Original subtitles

Amos, v� com calma ou vai desmaiar com este calor.

Descanse conosco.

N�o preciso de descanso.

Como quiser.

Mas se estiver tentando impressionar Miriam Yoder,

fique sabendo que deixou de olhar para voc� h� muito tempo.

Foi passear com Sam Miller h� uma hora.

V�o voltar logo. Sem d�vida, vai adorar o cheiro de suor

e de bosta de cavalo que voc� tem.

Cuidado com a l�ngua, Isaac.

Vai te causar problemas um dia desses.

Tanto faz.

Vamos comer.

Amos, n�o v� � floresta.

Que cara estranho.

Isso parece �timo.

Cad� o Amos?

Est� a caminho.

Sarah, �gua, por favor.

Deixe comigo.

Onde voc� estava, Amos?

Amos...

At� logo, Jacob.

Amos!

Amos, o que est� fazendo?

Amos!

N�o!

Acha mesmo que pode impedir isso?

Acredite, amigo, ningu�m pode.

Nem voc�, nem ningu�m.

A COLHEITA

Subrip e Sincronia: Pix

Atendo voc�s h� bastante tempo.

E sinto que posso falar com voc�s como amiga e n�o s� como terapeuta.

Mas a verdade � que est�o em um impasse,

est�o em um momento-chave.

Podem escolher pegar um caminho juntos

ou podem escolher pegar caminhos separados.

Se a resposta � for juntos, t�m que olhar para si mesmos

e redescobrir o que sentiam um pelo outro.

No fundo, Jake, voc� ama a Dinah e � a �nica coisa que importa,

ou n�o ama.

Deem-se uma chance.

�s vezes s� precisam de uma mudan�a de perspectiva.

M�e?

O que foi, meu bem?

Tive um pesadelo.

Algu�m vinha atr�s de n�s.

Eu sei quem...

Os monstros min�sculos que atacam as crian�as que veem muita TV.

Vamos para a cama.

Deixe comigo.

� minha vez.

Eu vou afastar os monstros.

Promete?

Prometo.

Vou cuidar para que nunca aconte�a nada com voc�.

J� volto.

Est� ficando pesada.

Ela est� bem?

Vai ficar bem.

Obrigada.

Sabe, estive pensando no que a terapeuta disse.

E a�?

Acho que dev�amos fazer isso.

-Fazer o qu�? -Estou falando de come�ar de novo.

Acho que dev�amos viajar neste ver�o.

S�rio?

-Vai ser bom para n�s. -Est� falando s�rio?

Porque faz tempo que quero sair da cidade.

Eu sei.

-Oi, crian�as. -Oi, m�e.

Tudo bem?

Oi, pai.

Parece que sim.

Michaela, voc� me fez perder o programa.

Por que tem que andar t�o devagar?

Ora, Steven,

pode perder um pouco de televis�o ruim

para garantir que sua irm� chegue segura da escola.

Agora? Quer fazer isso...?

O qu�?

Vamos tirar umas f�rias muito importantes nesse ver�o.

Vamos nos mudar... para o campo.

� o campo, vamos estar em contato com a natureza e...

Espero que tenha Internet. Posso me retirar?

-O que acha? -Vai ter cavalos l�?

Sim. Tem muitos cavalos l�.

Pode escov�-los e...

N�o sabia que voc� gostava de cavalos.

Foi bom.

-Sim. -Sim.

Foi muito bom.

Muito bom.

Foi aqui que o papai cresceu.

V�o adorar o campo.

Os campos abertos, o ar puro...

-Sentem isso? -Que nojo.

-Eu gostava do meu quarto. -Gostava dos meus amigos.

Vai ter novos amigos neste ver�o.

E voc� poder� decorar seu quarto como quiser.

Promete?

-Juro. -Pela sua vida?

Nunca. Quem faria o almo�o e prepararia os molhos para voc�?

Steven, pode sorrir.

Vamos nos divertir.

Crian�as, aposto que nunca viram uma ponte assim.

-� segura, n�o �? -Durou esse tempo todo, certo?

Bem, crian�as. Pe�am um desejo e prendam a respira��o.

Olhem isso.

Est�o vendo isso, crian�as?

Chegamos.

O ver�o vai come�ar!

-Legal. N�o tem sinal. -Essa � a ideia, amigo.

Ficar longe de tudo.

Parece um conto de fadas.

Acho bom a bruxa n�o vir pegar voc�.

Pare.

Pode n�o parecer grande coisa,

mas com certeza n�o � mal-assombrada.

Acha mesmo?

Viu?

� mal-assombrada.

� s� o vento.

V�o procurar seus quartos.

Vai ser divertido.

Vamos dar as m�os

para agradecer.

Am�m.

Aonde vai, garoto?

J� vou.

Venha agora.

Sabe que n�o deve ir � floresta.

Querida, esse foi o sandu�che mais gostoso que j� experimentei.

Disponha.

-Falou com o cara? -N�o, ainda n�o.

-Ainda n�o ligaram as linhas. -E como vou pedir pizza mais tarde?

Nossa, n�o tem internet, n�o tem TV, n�o tem nada. Este lugar n�o presta.

Espere uns dias. Garanto que v�o se sentir em casa.

Eu juro.

-Podemos ir l� fora? -�, podemos?

Est� escurecendo. V�o amanh�.

M�e, por favor.

Olhe como s�o simp�ticos. Temos que deix�-los sair.

Parecem cachorrinhos bravos.

Qual � a pior coisa que pode acontecer?

Voc� e eu vamos estar sozinhos.

-Vamos ficar perto. -Prometem?

Prometem?

-Prometem? -Prometemos.

-Quero voc�s de volta em meia hora. -Est� bem.

-Aonde vamos? -Empurre.

-Trinta minutos? -Trinta minutos.

O que podemos fazer em trinta minutos?

-Podemos lavar os pratos. -N�o.

Com certeza n�o vamos lavar os pratos.

-N�o? -N�o.

Ent�o, o qu�?

Eu sigo voc�.

O garoto est� perturbado.

N�o.

N�o devemos adul�-lo.

Tamb�m n�o devemos quebr�-lo, Abraham.

O solst�cio est� chegando.

A vontade de Deus � a vontade de Deus.

Talvez seja a vontade de Deus que voc� o ajude.

O que quer que eu fa�a?

Mostre a ele como encontrar a paz.

Se n�o perdoar o Amos,

nunca encontrar� seu caminho.

Vamos procurar a floresta. Venha.

Jake...

O que foi?

Vou ver as crian�as.

Steven!

Michaela!

Crian�as!

Crian�as!

N�o v�o t�o longe, est� bem?

Como eu pedi.

Qual � o problema?

Quando as crian�as sa�ram para brincar, tinha um homem.

Estava l� em p�.

Deve ser um dos vizinhos.

-T�m o costume de fazer isso. -Isso me assustou, Jake.

� que nunca viram uma mulher europeia t�o bonita,

t�o atraente

e maravilhosa antes.

Que sedutor.

Ei...

Oi.

Est� na hora de dormir.

-S� um pouco mais. -Est� tarde.

-Mas estou quase terminando. -Vamos.

-Quando vamos ter internet? -Na semana que vem.

Na semana que vem?

Vai ser bom para voc�.

V� dormir.

Eu te amo.

Eu te amo.

Oi.

M�e?

-Vou poder fazer amigos aqui? -Claro, meu bem.

-E se ningu�m gostar de mim? -Sabe?

Tudo vai ser �timo.

Voc� e o papai tamb�m?

N�s nos amamos muito.

E amamos voc�.

Eu te amo.

M�e!

M�e, tinha um homem aqui, estava com um machado.

Queria que fosse para a floresta com ele.

Tudo bem.

Tudo bem. Foi s� um pesadelo.

M�e, perecia t�o real...

Eu sei, meu bem,

mas est� tudo bem.

Foi um pesadelo.

Eu te amo. V� dormir.

-Est� tudo bem? -Sim, vai ficar bem.

Teve um pesadelo.

Est� bem.

Jake?

Quer tomar caf� da manh�?

Venha, est� pronto.

Venha.

Bom dia.

Com certeza.

Como est�o todos?

E que cheiro delicioso � esse?

O que temos?

Voc�s est�o muito estranhos.

� um caf� da manh� tradicional da regi�o,

torrada com peda�os de carne.

-J� tinha provado? -Se provei foi h� muito tempo.

Parece muito bom, querida.

Seu apetite abriu l� fora.

E l� dentro.

Que nojo.

Sabem?

Vou levar isso. Voc�s v�o ficar bem?

-Vamos ficar bem. -Muito bem. Divirtam-se!

O que foi?

Estou entediado. Nada funciona aqui.

Vamos brincar.

Oi.

Ol�?

Apenas sigam seu caminho.

Desculpe.

Aquelas crian�as v�o comer voc� e tir�-la da casa.

�gua?

O que acha que tem l� na floresta?

N�o penso nem um pouco nisso. Voc� tamb�m n�o deveria.

Mas tem algo que n�o nos dizem.

Talvez. Mas deve esquecer isso.

Sarah?

N�o vou deixar acontecer nada com voc�.

Posso ir brincar, m�e?

Claro.

Mas n�o v�o muito longe!

-Est� bem, m�e! -Fiquem onde eu possa v�-los!

N�o devia deixar seus filhos brincarem l�.

Devia ir embora.

O solst�cio est� chegando.

-O qu�? -V�. Agora.

Pegue seus filhos.

Antes que seja tarde demais!

V�!

V�!

O Senhor � meu pastor e nada me faltar�.

Crian�as!

O Senhor � meu pastor

e nada me faltar�.

Eu sei onde voc� est�,

sei onde voc� est�.

Steven!

Steven!

Steven!

Steven!

Sente isso?

Est�o seguindo voc�...

Sua m�e

n�o ama voc�.

Steven!

Steven?

Oi.

Steven?

Michaela?

Crian�as!

Crian�as!

Michaela!

O que est� fazendo?

-Brincando com as outras crian�as. -Que outras crian�as, meu bem?

-Meus novos amigos. -Cad� o Steven?

Por ali.

Vamos, meu bem, temos que encontr�-lo.

Steven?

Steven!

Steven!

O que...?

Vamos.

Amos est� descansando em paz.

Mas mesmo assim temos que perdoar.

S� assim encontraremos a paz neste mundo.

Sem paz nos nossos cora��es,

vamos perder o rumo.

Eu perdoo voc�,

Amos Zook.

Eu perdoo voc�.

Eu perdoo voc�.

Garoto?

-Ei... -Deixe-me em paz!

-Isso era para voc�. -N�o preciso disso.

Voc� precisa perdoar.

Voc� n�o entende.

Entendo que a ira est� devorando voc�.

Se n�o tomar cuidado, essa coisa que tem na floresta

tamb�m vai entrar em voc�.

O que tem l�?

Algo que n�o se pode falar.

O que �?

Venha comigo.

Est� na hora de te mostrar.

Pe�am um desejo e prendam a respira��o.

Prendam a respira��o.

M�e, olhe esse cara tenebroso.

-Chega. -Apenas olhe, por favor.

Essas coisas est�o te dando pesadelos.

Mas n�o tem mais nada para fazer.

Chega.

Estamos aqui para passar mais tempo um com o outro.

-Mas m�e... -Nada disso.

Steven...

-Pai? -Sim.

A mam�e tirou o meu celular, o laptop, tudo...

Foi para isso que viemos aqui.

Para nos afastarmos dessas coisas.

N�o pode me arrastar at� aqui, me afastar de todos meus amigos,

de toda a divers�o e tirar tudo de mim.

Viemos aqui como fam�lia.

Sim e eu sei o quanto "fam�lia" significa para voc�, m�e.

O que h� com voc�, garoto?

Gostaria que voc� falasse comigo antes de tomar essas decis�es.

N�o pensei que fosse se incomodar.

Queremos que sejam felizes aqui

e n�o que pensem nisto como um castigo.

Sim, e ele vai ficar melhor assim.

Voc� sempre diz que eu n�o me envolvo

e me deixa de fora de todas as coisas importantes.

Desculpe, n�o pensei nisso.

Aonde vamos?

A sensa��o aqui � diferente, n�o �?

Vamos.

Vamos continuar.

Sim, � estranho.

Tudo � diferente aqui.

Os pensamentos se distorcem, perdemos o rumo.

As coisas s�o atra�das at� aqui

e depois mudam.

Voam em c�rculos.

N�o toque em nada.

Preste aten��o.

O que est� ouvindo?

Algo me diz para ir.

� assim que come�a.

Entra na sua cabe�a,

cresce como uma semente,

as ra�zes se espalham, torcendo seus pensamentos e emo��es.

Ira, �dio, tristeza, desejo,

orgulho...

Usa essas coisas at� voc� perder o controle.

Amos?

N�o pude salv�-lo.

N�o vi quando tudo isso entrou nele.

Como chegou a ser assim?

� assim desde antes de chegarmos.

E ser� assim depois que partirmos.

Mas nossa gente est� aqui agora, gente boa, gente comum.

Demos nossa vida a esta terra em nome do Senhor

e � isso que a mant�m sob controle.

Esse � o plano que Deus tem para n�s,

que escondamos isso do mundo.

Mas eu j� vim aqui antes

e nunca ouvi isso e nunca senti isso.

Existem momentos em que a atra��o � mais forte,

como as mar�s.

Amanh� � o solst�cio.

Tem que limpar sua mente de todos os pensamentos contaminados.

Mas n�o sei como.

Precisa perdoar.

Tem que libertar sua mente da ira e do �dio.

Esque�a o que aconteceu.

O que � na verdade?

-Posso ver? -N�o, se vir, ser� tarde demais.

Deve permanecer no seu caminho, o caminho de Deus.

Quero ver isso.

-N�o ouviu nada do que eu disse? -Ent�o, n�o fa�o nada?

Viver seguindo o caminho de Deus n�o � nada.

Venha.

Vamos embora.

Voc� est� bem?

� bom fazer algo por minha conta.

N�o quer passar um pouco de tempo com as crian�as?

Essa era a ideia de vir aqui.

Sim.

Acho que voc� est� certa.

Tudo bem.

Coloque a m�o bem embaixo do focinho dele.

Sim, isso mesmo!

-J� volto. -Claro.

Vamos.

Com licen�a.

Desculpe incomod�-las.

Posso fazer uma pergunta?

Se desejar.

Eu me encontrei com uma mulher estranha mais cedo

e me disse para deixar meus filhos longe da floresta.

Ela est� certa.

Bom trabalho.

M�e, quero voltar para a Filad�lfia.

J� falamos disso. Vamos ficar aqui durante o ver�o.

Voc�s falaram.

Seu pai e eu achamos que seria melhor para todos.

Mentira. Sei o que voc� fez. Traiu meu pai com outro homem.

-� por isso que estamos aqui. -Ei!

Olhe para mim. N�o fale assim com sua m�e, entendeu?

Venha aqui.

M�e, por favor, n�o brigue com o papai.

Meu bem...

Escute, vai ficar tudo bem.

Vamos jantar daqui a pouco.

Est� bem?

Jake...

� verdade?

Sua m�e...

Sua m�e � uma vadia.

� uma vadia.

Pai...

Mate-a.

Esse tempo todo

pensei que a culpa fosse minha, que eu tinha feito algo errado.

H� anos que tem algo do qual nunca falamos.

Mas assim era melhor.

Algo que voc� nunca deixou para tr�s.

Eu precisava me afastar.

E fiz isso.

Por isso viemos aqui.

Para ter um novo come�o.

Uma nova perspectiva.

Pronto.

Falamos.

Agora quero jantar com minha fam�lia.

Eu vi voc� sair da floresta com seu av�.

O que tinha l�?

Nada. N�o tem nada l�.

Eu tamb�m sinto isso. Temos que ir l�.

N�o ouviu nada do que eu disse?

J� falei para nem pensar em ir � floresta.

Estava tentando proteg�-la!

Ajude obedecendo os mais velhos.

Esque�a isso!

Abraham!

Venha conosco. Vamos.

N�o posso.

Minha m�e n�o deixa.

Meu bem?

-Com quem est� falando? -Com meus amigos.

Posso me levantar?

-Pode ir. -Sente-se novamente.

Vamos ter um jantar em fam�lia esta noite.

Jake, foi um dia longo.

Mais um motivo para termin�-lo juntos.

-Entendo que esteja bravo... -N�o estou bravo!

S� quero comer minha comida.

-Pode ir. -Sente-se de novo.

Tudo bem.

N�o foi dif�cil.

Foi?

Ela n�o est� respirando. Ela n�o est� respirando!

-Est� se sufocando. -Fa�a alguma coisa!

-Meu Deus. -Abra a boca, meu bem.

N�o tem nada.

Meu bem,

voc� me assustou.

Deve se assustar.

Por que diria isso?

Posso ir para o meu quarto agora?

-Isso � rid�culo. -Steven...!

N�o pode falar assim comigo na minha mesa!

-Jake... -Entendeu?

Jake!

-N�o estou ouvindo! -Jake!

-Qu�? -Pare!

V� para o seu quarto!

O jantar terminou.

Eu sinto muito.

Eu tamb�m.

Perdi o rumo?

Todos perdem o rumo em algum momento.

Eu falhei com o Amos.

N�o vou falhar com ele.

Michaela?

Steven!

Steven! Michaela!

Steven!

Michaela!

Eu vou por aqui.

-Onde est�o? -Steven!

Michaela!

Crian�as!

Ei!

Entre no carro.

Entre no carro!

Acho que vi algo.

N�o pode agir como um homem pelo menos uma vez?

Voc� � um maricas?

Minha m�e estava certa sobre voc�.

Voc� � repugnante!

Voc� � pat�tico.

Ningu�m ama voc�.

Eu odeio voc�, pai.

N�o consegue nem ter uma ere��o?

Voc� � um desastre.

Ningu�m ama voc�.

Minha m�e estava certa sobre voc�.

Michaela! Steven!

Que bom que est�o aqui.

Entrem todos no carro. Em que estavam pensando?

-N�o grite com eles. -N�o...

N�o grite com eles!

N�o quero mais ouvir voc�, Dinah, a culpa � sua.

Voc� levou esta fam�lia � ru�na.

Pare!

-Steve! -O qu�?

Nada.

Vamos, Steven, deite-se.

N�o vou conseguir dormir depois de tudo isso.

Nem eu.

Jake?

Por favor, crian�as, comam algo.

N�o estou com fome.

Fazem ideia para onde seu pai pode ter ido?

Sonhei que tinha ido � floresta.

Meu bem...

E depois sonhei que todos n�s �amos � floresta.

O que h� com voc�s, crian�as?

Tem algo l� e supostamente devemos encontrar.

� o solst�cio. O dia mais longo do ano.

Do que est� falando?

Ontem � noite foram � ponte por isso?

Por causa desses... sonhos?

Digam-me.

Disseram-me para n�o falar disso.

-Quem disse isso? -Vai saber em breve.

O papai est� l� agora.

Com eles.

A porta est� aberta.

Est� tudo bem.

Est� aqui.

O solst�cio.

Sab�amos que vinha.

Eu vou rezar.

Todos deviam rezar agora.

Espero que seja suficiente.

N�o v� l�.

Cuide do garoto.

Eu vou voltar

se for a vontade de Deus.

Houve algum problema.

N�o �?

Como soube?

Sempre h� algum problema aqui.

Por qu�?

O que est� acontecendo?

Diga-me. Diga-me, meu marido...

Desapareceu?

Sim.

O melhor que pode fazer � tirar as crian�as daqui.

Seu marido n�o est� mais.

N�o vou embora sem ele.

� teimosa.

N�o �?

� teimosia?

Ou culpa?

Ou vergonha?

� isso?

O que a segura aqui?

N�o recebeu sinais suficientes de que devia ir embora?

Preciso corrigir as coisas.

O que faz voc� pensar que pode?

Acho melhor voc� entrar na casa.

J� est� na hora.

Sente-se.

Assine o livro de visitas.

O que � isso?

Olhe voc� mesma.

Isso � o que tira o pior das pessoas.

S� os de cora��o puro podem sobreviver.

Os piedosos.

E mesmo assim,

todos n�s sentimos atra��o.

As vozes

ficam mais fortes.

SUIC�DIO-HOMIC�DIO DA FAM�LIA DWYER

N�s o vimos ontem na ponte.

Elroy Dwyer.

Um homem de fam�lia comum.

Mas se mudaram para uma casa perto daqui.

N�o passou muito tempo at� que assassinou toda sua fam�lia.

Depois foi � ponte e se suicidou.

Riu o tempo todo,

exausto.

Agora todos est�o l�, como os outros.

Presos.

Sempre tentando trazer mais.

Fazemos todo o poss�vel para que os de fora n�o venham aqui.

Nossos irm�os s�o bem-vindos em qualquer outro lugar,

mas n�o nesta floresta.

N�o neste momento.

O solst�cio.

Isso mesmo.

Todos sentir�o atra��o

para ir atr�s deles.

Garoto?

O que est� fazendo?

-V�. Saia daqui. -N�o!

Voc� tem que parar com isso. Pelo bem dela.

Voc� tem que parar.

Esque�a isso.

Esque�a isso.

Libere sua mente de �dio e de ira. Esque�a isso.

Pelo poder de Cristo eu imploro,

esque�a isso.

Venha.

Eu quase me perdi.

De certa forma, eu perdi tudo.

Vamos procurar seu marido.

Estou procurando meu marido.

-� melhor ir embora... -N�o.

Dinah, n�o fale com ela.

Estou ansiosa para que este pequenino saia.

N�o deem ouvidos a ela. Quer que se unam a ela.

Todos precisam de companhia.

At� os mortos.

Crian�as, n�o obedecem, n�o �?

Nunca, nunca obedecem.

Nem sei o seu nome.

Sarah.

Meu nome � Sarah.

Eu tentei te avisar.

Os forasteiros n�o est�o seguros aqui.

Eu n�o sou um forasteiro.

Voc� tem que abandonar este lugar para sempre.

N�o se mexa.

V�, Jacob.

Eu vou voltar por voc�, Sarah.

Jacob, meu garoto...

Vov�.

Depois de todos esses anos,

voc� continua sem poder se afastar disso.

Eu era s� um menino.

E continua sendo.

N�o vai poder me impedir desta vez.

Depois que atravessa essa linha,

n�o tem volta.

Jacob...

Jake?

Jacob.

Jacob...

Eu perdoo voc�.

Jake, n�o!

Jacob...

Jacob...

Michaela!

Michaela!

Michaela!

M�e, desculpe.

Volte!

M�e...

Sua m�e � uma vadia, venha comigo.

Steven...

Jacob...

Desculpe.

Eu sinto muito.

Entrem.

Entrem.

Vai ficar tudo bem.

Subrip e Sincronia: Pix