Original subtitles

Você provavelmente já sabe o que vai acontecer.

Mas você não liga para isso.

Até acontecer.

Mas eu vou falar de qualquer forma.

Nós só nos preocupamos com nosso dia a dia.

E esquecemos as coisas ruins que acontecem todo dia.

E então eles apertaram o botão para recomeçar.

Acabando com todos os problemas e e com milhões de vidas ao mesmo tempo.

Ninguém sabia que estava chegando.

O fim.

Os sortudos morreram em segundos.

Quanto ao resto de nós,

os imunes ao veneno negro, nós tivemos que decidir.

Se prender a civilidade do passado

ou se tornar um selvagem, em um novo futuro sombrio.

☼ The Alon ☼ Apresenta: THE DOMESTICS

Tradução e Revisão: GleGley

Ei, crianças, esta é 99.2 KILU...

e você está ouvindo a festa no rádio de Crazy Al, o último show da humanidade.

Aqui vai uma dica de segurança para vocês, domesticos que estão por ai

apenas tentando sobreviver.

Se você é novo na área, escute,

que eu vou te informar sobre toda a merda que esta acontecendo.

aqui, que já foi chamado de, o belo meio-oeste.

Ainda não há notícias do governo dos EUA. Que chocante.

Mas suponho que quando você toma a decisão de acabar com a sujeira no seu país

com produtos químicos mortais, não há muito o que falar.

Eu acho que é isso que acontece quando uma democracia se transforma em ditadura.

Você pensou que nós tinhamos problemas antes?

Dívidas, doenças, recursos se esgotando?

E você achando que o barista enchendo sua vodka de gelo era um problema.

Sabe o que eu vi no outro dia?

Um cara usando uma maldita cabeça de veado e segurando uma AK-47.

O mais louco é que o filho da puta costumava ser meu vizinho.

E esta nação que já foi temente a Deus

não pertence mais a ele.

Pertence às gangues.

Uma coisa é certa, o centro-oeste já foi um bom lugar

A terra dos gramados verdes e das melhores cervejas.

mas agora temos algumas das piores gangues do país.

os ceifadores, os caipiras,

os apostadores, as cerejas e os fantasmas,

só para citar alguns.

São todos uns merdas.

Então mantenha seus olhos abertos e suas armas carregadas,

pois agora, você atira primeiro, e depois corre como se estivesse fugindo do inferno.

Você entendeu?

Bem, chega de besteira, vamos tocar alguma música.

Estamos no dia 902 desde o ínicio do fim.

Você pode estar perguntando

Crazy Al, este não é o fim do mundo?

Bem, queridos, provavelmente é sim, e eu não dou a mínima.

Dito isso, aqui está Roosevelt Nettles para acalmar seu coração.

Com a canção "mathilda & drifting Heart".

Então você realmente vai fazer isso?

- Sim. - Por quê?

Você tem tudo que precisa aqui.

Você acha que eu não sei disso?

Eu sei que é provavelmentem, a coisa mais idiota que já fiz.

Mas eu a amo.

É por isso que eu nunca me casei.

Olha, Mark, eu não vou te dizer o que fazer,

porque eu sei, que você sabe o que tem lá fora.

Basta um pneu furado e você tá morto.

Se você acha que é a única maneira de salvar seu casamento

pelo amor de Deus,

Pegue ao menos um carro melhor.

Eu consertei esse carro.

- Você consertou? - Sim.

Ainda estamos falando do mesmo carro?

Sim eu consertei o carro.

A festa no rádio do Crazy Al, está de volta. A máquina de músicas antigas...

Oi, aqui é o Crazy Al.

E parece que teremos outro dia de merda.

Obrigado por sintonizar na rádio KILU.

Sem pedidos, sem dedicatórias,

apenas uma trilha sonora incrível para o seu novo estilo de vida.

Fique longe das rodovias e cuidado com os atiradores.

E se você ver alguém vestido como um fantasma,

atire nesse filho da puta, porque com os fantasmas, não existe doce ou travessura.

É apenas travessura. E garanto que você não irá gostar.

Guardem essa dica no coração de vocês.

Vamos lá, precisamos ser rápidos.

Aqueles filhos da puta ainda estão por aí.

Foda-se os fantasmas. Aqueles merdas.

Aqueles fodidos ferraram com a gente.

Venha, vamos comer algo e dar o fora daqui.

Nós ainda temos outros lugares para ir.

Abra a porta.

Pisa no acelerador.

Vocês querem sal e pimenta?

Vamos! Liga!

Aqui vai outra atualização de segurança para todos os domésticos que estão por aí

Enfrentando essa paisagem apocalíptica,

É oficial, os fantasmas e os crucificadores estão em guerra.

Eu sei que vocês, filhos da puta, podem me ouvir.

Então façam um favor a todos nós, e se matem!

para que possamos continuar com nossas vidas.

Dito isto, hora de ficar seguros.

Saiam da estrada e procurem por abrigo.

porque o sol está se pondo.

A hora certá é 17:35

e você está ouvindo a festa na rádio de Crazy Al...

Precisamos ficar longe das estradas.

Ficaremos aqui está noite.

Você acha que é seguro?

Isso é o que vamos descobrir.

Isso nunca acontecerá com a gente, eu prometo.

Miss Milwaukee, aqui é a Águia. Câmbio.

Miss Milwaukee, aqui é a Águia. Câmbio.

Nãe?

Certo.

Eu só queria que você soubesse que estamos a caminho.

Eu só queria poder ouvir sua voz.

Eu sei que o Mark quer consertar as coisas entre nós.

Mas eu não sei como. Nós já estavamos distantes demais antes disso acontecer.

Eu queria que você pudesse me dizer que vai ficar tudo bem.

Eu sinto sua falta.

Lembra quando costumávamos reclamar da viagem a Milwaukee?

Cinco horas.

Agora não parece nada.

Você acha que agora eu vou poder...

Pegar a arma do seu pai?

Aquela que você sempre rouba do cofre dele?

O Wildey Magnum? Sim.

Eu duvido.

Ele não gosta de você.

Não, ele não gosta.

Eu tenho certeza que a última coisa que ele me disse foi

"Pegue as suas merdas e vá embora, palhaço."

Foi legal.

Isso parece certo.

☼ TERRITÓRIO DOS CEIFADORES ☼

Boa noite, Markus.

Tudo bem, crianças, hora de acordar.

aqui é o Crazy Al, trazendo palavras de sabedoria

e muita música boa também.

Ei, estamos no dia 903 do nosso fim de mundo

Dito isto, aqui está uma melodia sonolenta.

Denny Reed

É chamada "No one cares".

Qual sua gangue?

Vocês e suas máscaras assustadoras.

Não, pare. Por favor.

Pare! Pare! Pare, por favor!

Por favor não faça isso.

Meus caras estão cansados.

Eles precisam de um pouco de moral. Entende?

Agora, se você soubesse onde podemos encontrar o calor de uma mulher...

- Não. - Nós agradeceríamos muito.

Eu não quero que esses animais tenham que ir para a cidade com seu amigo aqui.

Não é a preferência deles.

Nós somos o iguais, você e eu.

Você faz isso por mim, e eu cuidarei pessoalmente para que você fique vivo.

Junte-se aos ceifadores e possua a porra do mundo.

Eu não sou nada como você.

Foda-se! Vamos.

Espere, por favor, por favor. Ouça, eu vi alguém.

Uma garota. Uma garota e um cara, na Shadow Brook Road.

A casa tinha umas luzes de natal.

Ele tinha uma manjedoura? Você sabe, o menino Jesus?

Sim, nós vasculhamos essa merda outro dia.

Não. Não. Isso foi ontem à noite.

E você apenas os deixa ir?

Eles pareciam...

Eles pareciam ser legais.

E esse aqui?

Porra!

Foda-se ele.

Eu não quero morrer aqui.

Nós não vamos.

Nós não vamos.

Eu quero ir para casa.

Ei, está tudo bem? Nós estamos bem. Eu vou te levar pra casa,tá?

Vai ficar tudo bem, tudo bem?

Olhe para mim. Ei, vai ficar tudo bem.

Diga isso para mim.

Vamos lá, diga isso.

Tome cuidado.

Miss Milwaukee, esta é a Águia. Câmbio.

Miss Milwaukee, esta é a Águia. Câmbio.

Mãe?

Aqui vai outra atualização de segurança

para todos os domésticos que estão por ai.

O que está rolando na rua, é que há uma cereja renegada

salvando mulheres e matando qualquer homem em seu caminho.

Cuidado rapazes, ela é uma puta psicopata!

Há também um lobo solitário vagando pelo campo,

que gosta de brincar com uma navalha.

Quer dizer, vamos nessa! O que eu tenho a ver com isso?

O mundo realmente está louco? Claro que sim,

se não o meu nome não seria Crazy Al.

Parados.

Largue a cesta e coloque a arma no chão. Devagar.

Não tente nada. Eu não estou sozinho.

Merda.

Apenas pegue o que quiser, ok? Apenas nos deixe ir.

Tudo o que procuro...

É um aperto de mão, amigos?

Aqui.

Pegue.

Nathan Wood.

Mark West.

Prazer em finalmente conhecer você. E...

Nina Monroe

Desculpe pela teatralidade, mas você sabe como é.

Já faz um tempo desde que vimos pessoas como vocês.

- Nós? - Eu tenho observado vocês.

Espera. Desculpa. Isso saiu estranho. Escutem.

Nós somos iguais. Nós queremos as mesmas coisas.

De fato. Bem, eu sei que isso parece loucura

mas eu estava pensando...

Merda. Vai.

Se você encontrar a loira, não estrague o rosto dela.

Ouça.

Minha esposa e eu gostaríamos de convidá-los para jantar.

- O que? - Desculpe, almoço atrasado.

Essa é Theresa.

Você não precisa se arrumar nem nada.

As meninas podem abrir uma garrafa de vinho, eu vou fazer coquetéis,

e você pode conhecer meus filhos.

Que porra foi essa?

Meu filho, Steven. Tudo limpo?

Limpo.

Meu pai tinha um desses. Ele gostava.

- Que ano 1981? - É de 1982.

Padrão de tração nas quatro rodas. Cinco marchas?

Foi convertido para automático, na verdade.

Cor de madeira falsa, da marinha.

Cara, foi uma era diferente.

Era só para os ricos.

Meu palpite é que o carburador está mal regulado.

Só preciso fazer uns ajustes.

Bem, minha oferta ainda permanece.

Podemos falar sobre isso se quiser, Mas se por acaso você só veio pelo

Carro, eu talvez tenha um manual original do 81 eagle.

Mentira.

Ele definitivamente terá as especificações do nível do carburador.

- Você entende de carros? - Não.

Eu gosto de armas.

Você sabe...

Significaria o mundo para minha esposa e para mim, se você se juntasse a nós.

Nós realmente temos que ir.

Entendo.

Eu não posso deixar de pensar que nos conhecemos por um motivo.

Pessoas como nós, não se cruzam

não aqui fora. E vendo vocês dois

me deu esperança.

E devo acrescentar que Theresa

faz a melhor caçarola de feijão verde que você jamais verá.

Bem, se for caminho...

Certo, esse é o espírito!

Steven, vamos rebocar esse lindo carro.

Vai ser mais seguro se a gente for na caminhonete.

Empurre-a para trás, vou trazer a caminhonete.

Eu mal posso esperar para você conhecer Theresa.

Eu acho que você e as meninas vão se dar bem.

Merda! Os caipiras.

Apenas segure firme.

Jim.

Como está a família?

Segura.E a sua?

Também.

Então, o que vocês estão fazendo aqui?

Apenas patrulhando a vizinhança. Caçando os apostadores.

Você sabia que eles roubaram nove das minhas garotas?

Malditos loucos! Provavelmente usando elas para fazer bebês.

Você... você tem algumas caras novas com você.

Eles são amigos.

Não pude deixar de notar a mercadoria.

K-98. Onde você conseguiu isso?

Você vê a garota no caminhão?

Eu chamo ela de Betsy.

Ela é da gangue das cerejas?

- O que ela está fazendo aqui? - Eu não sei.

Desertora, talvez?

Eu não vi mais aquelas cadelas que odeiam homens.

Então presumi que ela estava sozinha.

Ela vai virar uma garota de valor.

Apenas relaxe, docinho.

Eu até injetei nela um desses dispositivos para rastrear animais.

Assim como o velho Ginger.

Assim ela não foge.

Ela é uma selvagem também.

Ela mordeu o dedo de Bruce quando a pegamos.

Eu vou testá-la hoje à noite.

Então, quem é o o pessoal na caminhonete?

Não se preocupe. Os caipiras são uns cuzão.

Não diga ao meu pai que eu disse "cuzão".

Eu realmente agradeceria.

Se você retirasse seu pessoal.

Estão me atrasando para o jantar.

E se eu não fizer?

Diga a Theresa que mandei um oi.

Falarei.

Eu realmente agradeço pelo que estão fazendo.

Como prometido.

Meu Deus.

Uau, obrigado.

Então, obviamente, você quer ficar fora da 94 e da estrada 10.

Se os snipers não pegarem vocês, as gangues

vão identificar vocês pelo rádio.

- Sim. - Você veio de Minnesota?

- Sim Sim. - Porque?

Porque você saiu?

Nina queria ficar com seus pais.

então estamos fazendo a jornada até a cidade da cerveja.

Você tem segundas intenções?

Não. Não. É, hum...

Eles... Eles não sabem que estamos indo.

Eles costumavam falar se falar todos os dias.

e nós não conseguimos falar com eles já faz alguns dias.

Você acha que aconteceu algo?

Eu não posso dizer isso para ela, posso?

- O jantar está pronto! - Vamos.

- Não, eu não quero... - Eu não acredito em você.

Obrigado.

Me desculpe, o gerador.

Então, o que você faz, Nina?

Quer dizer, lá fora, antes de tudo isso.

Eu trabalhei em uma empresa de design, no centro de Minneapolis.

E Mark?

Eu estava meio que com dois empregos.

Eu trabalhava bem, com construção.

Mark estava tentando abrir sua empresa.

Eu não estava tentando abrir, eu estava vendo a possibilidade...

- É o que eu quis dizer. - Certo.

Então, nina, trazia a comida. Isso é legal.

Aposto que você se aproveitou disso, Mark.

Pescar, beber cerveja, jogar golfe.

Caramba, eu teria.

Para todos vocês pombinhos, que estão lá fora, encarando esse mundoi.

Aqui vai Caprice, mais conhecida como The Angels.

Querida...

Vamos..

Desculpe, nossa música.

Meu deus.

Certo, nós temos convidados.

Desculpe, eu me empolgo.

O Homem, Crazy Al.

O mundo pode ter ido a merda, mas a droga do rádio melhorou.

- Olha a boca. - Desculpe, querida.

Você gosta dessa música?

É boa.

Então você é uma designer. Nenhuma gangue de artistas para você participar?

Há uma.

Não, eu... Eu costumava trabalhar no escritório, lidando com o dinheiro.

Orçamentos, negociações de contratos.

Eu não acho que eles tenham uma gangue para isso.

- Os apostadores. - Os apostadores?

Eu vi os apostadores uma vez, ele estava usando uma cabeça de búfalo.

Ei. Você deveria contar pro Mark sobre os Bobbies.

- Os Bobbies? - Eu encontrei os crucificadores

na beira da estrada com o meu pai,

Ele foi esfaqueado por todo o corpo.

O sangue estava em todo lugar.

Todos os cortes dele estavam abaixo do peito dele,

tipo, o que quer que estivesse esfaqueando ele, era curto.

Como a bella.

Estamos pensando que são crianças.

Pequenos chucks.

Ei Bella que tal você me mostrar seu quarto?

Certo.

Vamos.

Mark e eu vamos nos lavar.

Vocês parecem muito felizes.

Nós somos. Nathan é incrível.

E você e o Mark?

Vamos. Não finja que eu não vi aquela coisinha no jantar.

É complicado.

Tente.

Nós estávamos passando por um divórcio quando

tudo aconteceu.

Você ainda usa o seu anel.

É estranho tirar.

No começo, as coisas eram diferentes.

Ele entrava no meu escritório e deixava docinho

notas em todo o lugar para eu encontrar.

Nós éramos loucos um pelo outro.

Mas então a vida ficou difícil.

Tudo o que fizemos foi brigar. Isso quebrou meu coração.

E então o mundo mudou.

A felicidade não está lá fora, Nina.

Não mais.

Está na sua frente.

Precisamos de mais vinho.

Sim.

O jantar foi incrível, a propósito.

Isso é tudo Theresa.

Aqueles bifes de hambúrguer que tínhamos esta noite,

Você estaria disposto a fazer algumas trocas?

Os alimentos secos estão ficando escassos,

e eu tenho munição, ferramentas, gás.

E se eu te desse um pouco?

Se você conseguir adivinhar o que é.

Carne...?

Agora, quando foi a última vez que você viu uma vaca?

Essa é uma boa. Hum... Veado?

Quando foi a última vez que você viu uma vaca, um cervo, um cachorro ou um pássaro?

Todos eles morreram antes de começarmos.

Isso foi... Foi carne, certo?

Quer dizer, não era um hambúrguer vegetariano ou algo do tipo.

Eu não sei, alguma merda vegana.

Não.

Não.

Não é ruim, certo?

Quero dizer, um pouco caótico, mas tenro.

Você está bem?

Eu comi a porra de uma pessoa?

- Todos nós comemos. - Jesus Cristo.

Qual é Mark.

Para sobreviver todos fazem isso.

Nós não vivemos de doces industrializados.

Nós escapamos das guerras, as toxinas não

fazem mal para o nosso sistema imunológico.

Quando eles apertarem o botão de reset e disseram foda-se.

Acho que isso nos deu um pouco de liberdade.

Boas pessoas não sobrevivem, Mark.

Nós conseguimos.

Se você disser a Nina o que comemos, eu vou te matar.

Mantendo segredos de sua esposa?

Não é a escolha mais saudável em um casamento.

- E você conta tudo a sua esposa? - Sim, eu conto.

Então você é um mentiroso. Nós estamos saindo. Nina!

Espere, acalme-se. Agora escute.

Deixe-me lhe dizer o que vai acontecer.

Você e Nina ficarão e continuarão a ter momentos maravilhosos aqui.

Se você não fizer

Eu vou sangrar vocês, como dois como porcos,

e alimentar a minha familia. Você entendeu?

Ou talvez só você?

Parece que a Nina estaria melhor sem você.

Um por dia, mantém as tristezas afastadas.

Está tudo bem aqui?

Eu estava prestes a fazer alguns coquetéis para Mark e eu.

Você senhoras querem um?

Eu faço um "assassino antiquado".

Eu estou bem.

Sim, estou bem.

Então, quem quer jogar um jogo de tabuleiro?

Que tal monopólio?

Bella!

Bella! Bella!

Meu Deus!

Não esperava me ver de novo?

Deveria ter terminado o trabalho.

Está bem.

Mamãe está aqui. Você vai ficar bem, querida.

Por favor não a machuque. Agora o que você quer?

Apenas não machuque minha...

Ele.

E ela.

Eles são seus.

Apenas me dê minha filha.

Papai.

Está bem. Mamãe está aqui.

Faça o que tem que fazer. Apenas devolva minha filha.

Apenas devolva minha filha.

Certo

Corre!

Theresa!

Merda. Pegue suas coisas. Pegue suas coisas.

- E quanto a Bella? - Nós temos que ir.

Você está bem? Você está machucada?

Nina?

Eu não posso mais fazer isso.

O que? Fazer o que?

Jogar este jogo delirante de sobrevivência com você.

Delirante? Você quer falar sobre delirante?

Com quem você está falando nesse rádio, Nina?

Eu quero chegar em casa para ver meus pais.

Você quer o que? Esse é o seu problema.

Se você não tivesse enfrentado isso

em vez de correr para a casa da mamãe.

você teria percebido que não é tão ruim assim.

Não é tão ruim assim?

Olhar em volta!

Merda, Nina!

Fica comigo.

Apenas fique comigo, fique comigo. Nina, Nina!

Porra!

Porra! Merda!

Jim, na escuta? Câmbio.

Jim, na escuta?

Nathan como esta o jantar?

Theresa e Bella estão mortas.

Que merda.

O que aconteceu?

Você se lembra daqueles meus amigos que eu te apresentei hoje?

Como eu poderia esquecer?

E se eu te dissesse, que você pode ficar com a garota?

Claro.

Puta que pariu, que merda é essa?

Meu Deus!

Ela é uma cereja. Eu acho que ela é uma cereja.

Podemos ir?

Olá, aqui é o Crazy Al!

com outra atualização de segurança para todos os domésticos que estão por aí.

O território dos apostadores está se espalhando como um maldito câncer

então mantenha seus entes queridos por perto, e fique dentro de casa,

porque se aqueles filhos da puta com chifres

pegarem vocês e girar aquela roda e der morte,

As chances são de 100% que eles vão te mandar direto para o inferno!

Escutem agora Rickie Paige de 1959, Forever.

Sim!

Puta que pariu.

Agora, vire para mim. Parado!

Seria uma pena espalhar seus

miolos antes de toda a diversão e joguinhos.

Você vai gentilmente colocar essa arma em cima do sofá.

Assim mesmo.

Você consegue.

Tão bonito.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair da porra do caminhão!

Deixe-me sair daqui.

Me deixe sair daqui, você...

Isso é tudo que você tem?

Porra!

Você conhece essas duas pobres almas?

Sim.

Parece que eles estavam seguindo você. Por quê?

Porque o que?

Por que eles estavam seguindo você?

Por que você estava me seguindo?

Permita-me me apresentar.

Meu nome é William Cunningham,

mas você, meu novo amigo, tem o prazer divino de me chamar de Willy.

Isso é fantástico.

Há duas coisas que Willy ama.

Um show e um pouco de violência.

Isso é muito original.

- Você conhece? Foi o meu filme favorito quando eu tinha 17 anos.

Não mais?

Uma vergonha.

Você me surpreendeu. Você é a única pessoa que reconheceu.

Esses lixos que encontro são sem noção,

quando se trata de cinema clássico.

Você nem imagina, mas eles nunca ouviram falar de

Psicose.

Mas...

Eu estava me preparando para...

... ensina-los sobre isso.

O que você quer?

Ah! Um homem que gosta de ir direto ao assunto.

Eu gosto disso.

Eu estou bem cansado, cara. Você pode apenas chegar ao ponto, caralho?

Conheça o Bill.

Eu o chamo de "o grande".

Agora você e o Big... Venha, grande.

Vão se conhecer.

A menos, é claro, que você queira terminar o trabalho

que comecei com esses dois bastardos

comigo assistindo, claro.

Isso permite que você saia com suas bolas e sua boa aparência.

O que você me diz?

Você quer ver grande?

ou você quer ir para casa?

Isso é uma merda.

Agora, isso sim é liberdade. Sinta em suas veias.

Sinta a energia.

Venha, explore o medo.

Vamos viver, experimentar a vida, seu filho da puta.

Porra!

Porra de vaca!

Você é diferente do resto de nós.

Certifique-se de que ela entenda isso.

Vamos.

Praticando?

Sim. Eu...

Eu encontrei uma mira no porão.

Estou tentando ver se consigo ajusta-la.

Posso tentar?

Sim.

Obrigado.

Nada mal.

- Posso te mostrar uma coisa? - Claro.

Certo.

Levante a arma assim.

Certo. Agora, as pernas... Incline seu pé a frente.

- Certo. - Ai está.

E relaxe.

Agora, quando você escolhe um alvo, você tem que escolher algo pequeno.

Então, digamos, o zíper,

e então quando você puxar o gatilho...

Não puxe, apenas aperte. Vai ser fácil.

Isso foi muito bom.

Eu me senti bem.

Eu não acho que gostaria de atirar pra valer.

É? Parece que algo está mudando no seu coração.

Apenas tentando sobreviver.

Você vai me perguntar sobre a mala?

Não.

Eu quero te mostrar uma coisa.

A gente está perto da casa dos seus pais, temos que ir.

Vai ser rápido.

Era um assim certo?

Nossa.

E ai?

É sim.

Quer dizer, meus assentos eram pretos

mas eu gosto mais do vermelho.

São muitas lembranças neste carro.

Primeiro encontro.

Primeira habilitação. Primeiro acidente.

Primeira viagem.

Primeira vez que fui a escola de carro.

E aqui atrás?

Ah, sim, eu era bem legal naquela época,

mas não, não tão legal assim.

Então você nunca...?

Nem mesmo no banco de trás?

Nunca em um carro.

O que faz de nós dois...

Bem, aqui estamos.

Aí meu Deus!

Vamos!

Não!

Merda!

☼TERRITÓRIO DOS APOSTADORES☼

Ei, você quer meu precioso?

- Olha só que branquinha. - Vai ser minha nova Bebê!

Eles tem cheiro de sorvete de baunilha.

Com creme especial.

Olhem só esta dama.

- Isso aí, bate nele, esse cuzão! - Batota, filho da puta!

Nomes?

O dinheiro serve para que?

Nomes, por favor.

Pra que serve a merda do dinheiro?

O dinheiro é a única coisa que Deus nos deixou.

Nomes?

Mark e Nina

Viemos do oeste.

Casados?!

Leve-os para a suite snake eyes

Isso é besteira. - Foda-se!

Dá um fora daqui, chega desse papo de boas maneiras.

- Vou acabar com você! - Sai daqui, seu merda!

Relaxem.

Não!

Não!

Certo pessoal, as apostas estão abertas!

As apostas estão abertas! Vamos pessoal!

Coloque sua mão.

Agora as apostas estão abertas! Não perca tempo, aposte logo!

Vamos, cadê o dinheiro de vocês?!

Porra!

Não! Não!

Aposte! Aposte! Vamos apostar! Sim!

Vamos ter mais uma partida aqui, teremos carne fresca.

Eles estão loucos para jogar!

Venham, venham se deliciar!

Certo, as apostas estão fechadas.

O que fazemos?

Eu não sei.

Agora,

depois da contagem regressiva, quero que vocês apertem o gatilho.

Se vocês dois não puxarem o gatilho ao meu comando

Eu serei obrigado a adicionar duas balas em cada arma.

Deixando com 3 balas cada arma.

Eu acho que vocês entenderam aonde eu quero chegar.

Então, façam um favor a si mesmos

e puxem a porra do gatilho.

Eu soube que vocês dois são casados.

Depois de 6 rodadas vocês podem ir embora.

Entenderam?

Ei, me dê meu dinheiro.

Vamos nessa!

Contem comigo pessoal.

Nina, aponte a arma o mais longe que puder e puxe o gatilho.

- Eu não posso. - três...

- É a nossa única chance. Voce precisa. - Dois...

Espera!

Você quer me dar um beijo antes meu docinho?

Quero fazer uma aposta.

Estou ouvindo.

Você coloca três balas na arma dele...

Se ganharmos saimos juntos.

Nina, o que você está fazendo?

Jogando pra valer.

Quanto maior a aposta, maior a recompensa.

Senhoras e senhores, as apostas acabaram de subir!

Três balas na arma dele

e uma na pequena dama.

Três para um!

Essa foi uma boa ideia.

Contem comigo.

Cinco, quatro, três

dois, um.

Segundo round!

Façam suas apostas!

Nós temos um casamento em jogo aqui!

Contem comigo.

Cinco, quatro, três

- dois, um. - Eu estou bem.

Não!

É disso que a gente gosta!

Um jogo curto, mas um belo jogo.

Pague, cadela! Vamos!

Me chamando de vadia!

Ei, senhoras!

Vanda! Porra...

Eu vou chutar sua bunda daqui!

Fica sentado caralho!

Puta que pariu! Eita cadela hardcore porra!

Alguém a pare.

Para trás sua vadia, filha da puta.

Ei putinha, é melhor você ter um plano porque vamos atrás de você.

Cala a porra da sua boca!

Eu correria o mais rápido que puder, garota.

A Jaqueta. Me dê a porra da jaqueta!

Essa branquela é louca!

Vamos pega-los. Ela não pode matar todos nós.

Então eu vou te matar primeiro.

Tudo bem. Deixe ela ir.

Isso vai ser divertido.

Cadela, eu vou contar até cinco pra você sumir.

Peguem as armas!

Pistola de graxa M-3.

A maldita pistola de graxa, filho da puta!

Me dê a porra da Uzi!

Qual é porra!

Vamos!

Vamos!

Atirem naqueles filhos da puta!

Buceta do caralho!

Conseguimos!

Sim! Vamos porra!

Alguém pega meu Stutz.

Quem vem comigo? Quem vem comigo?

Que tal? Você?

Eu acabei de pintar o meu carro, eu não quero arranha-lo...

Foda-se! Vamos.

Eu não entendo.

Seu pai estava muito doente.

Isso estava na mão dela quando a encontrei.

Eu acho que sua mãe só queria estar com ele.

- Oi. - Oi.

Como se sente?

Já estive melhor.

Você está bem?

Não, não estou.

Mas tudo bem.

Sinto muito.

Não precisa...

Eu nunca teria chegado aqui sem você.

Mamãe me escreveu uma carta.

E o que dizia?

Não atire em seu marido.

- Como vai, querida? Oi.

Pensei que as pessoas já não cortavam o gramado.

Bem, a normalidade.

A rotina em casa.

- Facilita a continuar. - Como andam as coisas?

As gangues.

As vezes aparece um ou dois apostadores.

É por isso que temos as barricadas de carros.

É por isso que você demorou pra conseguir entrar aqui.

Obrigado.

Nós fazemos turnos de vigia nos telhados.

Javier está lá agora.

Por que vocês não vão embora? Procurar algum lugar mais seguro.

Não existe lugar seguro.

Agora você precisa lutar por segurança.

Ei.

Você quer ver algo legal?

O que estou vendo?

Basicamente é uma engenhoca, para você viajar para o espaço.

Só que ao inves de mandar um homem, manda um tanque cheio deles.

Mark vai amar isso.

É só alguem girar isso aqui.

E isso estica a linha.

Uma vez que a linha é esticada e forçada.

Puxa o gatilho do meu pequeno garotão ali.

E dentro dele, tem basicamente explosivo o suficiente, para viajar a lua.

Eu que fiz isso.

Olha só quem está aqui.

Phil

Oi.

Bem-vinda de volta.

Conversamos depois.

- Venha para o jantar. - Eu vou.

Phil, preciso que você arrume a barricada.

Entendido.

Sinto muito pelos seus pais. Eles eram boas pessoas.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

Bem vinda a vizinhança.

- Isso é tão legal. Não precisava. - São nossas boas-vindas.

E qual é seu nome?

Cynthia.

Você pode dizer oi.

Ela é tímida.

Bem, esse é um nome muito bonito.

Eu juro que estou vendo agora.

Tudo bem, obrigado, Phil. Nós estamos indo.

Nina?

Phil, estamos chegando. Qual é a sua posição?

Meu Deus.

Cynthia! Venha aqui. Venha aqui.

Corra comigo, muito bem.

Puta merda.

- O que está acontecendo? - Apostadores

O que? Eles nos seguiram?

Não. Phil nos entregou.

- O que? Quem é essa? - Cynthia. É a filha do vizinho.

Oi docinho. O que você está fazendo?

O que parece que estou fazendo?

Nina, não. Nós devemos ir.

- Nós deveríamos ir agora. - Não podemos abandona-los.

Isso é tudo que eles têm.

Nina, espere.

Me proteja.

Maldito subúrbio!

Me lembrem de voltar aqui, e acabar com todos que moram aqui.

É essa.

Diga ao Jerry que encontramos o carro do irmão dele

e aquela cadela que acabou com a vida dele.

Cadê a merda do Phil?

Merda!

Atirem nessa puta!

Metralhadora às nove horas!

Aqui vamos nós.

Ei, eu deveria pegar a roda?

Foda-se a roda! Tem gente tentando nos matar, vamos acabar com eles.

Droga! Vamos! Vamos!

Cynthia! Cynthia!

Puta merda!

Caralho!

Droga! Mike!

Isso foi uma granada?!

Merda.

Os Caipiras!

Apostadores? Que diabos os apostadores estão fazendo aqui?

Quem liga! Vamos matar aquela vadia.

Maldita cereja.

Vamos, acabar com eles!

Anda!

Merda!

Ali.

O que você quer fazer agora?

Você segura cuida da rua. Eu vou acabar com aquela cadela.

Porra!

Para ela.

Obrigado.

Típico.

Vai se foder.

Falta um.

Cynthia. Cynthia!

Vem aqui!

Eu te amo, Markus.

Aqui vai outra atualização de segurança

para todos vocês domésticos que estão por aí.

Quando você pensou já ter escutado tudo, eu lhes trago essa

Há rumores, de um casal

que acabou de eliminar um pelotão de apostadores

em Milwaukee, e eles estão indo para o oeste.

Que isso sirva de aviso para todos vocês, filhos da puta

esses dois pombinhos estão por aí.

Você vê, é por isso que eu ainda tenho esperança.

Porque no meio de toda a selvageria, ainda existem aqueles que amam,

e são aqueles que amam que vão mudar a porra do mundo seus filhos da puta.

Siga-me no Twitter: @AlonLegendas