munte ! E�ti nebun� ?

Jungla care �l �nconjoar� este impenetrabil�.

Trebuie. �l c�utam pe so�ul meu.

El s-a pierdut �ntr-o expedi�ie.

Haide.

Eu nu te cred, Manolo.

Aborigenii nu sunt agresivi.

Este imposibil.

Nu l-am v�zut foarte bine, dar era diferit.

A avut o masc� �i corpul �i era vopsit �n alb.

Nu am mai v�zut pe cineva ca acesta.

El purta un mic os la bra�ul lui ?

Edward... e�ti nebun.

Da, �mi amintesc

el avea ceva ata�at la bra�ul s�u,

dar eu nu sunt sigur�.

El face parte din tribul Puka.

Puka ? Sunt extermina�i de ani de zile !

El nu poate fi unul din ei.

Tat�...

�n urm� cu �ase ani c�nd te-am cunoscut,

tu nu �ti ce s-a �nt�mplat cu mine, am fost capturat de c�tre Puka.

Mi Ni�o... �ntotdeauna ai avut o imagina�ie bogat� !

A� fii preferat s�-mi imaginez totul tata.

C�nd m-au capturat, au vrut s� m� omoare.

Fiul liderului lor a avut febr� mare,

Am avut chinina la mine, �i l-am vindecat.

Apoi...

M-au tratat ca unul de-al lor.

Dar tot am �ncercat s� fug.

Am �ncercat de trei sau patru ori,

dar nu am reu�it.

�i cum ai reu�it p�n� la urm� ?

�ntr-o zi, un trib inamic ne-a atacat.

Era lupta peste tot, haos,

Foc... Am avut posibilitatea de a sc�pa.

Am alergat f�r� oprire.

Am ajuns la plaj�,

o barc� de pescuit m-a luat �i am ajuns �napoi la civiliza�ie.

Tot nu m� crezi ?

Nu, Carajo ! Totul este absurd.

Ei nu mai exista.

Ai putea s� ai dreptate.

Sper s� nu mai existe. Chiar �mi doresc asta.

De ce toat� lumea se sperie de Puka ?

Ei au tr�it pe Rarami.

Susan...

�n limba lor, Rarami �nseamn�,

Muntele Zeului Canibal.

Vrei s� spui...

ca Puka sunt canibali ?

Exact.

- I-ai v�zut ? - Da.

�i eu �tiu cine este.

E�ti sigur ?

Da sunt sigur.

E�ti urm�rit de fantomele canibalilor t�i ?

Este adev�rat ! Nu voi uita gustul de carne uman�.

Edward !

Sunt doctor.

Te pot ajuta.

Tu ai participat la ritualurile lor ?

Da.

�i a fost oribil.

Dar am fost obligat nu am avut de ales.

�i din moment acela nu am mai fost niciodat� acela�i om.

Am tr�it �ntr-un co�mar permanent. C�teodat� cred c� sunt nebun.

A� vrea s� te pot ajuta.

Dar eu...

�tiu.

Nu am vorbit niciodat� cu cineva despre asta.

Am fost prea speriat.

Prea ru�inat.

Dar �tii,

Cred cu t�rie

dac� pot s� ajung la acel munte...

�i s� g�sesc o cale...

�i exist� una...

pentru ai distruge pe ace�ti canibali...

poate atunci...

poate atunci...

te vei trezi din acest co�mar.

Nu este bine s� te aventurezi de una singur�.

De ce nu ? Nu exista nici un pericol aici.

Urmeaz�-mi sfatul meu.

Manolo ?

A�teapt�.

Ce este ?

C�l�toria noastr� a fost foarte obositoare.

�i f�r� ajutoare, nu vom ajunge acolo.

Vrei s� ne �nso�e�ti ?

Ajut�-ne, te rog.

Ca s� ajungi acolo trebuie s� treci de multe obstacole.

E aproape imposibil.

�i jungla este impenetrabil�.

Te temi c� Puka �nc� exist� ?

Cine �tie...

Adev�rul se afla �n v�rful muntelui.

Vii cu mine.

Ce fac ?

Aceste mortare con�in sev� de plante,

�n contact cu saliv�, are loc o reac�ie chimic�,

care se transforma �ntr-un alcool extrem de puternic.

Ce p�rere are tat�l Moise ?

El se preface c� nu vede.

Tr�ie�te �n aceast� misiune de 30 de ani.

Probabil erau mai stric�i atunci dec�t acum.

Acest lucru ��i va aduce fericire.

Nu mi-ai r�spuns, vei veni cu mine ?

Vei veni ?

�n urm� cu doi ani Am venit aici singur.

�ntotdeauna am avut gust pentru aventur�.

A�a c� mi-am spus:

De ce nu jungl� ?

Am vrut s� m� testez.

Am crezut c� am ajuns la sf�r�itul lumii. Am gre�it.

Este chiar mai departe.

Misterios �i �nfrico��tor.

�nc� nu s-a terminat provocarea mea.

Vom pleca am�ndoi.

Nimeni nu trebuie s� �tie.

�i ceilal�i ?

Nu �tiu... Nu mai am �ncredere �n ei.

Se �nt�mpla ceva �i nu �n�eleg.

Dar dac� tu m� aju�i...

Ajutor ! Ajutor !

Asaro...

Ei sunt to�i la r�u pentru �nmorm�ntare.

Vancho �i Sur� vor fi �ngropa�i �mpreuna.

Nu sunt eu de vin�. Ea a venit s� m� vad� asear�.

A fost ucis� �n locul meu, dar aceasta nu este vina mea.

Trebuie �ti spun ceva...

C�nd am evadat din satul Puka

Nu am fost singur.

B�iatul pe care l-am vindecat a mers cu mine.

- A fost... - Asaro !

De ce a disp�rut ?

De ce a vrut s� ne omoare ?

Cred c� acest trib este pe urmele lui.

Prostii !

Ai v�zut satul lor distrus.

Nu complet.

Ar putea fii supravie�uitori.

��i spun eu ce s-a �nt�mplat Asaro ne-ar �mpiedica,

s� ajungem la munte. A fost un Puka.

Ultimul dintre Puka.

Acum e mort.

�i eu sunt gata pentru a merge la munte.

�i eu.

Edward, e�ti r�nit, ar trebui s� stai aici.

Manolo ne va �nso�i.

Edward nu cred c� vrea s� rateze toat� distrac�ia.

Nu-i a�a ?

S� mergem.

Ai adus viciu �i moarte �n misiunea mea !

Nimeni nu ne-a atacat �n to�i ace�ti ani.

�i acum s-a �nt�mplat.

Dar pe tine vroia s� te omoare.

Nu pe turma mea lini�tit�.

I-ai �nv��at adulterul �i curvia !

Acesta este rezultatul !

Sur� �i Vancho au murit.

Ei nu vor mai fii printre noi.

Acum, pleca�i !

Nu mai vreau s� v�d pe nici unul dintre voi !

Pleca�i to�i !

Pentru totdeauna !

Pentru totdeauna.

Uite acolo !

Animale �i ascult� instinctul, ca orice fiin�� vie.

Ele ucid ca s� m�n�nce.

Omul este la fel.

Dar are mai mare satisfac�ia.

Minte,

�n�eal�...

Rana este infectat. Trebuie s� o cur���m.

Are febr�. A fost o nebunie s�-l lu�m cu noi.

El a insistat s� vin�,

pentru c� are un motiv bun.

A�a este !

Eu le am pe ale mele, tu le ai pe ale tale.

Ca �i Henry dealtfel.

Care sunt ale tale ?

Vrei adev�rul ?

So�ul t�u �tia c� Rarami con�ine resurse

care te pot �mbog��i dincolo de orice imagina�ie,

dar el nu vroia s� �mpart� cu nimeni.

El a venit singur, f�r� s�-mi spun�.

Nu este adev�rat. Henry nu ar fii f�cut niciodat� a�a ceva.

Acesta este adev�rul.

Dar banii nu m� intereseaz�.

Susan jur,

so�ul t�u nu a venit aici din dragoste pentru �tiin��.

Edward are dreptate.

Henry se g�ndea doar la el.

A vrut s� ne p�c�leasc� pe to�i.

Destul !

Destul e destul !

Nu te mi�ca !

Eu nu ucid animale.

Presupun c� ar trebuie s�-�i mul�umesc.

- Este imposibil ! - Te-am avertizat !

Este din ce �n ce mai r�u !

- Dac� am �ncercat s� acost�m ? - Da, pe acolo !

Trebuie s� plec�m de aici !

Nu vom ajunge la munte.

Nu putem duce canoea �n amonte.

Ar fii prea lung drumul. Nu exista nici o alt� cale...

pentru a ajunge acolo ?

Canoea este singura cale trebuie s� o facem �mpreuna.

�n caz contrar, Edward nu va reu�i.

Ajut�-m�.

Aici !

Ai s� po�i ?

Da, cred c� da.

S� mergem.

Trebuie s� urc�m pe acolo.

Arthur !

Ajut�-m� !

Ajut�-m� !

Ajut�-l !

L-ai omor�t ! Nu ai �ncercat s�-l salvezi !

- Nenorocitule... - Manolo !

Opre�te-te ! Las�-l �n pace !

Ai luat o via��.

Nu meri�i s� tr�ie�ti !

M-am s�turat. Plec.

Manolo...

Manolo. Trebuie s�-l g�sesc pe Henry.

Nu m� abandona. Trebuie s� continu�m.

Susan !

Este s�nge.

Acestea sunt picturi rituale.

S� mergem s� vedem !

Nu, m� odihnesc. O s� v� a�tept aici.

Puka !

Aceste resturi sunt proaspete.

Asta �nseamn� c� acestea �nc� mai exista.

S� ne �ntoarcem la Arthur, el e singur.

Unde te duci ? �ntoarce-te !

Arthur ! �ntoarce-te !

Arthur ! E�ti nebun ! �ntoarce-te !

Susan !

Stai ! Contorul Geiger a luat-o razna !

Fii atent este foarte mult� radioactivitate.

Aceasta este uraniu. Este din bel�ug !

Acesta este incredibil !

Am g�sit ! H�rtiile lui Henry erau adev�rate.

Vom fii foarte boga�i, Arthur.

A�a cum mi-ai spus,

asta �mi va aduce fericire.

Ai �nghi�it povestea cu so�ia devotat�,

�n c�utarea so�ului ei iubit...

Henry a �ncercat s� ne ascund�,

dar am �tiut c� el a venit aici pentru uraniu.

A�a c� l-am convins pe Foster c� singurul motiv este so�ul meu.

�n caz contrar, nu ne-ar fii ajutat niciodat�.

Cercetarea a fost doar un pretext.

Henry m-a �n�elat.

�i de asemenea, Inten�iona s� m� p�r�seasc�.

Nu e vina mea c� a disp�rut.

A�i mers prea departe, am�ndoi !

Acum �n�eleg atitudinea ta.

Foster a fost un idealist.

El a vrut aceste bog��ii doar �n scop umanitar.

El cel pu�in a avut valori nobile !

Banii nu �l interesau.

Spre deosebire de voi.

Pentru un moment, da.

Vom ascunde aceste informa�ii autorit��ilor,

�i vom fi boga�i. Po�i �i tu s� fii, dac� ne aju�i.

S� exploat�m aceast� insul� �i pe locuitorii s�i ?

S� distrugem p�durea prin a�a-numitul progres ?

R�m�i unde e�ti.

Pune arma jos.

Tu ne va ajuta s� lu�m probe �i le ducem �napoi.

Ai �n�eles ?

Oh, Doamne !

Henry �ntotdeauna avea asta la el.

Acesta este so�ul meu.

Ei l-au transformat �ntr-un Zeu.

Credeau c� contorul Geiger este inima lui.

Dovad� de nemurire.

Tu e�ti so�ia Zeului.

Iar fotografia este ceva supranatural pentru ace�ti oameni.

Nu, Susan !

Nu face asta !

Nu face asta !

�tiu o cale de sc�pare.

A�teapt� !

Exist� un trunchi acolo. S� ne l�s�m du�i de curent.

Aten�ie !

Manolo...

E timpul s� mergem.