Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

ALLAH, AKU BENCI MEREKA TERSENTAK STUPID

DAN MEREKA SIALAN BOARDING SCHOOL.

DAN SEMUA KHOTBAH BODOH MEREKA.

YANG SIALAN PELACUR AKAN menghalau AS LAGI.

APAKAH ANDA GILA, ZOE?

BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGHUBUNGI DIA ITU?

SHE - DIA A NUN.

[CEWEK tertawa dan mengobrol]

AWAS! Aku BERPIKIR BITCH INI DATANG.

MS. EULALIA WS,

ANDA MENYEDIHKAN lemas

ADA ALASAN untuk tidak duduk.

IT'S HUKUMAN ALLAH.

SEMUA GURU LAINNYA ANDA TELAH memberitahuku

BAHWA PERILAKU ANDA MENDAPAT LEBIH BURUK SETIAP HARI.

Ketidaktaatan ANDA DAN KURANGNYA RESPECT

ADALAH TIDAK DAPAT DITERIMA.

LEMBAGA INI TIDAK AKAN MEMUNGKINKAN ANDA

Menyimpang LUAR BATAS.

ORANG TUA ANDA telah mempercayakan ME DENGAN ...

SEBUAH MISI.

ITULAH MENGAPA MEREKA MEMBAWA ANDA

DARI NEGARA MASING-MASING ANDA

INI SEKOLAH BOARDING.

MEREKA INGIN TETAP ANDA JAUH DARI SIN.

DAN AKU AKAN MEMENUHI TANGGUNG JAWAB SAYA ...

Meskipun ANDA.

Joanna, MARY,

CHRISTINE, EULALIA,

ZOE, SUSAN ...

KALIAN SEMUA WANITA MUDA PUNYA CHRISTIAN NAMES--

NAMA KUDUS DAN WANITA SUCI.

Semua dari mereka mati syahid,

PENYIKSAAN, DAN NYERI.

MEREKA DIAJARKAN PENGORBANAN YANG AS

MEMBAWA US LEBIH DEKAT KE ALLAH

DAN KESEMPURNAAN.

DAN MEMBUAT AS DARI SIN.

Dan layak menjadi bersatu kembali

DENGAN YANG MAHA.

SURAT CINTA!

NONA. MARY O'Brien ...

JANGAN ANDA TAHU

CINTA YANG BISA MEMBAWA TENTANG SIN?

NONA. MARY O'Brien,

BUKA MULUTMU.

BUKA MULUTMU!

UGH.

UHH.

TELANLAH!

UGH!

HANYA PAIN BISA dosa-dosa kita!

UGH!

AAH!

AAH!

AHH!

[LIVELY MUSIC PLAYING]

HEY, JOEL.

TIDAK ANDA PERNAH AKAN LET GO

DARI sialan itu CAMERA?

WHOA, HEY, AKU TUHAN DARI FILM.

DAN, UH, INI JULIA ...

INDAH GADIS SPANISH

AKU AKAN ON HOLIDAY DENGAN SUMMER INI.

HEY, JOEL, APAKAH KAU MELIHAT EVE?

MALAM? OH, COME ON Artie, HANYA MEMBERIKAN IT UP!

DENGAN CEWEK THE THERE--

HEY, MAN, ANDA TAHU I LIKE A TANTANGAN.

SHE'S HANYA PUNYA SESUATU YANG LAIN JANGAN.

KAMU TAHU APA MAKSUDKU?

APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR DIA STILL--

WELL, ASK JULIA.

ATAU BAHKAN LEBIH BAIK, BERIKAN DIA THE LAKE UJI.

HEY, LAKE?

JOEL, saya BAHKAN TIDAK SUKA AIR.

INI DINGIN.

DAN AIR berlumpur ...

KOTOR...

DAN ADA SESUATU MOVING

ULAR SEBAGAINYA.

Aku MEMBERITAHU ANDA, ITU TIDAK PERNAH GAGAL.

APA?

Saya TIDAK BISA PERGI KE SPANYOL.

SEMUA DUA DARI ANDA pernah berpikir tentang IS SCUBA DIVING,

DAN SAYA TIDAK KE YANG.

Saya selalu ingin melihat SPANYOL.

APA YANG KAMU KATAKAN?

ANDA SELALU BERPIKIR SPANYOL

WS DI SELATAN DARI MEKSIKO.

PULA, MY MOM IS SUDAH AKAN SPANYOL.

DAN DIA MENJADI AS SHE IS,

THE LAST HAL Aku INGIN DO

IS PERGI KE EROPA DAN BUMP KE DIA.

HEY, ANDA BISA TINGGALKAN CAMERA THE

SEKALI DAN UNTUK SEMUA menari sedikit WITH ME,

JANGAN ANDA BERPIKIR?

TARIAN? ATAU SESUATU LEBIH?

DAN BY THE WAY, AKU TIDAK MELIHAT EVE UNTUK SEMENTARA.

LET'S HARAPAN SHE FINALLY--

INI MUDAH UNTUK MENGETAHUI.

MARI MENCARI GADIS YANG.

SHE'S HANYA MENJADI 18.

MARI CARI TAHU JIKA SHE AKHIRNYA GOES

UNTUK BERENANG DI DANAU.

OH!

AAH!

[Pingsan THUMPING]

MALAM?

[GEDEBUK]

[Trickling air]

[Tetesan air]

[PIPA mengerang]

[Mengerang STOPS]

[AIR tumpah]

EVE, IS BAHWA ANDA?

MALAM?

APAKAH ADA ORANG DI SANA?

AAH!

[TERDISTORSI SUARA]

AAH!

AAH!

[Mengaum]

IBU?

IBU?

KELUAR DARI SINI!

[POLISI RADIO CHATTER]

Man: APA DIA SEPERTIINILAH, EVE?

Itu sangat gelap.

ANDA MENGENALI DIA LAGI?

SIAPA ITU mengenakan

SESUATU SEPERTI HITAM HOOD, DAN ...

IT JENIS tampak agak seperti ...

SEPERTI ... A NUN.

ANDA - AYAH ANDA, MANA DIA?

Aku TIDAK TAHU MY FATHER.

SAYA MELIHAT. ANDA MEMILIKI KERABAT LAIN?

Ahem. TIDAK.

PERMISI.

CUT ON BERSIH HER TENGGOROKAN'S.

TIADA KERAGUAN IT'S THE PENYEBAB KEMATIAN.

SO FAR KAMI TIDAK DITEMUKAN APAPUN SIDIK JARI

KECUALI MEREKA KORBAN YANG.

OK TERIMA KASIH.

AKU DISINI.

[Menangis]

AKU DISINI.

Alasan ME, LADIES.

LOOK, saya JANJI ANDA

ANDA AKAN KELUAR DARI SINI NYATA SEGERA.

UH, JIKA SHE IS AKAN TINGGAL DENGAN ANDA,

MAKA KITA AKAN MEMILIKI

MEMILIKI SEMUA DETAIL PRIBADI ANDA. BAIK?

TIDAK MASALAH. TERIMA KASIH.

WELL, JIKA ANDA INGIN DATANG DENGAN ME,

Saya AKAN MENDAPATKAN SESEORANG untuk menuliskannya.

AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

BAIK?

PERMISI TUAN? YA.

BAIK...

TELL ME APA MASALAH YANG.

APAKAH ANDA BERPIKIR dia melakukan bunuh diri?

APA YANG KAMU BICARAKAN?

EVE'S IBU mencoba bunuh diri TAHUN YANG LALU.

MY BOYFRIEND memberitahuku.

Mereka sudah FRIENDS sejak mereka masih kecil.

EVE HANYA 3 ATAU 4 TAHUN.

DAN SHE menemukan ibunya di dalam bak mandi.

MENGATAKAN KEBENARAN,

Aku BERPIKIR DIA TIDAK INGAT SANGAT BAIK.

Menurut psikolog,

SHE hanya ingat bahwa ibunya sangat SAKIT.

ADA ALKOHOL PADA PIHAK MALAM INI, TIDAK ADA?

YEAH, KITA SEMUA MEMILIKI MINUMAN BEBERAPA.

BAIK, BANYAK.

APA YANG KAMU PIKIRKAN?

SIAPA TAHU?

MUNGKIN TAK ADA ADA DI SANA.

MUNGKIN SEMUA KAMI PUNYA HANYA SANGAT

BINGUNG GADIS MUDA.

Mambi!

Mambi!

HEY, Mambi!

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

[TELEPON RINGS]

[CINCIN]

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

ZOE.

Kau sudah bicara dengan CRISTY?

SEKARANG?

JANGAN ANDA TAHU APA YANG TERJADI?

CRISTY DISEBUT ME FROM NEW YORK.

SHE HARUS MEMENUHI MARY.

'PENYEBAB MEREKA AKAN DATANG LEBIH BERSAMA.

TAPI MEREKA TIDAK GET MELIHAT SALING.

MARY'S MATI, TERLALU.

KAMI AKAN TUNGGU UNTUK ANDA.

SEMOGA PENERBANGAN ANDA MENYENANGKAN.

[GEREJA BELL RINGING]

Eve: TERIMA KASIH UNTUK TINGGAL.

APA TEMAN UNTUK?

Aku HARUS KEMBALI KE SPANYOL.

Aku TIDAK INGIN ANDA TINGGAL DI SINI SEMUA SAJA.

DATANG DENGAN AS.

BAIK.

Aku akan menunggu ANDA DALAM MOBIL.

ANDA MENCARI BANYAK seperti ibumu.

AKU MAAF UNTUK MEMENUHI ANDA

DALAM INI SITUASI, EVE.

I'M CRISTY-- CRISTY Keen.

DAN AKU TEMAN IBU ANDA.

ANDA TAHU IBUKU?

Kita tidak melihat SALING UNTUK TAHUN BANYAK.

I LIVE ON THE WEST COAST.

TAPI KAMI AKAN ON A TRIP BERSAMA

HARI SETELAH BESOK.

Dia bilang itu PERJALANAN BISNIS.

KAMI HARUS MEMENUHI BEBERAPA TEMAN LAMA

DARI PESANTREN.

SEKOLAH BOARDING KATOLIK DI EROPA?

SHE AKAN PERNAH BICARA YANG.

SEMINGGU Kejagung, JOANNA--

CLASSMATE-- LAIN

JUGA MENINGGAL.

DI LONDON.

POLICE-- THE MEREKA TIDAK PERCAYA ME.

MEREKA KATAKAN ADA NO SIDIK JARI.

'SEBAB...

Mereka mengatakan bahwa dia melakukan bunuh diri.

TAPI ... Saya SAW SESEORANG.

Saya AKAN MASIH BERADA DI KOTA BESOK, EVE.

Aku PERLU BERBICARA UNTUK ANDA.

"Bapak-MARY, MUNGKIN IT BENAR

CINTA YANG MUSTAHIL."

"DAN UNTUK AS, BAHKAN LEBIH SO.

"I LOVE YOU DAN SELALU AKAN.

MIGUEL."

MIGUEL?

OK, EULALIA, saya AKAN JUMPA DI BARCELONA.

HATI HATI.

BYE.

Eulalia?

BARCELONA. 10 Jul.

AAH!

HALO?

HALO?

BISAKAH KAMU MENDENGARKU?

[Jeritan]

[Teredam seolah bawah air] IS SIAPA ADA?

[GHOSTLY SIGH]

TOLONG AKU!

[ELEVATOR bantingan]

[GHOSTLY SIGH]

[Telepon berdering]

[PANTING AND SOBBING]

[BERDERIT]

AAH!

[ELEVATOR bantingan]

[Terengah-engah]

OH!

ADA YANG TELAH KECELAKAAN AN!

KECELAKAAN!

[ELEVATOR bantingan]

EVE, COME ON.

TRIP INI ADALAH UNTUK ANDA UNTUK BERSANTAI

DAN MENCOBA UNTUK LUPA SEGALANYA.

Aku HARUS PERGI KE ARSIP BOARDING SCHOOL.

MUNGKIN DI SALAH SATU buku tahunan

Saya BISA MENEMUKAN NAMA TERAKHIR EULALIA'S,

DAN KEMUDIAN AKU BISA MENEMUKAN ALAMAT HER.

TAPI ITU TIDAK KESEPAKATAN.

BAHKAN POLISI PSIKOLOG SAID SO.

ANDA TIDAK PERCAYA ME, BAIK, APAKAH ANDA?

THE PSIKOLOG SAID ...

YANG TERKADANG ...

DALAM KASUS SEPERTI INI, PIKIRAN ...

Memainkan TRIK PADA AS.

CRISTY DID PERCAYA ME,

DAN SHE HAD SESUATU SANGAT PENTING UNTUK TELL ME.

THERE WASN'T A NUN IN THE HOTEL, EITHER.

YEAH, tapi--

POLISI MEMBERITAHU ANDA.

ITU ADALAH SEBUAH KECELAKAAN.

EVE, IT'S SELURUH.

APAKAH ANDA BERPIKIR BAHWA MEREKA AKAN MEMBIARKAN ANDA TINGGALKAN JIKA ITU TIDAK?

Aku HARUS BERBICARA UNTUK MEREKA.

[Mendesah] YANG RAPAT IS BESOK.

KANAN?

IYA NIH.

BAIK.

AKU AKAN PERGI BERSAMAMU.

ANDA AKAN BICARA WANITA YANG ...

DAN KEMUDIAN KAMI AKAN PERGI KE SELATAN,

KE PANTAI.

AKU MATI UNTUK MENDAPATKAN UNTUK SEVILLE.

Saya yakin Anda akan cinta itu.

DAN ANDA AKAN JUGA CINTA Sahabatku,

DAN SAYA YAKIN ANDA AKAN MENCARI ORANG YANG ANDA AKAN SEPERTI

LEBIH BAIK DARI HARLEY.

YANG BRENGSEK!

[WANITA menangis DI TELEVISI]

[GUNTUR]

[Jeritan]

AAH!

EVE, BANGUN!

Wanita di PA: Ladies and Gentlemen,

KAMI akan segera TIBA DI BARCELONA.

KAMI DI BARCELONA.

LOOK CARA INDAH KOTA INI DARI UP SINI.

[SPANYOL MUSIC PLAYING]

[Menyanyi DI SPANYOL]

Eulalia ...

Esteves.

Esteves.

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

MAAF? Saya tidak bisa bicara bahasa Spanyol.

DARI MANA ANDA BERASAL?

NEW YORK.

DENGARKAN, ANDA INGIN MEMBUAT

BEBERAPA fotokopi, JUST GO AHEAD

KARENA AKU MASIH MEMILIKI BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN.

TERIMA KASIH.

MENGAPA ANDA TERTARIK INI SEKOLAH BOARDING?

APAKAH ANDA INGIN BELAJAR ADA?

YA.

WELL, ia mengatakan itu TELAH DITUTUP SEJAK 1988.

APAKAH ANDA BERBICARA SETIAP SPANYOL DI SEMUA?

TIDAK.

WELL, JIKA ANDA INGIN AKU,

Aku BISA TRANSLATE UNTUK ANDA.

JIKA SAYA TELAH NAMA SESEORANG, BISA saya mendapatkan alamat MEREKA?

YA, MUNGKIN. ADA PANDUAN STREET,

INFORMASI, TELEPON ANGKA.

ANDA HELP ME?

YEAH, TENTU saya BISA TAPI ...

SEKARANG saya - saya benar-benar harus menyelesaikan ini.

BAIK? KETIKA SAYA SELESAI,

Aku BISA TRANSLATE SEGALANYA UNTUK ANDA,

DAN KITA BISA BERTEMU UP. APA YANG KAMU KATAKAN?

DAN APA TENTANG MENEMUKAN ALAMAT YANG PEREMPUAN?

YEAH, WELL, ITU ADA. SEANDAINYA KITA BISA MENCOBA.

ZOE? IN PARIS DENGAN SUSAN?

CRISTY'S ON WAY HER.

SHE'S TIBA SIANG INI.

KAMI INGIN PERGI KE SANA HARI INI.

KITA HARUS KEMBALI KE YANG TEMPAT MENGERIKAN

JIKA KITA INGIN TAHU APA YANG TERJADI.

YAKIN.

KAMI AKAN TUNGGU UNTUK ANDA.

MENGURUS SUSAN.

[Teredam SUARA]

[CLUB MUSIK PLAYING]

DIA TERLAMBAT.

BERAPA UMURNYA?

DIA HOT?

LOOK, AKU HANYA INGIN TRANSLATIONS.

Aku BISA DITERJEMAHKAN UNTUK ANDA.

SO ANDA MEMBUAT SAYA LAKUKAN SEMUA KERJA INI UNTUK APA-APA?

AKU GABRIEL.

SENANG BERTEMU DENGANMU.

AKU JOEL. HEI.

A BEER? UH, BEER?

OH TIDAK. TERIMA KASIH. Saya TIDAK MINUM.

EVE MEMBERITAHU US ANDA BELAJAR SEJARAH, KANAN?

WELL, YES, IT'S BAGIAN DARI SAYA Seminary STUDI.

SEMINARI?

ANDA BERARTI ANDA ...

ANDA INGIN MENJADI IMAM?

Gabriel: YEAH.

ANDA BERCANDA, TIDAK ANDA?

TIDAK.

SO, TELAH ANDA SUDAH DIAMBIL kaul kemurnian?

JOEL, STOP IT!

ITULAH MENGAPA ANDA INGIN DIA, TIDAK IT?

DENGAN DIA, ANDA MERASA AMAN.

DIA TAHU--

Menutup mulutmu!

EVE, saya pikir itu mungkin LEBIH BAIK JIKA saya TINGGALKAN.

Sudah KESENANGAN.

MAAFKAN SAYA!

Sebuah PRIEST-- ITU LUCU!

TUNGGU! UM, saya benar-benar menyesal. JOEL TIDAK MEAN--

KAU SANGAT BODOH.

[CLUB MUSIK PLAYING]

MATERIALISME DAN SPIRITUALITAS ...

SATU SETIAP MEMILIH MENURUT KEYAKINAN HIS.

MENGAPA TIDAK ANDA TELL ME SEBELUM?

KAMU TAHU...

Belum lama ini, aku--

Saya TIDAK SO BERBEDA DARI TEMAN ANDA JOEL.

Saya PIKIR YANG PALING PENTING HAL DALAM HIDUP ...

WS MEMILIKI WAKTU YANG BAIK.

PIHAK, ALCOHOL ...

DAN MENYENANGKAN.

SAMPAI GIRLFRIEND SAYA ...

GOT TEWAS PADA KECELAKAAN SEPEDA MOTOR.

AKU MENGEMUDI.

MALAM Saya tidak minum apa-apa,

TAPI TAK ADA PERCAYA ME.

DAN AKU TIDAK BISA STAND IT.

[CLUB MUSIK PLAYING]

TERIMA KASIH.

IYA NIH.

BAGAIMANA DATANG ANDA TERTARIK INI SEKOLAH AGAMA?

MY MOM STUDI ADA.

WELL, TIADA MATCH.

HERE IT BERKATA IT TELAH DITUTUP SEJAK 1988.

SISTER Ursula ...

SISTER Ursula.

THE PRINCIPAL - HILANG SATU MALAM, SAMA TAHUN.

SO MEREKA ASSUMED ia melarikan diri.

TAHUKAH ANDA DAPATKAN YANG ALAMAT LADY'S?

INI DIA alamat terakhir.

[Gemericik air]

[ANJING menggonggong]

Mambi?

Mambi?

[CLUB MUSIK PLAYING]

AYO PERGI.

MANA EVE?

Saya tidak tahu. Dia bilang dia HARUS MENINGGALKAN.

KOTORAN. SHE HARUS TIDAK TELAH PERGI SENDIRIAN.

MENGAPA?

BELUM SHE MEMBERITAHU ANDA?

TIDAK. APA?

BAIK...

Saya kira itu akan TELAH A BIT MEMALUKAN

UNTUK DIA MENGATAKAN IMAM YANG ...

Sebuah NUN membunuh ibunya.

HEY, APA YANG ANDA BERBICARA TENTANG?

APAKAH ANDA TAHU MANA DIA PERGI?

YA SAYA BERPIKIR BEGITU.

OK MARI KITA PERGI.

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

[DOG merintih]

Mambi.

[Merintih]

Mambi?

[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

Mambi?

[GONGGONGAN]

[GONGGONGAN]

Mambi.

Mambi.

[Jeritan]

AAH!

Eulalia?

Aku - aku EVE, DAUGHTER MARY'S.

BOLEHKAH SAYA MASUK?

[DOG merintih]

Eulalia?

AAH! OH!

TUHANKU. GABRIEL!

APA YANG TERJADI?

SILAHKAN, GUYS, JANGAN MELIHAT. SILAHKAN.

KITA HARUS MENGHUBUNGI POLISI. SEKARANG!

[TELEPON berdering]

mesin penjawab: EULALIA, INI ADALAH ZOE. APAKAH KAMU DISANA?

KAMI TERTUNDA, SO KAMI AKAN ADA KEMUDIAN.

SUSAN'S TELAH HISTERIS pernah SEJAK aku bercerita tentang MARY.

EULALIA, JIKA ANDA ADA, SILAKAN PICK UP.

SUSAN INGIN HUBUNGI POLISI, TAPI KAMI TIDAK BISA.

KAMI TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI POLISI DAN ANDA TAHU IT.

EULALIA, CRISTY--

INI ADALAH MIMPI BURUK SIALAN.

DIMANA KALIAN?

BAIK, ANDA MUNGKIN PERGI DENGAN SEKARANG.

PULA, KAMI AKAN SEWA MOBIL DAN PERGI HAK UNTUK TEMPAT YANG.

Saya JUGA BERPIKIR JAWABAN KAMI MENCARI

ADALAH KEMBALI mana semuanya dimulai.

[MESIN CLICK OFF]

IT'S GOTTA BE RIGHT HERE TEMPAT.

ANDA TAHU KAMI HARUS TIDAK PERNAH DATANG.

KITA HARUS SUDAH HANYA DISEBUT COPS.

Gabriel: DENGARKAN, MUNGKIN BENAR JOEL'S.

MUNGKIN KITA ACTED terlalu cepat.

[Ban memekik]

MALAM!

KITA SEMUA MENDENGAR JAWAB MESIN.

KITA HARUS MEMBERITAHU mereka

APA YANG TERJADI CRISTY DAN EULALIA.

MEREKA DALAM BAHAYA.

EVE, WAKTU OUT UNTUK KEDUA.

SEKARANG, KAMI MENINGGALKAN THE SCENE OF A KEJAHATAN.

SEKARANG, YANG ADALAH KEJAHATAN DI ITU SENDIRI!

Sialan, JOEL!

Aku MEMBERITAHU ANDA SEBELUM, JIKA ITULAH CARA ANDA MERASA,

ANDA KELUAR DARI MOBIL DAN memanggil polisi.

JOEL!

JOEL, JANGAN BODOH!

MALAM...

KAMI SEMUA SARAF.

TAPI MARI MENCOBA MENJADI WAJAR, OK?

ANDA TAHU apa rasanya

KETIKA TIDAK PERCAYA SATU ANDA, KANAN?

ANDA PERNAH KE SANA, TERLALU.

AKU HANYA INGIN MENGETAHUI APA YANG TERJADI IBU SAYA.

AKU MAAF, BABY.

COME ON, GUYS, ANDA TIDAK BISA TINGGAL OUT DI SINI.

MENCARI, APA IT KATAKAN ADA?

TERTULIS MEREKA MEMBANGUN

BEBERAPA JENIS THERMAL RENANG SPA.

[GUNTUR]

ADA MENGHIDUPKAN KEMBALI ADA. Kita melewatkannya.

DARI SEKARANG, AKU MENGEMUDI.

JOEL, SLOW DOWN. SILAHKAN.

AKU HANYA INGIN MENDAPATKAN APAAN ADA SUDAH.

AAH!

AAH!

YESUS.

ANDA BISA MEMBUNUH AS!

WELL, APA INI ...

CAR SIALAN MELAKUKAN

DI TENGAH JALAN?

SIAL!

[ENGINE mengulur-ulur]

KOTORAN.

[ENGINE mengulur-ulur]

TIADA CAKUPAN.

ANDA BISA MULAI IT?

Gabriel: ADA TAK ADA DI DALAM MOBIL.

Eve: IT'S GOT menjadi milik mereka.

OK, TAPI MASIH HOT.

IT TIDAK AKAN MULAI.

LOOK, jejak kaki.

IT'S MEREKA.

MELIHAT! AYO PERGI! AYOLAH!

AYOLAH.

AYO PERGI!

AYOLAH!

BAIK!

LOOK, GUYS.

PINTU YANG TELAH PAKSA TERBUKA.

OH, SHIT.

ANDA HARUS DIAMBIL

THE LAMPU SENTER SCUBA DENGAN AS.

MEREKA DI DALAM MOBIL.

SUSAN?

ZOE?

[KERONCONGAN]

APA sih itu?

Aku AKAN MEMILIKI LOOK.

SELAMAT DATANG...

ATAS NUN WITCH PROJECT.

[Sayap mengepak]

OH, SHIT!

APA ITU?

BURUNG-BURUNG. Sebuah kamar mandi kotor PENUH BURUNG.

MEREKA HARUS diterbangkan MELALUI WINDOWS RUSAK.

SUSAN!

ZOE!

HALO?

ZOE?

SUSAN?

OH YA.

INI BENAR-BENAR ADALAH BEBERAPA TEMPAT.

INI ADALAH PERSIS MANA AKU INGIN MENGHABISKAN MY VACATION.

BERHENTI syuting.

Saya TIDAK SUKA TEMPAT INI.

SAYA HANYA AKAN...

[Teredam SUARA]

MEREKA DISANA.

MAAF.

DAN EVE?

UH ...

Saya tidak tahu.

KAMI HILANG HER.

MALAM!

DIA TIDAK DISINI.

TIDAK BISA ANDA MELIHAT TI?

DIA TIDAK!

DAN EULALIA.

MANA CRISTY DAN EULALIA, demi Tuhan?

SUSAN, TENANG.

HALO?

KAMU SIAPA?

AKU EVE.

MARY O'Brien'S DAUGHTER.

[Berbisik] Apa yang dia lakukan di sini?

MALAM...

AKU ZOE.

DAN INI ADALAH--

SUSAN.

MAAFKAN SAYA.

SAYA MINTA MAAF.

EULALIA MEMBERITAHU KAMI TENTANG IBU ANDA.

EULALIA DAN CRISTY

ADALAH MATI SERTA.

OH, ALLAH menghukum kita.

TAPI KETIKA?

DENGARKAN, WE'VE-- KITA HARUS KELUAR DARI SINI

DAN HUBUNGI POLISI.

KITA TIDAK BISA buang waktu lagi.

SILAHKAN, MARI KITA KELUAR DARI sini-

SUSAN, KAMI TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI POLISI.

KAMI TIDAK MELAKUKANNYA KEMUDIAN,

DAN KAMI TIDAK AKAN LAKUKAN SEKARANG,

MEMAHAMI? APAKAH KAMU MENGERTI?

TAHUKAH ANDA HUBUNGI MEREKA?

TIDAK.

MENGAPA KITA TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI POLISI?

Aku tahu siapa yang membunuh MY MOTHER.

ITU DIA, THE NUN,

SISTER Ursula.

Aku SAW HER.

Aku pernah melihatnya dengan mata saya sendiri.

Saya SAW HER!

NO, I - I ...

Saya TIDAK PERCAYA ANDA.

YANG TIDAK BISA BENAR.

BISA IT, ZOE?

MENGAPA?

GO ON, KATAKAN DIA!

BERI TAHU DIA!

IT TIDAK BISA DIA.

DIAM.

IT TIDAK BISA SISTER Ursula.

ITU TIDAK MUNGKIN.

MENGAPA YANG MUSTAHIL?

KARENA...

DIA MENINGGAL...

[Berbisik] Mati.

MMM.

ANDA DISANA!

APA RENCANAMU SEKARANG?

KAMU GILA?!

AAH!

MENGAPA YANG ANDA SELALU MELAKUKAN SALAH HAL?

Eulalia: MENGAPA YANG ANDA SELALU

MENGELUH TENTANG SEMUANYA?

MANA MARY?

MENGAPA TIDAK SHE DENGAN ANDA?

DIA TIDAK DI RUANG DIA.

Gadis: STOP! BERHENTI!

BERHENTI!

IT'S DATANG DARI BAWAH KAMAR MANDI.

ITULAH MARY'S VOICE.

[MARY Berteriak]

APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?!

Memurnikan dia! PEMURNIAN.

SHE'S AKAN MEMBUNUH DIA!

HENTIKAN!

ANDA SIALAN BITCH! TINGGALKAN DIA SENDIRI!

MENJAUHLAH!

SUSAN! BANTU DIA!

TOLONG AKU!

[SEMUA BERTERIAK]

YA TUHAN.

[Compang-camping PERNAPASAN]

[SEMUA SCREAM]

BERHENTI, TIDAK MEMBUNUH DIA!

INI POND ...

IT'S SEHARUSNYA MENJADI AIR KUDUS, INGAT?

THE Biarawati DARI CONVENT THE menyucikan diri DI SINI.

KOTORAN. IT'S JUST A SIALAN POND NORMAL.

KAMI HARUS BERSUMPAH BAHWA KAMI TIDAK PERNAH,

PERNAH KATAKAN SIAPAPUN YANG KAMI SUDAH DILAKUKAN

OR APA YANG TERJADI DI SINI MALAM INI.

SUSAN.

[Berbisik] Salam Maria, penuh rahmat ...

INI GILA.

IT'S SIALAN GILA!

MENGAMBIL IT MUDAH, JOEL. AYOLAH.

DAN APA YANG ANDA HARAPKAN ME TO DO

SETELAH APA Saya baru saja mendengar?

LOOK, KITA HARUS HANYA PERGI KE KOTA TERDEKAT

DAN menelepon polisi.

Kota terdekat adalah 10 mil jauhnya, INGAT?

DAN KAMI TIDAK HARUS MENINGGALKAN MEREKA HANGING SINI SAJA.

AKU TAKUT KAMI YANG

YANG AKAN MENJADI HUNG UNTUK MENJADI DI SINI.

[GUNTUR]

IT TIDAK BISA BENAR.

MY MOTHER tidak pernah menyakiti siapapun.

MENGAPA AKAN SISTER Ursula INGIN

MEMBUNUH IBUKU?

MENGAPA?

KARENA DIA WAS--

SHE WAS GILA.

SHE SAID bahwa misinya adalah

UNTUK MENGAKHIRI DENGAN SEMUA SIN DI DUNIA

MELALUI HUKUMAN DAN NYERI.

MUNGKIN DIA TIDAK MATI,

DAN SEKARANG SHE'S KEMBALI

UNTUK MENCARI REVENGE DIA.

TAPI KENAPA SEKARANG, SETELAH 18 TAHUN?

MENGAPA DIA menunggu begitu lama?

THE POND AIR ...

MEREKA DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN ITU ...

AIR SUCI.

TIDAK BISA ANDA MELIHAT?

ORANG DARI THERMAL RENANG SPA

KERING OUT POND THE 2 MINGGU LALU.

Mereka memberitahu kami bahwa DI KOTA.

ANDA memberitahuku Joanna MENINGGAL

PERSIS 2 MINGGU LALU.

KETIKA POND AIR HILANG,

SPIRIT HER DIDIRIKAN GRATIS.

IT TIDAK AKAN beristirahat dalam damai

SAMPAI SHE'S DIISI MISI HER,

INGAT?

COME ON, SUSAN, STOP!

DIAM!

BAIK?

BAIK?

SO, LET ME GET LURUS INI,

APAKAH ANDA BERUSAHA UNTUK MENGATAKAN BAHWA SEMUA INI

ADALAH BEBERAPA JENIS ...

Saya TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN 18 SUMMERS Kejagung,

ATAU SESUATU?

OH, SHIT.

Aku TIDAK TAHU APA YANG SEDANG TERJADI.

TAPI KAMI UNTUK MENGETAHUI.

BAIK, KAMI MILIKI sepanjang malam.

THE 2 MOBIL YANG MASIH kacau,

DAN DENGAN HUJAN INI,

LEBIH BAIK TIDAK UNTUK MENCOBA DAN PERGI DI LUAR.

SHE AKAN PERNAH LET US KELUAR DARI SINI.

KAMI AKAN MEMBAYAR UNTUK DOSA KAMI.

DAN ANDA JUGA!

INI HANYA ... Takhayul.

Saya TIDAK BERPIKIR SO, JOEL.

TERKADANG ADA HAL

YANG TIDAK MEMILIKI PENJELASAN.

Eve: EVERYTHING HAS PENJELASAN AN.

IT'S JUST A KASUS MENEMUKAN IT.

MANA ROOM HER?

DI ATAS.

THE STAIRCASE AKHIR

Koridor.

[GUNTUR]

DIA DISINI.

Saya TAHU DIA SINI.

TUNGGU. AKU AKAN PERGI BERSAMAMU.

SINI. ANDA AKAN MEMBUTUHKAN INI.

Zoe: TH - ADA AN LISTRIK METER

DI KAMAR dekat pintu masuk.

AYO PERGI.

Saya sangat senang ANDA DATANG DENGAN AS.

Aku tahu betapa pentingnya IS

UNTUK MERASA SEPERTI SESEORANG PERCAYA ANDA.

DENGAN ANDA Saya FEEL--

AMAN?

ADALAH YANG APA YANG ANDA BERADA AKAN KATAKAN?

OH TIDAK. ITU BUKAN...

ITULAH TIDAK IT.

SEJAK ANDA memberitahuku tentang kecelakaan itu ...

Saya merasa seperti saya telah DIKENAL ANDA UNTUK WAKTU PANJANG.

ANDA TAHU, dengan cara tertentu,

KEDUA DARI AS MERASA BERTANGGUNG JAWAB

UNTUK APA TERJADI AS.

APAKAH ANDA TAHU,

AKU TIDAK SELALU GET BESERTA IBU SAYA.

ADA PERTANYAAN SO BANYAK

Aku harus bertanya padanya.

ITU SESUATU itu--

AKU TAHU.

APA?

Joanna memberitahuku TENTANG IBU ANDA DI TAMAN.

INI GILA.

ABSOLUTELY SIALAN GILA.

SESUATU TERJADI DENGAN IBU SAYA.

SESUATU...

SEPERTI KECELAKAAN ATAU SESUATU.

Saya BENAR-BENAR MUDA,

DAN SAYA MEMORY Entah bagaimana terhapus semua.

JIKA ANDA TIDAK BISA INGAT ...

IT HARUS UNTUK ALASAN YANG BAIK.

MENCOBA TIDAK menyiksa diri.

[Berbisik] Ok.

[GUNTUR]

MEREKA WANITA ADALAH KACANG.

DAN EVE ...

ITU SEPERTI...

SHE TIDAK MEMILIKI CUKUP SEBAGAI IT IS.

NO, ON TOP OF YANG,

SHE PERCAYA APA IMAM YANG MENGATAKAN.

JOEL, KAMI UNTUK MEMBANTU DIA.

SHE'S mengalami kesulitan.

TAHU APA YANG SAYA BERPIKIR?

Aku BERPIKIR EVE AKHIRNNYA AKAN PERGI UNTUK BERENANG DI DANAU.

APA YANG SIALAN UJI BERARTI PULA?

UH, MENURUT HARLEY ...

BAIK LAKE, SEX BAIK.

BAD LAKE ...

BOYS bodoh.

"TO SISTER Ursula DARI BAPAK MIGUEL."

MIGUEL ...

HEY APA YANG SALAH?

Aku BERPIKIR I, UH ...

APA YANG KAMU BICARAKAN?

ANJING.

WANITA MATI ANJING.

AKU MENYUKAINYA,

DAN KAMI HARUS TIDAK MEMILIKI HANYA KIRI IT BEHIND.

LOOK, KAMI PUNYA HAL-HAL LEBIH PENTING UNTUK LAKUKAN.

DAN KEMUDIAN ADA CAHAYA!

HEI...

YANG HARUS TAHAN UP TANPA BLOWING OUT.

Sebuah ...

AKU HANYA SARAF.

JANGAN KHAWATIR. Aku TAHU ANDA DENGAN SEKARANG.

MENGINGAT APA YANG KAMI biasa menyebutnya?

YA.

SUSAN'S Inkuisitor.

TIDAK DISINI.

BAIK?

TIDAK DI RUANG OF THE RAKASA

YANG MEMBUNUH IBUKU.

ANDA SAW apa yang dilakukannya EULALIA.

APA KATAMU?

GABRIEL,

INI BUKAN YANG I DO NOT WANT--

Eulalia ...

MENGAPA TIDAK Aku BERPIKIR BAHWA SEBELUM?

IKUT DENGANKU!

NO, NO, NO.

TUNGGU DISINI.

AKU AKAN KEMBALI DALAM MENIT.

AKU AKAN PERGI LIHAT SESUATU.

TAPI APA - WAIT.

[Squish]

[Gemericik air]

[Jeritan]

[TELEPON RINGS]

[CINCIN]

ANDA STUPID BRAT! JAUHKAN DARI HAL SAYA!

[CINCIN]

MIGUEL?

MANA ANDA? DI BANDARA?

KAMU BUKAN? MAMA!

[CINCIN]

APA SALAH, MOM?

IBU!

EVE, saya baru saja menemukan HOW--

HEY...

WHAT HAPPENED?

ARE YOU ALL RIGHT?

I JUST REMEMBERED SOMETHING.

MY--MY MOTHER...

WHEN I WAS A LITTLE GIRL...

WE'RE GOING TO PAY FOR WHAT WE DID.

AND EVE, TOO.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

COME ON, YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

WHEN I SAW HER WITH THAT YOUNG MAN...

[WHISPERING] With a priest...

IT'S HISTORY REPEATING ITSELF.

IT'S ALL OVER, NOW.

IT'S ALL RIGHT.

EVERYTHING'S GONNA BE FINE.

LISTEN, EVE...

I'VE DISCOVERED HOW SHE'S DOING IT.

WHAT?

IT WAS RIGHT UNDER OUR NOSES,

AND I DIDN'T REALIZE IT UNTIL NOW.

COME WITH ME.

WE--WE CAN'T LET HER DO IT.

WE HAVE TO TELL HER!

WE SWORE TO MARY WE'D NEVER TELL.

WHERE'S EVE?

SHE'S NOT BACK YET.

I DON'T KNOW WHAT SHE THINKS SHE'LL FIND,

EXCEPT FOR RATS AND BIRD SHIT.

YOU GUYS!

YOU HAVE TO COME AND SEE

WHAT GABRIEL FOUND IN THE CORRIDOR.

COME ON.

FOLLOW ME.

Gabriel: ST. EULALIA.

CRUCIFIED.

Gabriel: ST. JOANNA.

Eve: BURNT AT THE STAKE.

SHE'S GIVING THEM THE SAME DEATH

AS THEIR PATRON SAINTS.

Gabriel: ST. MARY.

HER THROAT CUT.

SAINT CHRISTINE.

HER ARMS CUT OFF.

I FORGOT ABOUT THESE PAINTINGS, I...

OH, JESUS!

CRAZY MOTHERFUCKER!

NOW WE KNOW WHAT THE OLD BITCH IS DOING!

IN HER WAY, SHE'S TRYING TO PURIFY HER GUILT.

PUNISHMENT AND PENITENCE.

PAIN AND SACRIFICE

TO GAIN GOD'S FORGIVENESS.

SAINT ZOE,

BURNT IN AN OVEN.

BULLSHIT!

FUCKING BITCH!

LISTEN UP, YOU WHORE!

YOU HEAR ME?

YOU HEAR ME?

I ALREADY KILLED YOU ONCE,

AND I'LL DO IT AGAIN!

THE ONLY ONE THAT'S FACING

PUNISHMENT AND PENITENCE IS YOU!

CAN YOU HEAR ME, BITCH?

YOU'RE DEAD!

DEAD! I KILLED YOU!

SAINT URSULA.

AN ARROW THROWN THROUGH HER HEART.

THAT'S WHAT YOU WANT.

THEN THAT'S WHAT YOU'LL GET.

Gabriel: ZOE, WHERE ARE YOU GOING?

ZOE, ZOE, WHERE ARE YOU GOING?

ZOE!

SUSAN, COME ON!

GOD...

I DON'T WANT TO DIE.

NOT LIKE THAT.

[WHISPERING] Please.

Not like that.

SUSAN,

JUST TRY AND CALM DOWN.

EVERYTHING WILL BE OK.

WE'RE GONNA HELP HELP YOU.

THAT'S WHY WE CAME.

JUST TRY AND CALM DOWN.

NOTHING WILL BE OK.

WE'RE CONDEMNED.

AND YOU MORE THAN ANYONE ELSE.

SUSAN.

YOU'RE RESPONSIBLE FOR ALL OF THIS.

YOU!

YOU ARE THE SIN!

GO AWAY.

GO AWAY.

GET AWAY FROM ME!

WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?

SUSAN!

FOR GOD'S SAKE, CALM DOWN!

GO AWAY!

[THUNDER]

SUSAN!

LEAVE ME ALONE!

I DON'T UNDERSTAND, SUSAN.

JUST LEAVE ME ALONE.

LEAVE ME ALONE.

[SLAMS]

OH!

SHE'S HERE.

I KNOW SHE'S HERE!

OH! OH! NO!

NO!

SUSAN!

SUSAN!

PLEASE OPEN THIS DOOR!

OH!

SHE'S COME TO PUNISH US.

[THUNDER]

ZOE.

WHAT ARE YOU DOING WITH THAT?

I'M GOING TO GIVE HER A TASTE

OF HER OWN MEDICINE.

I'LL KILL HER

THE SAME WAY ST. URSULA DIED.

MAYBE SHE'LL LEAVE US IN PEACE.

I'M NOT ABOUT TO SIT HERE

AND WAIT FOR HER TO COME.

WAIT.

WHAT ABOUT EVE AND SUSAN?

I THOUGHT THEY WERE ON THEIR WAY.

I'LL GO WITH HER.

YOU GO AND LOOK FOR THE OTHERS, OK?

OK. COME ON. LET'S GO FIND THEM.

HAIL MARY, FULL OF GRACE.

THE LORD IS WITH THEE.

Eve: PLEASE OPEN THE DOOR!

BLESSED ART THOU AMONG WOMEN,

AND BLESSED IS THE FRUIT OF THY WOMB, JESUS.

HOLY MARY, MOTHER OF GOD,

PRAY FOR US SINNERS,

NOW AND AT THE HOUR OF OUR DEATH.

HAIL MARY, FULL OF GRACE.

THE LORD IS WITH THEE.

BLESSED ART THOU AMONG WOMEN,

AND BLESSED IS THE FRUIT OF THY WOMB, JESUS.

HAIL MARY, FULL OF GRACE.

THE LORD IS WITH YOU.

BLESSED ART THOU AMONG WOMEN,

AND BLESSED IS THE FRUIT OF THY WOMB, JESUS.

HOLY MARY, MOTHER OF GOD,

PRAY FOR US SINNERS,

NOW AND AT THE HOUR OF OUR DEATH.

HAIL MARY, FULL OF GRACE.

THE LORD IS WITH YOU.

BLESSED ART THOU--OH!

SUSAN! SUSAN, TALK TO ME!

[SHOUTING INDISTINCTLY]

SUSAN!

LET ME HELP YOU.

[WATER GURGLING]

[GROWLING]

[SCREAMING]

AAH!

AAH!

[SCREAMING AND CRYING]

SHE LOCKED THE DOOR, AND SHE WOULDN'T LET ME IN.

IT'S HORRIBLE.

I SAW--I SAW HER...

THERE SHE IS AGAIN.

THERE SHE IS!

Julia: WHERE IS SHE?

SHE WAS RIGHT THERE IN FRONT OF YOU.

Joel: YOU SURE YOU SAW HER?

I DIDN'T SEE ANYTHING.

SHE WAS RIGHT THERE.

IT'S ONLY WATER, EVE.

YOU DIDN'T SEE HER?

Zoe: I BELIEVE YOU.

MAYBE YOU CAN SEE HER,

BUT THE REST CAN'T.

WH-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHY?

FOR THE SAME REASON SUSAN BLAMED YOU

BEFORE SHE DIED.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU WERE THERE WITH US, TOO.

WHAT ARE YOU DOING, MISS O'BRIEN?

NOTHING.

EVIL WHORE. YOU'VE SINNED.

NOW YOU CARRY SIN DEEP WITHIN YOU.

NO!

PLEASE!

STOP CRYING, YOU STUPID CHILD.

I'M GOING TO CLEANSE YOU.

NO! NO!

OHH!

[SCREAMING]

HIM?

WHO WAS MY FATHER?

TELL ME!

YOUR MOTHER MADE US SWEAR THAT WE WOULD--

MY MOTHER IS DEAD.

SHE'S DEAD.

WHO WAS HE?

YOU CANNOT STAND THESE CONFESSIONS.

FOR IT WAS A PRIEST.

FATHER MIGUEL.

MIGUEL?

A PRIEST? AND SISTER URSULA KNEW?

SHE WON'T REST

UNTIL SHE'S KILLED EVERYONE WHO WAS HERE THAT NIGHT.

WHAT CAN WE DO?

THE SPEAR DIDN'T WORK.

YOU CAN'T KILL A GHOST WITH A SPEAR.

IF THAT THING WAS A GHOST.

DUST YOU ARE...

AND TO DUST YOU SHALL RETURN.

SISTER URSULA DIED IN THE WATER.

EVE SAYS THERE'S ALWAYS WATER.

SHE APPEARS, ALWAYS, THROUGH WATER.

SHE NEEDS WATER TO EXIST.

TO TAKE ON A PHYSICAL FORM.

IF SHE CAN KILL IN THE WATER,

IN THE WATER, SHE CAN DIE.

WHAT DO YOU MEAN? THAT IF WE MANAGE TO MAKE

THAT THING APPEAR IN THE WATER,

WE COULD SHOOT IT?

UNDER THE WATER, WE HAVE A CHANCE.

WE HAVE TO TAKE HER

TO A PLACE THAT WE CAN FLOOD.

IN THE WATER, SHE'LL BECOME FLESH AND BLOOD.

WHERE?

I KNOW.

I HAVE NO INTENTION OF BEING BURIED TODAY.

DO YOU HEAR ME?

FUCKING SLUT!

THE MAIN FAUCET MUST BE CLOSED.

THERE WERE SOME WATER TANKS ON THE TOP FLOOR.

I'LL TRY TO OPEN THEM.

BE CAREFUL.

I'M COMING WITH YOU.

LET'S PLUG THE DRAINS.

Eve: WITH WHAT?

WITH THESE?

WE NEED MORE.

IN THE KITCHEN,

THERE MUST BE SOME MORE RAGS.

I'LL GO GET THEM.

WAIT. DON'T GO ALONE.

NO, NO, NO. I'LL GO WITH YOU.

JULIA, SHE WON'T HURT YOU.

OK.

THESE MUST BE THE MAIN WATER TANKS.

LET'S OPEN ALL THE FAUCETS.

COME ON.

WHAT ARE WE DOING UP HERE?

THIS IS A WASTE OF TIME.

AND I KNOW YOU DON'T BELIEVE

ANY OF THIS GHOST CRAP, EITHER.

YOU AND EVE--

YOU DON'T UNDERSTAND ANYTHING, JOEL.

Eve: THEY MADE IT.

WE HAVE TO GO.

SHE'S BY HERSELF.

[GHOSTLY WHISPER]

[CREAKING]

AAH!

IT WON'T FUCKING CLOSE!

GABRIEL?

[PIPES CLANKING]

UNH!

AND ZOE?

RIGHT BEHIND ME. COME ON.

WE HAVE TO PLUG ALL THE DRAINS.

YES.

HERE.

GABRIEL, CAN YOU HEAR ME?

I'M GETTING NERVOUS.

WHERE ARE THEY?

[ELECTRICITY CRACKLING]

WHAT THE FUCK WAS THAT?

THE ELECTRICITY'S BEEN WET.

LOOKS LIKE JOEL MESSED IT UP.

ZOE'S TAKING TOO LONG. I'D BETTER GO FIND HER.

NO, NO.

I KNOW YOU ARE THE ONLY ONE

WHO CAN SEE HER IF SHE COMES.

[CLANKING AND CREAKING]

[SCREAMING]

[RUMBLING]

ZOE!

ZOE!

ZOE!

[GASPS]

[THUNDER]

[CLATTER]

JOEL.

JOEL!

NO.

NO.

WE CAN'T DO ANYTHING FOR HER ANYMORE.

GRR!

[BUZZING]

AT LAST!

JOEL FIXED IT.

SHIT.

THE WATER IS HIGHER NOW.

IF THE WATER TOUCHES THE LAMP,

WE'LL BE ELECTROCUTED.

THE DRAIN--I'M DRAINING THE WATER.

GET OUT OF THE WATER.

NO.

IF SHE ATTACKS ME OUT OF THE WATER,

I WON'T BE ABLE TO DO ANYTHING.

THIS IS THE ONLY CHANCE.

YOU GO AND TURN OFF THE ELECTRICITY, OK?

OK.

TURN IT OFF.

JOEL! GABRIEL!

EVE?

EVE?

EVE?

I KNEW YOU COULD DO IT.

YOU OK? NOW WHAT?

SHE'S COMING.

BUT SHE'S COMING FOR ME.

JULIA, YOU'RE GONNA HAVE TO LEAVE NOW.

I'M GONNA BE OK.

GOOD LUCK.

[SIGHS]

[GHOSTLY WHISPER]

[GASPS]

ARE YOU OK?

YES.

YES!

IT'S YOU.

GABRIEL'S GONE.

THERE HAS BEEN AN ACCIDENT.

AND ZOE IS DEAD, TOO!

LISTEN.

I THINK I HAVE AN EXPLANATION FOR ALL THIS.

NO, NO. IT'S NOT THE TIME.

EVE IS IN DANGER.

NO. IT'S NOT EVE THAT IS IN DANGER.

JULIA, PLEASE. JUST SIT DOWN FOR A MOMENT.

[GASPS]

WERE YOU THERE WHEN ZOE DIED?

NO.

SHE WENT WITH EVE AND--

AND NEVER CAME BACK.

JUST LIKE SUSAN.

AND...

CRISTY.

EULALIA.

AND MARY.

YOU STUPID BRAT!

KEEP OUT OF MY THINGS.

[TELEPHONE RINGS]

THESE ARE MINE. [RING]

DO YOU HEAR ME?

MINE! [RING]

MIGUEL?

WHEN I WAS ALONE WITH GABRIEL,

HE TOLD ME SOMETHING.

WHERE ARE YOU? AT THE AIRPORT?

Joel: EVE STARTED TO REMEMBER THINGS

FROM WHEN SHE WAS A LITTLE GIRL.

OK. EVE'S MOTHER TRIED TO COMMIT SUICIDE.

AND?

EVE TOLD GABRIEL

THAT HER MOTHER TRIED TO KILL HERSELF

BECAUSE SHE COULDN'T COPE

WITH THE MURDER SHE COMMITTED 18 YEARS AGO.

HERE, IN THIS PLACE.

I KILLED HER BECAUSE I FUCKED YOU!

DO YOU UNDERSTAND?

EVE KNEW ALL ALONG

THAT HER MOTHER HAD KILLED A NUN.

WHAT'S WRONG, MOM?

AAH!

THE ONLY EXPLANATION

I CAN COME UP WITH...

IS THAT EVE'S BRAIN...

MUST HAVE...

BLOCKED OUT THAT PART OF HER MEMORY.

MOM! MOM, WAKE UP!

AND NOW...

SOMETHING MUST HAVE BROUGHT IT BACK.

AAH!

AAH!

WHAT THE HELL DO YOU MEAN?

OK.

WE BOTH KNOW

THAT EVE WAS THE ONLY PERSON PRESENT

AT THE SCENE OF THE CRIMES.

YEAH, AND?

SHE'S THE ONLY ONE WHO COULD HAVE DONE IT.

LEAVE ME ALONE.

YOU'RE RESPONSIBLE FOR ALL THIS.

SUSAN!

Joel: SOMEHOW, THE NUN LIVED THROUGH EVE,

POSSESSED HER LIKE SOME CURSE.

[SCREAMS]

EVE!

[ROARING]

UNH!

THIS IS THE TRUTH ABOUT THE NUN.

EVE AND THE NUN ARE THE SAME PERSON.

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING CONTINUES]

[SINGING CONTINUES]

[SAMBA MUSIC PLAYING]

[SAMBA CONTINUES]

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com