Original subtitles

www.cinemainterativo.com Compartilhe essa ideia!!

A B�ssola de Ouro

Existem v�rios universos... e muitas terras,

paralelas entre si.

Mundos como o seu,

onde as almas das pessoas vivem dentro de seus corpos...

e mundos como o meu, onde elas andam ao nosso lado,

como esp�ritos de animais, que chamamos de daemons.

Iremos ver a garota?

Acho que sim.

Tantos mundos...

mas conectando todos eles est� o P�.

O P� j� estava aqui antes mesmo das bruxas do ar

e dos G�pcios das �guas...

e dos ursos do gelo.

No meu mundo, os catedr�ticos inventaram o Alet�metro...

uma b�ssola de ouro...

E ela mostrou a eles tudo o que estava escondido.

Mas o poder dominante, temendo qualquer verdade, que n�o a deles...

destruiu esses instrumentos...

e proibiram qualquer men��o ao P�.

Por�m, resta ainda uma b�ssola...

e apenas uma pessoa pode l�-la.

Voc� nunca vai me pegar!

Vamos peg�-lo, Lyra.

Vamos!

Vamos pegar voc�.

Vou te pegar primeiro!

Billy!

Volte j� aqui!

Me deixa em paz.

Mais r�pido!

N�s vamos pegar voc�!

Corre, Roger!

Voc� tem que fazer o que eu disse!

Vai, Roger! Corre!

Vamos! Vamos! Depressa!

- Me deixa em paz! - Peguem ele!

Vamos. Corre!

Depressa, Roger, ou eles v�o pegar voc�!

Mais r�pido!

Depressa!

Parem!

Se voc�s t�m valor as suas vidas, n�o avancem mais.

Por que?

N�s brincamos de Pap�es de forma justa e limpa.

Isso n�o � um jogo, Billy Costa.

Voc� n�o sabe que port�o � esse?

� a porta dos fundos da sua escola idiota.

E?

H� uma maldi��o neste port�o.

Voc�s G�pcios deveriam saber disso.

Cruzar este port�o � pior que tocar nos daemons dos outros com sua pr�pria m�o.

E por que n�o aconteceu nada com voc�, ent�o?

Porque n�s moramos aqui.

N�s podemos passar, est� vendo?

De qualquer forma, foi a minha m�e quem colocou a maldi��o neste port�o.

Que m�e?

Ouvi dizer que voc� � uma �rf�...

e o seu tio s� te deixou aqui porque ningu�m queria voc�.

Vem aqui dizer isso.

N�o v�, Billy!

Voc� deveria escutar o seu amigo.

Os professores t�m esse quarto especial onde eles lidam com os intrusos.

Eles t�m essa beca venenosa...

e ela te queima vivo!

Besteira. Entrega ele.

N�o � besteira. Eu vou provar! Vou roub�-la!

Voc� poder� ter o Roger.

Desde que voc� vista a beca.

Certo. Traga hoje � noite.

Sen�o...

Guerra.

Billy, n�o fa�a isso!

- Te vejo depois ent�o. - Certo.

Muito bem, Billy!

Voc� n�o ia me entregar para eles, n�o �?

Claro que n�o.

Eu vou roubar qualquer beca velha de um professor.

Ele nunca vai vestir mesmo.

- Lorde Asriel? - Bom dia, Hunt.

O reitor ficar� aliviado sabendo que voc� chegou a salvo.

Tenho certeza que sim.

Gostaria que voc� me escutasse de vez em quando.

Pare de ser t�o covarde.

Se eu n�o fosse t�o covarde, onde voc� estaria?

J� estaria na Sala Privativa.

Vamos, r�pido!

Vamos procurar uma beca e dar o fora daqui.

N�o seja bobo. Eu quero dar uma olhada.

Voc� sabe que se voc� levar uma palmada, eu me machuco tamb�m?

Ah, Lyra.

Voc� vai fazer a gente ser pego.

Ah, n�o! Eu disse!

O Lorde Asriel � um membro do conselho da faculdade.

E como reitor da Jordan, voc� deve for��-lo

a abandonar seu plano.

Eles est�o falando sobre o Tio Asriel.

Eu falo em nome do Magist�rio.

O Magist�rio n�o tem autoridade aqui dentro.

Meu querido amigo...

o Magist�rio tem autoridade em todos lugares...

e o Lorde Asriel ser� silenciado...

de um jeito ou de outro.

Pode ser que sim.

Mas enquanto ele estiver na Faculdade Jordan, a proposta dele ser� ouvida.

N�o vou dispensar s�culos de toler�ncia e livre pesquisa.

E essa � a minha palavra final sobre essa quest�o.

Agora, se me d� licen�a...

Eu devo reunir o conselho.

Acho que perdemos a aposta.

Sil�ncio, Pan.

Lyra, ele est� saindo. Vamos! Lyra!

- O professor... situa��o dif�cil. - Ah, n�o.

� a Stelmaria.

O Reitor me pediu que decantasse um Tokay de 1999 para o Senhor.

Ele lembrou que voc� gosta.

Obrigado.

- Lyra! - Est� envenenado.

- Tolice. - N�o � tolice.

Eu vi aquele homem do Magist�rio colocar um p� no vinho.

V� l� pra dentro.

Fique de olhos abertos e boca fechada.

V�.

Lorde Asriel.

� um grande prazer.

Deixe-me apresent�-lo ao Fra Pavel, do Magist�rio.

Nunca nos conhecemos, mas acompanhei suas proezas de perto.

� o que parece.

Reitor, senhores, irei direto ao assunto.

Hunt, as luzes.

Este fotograma foi tirado no P�lo Norte magn�tico...

em Svalbard...

reino dos Ursos Polares.

Ursos Polares, Pan.

Lorde Asriel, esta luz est� subindo pelo corpo do homem ou descendo?

N�o, est� descendo do c�u, mas isso n�o � luz.

- � P�. - P�?

- Que P�? - N�o sei.

N�o pode ser do tipo normal.

Eles t�m muito disso aqui.

"Mirabile dictu", senhores.

Permitam que o Lorde Asriel se explique.

Talvez, voc� tenha se enganado.

Pode ser algum tipo de anormalidade ou mau funcionamento de algum tipo.

N�o, n�o h� nenhuma anormalidade.

O comportamento destas part�culas � inconfund�vel.

O P� est� indo para o homem, atrav�s do seu daemon,

de uma cidade de um outro mundo.

Um mundo muito parecido com o nosso, em um universo paralelo,

co-existindo com o nosso. Invis�vel, inating�vel, inacess�vel!

At� agora.

De l�, e de um bilh�o de outros mundos, o P� flui.

Mundos de possibilidades infinitas...

Em um lugar onde homens n�o t�m daemons,

em outro onde daemons n�o t�m homens...

Homens sem daemons. � imposs�vel.

E at� mesmo em algum lugar sem Magist�rio...

e nem Autoridades.

Isso � heresia.

Isso...

� a verdade.

Eu n�o recomendaria o Tokay, senhores. Est� estragado.

Para descobrir a fonte do P�, pretendo viajar para estes mundos.

Com uma fonte de energia suficiente e...

e... uma fonte suficiente de fundos.

Posso efetuar a passagem.

Eu, humildemente, imploro que o conselho da faculdade financie tal jornada.

N�o foi minha culpa, ela n�o me escutava.

Eu n�o vou querer minha sobrinha rastejando por a� como uma gata de rua.

Voc� n�o � muito agradecido, n�o �?

Acabei de salvar sua vida!

Tio, por que ele tentou lhe envenenar?

- Voc� n�o entenderia. - Entenderia, sim.

Eu n�o vejo o porqu�.

Aparentemente � imposs�vel educar voc�.

Uma mentirosa e danada.

O que o Magist�rio vai fazer com voc� agora?

Os dias do Magist�rio est�o contados.

O que isso significa?

Problema, com um pouco de sorte.

Voc� conseguiu o dinheiro que precisava?

Voc� vai para o Norte de novo?

O Conselho da Faculdade desafiou o Magist�rio.

Partirei imediatamente.

Posso ir com voc�?

Quero ver os ursos polares, e as geleiras

e aprender sobre o P� e tudo mais.

O que voc� sabe sobre o P�?

- Nada. - Bom.

Mantenha assim.

Agora seja uma boa menina e fa�a o que mandarem.

Mas voc� n�o faz o que mandam voc� fazer.

Voc� n�o deixa ningu�m te dizer o que fazer!

�, e veja as boas-vindas que eu recebo!

Se acalma, Pan.

Vejo que seu daemon ainda muda de forma.

N�o se fixou ainda.

�.

Isso tem a ver com o P�, n�o �?

Por que os daemons das crian�as podem mudar de forma e dos adultos n�o?

Lyra.

O P� n�o � assunto para voc�.

Agora comporte-se.

Meu tio Asriel disse que me levaria para o norte na pr�xima vez que ele for.

Ele jurou. Porque ele precisa da minha ajuda.

E pra qu� ele precisa?

Provavelmente para lutar.

Ou espiar.

Ele me usa como espi� �s vezes.

Como agora, por exemplo.

Eu tenho que ficar de olho nos Pap�es...

Vamos!

...porque eles seq�estram as crian�as G�pcias l� pelo Banbury.

Billy Costa me disse.

Ouvi falar que os Pap�es levam voc� at� o inferno.

Claro que n�o levam!

Voc� tem medo deles, n�o tem?

N�o, n�o tenho.

Mas os adultos t�m, porque crian�as continuam desaparecendo.

Eles v�o atr�s das crian�as mais pobres, sabe?

Os �rf�s e as crian�as serventes tamb�m.

Roger, eu prometo...

se voc� fosse raptado pelos Pap�es...

eu iria resgatar voc�.

Voc� me resgataria, n�o �?

Claro. Mas todos iriam procurar voc�, se voc� fosse seq�estrada.

- Voc� � uma dama. - Quem disse?

O cozinheiro. Ele diz que � por isso que seu tio te deixou aqui.

Para voc� ser uma dama.

Ningu�m pode me fazer ser uma dama!

Nem o reitor, nem os professores e nem os porteiros juntos, est� bem?

Retire o que disse, ou n�o seremos mais melhores amigos.

Certo, voc� n�o � uma dama!

Lyra!

Lyra Belacqua, saia j� do telhado!

O Reitor quer v�-la na Mesa Principal.

Foi muito... muito surpreendente.

O estado dos seus joelhos. E do seu cabelo.

Bem...

N�o � surpresa.

Eu e o Roger estamos ca�ando Pap�es.

� trabalho sujo.

N�o fa�a piadas sobre os Pap�es.

N�o tem nada com que brincar quando crian�as est�o sumindo.

Lyra, minha querida...

o professor de Metaf�sica me diz que voc� faltou de novo suas aulas.

Sei que voc� nem sempre entende nossa necessidade em educ�-la,

mas �s vezes precisamos fazer o que os outros acham... melhor.

Mas eu discordo, Reitor.

Sra. Coulter.

Quando eu era mais jovem,

sabia que ningu�m poderia jamais me entender de verdade.

Com exce��o, claro, do meu daemon.

E que seria melhor fazermos o que nos satisfaz.

Sentem-se, senhores.

- Quem � ela? - N�o sei.

Mas ela calou o Reitor.

Sra. Coulter? Esta � nossa Lyra, Lyra Belacqua, sobrinha do Lorde Asriel.

Lyra, esta � Sra. Coulter...

uma amiga da faculdade.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

Sabia que eu conheci o Lorde Asriel?

Foi no R�gio Instituto do Polo �rtico.

Discutimos a estrutura pol�tica dos Ursos Polares de Svalbard.

Voc� viu um urso polar?

Na verdade...

eu tive uma reuni�o com o pr�prio rei dos Ursos...

Ragnar Sturlusson.

E te contarei algo que provavelmente n�o deveria.

O Rei Ragnar est� desesperado para ter um daemon pr�prio dele.

Os Ursos n�o t�m um daemon, e Ragnar...

gosta de pensar que � uma pessoa,

E ele vai fazer de tudo para conseguir um daemon.

Mas voc� n�o deve repetir isso.

Eu jamais faria isso.

Sinto que posso confiar em voc�.

Tenho que voltar para o Norte muito em breve.

Vou precisar de uma assistente.

Eu?

- Ir para o Norte? - Norte?

L� � frio.

Melhor pegarmos uma permiss�o do Reitor.

Reitor, eu me perguntava se poderia pegar a querida Lyra emprestada.

S� por um tempo, claro.

N�o tenho certeza que isso seja consistente com

o que o Lorde Asriel deseja para sua educa��o.

Deixe que eu me entendo com o Asriel.

Voc� n�o pode me negar esse favorzinho, n�o pode.

Muito bem.

Uma aposta � uma aposta.

E a Lyra deveria aparecer aqui com uma beca.

Eu disse que eles n�o a deixariam sair da faculdade.

Qual � o quarto dela?

- O que voc� vai fazer? - Dar um susto nela. S� isso.

Se nos pegarem, vou ser descascado vivo.

O porteiro da noite deve estar fazendo a ronda.

Ratter, verifica se o caminho do lado est� limpo.

Tudo limpo.

Billy! Billy!

Os catedr�ticos ainda recusam em entregar o �ltimo Alet�metro

e agora eles deram ao Asriel todos os fundos de que ele precisa.

Se ele suceder em provar a exist�ncia destes outros mundos,

isso vai contradizer s�culos de ensinamentos.

Haver� sempre livres pensadores e hereges,

a menos que n�s lidemos com a raiz do problema.

� por este motivo que o trabalho da Sra. Coulter � t�o importante.

Qual o progresso j� feito por ela?

Os m�dicos em Bolvangar est�o pr�ximos em aperfei�oar a vacina

contra os efeitos do P�.

Estou aliviado em ouvir isso.

Se conseguirmos proteger nossas crian�as da influ�ncia do P�,

antes de seus daemons se fixarem,

ent�o iremos educar uma gera��o em paz consigo mesmo...

uma gera��o que jamais questionar� nossa autoridade novamente.

Devemos isso aos jovens...

n�o � mesmo?

Temo que nosso desafio n�o ficar� sem puni��o.

Agora ela ser� levada diretamente nisso.

N�s falhamos com ela.

N�s a protegemos o quanto podiamos, Reitor.

E ela ainda � apenas uma crian�a.

Ela nem ao menos pode ser uma amea�a para eles.

Ela �.

Ela est� destinada a uma grande participa��o no que est� por vir.

Como voc� sabe destas coisas?

As bruxas.

Obrigado. Voc� poderia...

Voc� poderia ficar aqui na porta, Sra. Lonsdale?

� importante eu saber se fui seguido.

Sim, Reitor.

� para voc�, Lyra.

O que � isso?

Um Alet�metro.

Tamb�m conhecido como a B�ssola de Ouro.

Foi dado � faculdade pelo Lorde Asriel h� muitos anos atr�s.

E agora estou dando para voc�.

Sinto que voc� deve t�-lo.

Pra que serve?

Ele diz a verdade.

Sempre tentamos familiarizar voc� com a verdade.

Mas o segredo no cora��o das coisas engana os catedr�ticos

e Autoridades.

Mas isso faz com que voc� perceba as coisas como elas s�o.

Mas, Lyra, mantenha o alet�metro para voc�.

� de extrema import�ncia que a Sra. Coulter n�o saiba sobre isso.

Voc� me entende?

De extrema import�ncia.

Lyra. Voc� est� pronta?

Est� faltando algu�m.

Eu quero me despedir do Roger.

Roger? Quem � Roger?

Meu amigo. Ele trabalha na cozinha.

Devemos ir. A aeronave est� pra decolar.

Por que voc� n�o escreve uma carta para ele?

Voc� pode contar tudo sobre a sua jornada, e...

pode at� mesmo enviar um fotograma.

- Madame. - O que voc� acha?

�. Acho que sim.

- Algo mais, madame? - Isso � tudo.

Sra. Coulter, o que � isso?

Esta � a sede Magisterial, Lyra.

E pra que serve o Magist�rio?

Voc� tem vivido em uma "torre de marfim", n�o �?

O Magist�rio � o que as pessoas precisam.

Eles mant�m as coisas funcionando, dizendo �s pessoas o que fazer.

Mas... voc� disse ao Reitor que voc� faz o que lhe satisfaz.

� verdade. Garota esperta.

Algumas pessoas sabem o que � melhor para elas...

e algumas pessoas n�o sabem.

Al�m disso, eles n�o dizem �s pessoas o que fazer

de uma maneira m�, ou sem respeito...

eles dizem a elas o que fazer de uma maneira gentil

para mant�-las longe do perigo.

A��car?

Olha, Pan, t�m um monte de fotos ao redor.

Mas o que elas significam?

N�o sei.

A agulha continua parando no mesmo s�mbolos.

Na mo�a...

no raio...

e no beb�.

E da� faz tudo de novo. Est� vendo?

O que voc� acha que faz a agulha se mover?

N�o sei. Talvez o Tio Asriel saiba.

Talvez devemos levar isso at� ele.

Pronta para dormir?

Teremos umas semanas bem ocupadas.

Foi uma festa bastante elegante

mas o porqu� que eles n�o oferecem mais gelo com as bebidas

eu nunca vou entender.

S� vou demorar um minuto, querida.

Assuntos oficiais.

O qu�?

Ela gosta de exibir sua nova mascote, n�o �?

Ela n�o est� nos levando para o Norte.

Estamos como prisioneiros nesta casa.

Todas essas regras, e os quartos que n�o podemos entrar.

Talvez n�o dever�amos ter convidado o Professor Docker.

Ele � t�o chato, n�o �?

E ele tinha molho na barba dele.

Mas ele � um dos maiores especialistas em part�culas metaf�sicas.

Eu j� lhe ensinei o que � uma part�cula?

Eu sei sobre part�culas.

Como P�.

� part�cula, n�o �?

P�?

Digo o P� no espa�o.

Aquele P�, como no Norte.

Onde voc� escutou isso?

Deve ter sido por algum professor l� em Jordan.

Uma pessoa esperta sabe, Lyra...

que h� certas coisas que � melhor ignorarmos...

assuntos que voc� nunca fala sobre.

- Mas eu n�o falei... - Sim.

Voc� n�o sabia, ent�o eu lhe perd�o.

Apenas n�o mencione isso novamente.

Agora, querida...

tire essa bolsa infantil do seu ombro.

N�o gosto de ver voc� usando isso aqui dentro.

Por favor, Sra. Coulter.

Eu gosto dela.

Mas eu n�o gosto.

Tire isso.

Lyra, tire isso agora.

Eu n�o quero tirar.

Se voc� n�o me obedecer, n�s teremos um argumento em que eu vencerei.

Agora tire isso logo.

� um absurdo ficar carregando essa bolsa por todo canto

em sua pr�pria casa.

Minha casa � Jordan.

N�o! Lyra!

N�o. Por favor, isso machuca!

Lyra!

Lyra!

Voc� vai fazer o que eu mandar?

Eu prometo.

Lyra.

Obrigada.

E enquanto voc� estiver aqui, aprenda a controlar seu daemon.

Ele � muito selvagem.

Agora...

me beije.

Eu odeio ela.

Odeio eles dois!

E olha...

eles est�o nos espionando.

O que eles querem conosco?

Por que estamos aqui?

Voc� viu o daemon dela?

Ele ficou todo r�spido quando voc� mencionou o P�.

E o que ela mant�m naquele quarto?

Vamos descobrir.

Talvez n�o seja uma boa id�ia.

Aqui.

Olha.

� apenas uma das listas idiotas de convidados.

N�o, n�o �.

Olha isso.

"DADOS CONFIDENCIAIS DE INTERCIS�O" - Inter... cis�o.

O que significa isso, Pan?

E isso...

"Quadro Geral de Obla��o" G-O-B

"G-O-B"

Pap�es.

Das letras, "G... O... B".

CANDIDATO - IDADE "Workman, Edwards, Parslow, Costa!"

Billy e Roger!

Autorizado - Marisa Coulter

Pan, � ela. Ela est� controlando os Pap�es.

Lyra, onde est� voc�?

Temos que dar o fora daqui.

Lyra...

Lyra.

O que voc� estava fazendo?

Nada.

Vamos achar algo para voc� fazer.

Me ajuda a preparar nossa passagem de Norroway?

Voc� quer ir para o Norte comigo, n�o quer?

Cad� ele? Eu n�o o vejo.

Lyra, por aqui!

R�pido, Lyra!

Lyra!

O que vamos fazer, Pan?

Precisamos salvar o Roger... e o Billy.

Precisamos nos salvar primeiro!

Para onde n�s vamos?

Qualquer lugar � melhor do que aqui.

Vamos! Por aqui!

Vamos nos separar. Ela n�o deve estar longe.

Espalhem-se. Procurem em todos os pr�dios.

Pap�es!

Voc�, cubra o canal.

Ela deve estar por aqui, em algum canto.

Espera, Johnny!

Trabalhem duro!

Vamos precisar de mais dois desses.

Vamos, am�vel, am�vel e doce. Am�vel e doce.

Depressa.

Peguem ela!

Peguei!

Pan!

Depressa, Lyra!

Lyra!

Segura ela!

N�o!

- Lyra! - Pan.

G�pcios.

N�o se preocupe, Lyra.

Venha aqui.

Voc� est� segura conosco.

Voc� � a M�e Costa.

A m�e do Billy.

Mas o que est� fazendo aqui?

Estamos na sua sombra desde que voc� deixou Jordan, cuidando de voc�.

Algo bom tamb�m.

Melhor voc� vir conosco.

Depressa, rapazes.

Onde estamos indo?

Ver o Lorde Faa, o Rei dos G�pcios.

Vamos, entre no barco.

N�o s�o muito amig�veis, n�o �?

T� olhando o qu�?

Agora que todos os cl�s est�o aqui,

vamos para o Norte na pr�xima mar�.

M�e Costa.

� a crian�a?

Est� tudo bem.

Como est�, Lorde Faa?

Ol�, Lyra.

Venha e sente-se ao meu lado.

Certo, rapazes, levantem a cabe�a!

Este � o Farder Coram.

Girem em dire��o ao lago de gelo!

E estes s�o os chefes das fam�lias G�pcias.

Voc� � uma convidada aqui, e estar� sob nossa prote��o.

Lorde Faa...

Quero agradec�-lo por ter mantido o olho em mim e tudo mais.

Mas por que voc� fez isso?

Lorde Asriel tem sido um bom amigo para todos os G�pcios

por v�rios anos, e, para esses v�rios anos, t�m sido nosso d�bito

trazer not�cias sobre voc� para ele, enquanto viajamos pelos nossos caminhos.

Aposto que n�o sabia disso.

E quando a Sra. Coulter pegou voc�, bem...

suspeitamos que ela tinha algo a ver com os Pap�es.

E ela tinha.

Ela e os Pap�es pegaram o meu garotinho, o Billy.

Lyra.

Sabemos da sua hist�ria at� quando voc� fugiu e os Costas encontraram voc�.

Mas h� algo que voc� pode nos contar?

H� algo que voc� talvez tenha esquecido?

N�o mostra pra eles.

O Reitor de Jordan me deu isso.

Pensei que todos haviam sido tomados pelo Magist�rio.

� um Alet�metro.

Um medidor de verdade.

Uma B�ssola de Ouro.

Permite voc� ver o que os outros desejam esconder.

Voc� tem tr�s ponteiros que se pode controlar.

Apontando para tr�s s�mbolos,

voc� pode fazer qualquer tipo de pergunta que se pode imaginar.

Uma vez formulada a pergunta,

essa agulha azul apontar� para mais s�mbolos,

que te dar�o a resposta.

Poderia ser usado para achar as crian�as sumidas?

N�o por mim.

A arte de l�-lo foi muito bem guardada.

Posso tentar?

Tudo bem.

O que est� fazendo, Lyra.

Voc� n�o sabe como l�-lo.

Sil�ncio, Pan.

A serpente est� astuciosa, como os Pap�es.

E... o pote poderia significar uma receita ou um plano.

E...

o beb�...

significa crian�as.

Uma coisa que eu sei, Lyra...

� que voc� n�o deve adivinhar a resposta.

Segura a pergunta na sua mente, mas de leve.

Como se fosse algo vivo.

O s�mbolo � um rel�gio de areia.

Mas ele s� parou na segunda vez.

Na primeira s� parou por um momento.

No topo do s�mbolo do rel�gio de areia...

tem um esqueleto.

Obrigada, crian�as. Terminem suas cartas agora.

Billy Costa, por que voc� n�o escreveu nada?

Sua m�e deve estar sentindo muita sua falta.

N�o sei o que colocar na carta, mo�a.

Voc� n�o nos contou o que estamos fazendo aqui.

Voc�s est�o aqui para nos ajudar.

E assim que voc�s nos ajudarem, iremos mand�-los de volta pra casa.

� isso o que voc� deve escrever.

Ou eles n�o ensinam as crian�as G�pcias a escrever?

Eles nos ensinam a escrever a verdade, mo�a.

Billy, apenas escreve a carta.

Como estarei mandando estas cartas imediatamente

acho que seus pais ficar�o desapontados.

Confesso que estou intrigado pelo seu interesse na garota Belacqua.

Em primeiro lugar, ela est� com a posse do Alet�metro.

Como... ah, o Reitor.

Ela pode l�-lo?

Claro que n�o.

Sra. Coulter...

voc� est� familiarizada com as profecias das bruxas?

Voc� acha que ela � a Crian�a?

Imposs�vel.

Todavia, ela deve ser encontrada.

Eles v�o procur�-la como abelhas ao mel.

Svalbard.

Reino dos Ursos Polares.

Precisamos ter cuidado, Stelmaria.

Pode apostar que aquela Coulter contratou

todos bandidos Samoiedes daqui at� o P�lo para nos ca�ar.

N�o mate-o. O Magist�rio o quer vivo.

N�o sejamos t�o apressados.

Por que apenas n�o...

podemos resolver isso como cavalheiros.

N�o se preocupe, Lyra.

Vamos achar o Roger.

Estou bem.

O que � isso?

� um inseto-espi�o.

� perigoso?

O que fugiu �, sim.

Se voc� fosse abri-lo, n�o acharia nada vivo dentro.

Nenhum animal ou inseto, de maneira alguma.

H� um mecanismo de um rel�gio

e preso na fonte dele � um esp�rito do mal...

com um veneno para fazer dormir no seu ferr�o.

Aqui ficar� seguro.

O que ele estava buscando?

- Voc�, Lyra. - Por que eu?

Por que eles est�o fazendo isso?

N�o sabemos.

Mas n�s G�pcios estamos feridos mais do que ningu�m por esses Pap�es...

esses ladr�es de crian�as.

Eles est�o levando aquelas crian�as para o Norte,

para a terra do frio e da escurid�o,

e o que eles est�o fazendo com elas, n�s n�o sabemos.

Mas ouvimos um terr�vel rumor.

Nossa mira...

� primeiro ir para o Norte e resgatar essas crian�as,

ambos os G�pcios e os de terra adentro.

Mas se eles estiverem machucados...

prometo a voc�s...

se eles estiverem machucados...

n�o haver� um lugar, na terra ou no mar,

para esses Pap�es.

E quando a hora chegar para punir...

n�s daremos um golpe t�o forte que far� seus cora��es temerem de medo.

Isso!

Usaremos toda nossa for�a neles.

Iremos deix�-los quebrados e destru�dos.

Isso!

Est� ficando com medo, Pan?

Medo?

Um pouco.

� bem maior e assustador do que jamais imaginamos.

Talvez n�o dev�ssemos estar fazendo isso.

Mas precisamos fazer isso, n�o �?

Digo, continuar.

Quem � voc�?

Meu nome � Serafina Pekkala...

rainha do cl� das bruxas de Lake Enara.

Uma bruxa?

Onde est� o seu daemon?

Kaisa pode voar a uma boa dist�ncia sem mim.

Voc� � a garota que o Magist�rio est� � procura?

Aquela com o leitor de s�mbolos?

Me deixe v�-la lendo.

Quero saber se voc� consegue me dizer

qual o homem desse navio que j� foi o...

meu amor.

Farder Coram?

Mas...

Uma vez ele j� foi jovem e bonito.

E n�s bruxas vivemos por centenas de anos.

Farder Coram deseja saber

para onde os cortadores de crian�as levam suas presas.

� um lugar...

eles chamam de Bolvangar.

O lugar do medo.

Um regimentos de T�rtaros com daemons em forma de lobo, guardam o local.

P�ssaros n�o voam sobre o lugar.

Animais j� fugiram.

At� mesmo os Samoiedes temem o local.

� uma marcha de uma semana partindo de Trollesund, na costa de Norroway.

Voc� achar� algo para ajud�-la em Trollesund.

Voc� precisar� de toda sua coragem.

Fico feliz por ter vivido o bastante para ver voc�...

garota.

Quem vai nos ajudar?

Consegue ver algo?

Lyra, voc� n�o est� me escutando.

� um poderoso mecanismo de um rel�gio que voc� tem a�.

� s� um brinquedo.

Ent�o, � um poderoso brinquedo.

De onde voc� tirou isso?

Meu Deus. Lee, quando voc� vai aprender a cuidar dos seus pr�prios assuntos?

Pe�o perd�o.

Lee Scoresby.

E essa velha mo�a � a Hester.

Meu nome � Lyra. E esse � o Pan.

Pantalaimon.

- Ol�! - Muito prazer, Senhorita Lyra.

Voc� viajou com os amigos G�pcios. Estou certo?

- Opa, garoto... - A� vou eu de novo.

N�o responda isso.

O que est� fazendo em Trollesund, Sr. Scoresby?

Um amigo meu se meteu em uma encrenca.

Ent�o eu vim ver o que posso fazer.

Eu tamb�m.

Claro, esse n�o � o meu trabalho normal.

Na maior parte do tempo, eu exer�o minha profiss�o l� no c�u.

Voc� � um aeronauta!

Eu posso ir subir na sua aeronave?

Ficaria honrado.

Assim que tir�-la da penhora.

Senhorita Lyra...

gostaria de dar a voc� um conselho...

mesmo que voc� n�o tenha pedido por um.

Se eu estivesse em um tipo de... miss�o...

que eu acho que voc� esteja,

eu contrataria um aeronauta...

e um urso de armadura.

Um urso de armadura?

H� um na cidade.

Seu nome � Iorek Byrnison.

Trabalha em uma esta��o de trem por tr�s do Bar do Einarsson.

Um bom urso para ter ao seu lado numa briga.

N�o que voc� esteja procurando por isso.

Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?

Poderia falar com voc�?

O que foi?

Gostar�amos de oferec�-lo um emprego.

Eu j� tenho emprego, as pessoas da cidade me deram um.

Eu conserto m�quinas quebradas.

Eu levanto objetos pesados.

Que tipo de trabalho � esse para um Panserbj�rn?

Trabalho pago!

� com isso que eles pagam voc�?

Whisky?

Iorek Byrnison...

voc� � o primeiro urso polar que eu j� conheci.

Eu estava t�o empolgada, e apreensiva.

Mas agora estou apenas desapontada.

Ouvi dizer que os ursos vivem para ca�ar e lutar.

Por que est� perdendo seu tempo aqui...

bebendo whisky?

Eu fico porque as pessoas desta cidade...

me deram �lcool...

e me deixaram beber at� eu dormir.

E ent�o eles pegaram a minha armadura.

E sem a minha armadura, n�o posso ir � guerra.

Eu sou um urso sem armadura.

A Guerra � o oceano que eu nado...

o ar que eu respiro.

Sem a minha armadura, eu n�o sou nada.

Mas... voc� n�o pode fazer uma nova armadura?

Pensei que os ursos fossem bom nisso.

H� todos esses metais a�.

In�til!

Minha armadura � feita de ferro celeste...

das estrelas que caem na terra em Svalbard.

A armadura de um urso � a sua alma,

assim como seu daemon � a sua.

Insubstitu�vel.

Voc� pode tamb�m lev�-lo embora e substitu�-lo por um boneco.

Deve ter sido terr�vel perder a sua armadura.

N�o foi nada mais do que eu mereci.

Eu sou um exilado.

Eu fui mandado embora de Svalbard porque eu n�o tinha valor.

Eu lutei com um outro urso em combate individual...

e fui derrotado.

- Venha, garota. - Mas, Farder Coram...

N�o podemos nos envolver.

Ele era um pr�ncipe.

Ele teria sido um rei se o outro urso n�o o tivesse derrotado.

Ele perdeu tudo.

Ah, Pan, eles o machucaram bastante.

Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.

- Tenha cuidado. - Eu sei onde est� sua armadura.

Eles o enganaram.

Eles n�o deveriam ter feito isso, Iorek Byrnison.

Est� no escrit�rio municipal do Magist�rio.

Aqui mesmo em Trollesund.

Qual o seu nome, garota?

Lyra Belacqua.

Ent�o, Lyra Belacqua...

eu terei uma d�vida com voc�.

Estarei ao seu servi�o nessa campanha...

at� eu morrer

ou sermos vitoriosos.

Fiquem firmes!

Mirem no pesco�o e na cabe�a!

Iorek!

Iorek Byrnison!

Iorek, escuta. N�o lute com esses homens.

O que eles fizeram n�o � certo, eu sei.

Mas se lutar, voc� vai mat�-los.

E haver� mais lutas...

e n�s jamais escaparemos para resgatar aquelas crian�as.

N�o sejamos t�o precipitados.

Do jeito que eu vejo, n�o h� necessidade de brigar.

Ol�, Iorek. Eu estava no Sul.

Ouvi dizer que voc� estava com um pequeno problema.

N�o tinha a menor id�ia de como te libertar.

Felizmente, garotinhas...

s�o muito engenhosas.

Olha s� aqui. Refor�os.

O que voc� me diz de apenas esquecerem isso?

Acabo de ser contratado por esses cavalheiros...

da linhagem G�pcia.

Vai querer se juntar nessa expedi��o?

Sim. Eu tenho um contrato com a garota.

Foi um trabalho bem r�pido, Senhorita Lyra.

Meu Senhor.

Levante-se, Fra Pavel.

Recebi suas not�cias...

sobre a festa G�pcia indo direto para o Norte.

O assunto � de extrema import�ncia.

Eles devem ser eliminados, e Bolvangar protegida.

O processo de intercis�o � mais importante do que nunca.

E por isso n�o deve estar nas m�os daquela Coulter.

Foi a Sra. Coulter que levou a garota Belacqua

da Faculdade Jordan e depois a deixou escapar.

Sim, esse � o maior problema de todos.

N�o importa. De um jeito ou de outro...

foi melhor eu ter mandado a Sra. Coulter atr�s da garota.

- O senhor que mandou? - Sim.

Ela deve demonstrar as melhoras

no processo de intercis�o sobre a garota Belacqua.

Me desculpa.

Eu jamais machucaria voc�.

Ah, Lyra.

Eu vou achar voc�.

Eu vou achar voc�.

Cuidado, rapazes.

M�quinas de aeronaves s�o delicadas.

Eu quero morrer numa cadeira de pedra, n�o num inc�ndio de hidrog�nio.

E ela era t�o inteligente, a Sra. Coulter...

mas ela estava sempre me dizendo o que fazer.

N�o gosto quando as pessoas me dizem o que fazer.

Aposto que voc� tamb�m n�o gosta. D� pra ver.

Voc� � como o meu Tio Asriel.

Ele � bravo e nobre como voc�. Isso � o que eu acho.

Terras Samoiedes.

Samoiedes n�o gostam de intrusos.

� a �nica maneira de chegar at� Bolvangar.

Fiquem pr�ximos de mim.

- Venha, garota. - Ficar� logo escuro.

Qual a dist�ncia que voc� acha que �?

Eu n�o tenho certeza, mas uns bons kilometros.

J� percorremos um bom trecho.

O que h� de errado? O que voc� v�?

- Onde voc� est� indo? - Sil�ncio, Pan.

Eles disseram para n�s n�o sairmos da tenda.

Ele est� vindo, ent�o?

N�o sei. Vou dar uma olhada.

Iorek?

O que foi, garota?

O Alet�metro continua me dizendo coisas.

No pr�ximo vale, h� um lago com uma casa...

e ela est� angustiada por um fantasma.

Tem algo a ver com os Pap�es e o Roger.

Voc� pode me levar at� l�, n�o pode?

Voc� poderia me levar nas suas costas

antes que todos soubessem, n�o poderia?

Voc� deseja montar em mim?

�.

Viajaremos mais r�pido sem a armadura.

S�o p�ssaros?

Bruxas.

Mais do que eu jamais vi.

Onde elas est�o indo?

Voando para a guerra.

Se elas est�o voando em ajuda aos seus inimigos...

voc�s devem temer.

Voc� est� com medo?

N�o.

Quando eu estou assustado, eu controlo o medo.

Vou me certificar que est� tudo limpo.

N�o. Fique aqui.

Lyra, n�o, por favor.

H� algo errado.

- Sil�ncio, Pan. - Algo terr�vel.

Estou com medo.

Precisamos controlar nosso medo.

Ol�?

Ol�?

Billy.

Onde est� o daemon dele?

Ele n�o tem um daemon...

Isso �...

intercis�o.

Isso � o que os Pap�es est�o fazendo

tirando os daemons das crian�as.

Onde est� o Ratter?

Voc� a viu?

Billy, sou eu, a Lyra.

Me deixe lev�-lo de volta a sua m�e.

Eu preciso da Ratter.

Billy, vamos.

Vamos lev�-lo para algum lugar seguro.

Vamos achar a Ratter.

Santo Deus, o que � isso?

Lyra, garota, o que voc� achou?

Billy. Billy Costa.

Billy!

Ah, Billy! Est� tudo bem, Billy.

Est� seguro agora.

Acharemos o seu daemon.

Traremos ela de volta.

N�o machuque a crian�a. Ela pode ser �til.

Pegue a Lyra. G�pcios, armem-se!

- Cubram as costas. - Protejam as crian�as.

Cuidado, Lyra!

Iorek!

Iorek Byrnison, me ajude.

Pan, para onde eles est�o nos levando?

Eu n�o sei. Estamos andando h� horas.

Um presente para o Rei.

Ursos Polares, Pan.

Espero que esteja feliz agora.

Voc� est� perdendo o jeito, amigo.

Assim como eu.

N�o se preocupe.

Vamos peg�-la de volta.

Os Samoiedes n�o ir�o encostar uma m�o nela.

Ela vale mais inteira.

Eu vou ach�-la.

Vou traz�-la de volta. Eu posso barganhar com o Ragnar.

Te deixarei na fronteira, e te pego de volta na sa�da.

N�o. N�o vou deix�-la.

Se voc� aparecer em Svalbard...

Ragnar e o resto deles v�o te deixar em peda�os.

Voc� sabe disso.

O que eu sei � que me sentiria envergonhado

em demonstrar menos coragem do que aquela crian�a.

Esse tipo de coragem pode fazer voc� ser morto.

Eu n�o mais viverei em desonra, Scoresby.

N�o.

Acho que n�o.

Vou aterrissar, para seguir a trilha.

N�o se preocupe. Iorek vir�.

� esse o problema, Pan. H� muito aqui para ele lutar.

Precisamos fazer algo.

Voc� se lembra o que a Sra. Coulter disse l� na Jordan...

sobre o rei dos ursos querer ter um daemon?

Pan, preciso que voc� se esconda.

- N�o deixe que eles o veja. - Tudo bem por mim.

Podemos derrot�-lo, Pan.

O que � essa coisinha?

Nossas sauda��es, grande Rei.

Ou melhor, minhas sauda��es e n�o dele.

De quem?

De Iorek Byrnison, Vossa Majestade.

O que voc� tem a ver com o Iorek Byrnison?

Eu sou o daemon de Iorek Byrnison.

E como o exilado Iorek Byrnison, obteve um daemon?

Iorek Byrnison foi o primeiro urso a ter um daemon

mas deveria ter sido voc�.

Eles me deram a ele em Bolvangar. A Sra. Coulter que deu.

E como voc� poderia estar t�o longe dele?

Eu sou como um daemon de uma bruxa, grande rei.

- Posso ir longe o tanto que quiser. - Bem...

se voc� � o seu daemon...

ent�o vou mat�-la agora mesmo e me livrar de um inimigo.

Se fizer isso, nunca poderei ser seu daemon.

Meu... daemon?

� por isso que vim aqui.

Porque quero ser seu daemon, n�o o dele.

Ele � s� um exilado, um nada.

Mas voc�, voc� � poderoso e inteligente e rico...

e melhor de todas as maneiras.

Ele est� a caminho daqui agora, para lutar com voc�.

O qu�? Ele est� louco.

- Iremos destru�-lo! - N�o.

N�o.

Se voc� derrot�-lo, eu serei seu daemon.

Mas voc� deve derrot�-lo em combate individual.

Ent�o toda a sua for�a ir� fluir para voc�

e minha mente ir� fluir para a sua mente.

Eu e voc�, juntos.

Se ele morrer de qualquer outra maneira

eu vou desaparecer como luz, e voc� jamais ter� um daemon.

Prove.

Me prove que voc� � um daemon.

Me pergunte algo que apenas voc� saiba.

Como eu me tornei um rei?

O que � isso?

� um espelho dos daemons, grande rei.

N�s daemons usamos para ver a verdade em nossos olhos.

Verdade que voc� � grande e poderoso, Ragnar...

por voc� ter envenenado o velho rei

e depois desafiado o herdeiro do trono e derrot�-lo em combate individual.

Iorek Byrnison.

Ah, Pan, o que eu fiz?

Ragnar � muito forte.

Ent�o aqui est� ele.

Mas e se ele n�o se atrever a lutar comigo?

Grande rei, me deixe falar com ele.

- Se eu falar, ele n�o suspeitar�. - Muito bem.

V�. E encoraje ele.

Traga-o para a morte.

Em breve, voc� ser� minha.

Ah, Iorek.

Iorek, querido, eu fiz uma coisa horr�vel!

Que coisa terr�vel voc� fez?

Eu disse ao rei que eu era sua daemon e que ele deve lutar com voc�.

Se n�o fizesse isso, eles nunca deixariam voc� lutar.

Eles lhe queimariam antes mesmo de voc� se aproximar.

Mas voc� tem estado lutando...

e correndo por todo esse caminho.

Lyra. Lyra Belacqua.

N�o, eu vou cham�-la de Lyra da L�ngua M�gica.

Tudo o que eu quero � lutar com ele.

Vamos l�, pequena daemon.

Boa luta, meu querido Iorek.

Voc� � o verdadeiro rei, e ele n�o � nada.

Lyra, se eu for morto...

Scoresby achar� voc�.

Isso � tudo...

filhote de urso chor�o?

Isso � tudo...

"perto-de-morrer"?

Isso � tudo?

Isso � tudo?

Sim, isso � tudo.

Isso � tudo.

Ursos! Quem � o seu rei?

Iorek...

Iorek, pensei que voc� perderia...

Por que?

Voc� ainda tem meu contrato.

E agora levarei voc� para Bolvangar.

Precisamos impedi-los, Iorek.

O alet�metro diz que eles machucar�o o Roger.

Por ali.

Talvez n�o ag�ente n�s dois.

Atravesse sozinha. Eu vou seguindo.

Estou aqui. V� r�pido.

N�o olhe para baixo.

N�o olhe para tr�s! Voc� est� quase l�.

Corra, Lyra!

Corra! Corra!

Lyra! Irei buscar o Scoresby e os G�pcios.

Espere por mim a�!

Lyra! Espere!

Eu n�o gosto da apar�ncia deste lugar.

Bolvangar.

Ol�.

Eu me perdi na neve. Onde eu estou?

N�o tem com o que se preocupar, minha garota.

Voc� est� segura agora.

� melhor voc� entrar.

Est� quente e confort�vel aqui dentro.

- Qual o seu nome? - N�o diz quem voc� �.

Lizzie. Lizzie Brooks.

O que voc� est� fazendo t�o longe, Lizzie?

Deve ser uma hist�ria interessante.

Meu pai e meus tios, me trouxeram para o norte.

Eles s�o mercadores.

Voc� tem muita sorte em ter nos achado quando voc� se perdeu.

Que lugar � esse?

Voc� vai gostar.

� chamado de Esta��o Experimental.

O que voc�s fazem aqui?

Ajudamos as crian�as a crescerem.

- Mentiroso. - Voc� deve estar faminta. Sorte sua.

Bem na hora do jantar.

Consegue v�-lo? Ele est� aqui?

- Lyra, s�o eles! - Pan!

- Voc� nos achou! - Voc� est� bem?

Voc� manteve a promessa!

Eu sabia que voc� viria.

Eu prometi, n�o foi?

Roger, voc� sabe o que eles fazem com as crian�as aqui?

Eles dizem que v�o nos dar essa opera��o.

E ent�o nos mandar de voltar para casa

e n�o precisaremos nos preocupar com o P�.

Mas quando uma crian�a � chamada nunca mais a vemos novamente.

Eles pegaram o Billy Costa na semana passada

e ele ainda est� sumido.

N�o se preocupe. Eu tenho um plano, certo?

Diga �s crian�as para deixar preparada suas roupas de frio.

Preciso ficar sozinha em um canto.

Mas n�o aqui.

Eles dificilmente usam esse aqui, mas seja r�pida.

Pergunta como � que vamos escapar daqui.

Mas por que...

Ah, n�o. S�o eles.

Acho que a senhora ficar� feliz com o nosso progresso.

Pode at� ser, mas estou interessada em descobrir

como � que v�rias crian�as conseguiram fugir da esta��o.

- Obrigada. - Sra. Coulter...

Espero que voc� entenda que a quest�o � controvertida.

Qualquer crian�a que escape destas instala��es

n�o duraria muito no frio.

N�s j� recuperamos duas das tr�s crian�as sumidas.

Elas estavam vivas?

Bem, que l�stima.

Mas basta disso por agora.

Eu, pelo menos, tenho boas not�cias.

N�o precisamos nos preocupar mais com o Lorde Asriel.

Ele subornou seus captores e montou um laborat�rio secreto

nas zonas mais longes do Norte.

Os soldados do Magist�rio est�o a caminho.

Ele ser� preso por heresia e sentenciado � morte.

Pena de morte? Minha nossa.

Acho que vou dormir.

Ah, sim, claro.

Os serventes lhe mostrar�o seus aposentos.

N�o gostaria de estar contra ela. Te digo isso.

Ela � absolutamente detest�vel.

Voc� se lembra dos primeiros experimentos

quando ela era t�o entusiasmada em ver os daemons sendo separados?

Ela e aquele daemon mudo.

- O que foi isso? - Aqui embaixo.

- Debaixo da mesa. - R�pido!

- Lyra! - Pegue os p�s!

Lyra, eles me pegaram!

Venha aqui.

- Vamos. - Lyra!

- N�o! - Me deixa! Me solta!

Voc� n�o tem permiss�o!

Lyra!

R�pido. Direto para a c�mara.

Me deixa. O Iorek Byrnison vai mat�-lo.

- Ele vai rasg�-lo todo! - O que...

N�o tenha medo, querida. � s� um pequeno corte.

- Voc�s nunca nos separar�o. - Voc� quer crescer, n�o quer?

- � assim que voc� cresce. - Fique longe de mim!

- Voc�s nunca nos separar�o. - Coloque para a fase dois.

Nunca, nunca!

N�o, pare!

- Lyra! - Pan!

- N�o! - Nunca!

N�o!

- N�o me deixa, Pan. - N�o!

- Pare! - N�o! Me ajuda!

Lyra!

Lyra!

Lyra. Querida.

- N�o. N�o me toque. - N�o, n�o. Ningu�m vai machuc�-la.

Ningu�m vai machuc�-la. Ningu�m nunca vai machuc�-la.

Eles fizeram isso com o Billy e aquelas outras crian�as.

Eles separaram seus daemons deles.

Por que? Por que est�o fazendo isso?

Sei que � dif�cil entender, mas � para o bem delas.

� s� um pequeno corte.

Me escuta.

H� muito, muito tempo atr�s, alguns dos nossos ancestrais

cometeu um terr�vel engano.

Eles desobedeceram a Autoridade.

E foi isso que fez o P� vir ao mundo.

E desde ent�o, n�s temos estado doentes com ele, doentes com o P�.

Mas h� uma sa�da.

O P� n�o se fixa em crian�as inocentes.

� mais tarde, quando seu daemon come�a a se fixar,

que o P� come�a a nos envolver, tentando fazer sua maldade.

E � assim que as crian�as come�am a ter todas os pensamentos sujos

e sentimentos infelizes e...

Mas existe uma maneira de parar isso.

Um pequeno corte, e est� livre para sempre.

Se � t�o bom, por que n�o deixa fazerem isso com voc�?

Por que voc� n�o deixou fazerem isso comigo?

Vou te contar uma coisa.

Algo muito importante, algo que voc� n�o sabe.

A intercis�o ainda n�o � perfeita, e voc� n�o � uma qualquer, Lyra.

Sua m�e n�o morreu em um acidente a�reo, como te disseram.

Ela n�o era casada com o seu pai, e mesmo assim,

mesmo ela te amando muito e querendo ficar com voc�,

n�o foi permitido.

E ent�o voc� foi tirada dela.

E foi quando as coisas mudaram...

e ela estava livre para fazer o que ela queria, que...

que foi at� a Faculdade Jordan e falou com o Reitor.

N�o! Voc� n�o pode ser!

Sim, Lyra, voc� � minha.

E voc� est� segura aqui comigo.

Voc� sempre estar� segura comigo.

Quem � o meu pai?

Lorde Asriel. Ele � o meu pai, n�o �?

Sim. Sim.

Eu quase esqueci.

O Reitor de Jordan lhe deu uma coisa, n�o deu?

Ele lhe deu o alet�metro, n�o deu?

Mas veja...

n�o era exatamente dele para que ele desse.

Mas ele deu.

Deve ter sido um como um quebra-cabe�a,

que uma coisinha dessa fosse bom pra alguma coisa.

Certo.

Aqui est�.

Obrigada.

Que latinha engra�ada... Colocou aqui para deixar a salvo?

Corre! Lyra, vamos! Vai!

S� n�o estamos acostumados com essa rea��o.

Entenda isso, Irm� Clara, eles n�o s�o registrados...

Continue, ent�o. Continue...

Voltem!

Eu ordeno!

Voltem!

Diga a seu daemon para atacar a crian�a.

Iorek! Iorek!

Corra, garota!

Vamos!

Primeira Companhia. Parem as crian�as!

Segunda Companhia. Matem o urso!

- R�pido! - Vamos!

Parem as crian�as, elas n�o podem escapar!

� melhor n�o tocar em mim. Eu estou alertando.

Serafina Pekkala?

- Por aqui. - Saiam! Saiam!

- Sra. Coulter! - Levantem-na.

Venha!

- Vamos, vamos! - Depressa!

Atacar!

Vamos! Corra!

Vamos! Des�am, homens!

Sr. Scoresby, ajude o Iorek!

Vamos!

Joe! Ah, meu querido!

- Papai! - Ah, meu Deus, garoto!

- Querido. - Mam�e!

Aqui est� minha filha! Venha c�!

G�pcios! Me sigam!

Estamos indo pra casa!

Lyra, precisamos ir.

� hora de ir pra casa.

N�o posso, Roger.

Preciso ir at� o meu pai e levar o alet�metro at� ele.

- Seu pai? - Lorde Asriel...

Eles e a Sra. Coulter... v�o mat�-lo.

Ent�o eu tamb�m vou.

Voc� disse que viria me resgatar. E voc� veio.

Srta. Lyra, est� preparada para voar?

Eu sei aonde ela est� indo.

Eles est�o todos recolhidos l� dentro.

Aquela garotinha � algo especial, n�o �?

H� uma profecia sobre aquela crian�a, Sr. Scoresby.

Ela decidir� a guerra que est� por vir.

Guerra?

N�o ouvi rumor de guerra alguma.

Voc� ouvir�.

� sua guerra tamb�m, quer voc� saiba ou n�o.

- E sobre o que seria essa guerra? - Nada menos que o livre arb�trio.

O Magist�rio n�o apenas procura controlar todos neste mundo

como tamb�m todos os mundos em todos os universos.

Eles n�o tinha como expandir seu poder, at� agora.

Mas se Asriel achar uma maneira de viajar entre os mundos,

nada impedir� que eles tentem domin�-los.

Nada, exceto n�s e aquela crian�a.

O que ele est� dizendo?

Est� dizendo sobre o meu pai.

Est� dizendo que eu estou levando o que ele precisa.

N�s vamos para casa, n�o vamos, Lyra?

Depois que de salvar o seu pai.

Claro.

Mas primeiro precisamos resolver algumas coisas.

Billy e os outros perderam seus daemons. Precisamos ajud�-los.

E o Magist�rio n�o vai apenas nos deixar voltar para Jordan

ou deixar de ficar impondo sua vontade.

E o P�...

Quero saber tudo sobre o P�.

Talvez tenhamos que ir para esse outro mundo com o meu pai e descobrir.

Tem muita coisa para resolver.

Bem, quem mais iria fazer isso?

Al�m do mais, estamos nisso juntos.

�, acho que sim.

Ser� que faria algum mal dormir um pouco agora?

Durma.

Vamos fazer as coisas certas.

Vamos, sim.

Eu e voc�...

e o Iorek.

E a Serafina Pekkala e o Mr. Scoresby.

E o meu pai.

Vamos fazer as coisas certas, Pan.

Apenas deixe eles tentarem nos impedir.

Para Mais Filmes: www.cinemainterativo.com