Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,338 --> 00:00:30,471
www.cinemainterativo.com
Compartilhe essa ideia!!
1
00:00:31,338 --> 00:00:35,471
A B�ssola de Ouro
2
00:00:40,306 --> 00:00:44,799
Existem v�rios universos...
e muitas terras,
3
00:00:44,800 --> 00:00:47,035
paralelas entre si.
4
00:00:49,048 --> 00:00:50,605
Mundos como o seu,
5
00:00:50,606 --> 00:00:54,308
onde as almas das pessoas
vivem dentro de seus corpos...
6
00:00:59,358 --> 00:01:03,791
e mundos como o meu,
onde elas andam ao nosso lado,
7
00:01:03,792 --> 00:01:07,829
como esp�ritos de animais,
que chamamos de daemons.
8
00:01:09,402 --> 00:01:11,433
Iremos ver a garota?
9
00:01:12,538 --> 00:01:14,501
Acho que sim.
10
00:01:15,641 --> 00:01:17,574
Tantos mundos...
11
00:01:17,575 --> 00:01:20,840
mas conectando
todos eles est� o P�.
12
00:01:20,841 --> 00:01:24,212
O P� j� estava aqui antes
mesmo das bruxas do ar
13
00:01:24,213 --> 00:01:27,275
e dos G�pcios das �guas...
14
00:01:27,276 --> 00:01:30,011
e dos ursos do gelo.
15
00:01:31,724 --> 00:01:35,883
No meu mundo, os catedr�ticos
inventaram o Alet�metro...
16
00:01:37,463 --> 00:01:39,760
uma b�ssola de ouro...
17
00:01:39,761 --> 00:01:42,934
E ela mostrou a eles tudo o
que estava escondido.
18
00:01:44,470 --> 00:01:48,565
Mas o poder dominante, temendo
qualquer verdade, que n�o a deles...
19
00:01:48,566 --> 00:01:51,473
destruiu esses instrumentos...
20
00:01:51,474 --> 00:01:55,775
e proibiram qualquer
men��o ao P�.
21
00:01:55,776 --> 00:01:59,181
Por�m, resta ainda
uma b�ssola...
22
00:01:59,182 --> 00:02:02,182
e apenas uma
pessoa pode l�-la.
23
00:02:02,355 --> 00:02:03,920
Voc� nunca vai me pegar!
24
00:02:07,159 --> 00:02:09,384
Vamos peg�-lo, Lyra.
25
00:02:09,595 --> 00:02:10,959
Vamos!
26
00:02:10,960 --> 00:02:12,326
Vamos pegar voc�.
27
00:02:12,327 --> 00:02:14,298
Vou te pegar primeiro!
28
00:02:14,299 --> 00:02:15,993
Billy!
29
00:02:15,994 --> 00:02:18,002
Volte j� aqui!
30
00:02:18,003 --> 00:02:19,435
Me deixa em paz.
31
00:02:19,436 --> 00:02:20,768
Mais r�pido!
32
00:02:20,769 --> 00:02:22,534
N�s vamos pegar voc�!
33
00:02:22,535 --> 00:02:24,504
Corre, Roger!
34
00:02:28,036 --> 00:02:31,909
Voc� tem que fazer o
que eu disse!
35
00:02:33,519 --> 00:02:35,687
Vai, Roger! Corre!
36
00:02:38,724 --> 00:02:39,690
Vamos! Vamos! Depressa!
37
00:02:39,691 --> 00:02:42,758
- Me deixa em paz!
- Peguem ele!
38
00:02:45,931 --> 00:02:47,723
Vamos. Corre!
39
00:02:50,603 --> 00:02:52,532
Depressa, Roger, ou
eles v�o pegar voc�!
40
00:02:53,372 --> 00:02:54,766
Mais r�pido!
41
00:02:59,745 --> 00:03:01,837
Depressa!
42
00:03:01,838 --> 00:03:03,288
Parem!
43
00:03:04,216 --> 00:03:08,174
Se voc�s t�m valor as suas vidas,
n�o avancem mais.
44
00:03:08,175 --> 00:03:09,413
Por que?
45
00:03:09,414 --> 00:03:11,217
N�s brincamos de Pap�es
de forma justa e limpa.
46
00:03:11,218 --> 00:03:13,724
Isso n�o � um jogo,
Billy Costa.
47
00:03:13,725 --> 00:03:15,658
Voc� n�o sabe que
port�o � esse?
48
00:03:15,659 --> 00:03:17,991
� a porta dos fundos da
sua escola idiota.
49
00:03:17,992 --> 00:03:19,018
E?
50
00:03:19,019 --> 00:03:21,531
H� uma maldi��o neste port�o.
51
00:03:21,532 --> 00:03:24,228
Voc�s G�pcios
deveriam saber disso.
52
00:03:24,229 --> 00:03:29,403
Cruzar este port�o � pior que tocar nos
daemons dos outros com sua pr�pria m�o.
53
00:03:29,404 --> 00:03:31,773
E por que n�o aconteceu
nada com voc�, ent�o?
54
00:03:31,774 --> 00:03:33,607
Porque n�s moramos aqui.
55
00:03:33,608 --> 00:03:35,738
N�s podemos passar,
est� vendo?
56
00:03:35,739 --> 00:03:40,010
De qualquer forma, foi a minha m�e
quem colocou a maldi��o neste port�o.
57
00:03:40,011 --> 00:03:41,382
Que m�e?
58
00:03:41,383 --> 00:03:43,114
Ouvi dizer que voc�
� uma �rf�...
59
00:03:43,115 --> 00:03:46,351
e o seu tio s� te deixou aqui
porque ningu�m queria voc�.
60
00:03:46,352 --> 00:03:48,116
Vem aqui dizer isso.
61
00:03:48,761 --> 00:03:50,826
N�o v�, Billy!
62
00:03:52,598 --> 00:03:54,428
Voc� deveria escutar
o seu amigo.
63
00:03:54,429 --> 00:03:58,095
Os professores t�m esse quarto especial
onde eles lidam com os intrusos.
64
00:03:58,096 --> 00:04:00,161
Eles t�m essa beca venenosa...
65
00:04:00,162 --> 00:04:02,105
e ela te queima vivo!
66
00:04:02,106 --> 00:04:05,242
Besteira. Entrega ele.
67
00:04:05,811 --> 00:04:09,712
N�o � besteira.
Eu vou provar! Vou roub�-la!
68
00:04:09,713 --> 00:04:11,408
Voc� poder� ter o Roger.
69
00:04:11,409 --> 00:04:13,974
Desde que voc� vista a beca.
70
00:04:13,975 --> 00:04:16,919
Certo. Traga hoje � noite.
71
00:04:16,920 --> 00:04:18,418
Sen�o...
72
00:04:19,158 --> 00:04:20,882
Guerra.
73
00:04:22,127 --> 00:04:23,794
Billy, n�o fa�a isso!
74
00:04:25,564 --> 00:04:27,742
- Te vejo depois ent�o.
- Certo.
75
00:04:30,202 --> 00:04:32,226
Muito bem, Billy!
76
00:04:32,227 --> 00:04:34,295
Voc� n�o ia me entregar
para eles, n�o �?
77
00:04:34,296 --> 00:04:35,806
Claro que n�o.
78
00:04:35,807 --> 00:04:37,603
Eu vou roubar qualquer
beca velha de um professor.
79
00:04:37,604 --> 00:04:39,777
Ele nunca vai vestir mesmo.
80
00:04:47,052 --> 00:04:48,484
- Lorde Asriel?
- Bom dia, Hunt.
81
00:04:48,485 --> 00:04:51,114
O reitor ficar� aliviado
sabendo que voc� chegou a salvo.
82
00:04:51,115 --> 00:04:52,880
Tenho certeza que sim.
83
00:05:25,958 --> 00:05:28,357
Gostaria que voc� me
escutasse de vez em quando.
84
00:05:28,358 --> 00:05:30,293
Pare de ser t�o covarde.
85
00:05:30,294 --> 00:05:32,728
Se eu n�o fosse t�o covarde,
onde voc� estaria?
86
00:05:32,729 --> 00:05:35,934
J� estaria na Sala Privativa.
87
00:05:42,174 --> 00:05:43,739
Vamos, r�pido!
88
00:05:48,847 --> 00:05:51,277
Vamos procurar uma beca
e dar o fora daqui.
89
00:05:52,017 --> 00:05:55,349
N�o seja bobo.
Eu quero dar uma olhada.
90
00:05:55,350 --> 00:05:58,351
Voc� sabe que se voc� levar uma
palmada, eu me machuco tamb�m?
91
00:06:03,629 --> 00:06:05,425
Ah, Lyra.
92
00:06:05,426 --> 00:06:08,258
Voc� vai fazer a gente ser pego.
93
00:06:11,870 --> 00:06:14,800
Ah, n�o! Eu disse!
94
00:06:17,710 --> 00:06:20,303
O Lorde Asriel � um membro
do conselho da faculdade.
95
00:06:20,304 --> 00:06:24,338
E como reitor da Jordan,
voc� deve for��-lo
96
00:06:24,339 --> 00:06:26,247
a abandonar seu plano.
97
00:06:26,248 --> 00:06:28,718
Eles est�o falando
sobre o Tio Asriel.
98
00:06:28,719 --> 00:06:31,381
Eu falo em nome do Magist�rio.
99
00:06:31,382 --> 00:06:34,789
O Magist�rio n�o tem
autoridade aqui dentro.
100
00:06:34,790 --> 00:06:37,624
Meu querido amigo...
101
00:06:37,625 --> 00:06:41,162
o Magist�rio tem autoridade
em todos lugares...
102
00:06:42,201 --> 00:06:45,465
e o Lorde Asriel ser�
silenciado...
103
00:06:45,466 --> 00:06:48,495
de um jeito ou de outro.
104
00:06:48,496 --> 00:06:50,632
Pode ser que sim.
105
00:06:50,633 --> 00:06:53,777
Mas enquanto ele estiver na Faculdade
Jordan, a proposta dele ser� ouvida.
106
00:06:55,147 --> 00:06:58,638
N�o vou dispensar s�culos de
toler�ncia e livre pesquisa.
107
00:06:58,639 --> 00:07:00,852
E essa � a minha palavra
final sobre essa quest�o.
108
00:07:01,654 --> 00:07:03,845
Agora, se me d� licen�a...
109
00:07:08,327 --> 00:07:10,995
Eu devo reunir o conselho.
110
00:07:17,369 --> 00:07:18,801
Acho que perdemos a aposta.
111
00:07:18,802 --> 00:07:21,505
Sil�ncio, Pan.
112
00:07:45,898 --> 00:07:50,123
Lyra, ele est� saindo.
Vamos! Lyra!
113
00:07:51,470 --> 00:07:55,333
- O professor... situa��o dif�cil.
- Ah, n�o.
114
00:07:56,308 --> 00:07:58,169
� a Stelmaria.
115
00:08:01,513 --> 00:08:05,710
O Reitor me pediu que decantasse
um Tokay de 1999 para o Senhor.
116
00:08:05,711 --> 00:08:07,919
Ele lembrou que voc� gosta.
117
00:08:08,554 --> 00:08:09,778
Obrigado.
118
00:08:28,208 --> 00:08:30,370
- Lyra!
- Est� envenenado.
119
00:08:30,371 --> 00:08:32,535
- Tolice.
- N�o � tolice.
120
00:08:32,536 --> 00:08:37,015
Eu vi aquele homem do Magist�rio
colocar um p� no vinho.
121
00:08:41,153 --> 00:08:42,710
V� l� pra dentro.
122
00:08:42,711 --> 00:08:44,312
Fique de olhos abertos
e boca fechada.
123
00:08:44,313 --> 00:08:45,233
V�.
124
00:08:54,733 --> 00:08:57,599
Lorde Asriel.
125
00:08:57,600 --> 00:08:59,125
� um grande prazer.
126
00:08:59,126 --> 00:09:04,369
Deixe-me apresent�-lo ao
Fra Pavel, do Magist�rio.
127
00:09:04,370 --> 00:09:10,108
Nunca nos conhecemos, mas
acompanhei suas proezas de perto.
128
00:09:10,109 --> 00:09:11,775
� o que parece.
129
00:09:11,776 --> 00:09:14,284
Reitor, senhores,
irei direto ao assunto.
130
00:09:14,285 --> 00:09:16,146
Hunt, as luzes.
131
00:09:18,290 --> 00:09:21,789
Este fotograma foi tirado no
P�lo Norte magn�tico...
132
00:09:23,162 --> 00:09:25,796
em Svalbard...
133
00:09:27,199 --> 00:09:29,189
reino dos Ursos Polares.
134
00:09:29,190 --> 00:09:31,133
Ursos Polares, Pan.
135
00:09:31,134 --> 00:09:35,265
Lorde Asriel, esta luz est� subindo
pelo corpo do homem ou descendo?
136
00:09:35,266 --> 00:09:38,567
N�o, est� descendo do c�u,
mas isso n�o � luz.
137
00:09:42,381 --> 00:09:44,014
- � P�.
- P�?
138
00:09:48,720 --> 00:09:51,210
- Que P�?
- N�o sei.
139
00:09:51,211 --> 00:09:52,745
N�o pode ser do tipo normal.
140
00:09:52,746 --> 00:09:55,156
Eles t�m muito disso aqui.
141
00:09:55,157 --> 00:09:57,024
"Mirabile dictu", senhores.
142
00:09:57,025 --> 00:10:00,326
Permitam que o
Lorde Asriel se explique.
143
00:10:00,327 --> 00:10:03,959
Talvez, voc� tenha se enganado.
144
00:10:03,960 --> 00:10:07,437
Pode ser algum tipo de anormalidade
ou mau funcionamento de algum tipo.
145
00:10:07,438 --> 00:10:10,539
N�o, n�o h� nenhuma
anormalidade.
146
00:10:11,610 --> 00:10:14,976
O comportamento destas
part�culas � inconfund�vel.
147
00:10:14,977 --> 00:10:19,608
O P� est� indo para o homem,
atrav�s do seu daemon,
148
00:10:19,609 --> 00:10:22,346
de uma cidade de um
outro mundo.
149
00:10:22,347 --> 00:10:24,729
Um mundo muito parecido com o
nosso, em um universo paralelo,
150
00:10:24,730 --> 00:10:29,587
co-existindo com o nosso.
Invis�vel, inating�vel, inacess�vel!
151
00:10:29,588 --> 00:10:30,651
At� agora.
152
00:10:30,652 --> 00:10:34,426
De l�, e de um bilh�o de
outros mundos, o P� flui.
153
00:10:34,427 --> 00:10:36,963
Mundos de possibilidades
infinitas...
154
00:10:36,964 --> 00:10:38,793
Em um lugar onde homens
n�o t�m daemons,
155
00:10:38,794 --> 00:10:40,531
em outro onde daemons
n�o t�m homens...
156
00:10:40,532 --> 00:10:43,165
Homens sem daemons.
� imposs�vel.
157
00:10:43,166 --> 00:10:46,070
E at� mesmo em algum
lugar sem Magist�rio...
158
00:10:47,646 --> 00:10:50,007
e nem Autoridades.
159
00:10:50,749 --> 00:10:52,306
Isso � heresia.
160
00:10:52,307 --> 00:10:54,416
Isso...
161
00:10:55,854 --> 00:10:57,821
� a verdade.
162
00:10:57,822 --> 00:11:02,349
Eu n�o recomendaria o Tokay,
senhores. Est� estragado.
163
00:11:02,350 --> 00:11:05,556
Para descobrir a fonte do P�,
pretendo viajar para estes mundos.
164
00:11:05,557 --> 00:11:08,064
Com uma fonte de energia
suficiente e...
165
00:11:08,065 --> 00:11:10,427
e... uma fonte
suficiente de fundos.
166
00:11:11,837 --> 00:11:13,667
Posso efetuar a passagem.
167
00:11:13,668 --> 00:11:16,874
Eu, humildemente, imploro que o conselho
da faculdade financie tal jornada.
168
00:11:22,781 --> 00:11:25,609
N�o foi minha culpa,
ela n�o me escutava.
169
00:11:26,952 --> 00:11:30,580
Eu n�o vou querer minha sobrinha
rastejando por a� como uma gata de rua.
170
00:11:30,581 --> 00:11:33,590
Voc� n�o � muito
agradecido, n�o �?
171
00:11:33,591 --> 00:11:35,554
Acabei de salvar sua vida!
172
00:11:38,130 --> 00:11:40,359
Tio, por que ele
tentou lhe envenenar?
173
00:11:40,360 --> 00:11:42,059
- Voc� n�o entenderia.
- Entenderia, sim.
174
00:11:42,060 --> 00:11:43,999
Eu n�o vejo o porqu�.
175
00:11:44,000 --> 00:11:46,060
Aparentemente �
imposs�vel educar voc�.
176
00:11:46,061 --> 00:11:48,033
Uma mentirosa e danada.
177
00:11:50,375 --> 00:11:53,036
O que o Magist�rio vai fazer
com voc� agora?
178
00:11:53,037 --> 00:11:55,705
Os dias do Magist�rio
est�o contados.
179
00:11:55,706 --> 00:11:57,475
O que isso significa?
180
00:11:57,476 --> 00:11:59,980
Problema, com um
pouco de sorte.
181
00:12:01,153 --> 00:12:03,052
Voc� conseguiu o dinheiro
que precisava?
182
00:12:03,053 --> 00:12:04,520
Voc� vai para o Norte de novo?
183
00:12:04,521 --> 00:12:07,285
O Conselho da Faculdade
desafiou o Magist�rio.
184
00:12:07,286 --> 00:12:09,259
Partirei imediatamente.
185
00:12:09,260 --> 00:12:10,783
Posso ir com voc�?
186
00:12:10,784 --> 00:12:12,659
Quero ver os ursos polares,
e as geleiras
187
00:12:12,660 --> 00:12:14,358
e aprender sobre o
P� e tudo mais.
188
00:12:14,359 --> 00:12:16,525
O que voc� sabe
sobre o P�?
189
00:12:16,526 --> 00:12:18,091
- Nada.
- Bom.
190
00:12:18,092 --> 00:12:19,466
Mantenha assim.
191
00:12:19,467 --> 00:12:21,767
Agora seja uma boa
menina e fa�a o que mandarem.
192
00:12:21,768 --> 00:12:23,603
Mas voc� n�o faz o que
mandam voc� fazer.
193
00:12:23,604 --> 00:12:25,666
Voc� n�o deixa ningu�m
te dizer o que fazer!
194
00:12:25,667 --> 00:12:27,742
�, e veja as boas-vindas
que eu recebo!
195
00:12:31,616 --> 00:12:33,048
Se acalma, Pan.
196
00:12:33,049 --> 00:12:35,211
Vejo que seu daemon
ainda muda de forma.
197
00:12:35,212 --> 00:12:37,117
N�o se fixou ainda.
198
00:12:37,118 --> 00:12:38,845
�.
199
00:12:40,792 --> 00:12:43,282
Isso tem a ver com o P�, n�o �?
200
00:12:43,283 --> 00:12:47,362
Por que os daemons das crian�as podem
mudar de forma e dos adultos n�o?
201
00:12:48,100 --> 00:12:50,260
Lyra.
202
00:12:50,261 --> 00:12:52,595
O P� n�o � assunto
para voc�.
203
00:12:53,805 --> 00:12:55,973
Agora comporte-se.
204
00:13:10,288 --> 00:13:13,838
Meu tio Asriel disse que me levaria para
o norte na pr�xima vez que ele for.
205
00:13:13,839 --> 00:13:16,717
Ele jurou. Porque ele
precisa da minha ajuda.
206
00:13:16,718 --> 00:13:18,293
E pra qu� ele precisa?
207
00:13:19,131 --> 00:13:20,961
Provavelmente para lutar.
208
00:13:20,962 --> 00:13:22,590
Ou espiar.
209
00:13:22,591 --> 00:13:24,601
Ele me usa como espi� �s vezes.
210
00:13:24,602 --> 00:13:26,569
Como agora, por exemplo.
211
00:13:26,570 --> 00:13:28,538
Eu tenho que ficar de
olho nos Pap�es...
212
00:13:28,539 --> 00:13:29,561
Vamos!
213
00:13:29,562 --> 00:13:32,007
...porque eles seq�estram as
crian�as G�pcias l� pelo Banbury.
214
00:13:32,008 --> 00:13:33,476
Billy Costa me disse.
215
00:13:33,477 --> 00:13:36,639
Ouvi falar que os Pap�es
levam voc� at� o inferno.
216
00:13:36,640 --> 00:13:38,849
Claro que n�o levam!
217
00:13:40,052 --> 00:13:41,882
Voc� tem medo deles, n�o tem?
218
00:13:41,883 --> 00:13:43,212
N�o, n�o tenho.
219
00:13:45,991 --> 00:13:49,357
Mas os adultos t�m, porque
crian�as continuam desaparecendo.
220
00:13:49,358 --> 00:13:51,657
Eles v�o atr�s das crian�as
mais pobres, sabe?
221
00:13:51,658 --> 00:13:55,631
Os �rf�s e as crian�as
serventes tamb�m.
222
00:13:55,632 --> 00:13:58,260
Roger, eu prometo...
223
00:13:58,261 --> 00:14:00,896
se voc� fosse raptado
pelos Pap�es...
224
00:14:00,897 --> 00:14:02,401
eu iria resgatar voc�.
225
00:14:04,042 --> 00:14:06,032
Voc� me resgataria, n�o �?
226
00:14:06,033 --> 00:14:09,843
Claro. Mas todos iriam procurar
voc�, se voc� fosse seq�estrada.
227
00:14:09,844 --> 00:14:12,041
- Voc� � uma dama.
- Quem disse?
228
00:14:12,042 --> 00:14:14,965
O cozinheiro. Ele diz que � por isso
que seu tio te deixou aqui.
229
00:14:14,966 --> 00:14:16,383
Para voc� ser uma dama.
230
00:14:16,384 --> 00:14:18,217
Ningu�m pode me fazer
ser uma dama!
231
00:14:18,218 --> 00:14:22,089
Nem o reitor, nem os professores e
nem os porteiros juntos, est� bem?
232
00:14:22,090 --> 00:14:25,425
Retire o que disse, ou n�o
seremos mais melhores amigos.
233
00:14:25,426 --> 00:14:27,363
Certo, voc� n�o � uma dama!
234
00:14:27,364 --> 00:14:29,093
Lyra!
235
00:14:29,094 --> 00:14:32,500
Lyra Belacqua,
saia j� do telhado!
236
00:14:32,501 --> 00:14:34,295
O Reitor quer v�-la na
Mesa Principal.
237
00:14:36,741 --> 00:14:39,675
Foi muito...
muito surpreendente.
238
00:14:39,676 --> 00:14:44,073
O estado dos seus joelhos.
E do seu cabelo.
239
00:14:44,074 --> 00:14:45,305
Bem...
240
00:14:46,551 --> 00:14:47,915
N�o � surpresa.
241
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
Eu e o Roger estamos
ca�ando Pap�es.
242
00:14:50,751 --> 00:14:52,517
� trabalho sujo.
243
00:14:52,518 --> 00:14:55,957
N�o fa�a piadas sobre
os Pap�es.
244
00:14:55,958 --> 00:14:58,992
N�o tem nada com que brincar
quando crian�as est�o sumindo.
245
00:15:10,041 --> 00:15:11,803
Lyra, minha querida...
246
00:15:11,804 --> 00:15:15,437
o professor de Metaf�sica me diz
que voc� faltou de novo suas aulas.
247
00:15:15,438 --> 00:15:19,415
Sei que voc� nem sempre entende
nossa necessidade em educ�-la,
248
00:15:19,416 --> 00:15:23,985
mas �s vezes precisamos fazer
o que os outros acham... melhor.
249
00:15:25,490 --> 00:15:27,851
Mas eu discordo, Reitor.
250
00:15:28,226 --> 00:15:29,415
Sra. Coulter.
251
00:15:31,897 --> 00:15:33,295
Quando eu era mais jovem,
252
00:15:33,296 --> 00:15:36,390
sabia que ningu�m poderia
jamais me entender de verdade.
253
00:15:36,391 --> 00:15:38,594
Com exce��o, claro,
do meu daemon.
254
00:15:38,595 --> 00:15:41,863
E que seria melhor fazermos
o que nos satisfaz.
255
00:15:46,645 --> 00:15:48,836
Sentem-se, senhores.
256
00:15:49,214 --> 00:15:51,238
- Quem � ela?
- N�o sei.
257
00:15:51,239 --> 00:15:53,614
Mas ela calou o Reitor.
258
00:15:53,615 --> 00:16:00,284
Sra. Coulter? Esta � nossa Lyra,
Lyra Belacqua, sobrinha do Lorde Asriel.
259
00:16:00,285 --> 00:16:02,792
Lyra, esta � Sra. Coulter...
260
00:16:02,793 --> 00:16:05,291
uma amiga da faculdade.
261
00:16:07,832 --> 00:16:09,662
Prazer em conhec�-la.
262
00:16:09,663 --> 00:16:12,533
Prazer em conhec�-la tamb�m.
263
00:16:12,534 --> 00:16:15,763
Sabia que eu conheci o
Lorde Asriel?
264
00:16:16,174 --> 00:16:18,672
Foi no R�gio Instituto
do Polo �rtico.
265
00:16:19,110 --> 00:16:23,645
Discutimos a estrutura pol�tica dos
Ursos Polares de Svalbard.
266
00:16:24,349 --> 00:16:26,414
Voc� viu um urso polar?
267
00:16:27,052 --> 00:16:28,245
Na verdade...
268
00:16:28,246 --> 00:16:30,947
eu tive uma reuni�o com o
pr�prio rei dos Ursos...
269
00:16:30,948 --> 00:16:32,512
Ragnar Sturlusson.
270
00:16:32,513 --> 00:16:35,351
E te contarei algo que
provavelmente n�o deveria.
271
00:16:36,628 --> 00:16:40,389
O Rei Ragnar est� desesperado
para ter um daemon pr�prio dele.
272
00:16:42,434 --> 00:16:45,334
Os Ursos n�o t�m um
daemon, e Ragnar...
273
00:16:45,335 --> 00:16:47,860
gosta de pensar que
� uma pessoa,
274
00:16:47,861 --> 00:16:50,904
E ele vai fazer de tudo
para conseguir um daemon.
275
00:16:52,744 --> 00:16:54,335
Mas voc� n�o deve
repetir isso.
276
00:16:54,336 --> 00:16:56,274
Eu jamais faria isso.
277
00:16:59,217 --> 00:17:01,612
Sinto que posso confiar em voc�.
278
00:17:05,690 --> 00:17:08,590
Tenho que voltar para o
Norte muito em breve.
279
00:17:08,591 --> 00:17:10,795
Vou precisar de uma assistente.
280
00:17:12,097 --> 00:17:13,047
Eu?
281
00:17:13,598 --> 00:17:15,588
- Ir para o Norte?
- Norte?
282
00:17:15,589 --> 00:17:17,157
L� � frio.
283
00:17:17,158 --> 00:17:19,870
Melhor pegarmos uma
permiss�o do Reitor.
284
00:17:21,806 --> 00:17:27,133
Reitor, eu me perguntava se poderia
pegar a querida Lyra emprestada.
285
00:17:29,114 --> 00:17:30,838
S� por um tempo, claro.
286
00:17:32,350 --> 00:17:33,941
N�o tenho certeza que isso
seja consistente com
287
00:17:33,942 --> 00:17:36,710
o que o Lorde Asriel
deseja para sua educa��o.
288
00:17:38,690 --> 00:17:41,283
Deixe que eu me
entendo com o Asriel.
289
00:17:41,284 --> 00:17:44,927
Voc� n�o pode me negar esse
favorzinho, n�o pode.
290
00:17:53,305 --> 00:17:54,938
Muito bem.
291
00:18:10,955 --> 00:18:12,285
Uma aposta � uma aposta.
292
00:18:12,286 --> 00:18:15,053
E a Lyra deveria aparecer
aqui com uma beca.
293
00:18:15,054 --> 00:18:17,458
Eu disse que eles n�o a
deixariam sair da faculdade.
294
00:18:17,459 --> 00:18:19,052
Qual � o quarto dela?
295
00:18:19,053 --> 00:18:22,495
- O que voc� vai fazer?
- Dar um susto nela. S� isso.
296
00:18:22,496 --> 00:18:25,263
Se nos pegarem, vou
ser descascado vivo.
297
00:18:25,264 --> 00:18:28,294
O porteiro da noite deve
estar fazendo a ronda.
298
00:18:28,295 --> 00:18:30,667
Ratter, verifica se o
caminho do lado est� limpo.
299
00:18:43,655 --> 00:18:45,288
Tudo limpo.
300
00:18:48,727 --> 00:18:51,452
Billy! Billy!
301
00:18:59,971 --> 00:19:04,839
Os catedr�ticos ainda recusam
em entregar o �ltimo Alet�metro
302
00:19:04,840 --> 00:19:09,240
e agora eles deram ao Asriel
todos os fundos de que ele precisa.
303
00:19:09,881 --> 00:19:13,407
Se ele suceder em provar a
exist�ncia destes outros mundos,
304
00:19:13,408 --> 00:19:17,284
isso vai contradizer
s�culos de ensinamentos.
305
00:19:17,285 --> 00:19:21,485
Haver� sempre livres
pensadores e hereges,
306
00:19:21,486 --> 00:19:26,292
a menos que n�s lidemos
com a raiz do problema.
307
00:19:26,293 --> 00:19:29,364
� por este motivo que o trabalho
da Sra. Coulter � t�o importante.
308
00:19:31,169 --> 00:19:32,829
Qual o progresso j�
feito por ela?
309
00:19:32,830 --> 00:19:39,134
Os m�dicos em Bolvangar est�o
pr�ximos em aperfei�oar a vacina
310
00:19:39,135 --> 00:19:43,135
contra os efeitos do P�.
311
00:19:43,136 --> 00:19:46,377
Estou aliviado em ouvir isso.
312
00:19:46,378 --> 00:19:50,615
Se conseguirmos proteger nossas
crian�as da influ�ncia do P�,
313
00:19:50,616 --> 00:19:53,384
antes de seus
daemons se fixarem,
314
00:19:53,385 --> 00:19:57,622
ent�o iremos educar uma gera��o
em paz consigo mesmo...
315
00:19:57,623 --> 00:20:01,628
uma gera��o que jamais questionar�
nossa autoridade novamente.
316
00:20:03,168 --> 00:20:05,768
Devemos isso aos jovens...
317
00:20:06,738 --> 00:20:08,633
n�o � mesmo?
318
00:20:12,177 --> 00:20:15,073
Temo que nosso desafio
n�o ficar� sem puni��o.
319
00:20:19,083 --> 00:20:21,676
Agora ela ser� levada
diretamente nisso.
320
00:20:21,677 --> 00:20:22,742
N�s falhamos com ela.
321
00:20:22,743 --> 00:20:27,246
N�s a protegemos o quanto
podiamos, Reitor.
322
00:20:27,247 --> 00:20:28,815
E ela ainda � apenas
uma crian�a.
323
00:20:28,816 --> 00:20:30,772
Ela nem ao menos pode ser
uma amea�a para eles.
324
00:20:30,773 --> 00:20:32,592
Ela �.
325
00:20:32,593 --> 00:20:36,391
Ela est� destinada a uma grande
participa��o no que est� por vir.
326
00:20:37,669 --> 00:20:39,734
Como voc� sabe destas coisas?
327
00:20:41,606 --> 00:20:43,433
As bruxas.
328
00:20:48,446 --> 00:20:49,776
Obrigado. Voc� poderia...
329
00:20:49,777 --> 00:20:52,714
Voc� poderia ficar aqui na
porta, Sra. Lonsdale?
330
00:20:52,715 --> 00:20:55,274
� importante eu saber
se fui seguido.
331
00:20:55,275 --> 00:20:57,488
Sim, Reitor.
332
00:21:03,061 --> 00:21:05,654
� para voc�, Lyra.
333
00:21:05,655 --> 00:21:07,163
O que � isso?
334
00:21:07,164 --> 00:21:09,131
Um Alet�metro.
335
00:21:09,132 --> 00:21:13,497
Tamb�m conhecido como
a B�ssola de Ouro.
336
00:21:16,007 --> 00:21:20,170
Foi dado � faculdade pelo
Lorde Asriel h� muitos anos atr�s.
337
00:21:20,171 --> 00:21:23,646
E agora estou dando
para voc�.
338
00:21:23,647 --> 00:21:26,581
Sinto que voc� deve t�-lo.
339
00:21:26,582 --> 00:21:29,082
Pra que serve?
340
00:21:31,189 --> 00:21:33,816
Ele diz a verdade.
341
00:21:33,817 --> 00:21:36,223
Sempre tentamos familiarizar
voc� com a verdade.
342
00:21:36,224 --> 00:21:39,229
Mas o segredo no cora��o das
coisas engana os catedr�ticos
343
00:21:39,230 --> 00:21:41,356
e Autoridades.
344
00:21:41,357 --> 00:21:45,365
Mas isso faz com que voc�
perceba as coisas como elas s�o.
345
00:21:46,638 --> 00:21:50,403
Mas, Lyra, mantenha o
alet�metro para voc�.
346
00:21:50,404 --> 00:21:54,175
� de extrema import�ncia que a
Sra. Coulter n�o saiba sobre isso.
347
00:21:54,176 --> 00:21:55,235
Voc� me entende?
348
00:21:55,236 --> 00:21:57,471
De extrema import�ncia.
349
00:22:01,886 --> 00:22:05,419
Lyra. Voc� est� pronta?
350
00:22:07,091 --> 00:22:08,557
Est� faltando algu�m.
351
00:22:08,558 --> 00:22:10,719
Eu quero me despedir do Roger.
352
00:22:10,720 --> 00:22:14,356
Roger? Quem � Roger?
353
00:22:14,357 --> 00:22:17,159
Meu amigo.
Ele trabalha na cozinha.
354
00:22:18,202 --> 00:22:21,064
Devemos ir.
A aeronave est� pra decolar.
355
00:22:22,540 --> 00:22:24,200
Por que voc� n�o escreve
uma carta para ele?
356
00:22:24,201 --> 00:22:26,436
Voc� pode contar tudo
sobre a sua jornada, e...
357
00:22:26,437 --> 00:22:28,103
pode at� mesmo
enviar um fotograma.
358
00:22:28,104 --> 00:22:29,271
- Madame.
- O que voc� acha?
359
00:22:29,272 --> 00:22:31,641
�. Acho que sim.
360
00:23:03,047 --> 00:23:05,841
- Algo mais, madame?
- Isso � tudo.
361
00:23:09,053 --> 00:23:11,585
Sra. Coulter, o que � isso?
362
00:23:12,857 --> 00:23:16,424
Esta � a sede
Magisterial, Lyra.
363
00:23:18,162 --> 00:23:20,721
E pra que serve o Magist�rio?
364
00:23:20,722 --> 00:23:23,927
Voc� tem vivido em uma
"torre de marfim", n�o �?
365
00:23:23,928 --> 00:23:27,535
O Magist�rio � o que as
pessoas precisam.
366
00:23:28,706 --> 00:23:32,436
Eles mant�m as coisas funcionando,
dizendo �s pessoas o que fazer.
367
00:23:32,437 --> 00:23:36,670
Mas... voc� disse ao Reitor que
voc� faz o que lhe satisfaz.
368
00:23:38,616 --> 00:23:41,675
� verdade. Garota esperta.
369
00:23:41,676 --> 00:23:45,279
Algumas pessoas sabem o
que � melhor para elas...
370
00:23:45,280 --> 00:23:46,990
e algumas pessoas n�o sabem.
371
00:23:47,492 --> 00:23:49,550
Al�m disso, eles n�o dizem
�s pessoas o que fazer
372
00:23:49,551 --> 00:23:50,855
de uma maneira m�,
ou sem respeito...
373
00:23:50,856 --> 00:23:53,158
eles dizem a elas o que fazer
de uma maneira gentil
374
00:23:53,159 --> 00:23:55,865
para mant�-las longe do perigo.
375
00:23:57,168 --> 00:23:58,665
A��car?
376
00:24:54,158 --> 00:24:59,288
Olha, Pan, t�m um
monte de fotos ao redor.
377
00:24:59,289 --> 00:25:01,024
Mas o que elas significam?
378
00:25:01,025 --> 00:25:03,096
N�o sei.
379
00:25:04,802 --> 00:25:08,897
A agulha continua parando
no mesmo s�mbolos.
380
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Na mo�a...
381
00:25:10,771 --> 00:25:12,638
no raio...
382
00:25:12,639 --> 00:25:14,803
e no beb�.
383
00:25:14,804 --> 00:25:18,144
E da� faz tudo de novo.
Est� vendo?
384
00:25:18,145 --> 00:25:20,877
O que voc� acha que faz
a agulha se mover?
385
00:25:20,878 --> 00:25:24,485
N�o sei.
Talvez o Tio Asriel saiba.
386
00:25:26,357 --> 00:25:29,151
Talvez devemos levar
isso at� ele.
387
00:25:33,698 --> 00:25:35,832
Pronta para dormir?
388
00:25:37,635 --> 00:25:39,598
Teremos umas
semanas bem ocupadas.
389
00:25:57,388 --> 00:26:00,515
Foi uma festa
bastante elegante
390
00:26:00,516 --> 00:26:03,082
mas o porqu� que eles n�o oferecem
mais gelo com as bebidas
391
00:26:03,083 --> 00:26:04,991
eu nunca vou entender.
392
00:26:04,992 --> 00:26:07,326
S� vou demorar um
minuto, querida.
393
00:26:07,327 --> 00:26:09,055
Assuntos oficiais.
394
00:26:13,037 --> 00:26:14,196
O qu�?
395
00:26:14,197 --> 00:26:17,502
Ela gosta de exibir sua
nova mascote, n�o �?
396
00:26:17,503 --> 00:26:20,101
Ela n�o est� nos
levando para o Norte.
397
00:26:20,102 --> 00:26:21,735
Estamos como
prisioneiros nesta casa.
398
00:26:21,736 --> 00:26:25,039
Todas essas regras, e os quartos
que n�o podemos entrar.
399
00:26:27,919 --> 00:26:31,319
Talvez n�o dever�amos ter
convidado o Professor Docker.
400
00:26:31,320 --> 00:26:33,185
Ele � t�o chato, n�o �?
401
00:26:33,186 --> 00:26:35,392
E ele tinha molho
na barba dele.
402
00:26:38,696 --> 00:26:42,593
Mas ele � um dos maiores
especialistas em part�culas metaf�sicas.
403
00:26:43,701 --> 00:26:45,930
Eu j� lhe ensinei o que
� uma part�cula?
404
00:26:45,931 --> 00:26:48,164
Eu sei sobre part�culas.
405
00:26:48,165 --> 00:26:49,566
Como P�.
406
00:26:50,074 --> 00:26:51,866
� part�cula, n�o �?
407
00:26:52,844 --> 00:26:54,310
P�?
408
00:26:54,311 --> 00:26:56,471
Digo o P� no espa�o.
409
00:26:56,472 --> 00:26:58,743
Aquele P�, como no Norte.
410
00:26:58,744 --> 00:27:00,848
Onde voc� escutou isso?
411
00:27:02,420 --> 00:27:04,679
Deve ter sido por algum
professor l� em Jordan.
412
00:27:10,061 --> 00:27:11,755
Uma pessoa esperta
sabe, Lyra...
413
00:27:11,756 --> 00:27:13,990
que h� certas coisas que
� melhor ignorarmos...
414
00:27:13,991 --> 00:27:18,224
assuntos que voc�
nunca fala sobre.
415
00:27:19,437 --> 00:27:21,597
- Mas eu n�o falei...
- Sim.
416
00:27:21,598 --> 00:27:24,539
Voc� n�o sabia, ent�o
eu lhe perd�o.
417
00:27:24,540 --> 00:27:26,538
Apenas n�o mencione
isso novamente.
418
00:27:28,379 --> 00:27:29,845
Agora, querida...
419
00:27:29,846 --> 00:27:33,008
tire essa bolsa infantil
do seu ombro.
420
00:27:33,009 --> 00:27:35,684
N�o gosto de ver voc�
usando isso aqui dentro.
421
00:27:37,855 --> 00:27:39,920
Por favor, Sra. Coulter.
422
00:27:40,758 --> 00:27:42,448
Eu gosto dela.
423
00:27:43,027 --> 00:27:44,717
Mas eu n�o gosto.
424
00:27:48,199 --> 00:27:50,094
Tire isso.
425
00:27:53,938 --> 00:27:56,064
Lyra, tire isso agora.
426
00:27:56,065 --> 00:27:57,899
Eu n�o quero tirar.
427
00:27:59,176 --> 00:28:02,639
Se voc� n�o me obedecer, n�s teremos
um argumento em que eu vencerei.
428
00:28:02,640 --> 00:28:04,579
Agora tire isso logo.
429
00:28:04,580 --> 00:28:07,310
� um absurdo ficar carregando
essa bolsa por todo canto
430
00:28:07,311 --> 00:28:09,318
em sua pr�pria casa.
431
00:28:09,319 --> 00:28:11,418
Minha casa � Jordan.
432
00:28:13,591 --> 00:28:15,520
N�o! Lyra!
433
00:28:16,627 --> 00:28:19,117
N�o. Por favor, isso machuca!
434
00:28:19,118 --> 00:28:20,625
Lyra!
435
00:28:21,465 --> 00:28:22,590
Lyra!
436
00:28:22,591 --> 00:28:24,122
Voc� vai fazer o que
eu mandar?
437
00:28:24,123 --> 00:28:25,630
Eu prometo.
438
00:28:29,974 --> 00:28:31,732
Lyra.
439
00:28:33,010 --> 00:28:35,007
Obrigada.
440
00:28:36,714 --> 00:28:38,977
E enquanto voc� estiver aqui,
aprenda a controlar seu daemon.
441
00:28:38,978 --> 00:28:40,846
Ele � muito selvagem.
442
00:28:40,847 --> 00:28:41,767
Agora...
443
00:28:43,154 --> 00:28:45,447
me beije.
444
00:28:48,492 --> 00:28:49,886
Eu odeio ela.
445
00:28:51,228 --> 00:28:53,127
Odeio eles dois!
446
00:28:53,128 --> 00:28:54,528
E olha...
447
00:28:54,529 --> 00:28:56,562
eles est�o nos espionando.
448
00:29:02,039 --> 00:29:04,268
O que eles querem conosco?
449
00:29:04,269 --> 00:29:06,275
Por que estamos aqui?
450
00:29:06,276 --> 00:29:07,833
Voc� viu o daemon dela?
451
00:29:07,834 --> 00:29:10,471
Ele ficou todo r�spido quando
voc� mencionou o P�.
452
00:29:10,472 --> 00:29:12,879
E o que ela mant�m
naquele quarto?
453
00:29:12,880 --> 00:29:14,778
Vamos descobrir.
454
00:29:30,301 --> 00:29:33,095
Talvez n�o seja uma boa id�ia.
455
00:29:39,377 --> 00:29:41,306
Aqui.
456
00:29:50,521 --> 00:29:52,211
Olha.
457
00:29:57,328 --> 00:29:59,727
� apenas uma das listas
idiotas de convidados.
458
00:29:59,728 --> 00:30:01,094
N�o, n�o �.
459
00:30:01,095 --> 00:30:03,027
Olha isso.
460
00:30:07,472 --> 00:30:09,937
"DADOS CONFIDENCIAIS DE INTERCIS�O"
- Inter... cis�o.
461
00:30:10,608 --> 00:30:12,700
O que significa isso, Pan?
462
00:30:12,701 --> 00:30:13,731
E isso...
463
00:30:13,732 --> 00:30:17,213
"Quadro Geral de Obla��o"
G-O-B
464
00:30:17,214 --> 00:30:20,042
"G-O-B"
465
00:30:21,419 --> 00:30:23,318
Pap�es.
466
00:30:23,319 --> 00:30:26,682
Das letras, "G... O... B".
467
00:30:28,559 --> 00:30:32,790
CANDIDATO - IDADE
"Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
468
00:30:32,791 --> 00:30:34,497
Billy e Roger!
469
00:30:35,401 --> 00:30:37,170
Autorizado - Marisa Coulter
470
00:30:37,401 --> 00:30:39,891
Pan, � ela.
Ela est� controlando os Pap�es.
471
00:30:39,892 --> 00:30:41,460
Lyra, onde est� voc�?
472
00:30:41,461 --> 00:30:43,332
Temos que dar o fora daqui.
473
00:30:45,609 --> 00:30:47,405
Lyra...
474
00:30:47,406 --> 00:30:48,775
Lyra.
475
00:30:48,776 --> 00:30:50,279
O que voc� estava fazendo?
476
00:30:50,280 --> 00:30:51,439
Nada.
477
00:30:51,440 --> 00:30:53,278
Vamos achar algo
para voc� fazer.
478
00:30:53,279 --> 00:30:56,486
Me ajuda a preparar nossa
passagem de Norroway?
479
00:30:58,289 --> 00:31:01,724
Voc� quer ir para o Norte
comigo, n�o quer?
480
00:31:01,725 --> 00:31:04,120
Cad� ele? Eu n�o o vejo.
481
00:31:14,138 --> 00:31:16,533
Lyra, por aqui!
482
00:31:17,875 --> 00:31:20,100
R�pido, Lyra!
483
00:31:24,148 --> 00:31:25,372
Lyra!
484
00:31:32,890 --> 00:31:35,119
O que vamos fazer, Pan?
485
00:31:35,120 --> 00:31:38,127
Precisamos salvar o
Roger... e o Billy.
486
00:31:38,128 --> 00:31:40,026
Precisamos nos salvar primeiro!
487
00:31:40,027 --> 00:31:41,257
Para onde n�s vamos?
488
00:31:41,258 --> 00:31:43,363
Qualquer lugar �
melhor do que aqui.
489
00:31:44,535 --> 00:31:47,363
Vamos! Por aqui!
490
00:31:51,775 --> 00:31:54,341
Vamos nos separar.
Ela n�o deve estar longe.
491
00:31:55,412 --> 00:31:56,969
Espalhem-se.
Procurem em todos os pr�dios.
492
00:31:56,970 --> 00:31:58,139
Pap�es!
493
00:31:58,140 --> 00:32:00,282
Voc�, cubra o canal.
494
00:32:02,019 --> 00:32:04,414
Ela deve estar por aqui,
em algum canto.
495
00:32:13,030 --> 00:32:14,496
Espera, Johnny!
496
00:32:14,497 --> 00:32:16,362
Trabalhem duro!
497
00:32:16,363 --> 00:32:17,726
Vamos precisar de
mais dois desses.
498
00:32:18,869 --> 00:32:22,497
Vamos, am�vel, am�vel e doce.
Am�vel e doce.
499
00:32:22,498 --> 00:32:23,418
Depressa.
500
00:32:29,680 --> 00:32:31,146
Peguem ela!
501
00:32:31,147 --> 00:32:32,610
Peguei!
502
00:32:36,053 --> 00:32:37,576
Pan!
503
00:32:37,577 --> 00:32:39,516
Depressa, Lyra!
504
00:32:46,530 --> 00:32:48,322
Lyra!
505
00:32:48,365 --> 00:32:49,554
Segura ela!
506
00:32:51,902 --> 00:32:52,852
N�o!
507
00:33:06,317 --> 00:33:09,149
- Lyra!
- Pan.
508
00:33:09,150 --> 00:33:11,377
G�pcios.
509
00:33:15,859 --> 00:33:17,788
N�o se preocupe, Lyra.
510
00:33:18,829 --> 00:33:20,257
Venha aqui.
511
00:33:22,499 --> 00:33:24,489
Voc� est� segura conosco.
512
00:33:24,490 --> 00:33:26,832
Voc� � a M�e Costa.
513
00:33:26,833 --> 00:33:28,128
A m�e do Billy.
514
00:33:29,506 --> 00:33:30,938
Mas o que est� fazendo aqui?
515
00:33:30,939 --> 00:33:35,607
Estamos na sua sombra desde que voc�
deixou Jordan, cuidando de voc�.
516
00:33:35,608 --> 00:33:38,136
Algo bom tamb�m.
517
00:33:38,137 --> 00:33:40,407
Melhor voc� vir conosco.
518
00:33:41,418 --> 00:33:42,642
Depressa, rapazes.
519
00:33:42,643 --> 00:33:44,243
Onde estamos indo?
520
00:33:44,244 --> 00:33:47,017
Ver o Lorde Faa,
o Rei dos G�pcios.
521
00:33:47,018 --> 00:33:49,487
Vamos, entre no barco.
522
00:34:35,539 --> 00:34:37,768
N�o s�o muito
amig�veis, n�o �?
523
00:34:37,769 --> 00:34:39,805
T� olhando o qu�?
524
00:34:45,449 --> 00:34:47,109
Agora que todos os
cl�s est�o aqui,
525
00:34:47,110 --> 00:34:50,081
vamos para o Norte
na pr�xima mar�.
526
00:34:51,689 --> 00:34:53,015
M�e Costa.
527
00:34:54,558 --> 00:34:57,022
� a crian�a?
528
00:34:58,829 --> 00:35:01,429
Est� tudo bem.
529
00:35:05,135 --> 00:35:06,700
Como est�, Lorde Faa?
530
00:35:10,107 --> 00:35:12,070
Ol�, Lyra.
531
00:35:13,377 --> 00:35:15,173
Venha e sente-se ao meu lado.
532
00:35:15,174 --> 00:35:16,470
Certo, rapazes,
levantem a cabe�a!
533
00:35:17,448 --> 00:35:19,608
Este � o Farder Coram.
534
00:35:19,609 --> 00:35:21,640
Girem em dire��o ao
lago de gelo!
535
00:35:21,641 --> 00:35:25,643
E estes s�o os chefes
das fam�lias G�pcias.
536
00:35:25,644 --> 00:35:29,347
Voc� � uma convidada aqui,
e estar� sob nossa prote��o.
537
00:35:30,060 --> 00:35:31,557
Lorde Faa...
538
00:35:32,463 --> 00:35:36,626
Quero agradec�-lo por ter
mantido o olho em mim e tudo mais.
539
00:35:36,627 --> 00:35:38,964
Mas por que voc� fez isso?
540
00:35:38,965 --> 00:35:42,266
Lorde Asriel tem sido um bom
amigo para todos os G�pcios
541
00:35:42,267 --> 00:35:46,708
por v�rios anos, e, para esses
v�rios anos, t�m sido nosso d�bito
542
00:35:46,709 --> 00:35:50,778
trazer not�cias sobre voc� para ele,
enquanto viajamos pelos nossos caminhos.
543
00:35:51,648 --> 00:35:53,975
Aposto que n�o sabia disso.
544
00:35:55,085 --> 00:36:00,454
E quando a Sra. Coulter
pegou voc�, bem...
545
00:36:00,455 --> 00:36:03,789
suspeitamos que ela tinha
algo a ver com os Pap�es.
546
00:36:03,790 --> 00:36:06,351
E ela tinha.
547
00:36:06,352 --> 00:36:09,964
Ela e os Pap�es pegaram o
meu garotinho, o Billy.
548
00:36:11,235 --> 00:36:13,134
Lyra.
549
00:36:13,135 --> 00:36:18,440
Sabemos da sua hist�ria at� quando voc�
fugiu e os Costas encontraram voc�.
550
00:36:18,441 --> 00:36:21,966
Mas h� algo que voc�
pode nos contar?
551
00:36:21,967 --> 00:36:25,113
H� algo que voc�
talvez tenha esquecido?
552
00:36:25,883 --> 00:36:27,778
N�o mostra pra eles.
553
00:36:29,586 --> 00:36:32,220
O Reitor de Jordan me deu isso.
554
00:36:34,391 --> 00:36:38,322
Pensei que todos haviam
sido tomados pelo Magist�rio.
555
00:36:43,367 --> 00:36:45,231
� um Alet�metro.
556
00:36:45,232 --> 00:36:47,293
Um medidor de verdade.
557
00:36:47,294 --> 00:36:49,736
Uma B�ssola de Ouro.
558
00:36:49,737 --> 00:36:54,402
Permite voc� ver o que os
outros desejam esconder.
559
00:36:54,403 --> 00:36:58,346
Voc� tem tr�s ponteiros
que se pode controlar.
560
00:36:58,347 --> 00:37:01,839
Apontando para tr�s s�mbolos,
561
00:37:01,840 --> 00:37:05,714
voc� pode fazer qualquer tipo de
pergunta que se pode imaginar.
562
00:37:06,990 --> 00:37:09,184
Uma vez formulada a pergunta,
563
00:37:09,185 --> 00:37:12,456
essa agulha azul apontar�
para mais s�mbolos,
564
00:37:12,457 --> 00:37:14,429
que te dar�o a resposta.
565
00:37:14,430 --> 00:37:17,024
Poderia ser usado para
achar as crian�as sumidas?
566
00:37:17,025 --> 00:37:18,590
N�o por mim.
567
00:37:18,591 --> 00:37:20,465
A arte de l�-lo foi
muito bem guardada.
568
00:37:20,466 --> 00:37:21,693
Posso tentar?
569
00:37:24,808 --> 00:37:25,796
Tudo bem.
570
00:37:25,797 --> 00:37:27,332
O que est� fazendo, Lyra.
571
00:37:27,333 --> 00:37:28,673
Voc� n�o sabe como l�-lo.
572
00:37:28,674 --> 00:37:30,607
Sil�ncio, Pan.
573
00:37:32,416 --> 00:37:37,546
A serpente est� astuciosa,
como os Pap�es.
574
00:37:37,547 --> 00:37:41,216
E... o pote poderia significar
uma receita ou um plano.
575
00:37:41,217 --> 00:37:43,122
E...
576
00:37:43,123 --> 00:37:44,626
o beb�...
577
00:37:44,627 --> 00:37:47,185
significa crian�as.
578
00:37:47,186 --> 00:37:49,027
Uma coisa que eu sei, Lyra...
579
00:37:49,028 --> 00:37:52,262
� que voc� n�o deve
adivinhar a resposta.
580
00:37:52,263 --> 00:37:55,998
Segura a pergunta na
sua mente, mas de leve.
581
00:37:55,999 --> 00:37:58,833
Como se fosse algo vivo.
582
00:38:28,605 --> 00:38:31,095
O s�mbolo � um rel�gio de areia.
583
00:38:31,096 --> 00:38:34,337
Mas ele s� parou na
segunda vez.
584
00:38:34,338 --> 00:38:37,979
Na primeira s� parou
por um momento.
585
00:38:38,949 --> 00:38:41,883
No topo do s�mbolo do
rel�gio de areia...
586
00:38:41,884 --> 00:38:43,848
tem um esqueleto.
587
00:38:50,227 --> 00:38:53,294
Obrigada, crian�as.
Terminem suas cartas agora.
588
00:39:01,772 --> 00:39:05,764
Billy Costa, por que voc�
n�o escreveu nada?
589
00:39:05,765 --> 00:39:07,840
Sua m�e deve estar
sentindo muita sua falta.
590
00:39:09,179 --> 00:39:12,238
N�o sei o que colocar
na carta, mo�a.
591
00:39:12,239 --> 00:39:14,112
Voc� n�o nos contou o que
estamos fazendo aqui.
592
00:39:14,113 --> 00:39:16,448
Voc�s est�o aqui para
nos ajudar.
593
00:39:16,449 --> 00:39:20,281
E assim que voc�s nos ajudarem,
iremos mand�-los de volta pra casa.
594
00:39:21,091 --> 00:39:22,717
� isso o que voc� deve escrever.
595
00:39:22,718 --> 00:39:25,519
Ou eles n�o ensinam as crian�as
G�pcias a escrever?
596
00:39:26,129 --> 00:39:29,162
Eles nos ensinam a
escrever a verdade, mo�a.
597
00:39:30,000 --> 00:39:32,729
Billy, apenas escreve a carta.
598
00:39:32,730 --> 00:39:36,829
Como estarei mandando
estas cartas imediatamente
599
00:39:36,830 --> 00:39:39,735
acho que seus pais
ficar�o desapontados.
600
00:39:47,618 --> 00:39:51,815
Confesso que estou intrigado pelo
seu interesse na garota Belacqua.
601
00:39:51,816 --> 00:39:55,346
Em primeiro lugar, ela est�
com a posse do Alet�metro.
602
00:39:55,347 --> 00:39:58,390
Como... ah, o Reitor.
603
00:40:01,498 --> 00:40:02,858
Ela pode l�-lo?
604
00:40:03,200 --> 00:40:05,394
Claro que n�o.
605
00:40:05,395 --> 00:40:07,368
Sra. Coulter...
606
00:40:07,369 --> 00:40:10,099
voc� est� familiarizada com as
profecias das bruxas?
607
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
Voc� acha que ela
� a Crian�a?
608
00:40:13,677 --> 00:40:14,866
Imposs�vel.
609
00:40:15,912 --> 00:40:18,410
Todavia, ela deve ser
encontrada.
610
00:40:26,089 --> 00:40:28,723
Eles v�o procur�-la
como abelhas ao mel.
611
00:41:01,725 --> 00:41:03,517
Svalbard.
612
00:41:04,795 --> 00:41:06,792
Reino dos Ursos Polares.
613
00:41:09,633 --> 00:41:12,726
Precisamos ter
cuidado, Stelmaria.
614
00:41:12,727 --> 00:41:14,235
Pode apostar que aquela
Coulter contratou
615
00:41:14,236 --> 00:41:18,168
todos bandidos Samoiedes daqui
at� o P�lo para nos ca�ar.
616
00:42:22,825 --> 00:42:25,723
N�o mate-o.
O Magist�rio o quer vivo.
617
00:42:26,109 --> 00:42:27,735
N�o sejamos t�o apressados.
618
00:42:27,736 --> 00:42:29,005
Por que apenas n�o...
619
00:42:29,006 --> 00:42:31,213
podemos resolver isso
como cavalheiros.
620
00:43:01,044 --> 00:43:02,840
N�o se preocupe, Lyra.
621
00:43:02,841 --> 00:43:04,740
Vamos achar o Roger.
622
00:43:37,647 --> 00:43:39,405
Estou bem.
623
00:43:41,384 --> 00:43:42,748
O que � isso?
624
00:43:42,749 --> 00:43:44,480
� um inseto-espi�o.
625
00:43:44,481 --> 00:43:46,188
� perigoso?
626
00:43:47,357 --> 00:43:50,086
O que fugiu �, sim.
627
00:43:50,087 --> 00:43:55,054
Se voc� fosse abri-lo, n�o
acharia nada vivo dentro.
628
00:43:55,055 --> 00:43:57,565
Nenhum animal ou inseto,
de maneira alguma.
629
00:43:57,566 --> 00:43:59,534
H� um mecanismo de
um rel�gio
630
00:43:59,535 --> 00:44:03,436
e preso na fonte dele �
um esp�rito do mal...
631
00:44:03,437 --> 00:44:06,437
com um veneno para fazer
dormir no seu ferr�o.
632
00:44:07,477 --> 00:44:10,407
Aqui ficar� seguro.
633
00:44:11,548 --> 00:44:14,038
O que ele estava buscando?
634
00:44:14,039 --> 00:44:16,051
- Voc�, Lyra.
- Por que eu?
635
00:44:16,052 --> 00:44:17,882
Por que eles est�o
fazendo isso?
636
00:44:17,883 --> 00:44:19,683
N�o sabemos.
637
00:44:19,684 --> 00:44:25,288
Mas n�s G�pcios estamos feridos mais
do que ningu�m por esses Pap�es...
638
00:44:25,289 --> 00:44:28,228
esses ladr�es de crian�as.
639
00:44:28,229 --> 00:44:30,755
Eles est�o levando aquelas
crian�as para o Norte,
640
00:44:30,756 --> 00:44:33,927
para a terra do frio e
da escurid�o,
641
00:44:33,928 --> 00:44:37,598
e o que eles est�o fazendo com
elas, n�s n�o sabemos.
642
00:44:37,599 --> 00:44:40,605
Mas ouvimos um
terr�vel rumor.
643
00:44:42,445 --> 00:44:44,275
Nossa mira...
644
00:44:44,276 --> 00:44:48,044
� primeiro ir para o Norte
e resgatar essas crian�as,
645
00:44:48,045 --> 00:44:51,617
ambos os G�pcios e os
de terra adentro.
646
00:44:54,557 --> 00:44:58,754
Mas se eles estiverem
machucados...
647
00:44:58,755 --> 00:45:00,853
prometo a voc�s...
648
00:45:00,854 --> 00:45:03,763
se eles estiverem
machucados...
649
00:45:03,764 --> 00:45:08,293
n�o haver� um lugar,
na terra ou no mar,
650
00:45:08,294 --> 00:45:10,100
para esses Pap�es.
651
00:45:10,101 --> 00:45:13,108
E quando a hora chegar
para punir...
652
00:45:13,109 --> 00:45:19,274
n�s daremos um golpe t�o forte que
far� seus cora��es temerem de medo.
653
00:45:19,275 --> 00:45:20,339
Isso!
654
00:45:20,340 --> 00:45:23,840
Usaremos toda nossa
for�a neles.
655
00:45:23,841 --> 00:45:28,653
Iremos deix�-los
quebrados e destru�dos.
656
00:45:28,654 --> 00:45:29,950
Isso!
657
00:45:46,476 --> 00:45:48,443
Est� ficando com medo, Pan?
658
00:45:48,444 --> 00:45:50,274
Medo?
659
00:45:50,275 --> 00:45:52,003
Um pouco.
660
00:45:53,149 --> 00:45:55,844
� bem maior e assustador
do que jamais imaginamos.
661
00:45:55,845 --> 00:45:59,047
Talvez n�o dev�ssemos
estar fazendo isso.
662
00:45:59,048 --> 00:46:02,649
Mas precisamos fazer isso, n�o �?
663
00:46:02,650 --> 00:46:04,723
Digo, continuar.
664
00:46:12,535 --> 00:46:14,600
Quem � voc�?
665
00:46:15,472 --> 00:46:17,769
Meu nome � Serafina Pekkala...
666
00:46:17,770 --> 00:46:20,604
rainha do cl� das bruxas
de Lake Enara.
667
00:46:20,605 --> 00:46:21,973
Uma bruxa?
668
00:46:21,974 --> 00:46:24,002
Onde est� o seu daemon?
669
00:46:24,003 --> 00:46:27,273
Kaisa pode voar a uma boa
dist�ncia sem mim.
670
00:46:28,418 --> 00:46:30,647
Voc� � a garota que o
Magist�rio est� � procura?
671
00:46:30,648 --> 00:46:32,855
Aquela com o
leitor de s�mbolos?
672
00:46:37,761 --> 00:46:39,591
Me deixe v�-la lendo.
673
00:46:39,592 --> 00:46:41,823
Quero saber se voc�
consegue me dizer
674
00:46:41,824 --> 00:46:45,197
qual o homem desse
navio que j� foi o...
675
00:46:45,198 --> 00:46:46,868
meu amor.
676
00:47:15,598 --> 00:47:17,095
Farder Coram?
677
00:47:17,934 --> 00:47:19,161
Mas...
678
00:47:19,162 --> 00:47:21,795
Uma vez ele j� foi
jovem e bonito.
679
00:47:21,796 --> 00:47:25,204
E n�s bruxas vivemos por
centenas de anos.
680
00:47:25,205 --> 00:47:27,071
Farder Coram deseja saber
681
00:47:27,072 --> 00:47:29,577
para onde os cortadores de
crian�as levam suas presas.
682
00:47:29,578 --> 00:47:32,239
� um lugar...
683
00:47:32,240 --> 00:47:34,476
eles chamam de Bolvangar.
684
00:47:34,477 --> 00:47:36,245
O lugar do medo.
685
00:47:36,246 --> 00:47:40,051
Um regimentos de T�rtaros com daemons
em forma de lobo, guardam o local.
686
00:47:40,052 --> 00:47:42,216
P�ssaros n�o voam
sobre o lugar.
687
00:47:42,217 --> 00:47:43,724
Animais j� fugiram.
688
00:47:43,725 --> 00:47:46,588
At� mesmo os Samoiedes
temem o local.
689
00:47:47,931 --> 00:47:51,923
� uma marcha de uma semana partindo de
Trollesund, na costa de Norroway.
690
00:47:51,924 --> 00:47:54,993
Voc� achar� algo para
ajud�-la em Trollesund.
691
00:47:54,994 --> 00:47:57,502
Voc� precisar� de toda
sua coragem.
692
00:47:59,342 --> 00:48:02,272
Fico feliz por ter vivido o
bastante para ver voc�...
693
00:48:03,213 --> 00:48:05,108
garota.
694
00:48:44,754 --> 00:48:47,278
Quem vai nos ajudar?
695
00:48:47,279 --> 00:48:49,347
Consegue ver algo?
696
00:48:49,348 --> 00:48:52,117
Lyra, voc� n�o est�
me escutando.
697
00:49:04,207 --> 00:49:07,035
� um poderoso mecanismo de
um rel�gio que voc� tem a�.
698
00:49:09,312 --> 00:49:11,207
� s� um brinquedo.
699
00:49:12,815 --> 00:49:15,540
Ent�o, � um poderoso
brinquedo.
700
00:49:19,255 --> 00:49:21,154
De onde voc� tirou isso?
701
00:49:21,155 --> 00:49:25,589
Meu Deus. Lee, quando voc� vai aprender
a cuidar dos seus pr�prios assuntos?
702
00:49:26,429 --> 00:49:28,225
Pe�o perd�o.
703
00:49:28,226 --> 00:49:29,924
Lee Scoresby.
704
00:49:29,925 --> 00:49:31,758
E essa velha mo�a � a Hester.
705
00:49:32,936 --> 00:49:35,369
Meu nome � Lyra.
E esse � o Pan.
706
00:49:35,370 --> 00:49:36,735
Pantalaimon.
707
00:49:36,736 --> 00:49:39,635
- Ol�!
- Muito prazer, Senhorita Lyra.
708
00:49:40,510 --> 00:49:44,001
Voc� viajou com os amigos
G�pcios. Estou certo?
709
00:49:44,002 --> 00:49:46,173
- Opa, garoto...
- A� vou eu de novo.
710
00:49:46,174 --> 00:49:47,580
N�o responda isso.
711
00:49:47,581 --> 00:49:51,108
O que est� fazendo em
Trollesund, Sr. Scoresby?
712
00:49:51,109 --> 00:49:54,680
Um amigo meu se
meteu em uma encrenca.
713
00:49:54,681 --> 00:49:57,021
Ent�o eu vim ver o
que posso fazer.
714
00:49:57,022 --> 00:49:58,526
Eu tamb�m.
715
00:49:58,527 --> 00:50:00,790
Claro, esse n�o �
o meu trabalho normal.
716
00:50:00,791 --> 00:50:05,364
Na maior parte do tempo, eu
exer�o minha profiss�o l� no c�u.
717
00:50:06,236 --> 00:50:07,903
Voc� � um aeronauta!
718
00:50:09,239 --> 00:50:11,138
Eu posso ir subir na
sua aeronave?
719
00:50:11,139 --> 00:50:13,368
Ficaria honrado.
720
00:50:13,369 --> 00:50:15,600
Assim que tir�-la da penhora.
721
00:50:17,714 --> 00:50:19,347
Senhorita Lyra...
722
00:50:20,216 --> 00:50:22,376
gostaria de dar a voc�
um conselho...
723
00:50:22,377 --> 00:50:25,011
mesmo que voc� n�o
tenha pedido por um.
724
00:50:25,012 --> 00:50:27,817
Se eu estivesse em um
tipo de... miss�o...
725
00:50:27,818 --> 00:50:30,381
que eu acho que voc� esteja,
726
00:50:30,382 --> 00:50:33,690
eu contrataria um aeronauta...
727
00:50:33,691 --> 00:50:35,321
e um urso de armadura.
728
00:50:35,322 --> 00:50:37,491
Um urso de armadura?
729
00:50:37,492 --> 00:50:40,023
H� um na cidade.
730
00:50:40,024 --> 00:50:42,400
Seu nome � Iorek Byrnison.
731
00:50:42,401 --> 00:50:45,964
Trabalha em uma esta��o de trem
por tr�s do Bar do Einarsson.
732
00:50:45,965 --> 00:50:48,939
Um bom urso para ter
ao seu lado numa briga.
733
00:50:49,879 --> 00:50:51,910
N�o que voc� esteja
procurando por isso.
734
00:51:03,192 --> 00:51:06,820
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?
735
00:51:06,821 --> 00:51:10,430
Poderia falar com voc�?
736
00:51:12,335 --> 00:51:13,426
O que foi?
737
00:51:13,427 --> 00:51:15,800
Gostar�amos de
oferec�-lo um emprego.
738
00:51:15,801 --> 00:51:20,103
Eu j� tenho emprego, as pessoas
da cidade me deram um.
739
00:51:20,104 --> 00:51:22,667
Eu conserto m�quinas
quebradas.
740
00:51:22,668 --> 00:51:25,703
Eu levanto objetos pesados.
741
00:51:25,704 --> 00:51:29,406
Que tipo de trabalho � esse
para um Panserbj�rn?
742
00:51:31,287 --> 00:51:33,182
Trabalho pago!
743
00:51:54,077 --> 00:51:56,271
� com isso que eles
pagam voc�?
744
00:51:56,272 --> 00:51:57,843
Whisky?
745
00:51:59,248 --> 00:52:00,578
Iorek Byrnison...
746
00:52:00,579 --> 00:52:04,013
voc� � o primeiro urso polar
que eu j� conheci.
747
00:52:05,054 --> 00:52:07,722
Eu estava t�o empolgada,
e apreensiva.
748
00:52:08,725 --> 00:52:10,988
Mas agora estou apenas
desapontada.
749
00:52:10,989 --> 00:52:14,025
Ouvi dizer que os ursos
vivem para ca�ar e lutar.
750
00:52:14,931 --> 00:52:16,989
Por que est� perdendo
seu tempo aqui...
751
00:52:16,990 --> 00:52:18,723
bebendo whisky?
752
00:52:20,336 --> 00:52:24,328
Eu fico porque as pessoas
desta cidade...
753
00:52:24,329 --> 00:52:25,931
me deram �lcool...
754
00:52:25,932 --> 00:52:28,738
e me deixaram beber
at� eu dormir.
755
00:52:28,739 --> 00:52:31,610
E ent�o eles pegaram
a minha armadura.
756
00:52:31,611 --> 00:52:34,843
E sem a minha armadura,
n�o posso ir � guerra.
757
00:52:34,844 --> 00:52:38,819
Eu sou um urso sem armadura.
758
00:52:38,820 --> 00:52:42,290
A Guerra � o oceano
que eu nado...
759
00:52:42,291 --> 00:52:45,054
o ar que eu respiro.
760
00:52:45,055 --> 00:52:48,893
Sem a minha armadura,
eu n�o sou nada.
761
00:52:48,894 --> 00:52:52,889
Mas... voc� n�o pode fazer
uma nova armadura?
762
00:52:52,890 --> 00:52:55,994
Pensei que os ursos
fossem bom nisso.
763
00:52:55,995 --> 00:52:57,902
H� todos esses metais a�.
764
00:52:57,903 --> 00:53:00,108
In�til!
765
00:53:01,677 --> 00:53:04,770
Minha armadura � feita
de ferro celeste...
766
00:53:04,771 --> 00:53:08,806
das estrelas que caem
na terra em Svalbard.
767
00:53:08,807 --> 00:53:12,286
A armadura de um
urso � a sua alma,
768
00:53:12,287 --> 00:53:15,312
assim como seu
daemon � a sua.
769
00:53:15,313 --> 00:53:16,915
Insubstitu�vel.
770
00:53:16,916 --> 00:53:20,720
Voc� pode tamb�m lev�-lo embora
e substitu�-lo por um boneco.
771
00:53:22,265 --> 00:53:25,597
Deve ter sido terr�vel
perder a sua armadura.
772
00:53:25,598 --> 00:53:28,770
N�o foi nada mais do
que eu mereci.
773
00:53:29,739 --> 00:53:31,603
Eu sou um exilado.
774
00:53:31,604 --> 00:53:36,634
Eu fui mandado embora de Svalbard
porque eu n�o tinha valor.
775
00:53:36,635 --> 00:53:40,011
Eu lutei com um outro
urso em combate individual...
776
00:53:40,012 --> 00:53:42,945
e fui derrotado.
777
00:53:51,194 --> 00:53:53,627
- Venha, garota.
- Mas, Farder Coram...
778
00:53:53,628 --> 00:53:55,956
N�o podemos nos envolver.
779
00:54:25,595 --> 00:54:27,763
Ele era um pr�ncipe.
780
00:54:29,332 --> 00:54:32,789
Ele teria sido um rei se o outro
urso n�o o tivesse derrotado.
781
00:54:32,790 --> 00:54:35,029
Ele perdeu tudo.
782
00:54:35,030 --> 00:54:38,069
Ah, Pan, eles o
machucaram bastante.
783
00:54:41,244 --> 00:54:45,073
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.
784
00:54:46,249 --> 00:54:49,543
- Tenha cuidado.
- Eu sei onde est� sua armadura.
785
00:54:51,854 --> 00:54:54,151
Eles o enganaram.
786
00:54:54,152 --> 00:54:56,157
Eles n�o deveriam ter feito isso,
Iorek Byrnison.
787
00:54:56,158 --> 00:55:00,560
Est� no escrit�rio municipal
do Magist�rio.
788
00:55:00,561 --> 00:55:03,029
Aqui mesmo em Trollesund.
789
00:55:03,030 --> 00:55:05,760
Qual o seu nome, garota?
790
00:55:05,761 --> 00:55:07,563
Lyra Belacqua.
791
00:55:07,564 --> 00:55:11,163
Ent�o, Lyra Belacqua...
792
00:55:11,164 --> 00:55:13,674
eu terei uma d�vida com voc�.
793
00:55:13,675 --> 00:55:16,438
Estarei ao seu servi�o
nessa campanha...
794
00:55:16,439 --> 00:55:18,605
at� eu morrer
795
00:55:18,606 --> 00:55:22,079
ou sermos vitoriosos.
796
00:55:46,748 --> 00:55:48,134
Fiquem firmes!
797
00:55:49,505 --> 00:55:51,799
Mirem no pesco�o e na cabe�a!
798
00:56:17,640 --> 00:56:19,171
Iorek!
799
00:56:20,076 --> 00:56:22,566
Iorek Byrnison!
800
00:56:22,567 --> 00:56:26,069
Iorek, escuta.
N�o lute com esses homens.
801
00:56:26,070 --> 00:56:28,241
O que eles fizeram
n�o � certo, eu sei.
802
00:56:28,242 --> 00:56:30,308
Mas se lutar,
voc� vai mat�-los.
803
00:56:30,309 --> 00:56:31,717
E haver� mais lutas...
804
00:56:31,718 --> 00:56:33,888
e n�s jamais escaparemos
para resgatar aquelas crian�as.
805
00:56:39,495 --> 00:56:41,894
N�o sejamos t�o precipitados.
806
00:56:41,895 --> 00:56:45,464
Do jeito que eu vejo,
n�o h� necessidade de brigar.
807
00:56:46,936 --> 00:56:50,336
Ol�, Iorek.
Eu estava no Sul.
808
00:56:50,337 --> 00:56:53,273
Ouvi dizer que voc� estava
com um pequeno problema.
809
00:56:53,274 --> 00:56:56,709
N�o tinha a menor id�ia de
como te libertar.
810
00:56:56,710 --> 00:56:58,235
Felizmente, garotinhas...
811
00:56:58,236 --> 00:57:00,710
s�o muito engenhosas.
812
00:57:03,786 --> 00:57:07,217
Olha s� aqui. Refor�os.
813
00:57:08,891 --> 00:57:12,254
O que voc� me diz de
apenas esquecerem isso?
814
00:57:16,198 --> 00:57:19,223
Acabo de ser contratado
por esses cavalheiros...
815
00:57:19,224 --> 00:57:22,202
da linhagem G�pcia.
816
00:57:22,203 --> 00:57:24,728
Vai querer se juntar
nessa expedi��o?
817
00:57:24,729 --> 00:57:28,535
Sim. Eu tenho um
contrato com a garota.
818
00:57:31,080 --> 00:57:34,113
Foi um trabalho bem
r�pido, Senhorita Lyra.
819
00:57:56,238 --> 00:57:58,429
Meu Senhor.
820
00:58:00,976 --> 00:58:04,069
Levante-se, Fra Pavel.
821
00:58:04,070 --> 00:58:05,909
Recebi suas not�cias...
822
00:58:05,910 --> 00:58:10,350
sobre a festa G�pcia
indo direto para o Norte.
823
00:58:10,351 --> 00:58:12,512
O assunto � de
extrema import�ncia.
824
00:58:12,513 --> 00:58:16,122
Eles devem ser eliminados,
e Bolvangar protegida.
825
00:58:17,359 --> 00:58:21,522
O processo de intercis�o �
mais importante do que nunca.
826
00:58:21,523 --> 00:58:26,931
E por isso n�o deve estar nas
m�os daquela Coulter.
827
00:58:30,573 --> 00:58:35,032
Foi a Sra. Coulter que
levou a garota Belacqua
828
00:58:35,033 --> 00:58:37,738
da Faculdade Jordan e
depois a deixou escapar.
829
00:58:37,739 --> 00:58:40,972
Sim, esse � o maior
problema de todos.
830
00:58:42,017 --> 00:58:45,247
N�o importa.
De um jeito ou de outro...
831
00:58:45,248 --> 00:58:47,686
foi melhor eu ter mandado a
Sra. Coulter atr�s da garota.
832
00:58:47,687 --> 00:58:50,054
- O senhor que mandou?
- Sim.
833
00:58:50,055 --> 00:58:52,457
Ela deve demonstrar
as melhoras
834
00:58:52,458 --> 00:58:56,563
no processo de intercis�o
sobre a garota Belacqua.
835
00:59:20,422 --> 00:59:23,352
Me desculpa.
836
00:59:29,865 --> 00:59:32,625
Eu jamais machucaria voc�.
837
00:59:38,541 --> 00:59:40,732
Ah, Lyra.
838
00:59:42,778 --> 00:59:45,371
Eu vou achar voc�.
839
00:59:45,372 --> 00:59:48,378
Eu vou achar voc�.
840
01:00:04,733 --> 01:00:07,257
Cuidado, rapazes.
841
01:00:07,258 --> 01:00:10,863
M�quinas de aeronaves
s�o delicadas.
842
01:00:10,864 --> 01:00:14,363
Eu quero morrer numa cadeira de pedra,
n�o num inc�ndio de hidrog�nio.
843
01:00:14,364 --> 01:00:16,877
E ela era t�o inteligente,
a Sra. Coulter...
844
01:00:16,878 --> 01:00:18,902
mas ela estava sempre
me dizendo o que fazer.
845
01:00:18,903 --> 01:00:20,972
N�o gosto quando as pessoas
me dizem o que fazer.
846
01:00:20,973 --> 01:00:23,677
Aposto que voc� tamb�m
n�o gosta. D� pra ver.
847
01:00:23,678 --> 01:00:25,686
Voc� � como o meu Tio Asriel.
848
01:00:25,687 --> 01:00:29,015
Ele � bravo e nobre como voc�.
Isso � o que eu acho.
849
01:00:35,998 --> 01:00:38,898
Terras Samoiedes.
850
01:00:38,899 --> 01:00:42,528
Samoiedes n�o gostam
de intrusos.
851
01:00:42,529 --> 01:00:45,865
� a �nica maneira de
chegar at� Bolvangar.
852
01:00:47,743 --> 01:00:50,802
Fiquem pr�ximos de mim.
853
01:00:50,803 --> 01:00:54,072
- Venha, garota.
- Ficar� logo escuro.
854
01:01:02,925 --> 01:01:05,392
Qual a dist�ncia que
voc� acha que �?
855
01:01:05,393 --> 01:01:08,088
Eu n�o tenho certeza,
mas uns bons kilometros.
856
01:01:08,089 --> 01:01:11,060
J� percorremos um
bom trecho.
857
01:01:32,821 --> 01:01:36,422
O que h� de errado?
O que voc� v�?
858
01:01:42,197 --> 01:01:44,061
- Onde voc� est� indo?
- Sil�ncio, Pan.
859
01:01:44,062 --> 01:01:45,998
Eles disseram para n�s
n�o sairmos da tenda.
860
01:01:45,999 --> 01:01:47,331
Ele est� vindo, ent�o?
861
01:01:47,332 --> 01:01:50,834
N�o sei. Vou dar uma olhada.
862
01:02:06,522 --> 01:02:07,783
Iorek?
863
01:02:07,784 --> 01:02:10,757
O que foi, garota?
864
01:02:10,758 --> 01:02:14,023
O Alet�metro continua
me dizendo coisas.
865
01:02:14,024 --> 01:02:17,589
No pr�ximo vale,
h� um lago com uma casa...
866
01:02:17,590 --> 01:02:19,896
e ela est� angustiada
por um fantasma.
867
01:02:19,897 --> 01:02:23,426
Tem algo a ver com os
Pap�es e o Roger.
868
01:02:23,427 --> 01:02:27,100
Voc� pode me levar
at� l�, n�o pode?
869
01:02:27,101 --> 01:02:29,041
Voc� poderia me levar
nas suas costas
870
01:02:29,042 --> 01:02:31,109
antes que todos soubessem,
n�o poderia?
871
01:02:31,780 --> 01:02:35,271
Voc� deseja montar em mim?
872
01:02:35,272 --> 01:02:37,250
�.
873
01:02:37,251 --> 01:02:40,614
Viajaremos mais r�pido
sem a armadura.
874
01:03:15,257 --> 01:03:17,451
S�o p�ssaros?
875
01:03:17,452 --> 01:03:19,354
Bruxas.
876
01:03:20,796 --> 01:03:22,922
Mais do que eu jamais vi.
877
01:03:22,923 --> 01:03:24,955
Onde elas est�o indo?
878
01:03:24,956 --> 01:03:27,998
Voando para a guerra.
879
01:03:29,071 --> 01:03:31,163
Se elas est�o voando
em ajuda aos seus inimigos...
880
01:03:31,164 --> 01:03:33,636
voc�s devem temer.
881
01:03:34,143 --> 01:03:35,837
Voc� est� com medo?
882
01:03:35,838 --> 01:03:36,788
N�o.
883
01:03:37,713 --> 01:03:41,576
Quando eu estou assustado,
eu controlo o medo.
884
01:04:09,745 --> 01:04:12,304
Vou me certificar que
est� tudo limpo.
885
01:04:12,305 --> 01:04:15,209
N�o. Fique aqui.
886
01:04:36,872 --> 01:04:39,601
Lyra, n�o, por favor.
887
01:04:39,602 --> 01:04:41,608
H� algo errado.
888
01:04:41,609 --> 01:04:45,100
- Sil�ncio, Pan.
- Algo terr�vel.
889
01:04:45,101 --> 01:04:47,580
Estou com medo.
890
01:04:47,581 --> 01:04:50,376
Precisamos controlar
nosso medo.
891
01:05:12,007 --> 01:05:12,927
Ol�?
892
01:05:14,243 --> 01:05:15,163
Ol�?
893
01:05:40,602 --> 01:05:41,522
Billy.
894
01:05:42,871 --> 01:05:45,236
Onde est� o daemon dele?
895
01:05:45,237 --> 01:05:48,037
Ele n�o tem um daemon...
896
01:05:48,038 --> 01:05:49,940
Isso �...
897
01:05:49,941 --> 01:05:51,839
intercis�o.
898
01:05:53,482 --> 01:05:56,446
Isso � o que os Pap�es
est�o fazendo
899
01:05:58,754 --> 01:06:01,514
tirando os daemons
das crian�as.
900
01:06:02,691 --> 01:06:04,590
Onde est� o Ratter?
901
01:06:04,591 --> 01:06:06,851
Voc� a viu?
902
01:06:08,730 --> 01:06:10,697
Billy, sou eu, a Lyra.
903
01:06:10,698 --> 01:06:13,700
Me deixe lev�-lo de
volta a sua m�e.
904
01:06:13,701 --> 01:06:15,793
Eu preciso da Ratter.
905
01:06:15,794 --> 01:06:18,498
Billy, vamos.
906
01:06:18,499 --> 01:06:20,666
Vamos lev�-lo para
algum lugar seguro.
907
01:06:20,667 --> 01:06:22,570
Vamos achar a Ratter.
908
01:06:39,061 --> 01:06:41,729
Santo Deus, o que � isso?
909
01:06:43,932 --> 01:06:47,492
Lyra, garota,
o que voc� achou?
910
01:06:47,493 --> 01:06:51,198
Billy. Billy Costa.
911
01:06:51,199 --> 01:06:52,873
Billy!
912
01:06:55,911 --> 01:06:58,071
Ah, Billy!
Est� tudo bem, Billy.
913
01:06:58,072 --> 01:07:00,543
Est� seguro agora.
914
01:07:01,250 --> 01:07:02,477
Acharemos o seu daemon.
915
01:07:02,478 --> 01:07:05,550
Traremos ela de volta.
916
01:07:06,319 --> 01:07:09,444
N�o machuque a crian�a.
Ela pode ser �til.
917
01:07:21,303 --> 01:07:25,405
Pegue a Lyra.
G�pcios, armem-se!
918
01:07:34,449 --> 01:07:36,514
- Cubram as costas.
- Protejam as crian�as.
919
01:07:49,398 --> 01:07:51,293
Cuidado, Lyra!
920
01:08:01,476 --> 01:08:03,337
Iorek!
921
01:08:03,512 --> 01:08:06,476
Iorek Byrnison, me ajude.
922
01:08:24,533 --> 01:08:27,160
Pan, para onde eles
est�o nos levando?
923
01:08:27,161 --> 01:08:29,370
Eu n�o sei.
Estamos andando h� horas.
924
01:08:35,218 --> 01:08:37,607
Um presente para o Rei.
925
01:08:42,784 --> 01:08:44,952
Ursos Polares, Pan.
926
01:08:46,822 --> 01:08:49,183
Espero que esteja feliz agora.
927
01:09:03,472 --> 01:09:06,470
Voc� est� perdendo o
jeito, amigo.
928
01:09:07,109 --> 01:09:08,598
Assim como eu.
929
01:09:08,599 --> 01:09:11,042
N�o se preocupe.
930
01:09:11,043 --> 01:09:12,974
Vamos peg�-la de volta.
931
01:09:14,049 --> 01:09:17,449
Os Samoiedes n�o ir�o
encostar uma m�o nela.
932
01:09:17,450 --> 01:09:20,120
Ela vale mais inteira.
933
01:09:23,392 --> 01:09:25,586
Eu vou ach�-la.
934
01:09:25,587 --> 01:09:29,319
Vou traz�-la de volta.
Eu posso barganhar com o Ragnar.
935
01:09:30,699 --> 01:09:33,963
Te deixarei na fronteira,
e te pego de volta na sa�da.
936
01:09:33,964 --> 01:09:37,171
N�o. N�o vou deix�-la.
937
01:09:39,508 --> 01:09:41,566
Se voc� aparecer em Svalbard...
938
01:09:41,567 --> 01:09:43,600
Ragnar e o resto deles
v�o te deixar em peda�os.
939
01:09:43,601 --> 01:09:45,202
Voc� sabe disso.
940
01:09:45,203 --> 01:09:47,271
O que eu sei � que me
sentiria envergonhado
941
01:09:47,272 --> 01:09:50,010
em demonstrar menos coragem
do que aquela crian�a.
942
01:09:50,011 --> 01:09:53,076
Esse tipo de coragem pode
fazer voc� ser morto.
943
01:09:53,077 --> 01:09:57,553
Eu n�o mais viverei em
desonra, Scoresby.
944
01:09:58,860 --> 01:09:59,810
N�o.
945
01:10:01,797 --> 01:10:03,988
Acho que n�o.
946
01:10:05,033 --> 01:10:08,134
Vou aterrissar,
para seguir a trilha.
947
01:10:16,111 --> 01:10:18,078
N�o se preocupe.
Iorek vir�.
948
01:10:18,079 --> 01:10:23,376
� esse o problema, Pan.
H� muito aqui para ele lutar.
949
01:10:28,490 --> 01:10:30,783
Precisamos fazer algo.
950
01:10:34,262 --> 01:10:38,698
Voc� se lembra o que a
Sra. Coulter disse l� na Jordan...
951
01:10:38,699 --> 01:10:42,061
sobre o rei dos ursos
querer ter um daemon?
952
01:10:44,606 --> 01:10:47,267
Pan, preciso que voc�
se esconda.
953
01:10:47,268 --> 01:10:50,607
- N�o deixe que eles o veja.
- Tudo bem por mim.
954
01:10:50,608 --> 01:10:53,575
Podemos derrot�-lo, Pan.
955
01:11:05,060 --> 01:11:08,354
O que � essa coisinha?
956
01:11:09,464 --> 01:11:12,591
Nossas sauda��es,
grande Rei.
957
01:11:12,592 --> 01:11:16,660
Ou melhor, minhas
sauda��es e n�o dele.
958
01:11:16,661 --> 01:11:18,899
De quem?
959
01:11:18,900 --> 01:11:21,737
De Iorek Byrnison,
Vossa Majestade.
960
01:11:21,738 --> 01:11:26,504
O que voc� tem a ver
com o Iorek Byrnison?
961
01:11:29,484 --> 01:11:32,118
Eu sou o daemon de
Iorek Byrnison.
962
01:11:35,190 --> 01:11:41,356
E como o exilado Iorek Byrnison,
obteve um daemon?
963
01:11:41,357 --> 01:11:44,421
Iorek Byrnison foi o primeiro
urso a ter um daemon
964
01:11:44,422 --> 01:11:46,194
mas deveria ter sido voc�.
965
01:11:46,195 --> 01:11:50,033
Eles me deram a ele em Bolvangar.
A Sra. Coulter que deu.
966
01:11:50,034 --> 01:11:53,767
E como voc� poderia
estar t�o longe dele?
967
01:11:53,768 --> 01:11:56,275
Eu sou como um daemon
de uma bruxa, grande rei.
968
01:11:56,276 --> 01:12:00,041
- Posso ir longe o tanto que quiser.
- Bem...
969
01:12:00,042 --> 01:12:02,014
se voc� � o seu daemon...
970
01:12:02,015 --> 01:12:06,008
ent�o vou mat�-la agora mesmo
e me livrar de um inimigo.
971
01:12:06,009 --> 01:12:08,814
Se fizer isso,
nunca poderei ser seu daemon.
972
01:12:09,558 --> 01:12:12,117
Meu... daemon?
973
01:12:12,118 --> 01:12:14,491
� por isso que vim aqui.
974
01:12:14,492 --> 01:12:16,996
Porque quero ser seu
daemon, n�o o dele.
975
01:12:16,997 --> 01:12:20,023
Ele � s� um exilado, um nada.
976
01:12:20,024 --> 01:12:23,594
Mas voc�, voc� � poderoso
e inteligente e rico...
977
01:12:23,595 --> 01:12:26,834
e melhor de todas
as maneiras.
978
01:12:26,835 --> 01:12:29,900
Ele est� a caminho daqui agora,
para lutar com voc�.
979
01:12:29,901 --> 01:12:32,777
O qu�? Ele est� louco.
980
01:12:32,778 --> 01:12:35,304
- Iremos destru�-lo!
- N�o.
981
01:12:35,305 --> 01:12:36,255
N�o.
982
01:12:37,586 --> 01:12:40,816
Se voc� derrot�-lo,
eu serei seu daemon.
983
01:12:40,817 --> 01:12:43,584
Mas voc� deve derrot�-lo
em combate individual.
984
01:12:43,585 --> 01:12:47,560
Ent�o toda a sua for�a
ir� fluir para voc�
985
01:12:47,561 --> 01:12:51,929
e minha mente ir� fluir
para a sua mente.
986
01:12:51,930 --> 01:12:54,601
Eu e voc�, juntos.
987
01:12:56,471 --> 01:12:58,904
Se ele morrer de qualquer
outra maneira
988
01:12:58,905 --> 01:13:02,067
eu vou desaparecer como luz,
e voc� jamais ter� um daemon.
989
01:13:02,068 --> 01:13:04,407
Prove.
990
01:13:04,408 --> 01:13:07,710
Me prove que voc�
� um daemon.
991
01:13:07,711 --> 01:13:10,509
Me pergunte algo que
apenas voc� saiba.
992
01:13:13,355 --> 01:13:16,115
Como eu me tornei um rei?
993
01:13:25,166 --> 01:13:27,156
O que � isso?
994
01:13:27,157 --> 01:13:29,567
� um espelho dos
daemons, grande rei.
995
01:13:29,568 --> 01:13:33,604
N�s daemons usamos para
ver a verdade em nossos olhos.
996
01:13:55,063 --> 01:13:58,793
Verdade que voc� � grande
e poderoso, Ragnar...
997
01:13:58,794 --> 01:14:01,300
por voc� ter
envenenado o velho rei
998
01:14:01,301 --> 01:14:05,063
e depois desafiado o herdeiro do trono
e derrot�-lo em combate individual.
999
01:14:07,409 --> 01:14:09,839
Iorek Byrnison.
1000
01:14:31,733 --> 01:14:33,893
Ah, Pan, o que eu fiz?
1001
01:14:33,894 --> 01:14:35,864
Ragnar � muito forte.
1002
01:14:41,476 --> 01:14:43,602
Ent�o aqui est� ele.
1003
01:14:43,603 --> 01:14:46,340
Mas e se ele n�o se
atrever a lutar comigo?
1004
01:14:46,341 --> 01:14:49,315
Grande rei,
me deixe falar com ele.
1005
01:14:49,316 --> 01:14:51,977
- Se eu falar, ele n�o suspeitar�.
- Muito bem.
1006
01:14:51,978 --> 01:14:54,715
V�. E encoraje ele.
1007
01:14:54,716 --> 01:14:57,315
Traga-o para a morte.
1008
01:14:57,316 --> 01:15:00,459
Em breve, voc� ser� minha.
1009
01:15:12,640 --> 01:15:14,436
Ah, Iorek.
1010
01:15:14,437 --> 01:15:17,205
Iorek, querido,
eu fiz uma coisa horr�vel!
1011
01:15:17,206 --> 01:15:20,881
Que coisa terr�vel voc� fez?
1012
01:15:22,817 --> 01:15:26,308
Eu disse ao rei que eu era sua daemon
e que ele deve lutar com voc�.
1013
01:15:26,309 --> 01:15:28,321
Se n�o fizesse isso,
eles nunca deixariam voc� lutar.
1014
01:15:28,322 --> 01:15:30,581
Eles lhe queimariam antes
mesmo de voc� se aproximar.
1015
01:15:31,593 --> 01:15:33,184
Mas voc� tem estado lutando...
1016
01:15:33,185 --> 01:15:35,058
e correndo por todo
esse caminho.
1017
01:15:35,059 --> 01:15:38,963
Lyra. Lyra Belacqua.
1018
01:15:38,964 --> 01:15:43,333
N�o, eu vou cham�-la de
Lyra da L�ngua M�gica.
1019
01:15:43,334 --> 01:15:47,033
Tudo o que eu quero
� lutar com ele.
1020
01:15:47,034 --> 01:15:50,267
Vamos l�,
pequena daemon.
1021
01:15:58,286 --> 01:16:00,253
Boa luta, meu querido Iorek.
1022
01:16:00,254 --> 01:16:02,551
Voc� � o verdadeiro rei,
e ele n�o � nada.
1023
01:16:02,552 --> 01:16:05,786
Lyra, se eu for morto...
1024
01:16:05,787 --> 01:16:08,120
Scoresby achar� voc�.
1025
01:17:50,899 --> 01:17:53,230
Isso � tudo...
1026
01:17:53,231 --> 01:17:54,825
filhote de urso chor�o?
1027
01:17:54,826 --> 01:17:56,961
Isso � tudo...
1028
01:17:56,962 --> 01:17:58,832
"perto-de-morrer"?
1029
01:18:00,742 --> 01:18:04,537
Isso � tudo?
1030
01:18:14,122 --> 01:18:16,552
Isso � tudo?
1031
01:18:37,979 --> 01:18:40,845
Sim, isso � tudo.
1032
01:18:40,846 --> 01:18:43,816
Isso � tudo.
1033
01:18:43,817 --> 01:18:49,717
Ursos! Quem � o seu rei?
1034
01:19:05,573 --> 01:19:07,403
Iorek...
1035
01:19:07,404 --> 01:19:10,035
Iorek, pensei que
voc� perderia...
1036
01:19:10,036 --> 01:19:11,601
Por que?
1037
01:19:11,602 --> 01:19:14,508
Voc� ainda tem meu contrato.
1038
01:19:17,051 --> 01:19:20,516
E agora levarei voc�
para Bolvangar.
1039
01:19:24,659 --> 01:19:26,523
Precisamos impedi-los, Iorek.
1040
01:19:26,524 --> 01:19:28,854
O alet�metro diz que
eles machucar�o o Roger.
1041
01:19:52,487 --> 01:19:54,154
Por ali.
1042
01:20:11,572 --> 01:20:14,104
Talvez n�o ag�ente n�s dois.
1043
01:20:14,675 --> 01:20:17,571
Atravesse sozinha.
Eu vou seguindo.
1044
01:20:26,921 --> 01:20:29,616
Estou aqui. V� r�pido.
1045
01:20:29,617 --> 01:20:31,848
N�o olhe para baixo.
1046
01:20:48,376 --> 01:20:51,670
N�o olhe para tr�s!
Voc� est� quase l�.
1047
01:21:08,129 --> 01:21:09,891
Corra, Lyra!
1048
01:21:09,892 --> 01:21:12,429
Corra! Corra!
1049
01:21:20,241 --> 01:21:23,706
Lyra! Irei buscar o
Scoresby e os G�pcios.
1050
01:21:26,781 --> 01:21:28,839
Espere por mim a�!
1051
01:21:28,840 --> 01:21:31,916
Lyra! Espere!
1052
01:21:44,599 --> 01:21:47,131
Eu n�o gosto da
apar�ncia deste lugar.
1053
01:21:52,874 --> 01:21:55,068
Bolvangar.
1054
01:21:55,069 --> 01:21:57,303
Ol�.
1055
01:21:57,304 --> 01:22:01,246
Eu me perdi na neve.
Onde eu estou?
1056
01:22:01,247 --> 01:22:03,181
N�o tem com o que se
preocupar, minha garota.
1057
01:22:03,182 --> 01:22:05,317
Voc� est� segura agora.
1058
01:22:12,994 --> 01:22:14,927
� melhor voc� entrar.
1059
01:22:14,928 --> 01:22:16,895
Est� quente e confort�vel
aqui dentro.
1060
01:22:16,896 --> 01:22:20,532
- Qual o seu nome?
- N�o diz quem voc� �.
1061
01:22:21,903 --> 01:22:24,936
Lizzie. Lizzie Brooks.
1062
01:22:27,942 --> 01:22:30,409
O que voc� est� fazendo
t�o longe, Lizzie?
1063
01:22:30,410 --> 01:22:32,604
Deve ser uma hist�ria
interessante.
1064
01:22:32,605 --> 01:22:35,672
Meu pai e meus tios,
me trouxeram para o norte.
1065
01:22:35,673 --> 01:22:37,683
Eles s�o mercadores.
1066
01:22:37,684 --> 01:22:42,051
Voc� tem muita sorte em ter
nos achado quando voc� se perdeu.
1067
01:22:42,052 --> 01:22:43,680
Que lugar � esse?
1068
01:22:43,681 --> 01:22:46,214
Voc� vai gostar.
1069
01:22:46,215 --> 01:22:48,784
� chamado de
Esta��o Experimental.
1070
01:22:48,785 --> 01:22:50,693
O que voc�s fazem aqui?
1071
01:22:50,694 --> 01:22:52,664
Ajudamos as crian�as
a crescerem.
1072
01:22:52,665 --> 01:22:55,964
- Mentiroso.
- Voc� deve estar faminta. Sorte sua.
1073
01:22:55,965 --> 01:22:58,501
Bem na hora do jantar.
1074
01:23:14,288 --> 01:23:16,718
Consegue v�-lo?
Ele est� aqui?
1075
01:23:32,039 --> 01:23:33,505
- Lyra, s�o eles!
- Pan!
1076
01:23:33,506 --> 01:23:35,303
- Voc� nos achou!
- Voc� est� bem?
1077
01:23:35,304 --> 01:23:38,137
Voc� manteve a promessa!
1078
01:23:49,190 --> 01:23:50,747
Eu sabia que voc� viria.
1079
01:23:50,748 --> 01:23:52,618
Eu prometi, n�o foi?
1080
01:24:00,234 --> 01:24:03,995
Roger, voc� sabe o que eles
fazem com as crian�as aqui?
1081
01:24:05,172 --> 01:24:07,833
Eles dizem que v�o nos
dar essa opera��o.
1082
01:24:07,834 --> 01:24:09,603
E ent�o nos mandar de
voltar para casa
1083
01:24:09,604 --> 01:24:11,641
e n�o precisaremos
nos preocupar com o P�.
1084
01:24:12,413 --> 01:24:16,242
Mas quando uma crian�a � chamada
nunca mais a vemos novamente.
1085
01:24:16,243 --> 01:24:19,081
Eles pegaram o Billy Costa
na semana passada
1086
01:24:19,082 --> 01:24:20,484
e ele ainda est� sumido.
1087
01:24:20,485 --> 01:24:23,918
N�o se preocupe.
Eu tenho um plano, certo?
1088
01:24:25,760 --> 01:24:29,195
Diga �s crian�as para deixar
preparada suas roupas de frio.
1089
01:24:29,196 --> 01:24:31,489
Preciso ficar sozinha
em um canto.
1090
01:24:32,400 --> 01:24:34,295
Mas n�o aqui.
1091
01:24:37,571 --> 01:24:40,763
Eles dificilmente usam esse
aqui, mas seja r�pida.
1092
01:24:57,958 --> 01:25:00,251
Pergunta como � que
vamos escapar daqui.
1093
01:25:03,331 --> 01:25:05,298
Mas por que...
1094
01:25:05,299 --> 01:25:07,357
Ah, n�o. S�o eles.
1095
01:25:07,358 --> 01:25:08,992
Acho que a senhora ficar�
feliz com o nosso progresso.
1096
01:25:08,993 --> 01:25:12,664
Pode at� ser, mas estou
interessada em descobrir
1097
01:25:12,665 --> 01:25:16,399
como � que v�rias crian�as
conseguiram fugir da esta��o.
1098
01:25:18,813 --> 01:25:20,439
- Obrigada.
- Sra. Coulter...
1099
01:25:20,440 --> 01:25:22,971
Espero que voc� entenda
que a quest�o � controvertida.
1100
01:25:22,972 --> 01:25:25,712
Qualquer crian�a que escape
destas instala��es
1101
01:25:25,713 --> 01:25:27,845
n�o duraria muito no frio.
1102
01:25:27,846 --> 01:25:30,989
N�s j� recuperamos duas
das tr�s crian�as sumidas.
1103
01:25:31,359 --> 01:25:33,220
Elas estavam vivas?
1104
01:25:37,665 --> 01:25:40,163
Bem, que l�stima.
1105
01:25:40,835 --> 01:25:42,699
Mas basta disso por agora.
1106
01:25:42,700 --> 01:25:45,098
Eu, pelo menos, tenho
boas not�cias.
1107
01:25:46,907 --> 01:25:50,076
N�o precisamos nos preocupar
mais com o Lorde Asriel.
1108
01:25:52,480 --> 01:25:55,505
Ele subornou seus captores e
montou um laborat�rio secreto
1109
01:25:55,506 --> 01:25:58,309
nas zonas mais longes do Norte.
1110
01:26:00,020 --> 01:26:03,420
Os soldados do Magist�rio
est�o a caminho.
1111
01:26:03,421 --> 01:26:07,517
Ele ser� preso por heresia e
sentenciado � morte.
1112
01:26:07,518 --> 01:26:10,093
Pena de morte? Minha nossa.
1113
01:26:12,900 --> 01:26:15,800
Acho que vou dormir.
1114
01:26:15,801 --> 01:26:17,803
Ah, sim, claro.
1115
01:26:17,804 --> 01:26:20,506
Os serventes lhe
mostrar�o seus aposentos.
1116
01:26:24,879 --> 01:26:27,210
N�o gostaria de estar
contra ela. Te digo isso.
1117
01:26:27,211 --> 01:26:29,875
Ela � absolutamente
detest�vel.
1118
01:26:29,876 --> 01:26:32,043
Voc� se lembra dos
primeiros experimentos
1119
01:26:32,044 --> 01:26:34,349
quando ela era t�o entusiasmada em
ver os daemons sendo separados?
1120
01:26:34,350 --> 01:26:36,855
Ela e aquele daemon mudo.
1121
01:26:36,856 --> 01:26:38,482
- O que foi isso?
- Aqui embaixo.
1122
01:26:38,483 --> 01:26:39,856
- Debaixo da mesa.
- R�pido!
1123
01:26:39,857 --> 01:26:41,827
- Lyra!
- Pegue os p�s!
1124
01:26:41,828 --> 01:26:43,120
Lyra, eles me pegaram!
1125
01:26:44,632 --> 01:26:45,928
Venha aqui.
1126
01:26:45,929 --> 01:26:48,100
- Vamos.
- Lyra!
1127
01:26:49,904 --> 01:26:51,700
- N�o!
- Me deixa! Me solta!
1128
01:26:51,701 --> 01:26:54,373
Voc� n�o tem permiss�o!
1129
01:26:55,576 --> 01:26:57,641
Lyra!
1130
01:27:04,051 --> 01:27:05,813
R�pido.
Direto para a c�mara.
1131
01:27:05,814 --> 01:27:08,650
Me deixa.
O Iorek Byrnison vai mat�-lo.
1132
01:27:08,651 --> 01:27:11,084
- Ele vai rasg�-lo todo!
- O que...
1133
01:27:12,226 --> 01:27:15,752
N�o tenha medo, querida.
� s� um pequeno corte.
1134
01:27:15,753 --> 01:27:19,094
- Voc�s nunca nos separar�o.
- Voc� quer crescer, n�o quer?
1135
01:27:19,095 --> 01:27:22,226
- � assim que voc� cresce.
- Fique longe de mim!
1136
01:27:22,227 --> 01:27:25,328
- Voc�s nunca nos separar�o.
- Coloque para a fase dois.
1137
01:27:25,329 --> 01:27:27,631
Nunca, nunca!
1138
01:27:32,546 --> 01:27:34,240
N�o, pare!
1139
01:27:34,241 --> 01:27:36,407
- Lyra!
- Pan!
1140
01:27:36,408 --> 01:27:39,016
- N�o!
- Nunca!
1141
01:27:39,653 --> 01:27:42,219
N�o!
1142
01:27:44,458 --> 01:27:46,288
- N�o me deixa, Pan.
- N�o!
1143
01:27:46,289 --> 01:27:48,624
- Pare!
- N�o! Me ajuda!
1144
01:27:48,625 --> 01:27:50,523
Lyra!
1145
01:27:55,202 --> 01:27:57,495
Lyra!
1146
01:28:26,934 --> 01:28:29,026
Lyra. Querida.
1147
01:28:29,027 --> 01:28:31,059
- N�o. N�o me toque.
- N�o, n�o. Ningu�m vai machuc�-la.
1148
01:28:31,060 --> 01:28:35,969
Ningu�m vai machuc�-la.
Ningu�m nunca vai machuc�-la.
1149
01:28:35,970 --> 01:28:41,871
Eles fizeram isso com o Billy
e aquelas outras crian�as.
1150
01:28:41,872 --> 01:28:44,611
Eles separaram seus
daemons deles.
1151
01:28:44,612 --> 01:28:47,711
Por que? Por que est�o
fazendo isso?
1152
01:28:47,712 --> 01:28:51,690
Sei que � dif�cil entender,
mas � para o bem delas.
1153
01:28:51,691 --> 01:28:53,851
� s� um pequeno corte.
1154
01:28:53,852 --> 01:28:57,829
Me escuta.
1155
01:28:57,830 --> 01:29:02,757
H� muito, muito tempo atr�s,
alguns dos nossos ancestrais
1156
01:29:02,758 --> 01:29:05,100
cometeu um terr�vel engano.
1157
01:29:05,101 --> 01:29:10,069
Eles desobedeceram
a Autoridade.
1158
01:29:10,070 --> 01:29:13,340
E foi isso que fez o P�
vir ao mundo.
1159
01:29:13,341 --> 01:29:17,145
E desde ent�o, n�s temos estado
doentes com ele, doentes com o P�.
1160
01:29:17,146 --> 01:29:19,447
Mas h� uma sa�da.
1161
01:29:19,448 --> 01:29:22,348
O P� n�o se fixa em
crian�as inocentes.
1162
01:29:23,490 --> 01:29:27,823
� mais tarde, quando seu
daemon come�a a se fixar,
1163
01:29:27,824 --> 01:29:34,191
que o P� come�a a nos envolver,
tentando fazer sua maldade.
1164
01:29:34,192 --> 01:29:37,600
E � assim que as crian�as come�am a
ter todas os pensamentos sujos
1165
01:29:37,601 --> 01:29:40,363
e sentimentos infelizes e...
1166
01:29:41,775 --> 01:29:44,375
Mas existe uma
maneira de parar isso.
1167
01:29:45,579 --> 01:29:49,173
Um pequeno corte,
e est� livre para sempre.
1168
01:29:49,174 --> 01:29:52,548
Se � t�o bom, por que n�o
deixa fazerem isso com voc�?
1169
01:29:52,549 --> 01:29:54,617
Por que voc� n�o deixou
fazerem isso comigo?
1170
01:29:56,890 --> 01:30:00,017
Vou te contar uma coisa.
1171
01:30:00,018 --> 01:30:03,324
Algo muito importante,
algo que voc� n�o sabe.
1172
01:30:03,325 --> 01:30:08,332
A intercis�o ainda n�o � perfeita,
e voc� n�o � uma qualquer, Lyra.
1173
01:30:08,333 --> 01:30:12,702
Sua m�e n�o morreu em um
acidente a�reo, como te disseram.
1174
01:30:12,703 --> 01:30:16,607
Ela n�o era casada com o
seu pai, e mesmo assim,
1175
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
mesmo ela te amando muito
e querendo ficar com voc�,
1176
01:30:24,084 --> 01:30:25,945
n�o foi permitido.
1177
01:30:27,454 --> 01:30:30,581
E ent�o voc� foi tirada dela.
1178
01:30:30,582 --> 01:30:34,753
E foi quando as coisas
mudaram...
1179
01:30:34,754 --> 01:30:37,725
e ela estava livre para fazer
o que ela queria, que...
1180
01:30:40,334 --> 01:30:43,359
que foi at� a Faculdade Jordan e
falou com o Reitor.
1181
01:30:43,360 --> 01:30:46,072
N�o! Voc� n�o pode ser!
1182
01:30:52,913 --> 01:30:56,541
Sim, Lyra, voc� � minha.
1183
01:30:56,542 --> 01:30:59,483
E voc� est� segura
aqui comigo.
1184
01:30:59,484 --> 01:31:02,689
Voc� sempre estar�
segura comigo.
1185
01:31:05,259 --> 01:31:07,552
Quem � o meu pai?
1186
01:31:14,501 --> 01:31:18,193
Lorde Asriel.
Ele � o meu pai, n�o �?
1187
01:31:20,541 --> 01:31:21,821
Sim. Sim.
1188
01:31:33,721 --> 01:31:35,745
Eu quase esqueci.
1189
01:31:35,746 --> 01:31:40,088
O Reitor de Jordan lhe deu
uma coisa, n�o deu?
1190
01:31:40,089 --> 01:31:43,387
Ele lhe deu o alet�metro,
n�o deu?
1191
01:31:44,765 --> 01:31:46,796
Mas veja...
1192
01:31:47,935 --> 01:31:50,831
n�o era exatamente
dele para que ele desse.
1193
01:31:52,706 --> 01:31:54,764
Mas ele deu.
1194
01:31:54,765 --> 01:31:56,625
Deve ter sido um como
um quebra-cabe�a,
1195
01:31:56,626 --> 01:31:59,104
que uma coisinha dessa
fosse bom pra alguma coisa.
1196
01:31:59,947 --> 01:32:02,206
Certo.
1197
01:32:04,785 --> 01:32:06,877
Aqui est�.
1198
01:32:06,878 --> 01:32:08,781
Obrigada.
1199
01:32:10,991 --> 01:32:17,053
Que latinha engra�ada...
Colocou aqui para deixar a salvo?
1200
01:32:40,220 --> 01:32:42,479
Corre! Lyra, vamos! Vai!
1201
01:32:43,390 --> 01:32:45,949
S� n�o estamos acostumados
com essa rea��o.
1202
01:32:45,950 --> 01:32:48,889
Entenda isso, Irm� Clara,
eles n�o s�o registrados...
1203
01:34:08,408 --> 01:34:11,042
Continue, ent�o.
Continue...
1204
01:34:13,528 --> 01:34:14,340
Voltem!
1205
01:34:14,582 --> 01:34:16,087
Eu ordeno!
1206
01:34:16,088 --> 01:34:17,458
Voltem!
1207
01:34:28,965 --> 01:34:30,715
Diga a seu daemon para
atacar a crian�a.
1208
01:34:36,904 --> 01:34:39,800
Iorek! Iorek!
1209
01:34:40,574 --> 01:34:42,173
Corra, garota!
1210
01:34:45,145 --> 01:34:47,643
Vamos!
1211
01:34:49,203 --> 01:34:51,497
Primeira Companhia.
Parem as crian�as!
1212
01:34:52,511 --> 01:34:54,841
Segunda Companhia.
Matem o urso!
1213
01:34:55,589 --> 01:34:57,552
- R�pido!
- Vamos!
1214
01:35:04,934 --> 01:35:08,450
Parem as crian�as,
elas n�o podem escapar!
1215
01:35:15,309 --> 01:35:18,603
� melhor n�o tocar em mim.
Eu estou alertando.
1216
01:35:26,920 --> 01:35:29,247
Serafina Pekkala?
1217
01:36:07,160 --> 01:36:10,026
- Por aqui.
- Saiam! Saiam!
1218
01:36:10,027 --> 01:36:11,927
- Sra. Coulter!
- Levantem-na.
1219
01:36:11,928 --> 01:36:14,326
Venha!
1220
01:36:16,636 --> 01:36:18,895
- Vamos, vamos!
- Depressa!
1221
01:36:38,358 --> 01:36:40,450
Atacar!
1222
01:36:40,451 --> 01:36:42,423
Vamos! Corra!
1223
01:36:59,946 --> 01:37:02,243
Vamos! Des�am, homens!
1224
01:37:02,244 --> 01:37:05,280
Sr. Scoresby, ajude o Iorek!
1225
01:37:35,482 --> 01:37:37,343
Vamos!
1226
01:38:23,663 --> 01:38:26,825
Joe! Ah, meu querido!
1227
01:38:26,826 --> 01:38:29,865
- Papai!
- Ah, meu Deus, garoto!
1228
01:38:31,371 --> 01:38:32,860
- Querido.
- Mam�e!
1229
01:38:32,861 --> 01:38:34,835
Aqui est� minha filha!
Venha c�!
1230
01:38:40,914 --> 01:38:44,007
G�pcios! Me sigam!
1231
01:38:44,008 --> 01:38:46,343
Estamos indo pra casa!
1232
01:38:49,156 --> 01:38:52,090
Lyra, precisamos ir.
1233
01:38:52,091 --> 01:38:54,225
� hora de ir pra casa.
1234
01:38:55,061 --> 01:38:56,755
N�o posso, Roger.
1235
01:38:56,756 --> 01:38:59,662
Preciso ir at� o meu pai e
levar o alet�metro at� ele.
1236
01:38:59,663 --> 01:39:02,394
- Seu pai?
- Lorde Asriel...
1237
01:39:02,395 --> 01:39:05,062
Eles e a Sra. Coulter...
v�o mat�-lo.
1238
01:39:05,063 --> 01:39:06,503
Ent�o eu tamb�m vou.
1239
01:39:06,504 --> 01:39:10,699
Voc� disse que viria me
resgatar. E voc� veio.
1240
01:39:17,083 --> 01:39:21,049
Srta. Lyra, est�
preparada para voar?
1241
01:39:23,657 --> 01:39:25,848
Eu sei aonde ela est� indo.
1242
01:39:40,006 --> 01:39:43,634
Eles est�o todos
recolhidos l� dentro.
1243
01:39:43,635 --> 01:39:46,402
Aquela garotinha � algo
especial, n�o �?
1244
01:39:50,917 --> 01:39:54,018
H� uma profecia sobre aquela
crian�a, Sr. Scoresby.
1245
01:39:55,622 --> 01:39:58,385
Ela decidir� a guerra
que est� por vir.
1246
01:39:58,386 --> 01:39:59,990
Guerra?
1247
01:40:01,528 --> 01:40:04,052
N�o ouvi rumor
de guerra alguma.
1248
01:40:04,053 --> 01:40:06,360
Voc� ouvir�.
1249
01:40:06,361 --> 01:40:10,061
� sua guerra tamb�m,
quer voc� saiba ou n�o.
1250
01:40:10,062 --> 01:40:14,433
- E sobre o que seria essa guerra?
- Nada menos que o livre arb�trio.
1251
01:40:15,375 --> 01:40:19,902
O Magist�rio n�o apenas procura
controlar todos neste mundo
1252
01:40:19,903 --> 01:40:22,614
como tamb�m todos os mundos
em todos os universos.
1253
01:40:25,218 --> 01:40:28,410
Eles n�o tinha como expandir
seu poder, at� agora.
1254
01:40:28,755 --> 01:40:32,451
Mas se Asriel achar uma maneira
de viajar entre os mundos,
1255
01:40:32,452 --> 01:40:36,257
nada impedir� que eles
tentem domin�-los.
1256
01:40:36,258 --> 01:40:40,523
Nada, exceto n�s e
aquela crian�a.
1257
01:40:50,343 --> 01:40:52,602
O que ele est� dizendo?
1258
01:41:06,760 --> 01:41:08,860
Est� dizendo sobre o meu pai.
1259
01:41:09,696 --> 01:41:12,960
Est� dizendo que eu estou
levando o que ele precisa.
1260
01:41:12,961 --> 01:41:15,193
N�s vamos para casa,
n�o vamos, Lyra?
1261
01:41:15,194 --> 01:41:17,130
Depois que de salvar o seu pai.
1262
01:41:18,905 --> 01:41:20,565
Claro.
1263
01:41:20,566 --> 01:41:23,939
Mas primeiro precisamos
resolver algumas coisas.
1264
01:41:23,940 --> 01:41:28,307
Billy e os outros perderam seus
daemons. Precisamos ajud�-los.
1265
01:41:28,982 --> 01:41:33,041
E o Magist�rio n�o vai apenas
nos deixar voltar para Jordan
1266
01:41:33,042 --> 01:41:35,481
ou deixar de ficar
impondo sua vontade.
1267
01:41:36,523 --> 01:41:38,649
E o P�...
1268
01:41:38,650 --> 01:41:40,519
Quero saber tudo sobre o P�.
1269
01:41:41,594 --> 01:41:44,926
Talvez tenhamos que ir para esse outro
mundo com o meu pai e descobrir.
1270
01:41:44,927 --> 01:41:47,261
Tem muita coisa para resolver.
1271
01:41:47,262 --> 01:41:48,994
Bem, quem mais iria
fazer isso?
1272
01:41:48,995 --> 01:41:51,628
Al�m do mais,
estamos nisso juntos.
1273
01:41:51,629 --> 01:41:54,066
�, acho que sim.
1274
01:41:55,642 --> 01:41:59,304
Ser� que faria algum mal
dormir um pouco agora?
1275
01:41:59,305 --> 01:42:00,638
Durma.
1276
01:42:10,323 --> 01:42:12,552
Vamos fazer as coisas certas.
1277
01:42:12,553 --> 01:42:14,957
Vamos, sim.
1278
01:42:14,958 --> 01:42:17,393
Eu e voc�...
1279
01:42:17,394 --> 01:42:19,260
e o Iorek.
1280
01:42:19,261 --> 01:42:21,990
E a Serafina Pekkala
e o Mr. Scoresby.
1281
01:42:24,037 --> 01:42:25,568
E o meu pai.
1282
01:42:26,139 --> 01:42:28,204
Vamos fazer as
coisas certas, Pan.
1283
01:42:30,410 --> 01:42:32,601
Apenas deixe eles
tentarem nos impedir.
128
01:42:33,00 --> 01:50:32,601
Para Mais Filmes:
www.cinemainterativo.com
95998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
