Original subtitles

KAPIT�N

- Budeme ich prenasledova�, kapit�n? - Nie, vr�time sa do t�bora.

A zajtra na �svite sa vyd�me do Fort Stark poda� hl�senie.

�no, pane. Utvori� dvojstup! Vpred!

- Zasiahli kapit�na Forsytha. - Kapit�n Forsythe je zranen�.

Dovo�te mi, pom�c� v�m. Neh�bte sa, pane.

Povo�te uzdu, kapit�n. Len pokojne!

Je to v�ne, �e doktor?

- Elliott. - �no, pane.

Doktor kapit�n MacClaw prevezmete velenie...

... a� do n�vratu do Fort Stark.

To je rozkaz. Ozn�mte ho v�etk�m. Ni� viac.

�no, pane.

Elliott je pr�kladn� vojak. Ale veli� nevie.

Ja tie� nie. Som len doktor.

Vy ich dovediete do Fort Stark. Viem, �e �no.

Sta�ila jedin� strela a najstato�nej�ie srdce dot�klo ...

A� do okam�iku, k�m nedoraz�me do Fort Stark, velenie preber� doktor.

- �o? - Po�ul si.

Ten �arlat�n? Ten mizern� masti�k�r. Pre�o nevel�te kaval�rii vy?

Tak� rozkaz vydal kapit�n Forsythe sk�r, ako zomrel.

Mysl�te, �e bude v stave prejs� naprie� t�m peklom ...

a vlastne, �o vie o vojne.

E�te nepre�li ani dva mesiace, �o je s nami!

Samozrejme, ke� ma bude bolie� �al�dok, bude vedie� ak� liek na� treba.

Ale ric�nov� olej mu neposl��i na porazenie Indi�nov!

Viete dobre, �e po ka�dom dni �trap mor�lka dru�stva kles�!

A �al�ia vec! Dok�e zisti�, �i Indi�ni nie�o nechystaj�!

Po�as pol roka, �o chod�me na patrolu, v�davame Indi�nov ustavi�ne!

�o sa stane ak budeme musie� vnikn�� na nepriate�sk� �zemie?

�o sa stane, ke� n�m bude veli� d�stojn�k, ktor� nem� ani po�atia o �om to je ...

... a m� chovanie gentlemana?

- U� si skon�il? - Nie, e�te nie!

Tak u� sta�ilo!

Velenie preber� doktor.

Je mo�n�, �e sa mu nebude� p��i� rovnako ako on tebe.

Je to rozkaz kapit�na Forsytha a kto sa mu nehodl� podrobi�

... skon�� vyviazan� na kolese od voza.

A nechcem u� viac o tom po�u� ani slovo.

Ser�ant, Elliott!

Pohov.

Zajtra r�no o piatej vyr�ame do Cashmanu.

Tam pochov�me kapit�na Forsytha.

�no, pane.

M�me dos� vody aj proviantu.

Kone s� odd�chnut�. Nemysl�m si, �e sa treba znepokojova�.

Ak by ste v�ak nejak� spozoroval, pou�ite miernej�ie prostriedky.

To je v�etko.

Doktor m� pravdu, ser�ant. Nemus�me sa znepokojova�.

V�etko, �o mus�me urobi� je, dr�a� sa, �o naj�alej od miest, odkia� dopadaj� ��py.

Pred nami je Cashman, doc! Eh .. pane.

Pozrite!

�o si o tom mysl�te?

Zvy�ajne sa nezvykn� pribl�i� tak bl�zko k ob�van�m miestam.

- Mali by sme sa znepokojova�, Elliott? - Nie, mysl�m, �e nie.

Akon�hle budeme ma� za sebou Cashman, do Fort Stark to p�jde u� hladko.

Pozrite sa.

Pechota, pane. Pra�iv� pechota, komick� a dom���av�.

Ak n�s uvidia takto prich�dza��

Vyzer�me ako zbit� psy, bez regul�rneho velite�a..

V�dy m��ete zvali� vinu na Indi�nov.

Pre kaval�riu nie je dobr� stretn�� sa s pechotou.

Pre�o ser�ant?

M�me svoju hrdos� a mnoho rokov slu�by.

Ch�pem.

Keby tu bol kapit�n Forsythe, vedel by si rady.

A �o vy?

S va��m dovolen�m, pane.

Pripravi� sa na zosadnutie! Zosadn��!

V Cashmane sa nach�dzaj� dve pe�ie roty.

Predpoklad�m, �e to bud� asi regr�ti.

Pri vstupe do mesta mus�me vypada� ako ozajstn� kaval�ria.

Straste prach zo svojich mund�rov! A tak isto aj z klob�kov!

Ke� u� budeme tam, h�a�te priamo!

Hlavy dr�te zvysoka a �sta majte pevne stisnut�!

Prapore�n�k ponesie na po�es� na�u vlajku!

Truba� priprav sa zatr�bi� na pochod!

A uk�te im, �o najlep�iu n�ladu!

- Spokojn�? - Aspo� bud� vypada� ako vojaci.

Mo�no m�te pravdu.

E�te nie�o, pane. A� tak na tom nez�le��, ale ...

- V pr�pade, �e pe�iaci uvidia .. - Uvidia, �o?

Va�e lemovnie.

No je �ierne a nie �lt� ako u regul�rneho d�stojn�ka.

A ako to m�m m��em napravi�? M�m si �s� po� k Indi�nom?

Nie, pane. Prep��te.

Nos�m to lemovanie, aby som mu�ov d�val dokopy a nie im sp�soboval boles�.

- Aj ja m�m svoju hrdos�, ser�ant. - �no, pane. Rozumiem.

Nem�te nejak� n�pad, ser�ant?

- M�m ak dovol�te, pane. - Hovorte, po��vam.

M��ete pou�i� lemovanie, kapit�na Forsytha.

Mysl�te, �e m�m pr�vo ho nosi�?

Iba pokia� neprejdeme cez Cashman, aby v�s nepodozrievali ...

Nikto n�s nebude podozrieva�, �e nie som regul�rny d�stojn�k.

Ak na v�s uvidia toto lemovanie, bud� n�s poklada� za zbor o�etrovateliek ...

Tak ako vravel kapit�n. Ste len doktor.

Myslel som, �e id� na muloch!

Nie, muly s� rozumnej�ie od kon�.

Ned� sa ani rozozna�, kde za��na hlava kavaleristu a kon�� zadok ko�a, �e?

To s� v�etky osobn� veci kapit�na Forsytha, pane.

Nie ve�a za 25 rokov slu�by.

Niet k tomu, �o doda�, kapit�n.

"Taktiky kaval�rie."

- Vyzer� by� dos� pou��van�. - Kapit�n ju poznal naspam�.

- M� nejak� rodinu, ktorej to m��eme posla�? - Nie, pokia� viem, pane.

Nemysl�m si, �e by sa hneval, ke� si ich ponech�te vy.

Nem�m na ne pr�vo, pane.

Mysl�m, �e ja v�m m��em to pr�vo udeli�.

No tak, Elliott, nezdr�hajte sa. Sl��il ste pod n�m dos� dlho.

Dajte mi �as na rozmyslenie.

Ale rozhodnite sa e�te pred pr�chodom do Fort Stark,

lebo tie hodinky odovzd�m na hlavnom �t�be vo Washingtone.

- Vo Washingtone, pane? - Op���am arm�du behom 7 dn�.

- Chcete �s� do civilu? - Chcem by� doktorom.

- Ste n�m aj teraz. - Mysl�te?

Veterin�rovi je jedno, �i �ah� ��p zo �iv�ho tela alebo m�tveho.

Prost� kov�� m��e hor�cim �elezom ponajviac vyp�li� nejak� ranu.

Ale nik z nich nedok�e vylie�i� z�pal p��c u die�a�a.

Ale to nie je d�vod pre�o odch�dza� z arm�dy.

- Nikto sa pre �u nenarodil. - Mysl�m, �e nem�te pravdu, Elliott.

Niektor�ch pri�ahuje pach krvi, potu a ko�e.

Po pr�chode do Fort Starku, dostanete nov�ho velite�a.

�no, pane.

Prep��te, ale ..

Je mi ��to, madam, ale vstup civilistov do vojensk�ho priestoru je zak�zan�.

- Ale ja h�ad�m doktora. - Tak teda ...

Je proti vojensk�m predpisom vp���a� civilistov do t�bora.

Okam�ik, ser�ant.

- Tentoraz sa im to povo�uje. Prejdite si! - �akujem.

- Ale je to v rozpore s predpismi...! - Ja viem, ser�ant!

Ja som Robert MacClaw, velite� 7. jazdeckej �vadr�ny.

Ja som Martha Cuttingov� a patr�m ku kol�ne osadn�kov.

Po�ul som tu o nejakom doktorovi? Vy nem�te �iadneho?

- Civiln�ho doktora nie, kapit�n. - S va��m dovolen�m, kapit�n.

Tak?

Ten chirurg patr� k pechote. Pre�o ste sa neobr�tila na neho, madam?

U� sa stalo. Ale ...

- Ale, �o? - Rad�ej by som chcela v�ho doktora, kapit�n.

V jednom z vozov sa nach�dza chor� die�a.

- �o mu je? - Ja neviem.

�o v�m povedal ten chirurg?

Povedal, �e pod�a pr�znakov, by mohlo �s� o chr�pku.

- No, ke� tak povedal. - Ale on ...

- Po��vam, sle�na Cuttingov�. - U� ni�. Prep��te, �e som v�s ob�a�ovala.

Po�kajte!

Komu patr� ten voz?

Pellegriniovcom. Pris�ahovalcom z New Yorku.

Dobre, sle�na Cuttingov�, urob�m, �o sa d�.

�akujem, kapit�n MacClaw.

Pozor!

O�ak�val som, �e si ako prv� spln�te povinnos� a pr�dete sa predstavi�...

veliacemu d�stojn�kovi tejto oblasti!

Prep��te, pane.

�o in� mo�no o�ak�va� od kaval�rie! V�dy to ist�!

- Vy ste z kol�ny osadn�kov? - �no.

Oh, iste�e.. M�te e�te nejak� in� po�iadavky?.

- Va�e meno? - Kapit�n Robert MacClaw,

velite� 7. jazdeckej �vadr�ny.

Ja som plukovn�k Janeway, toto major Gibbs a p�n O'Hirons.

V�tam v�s, p�ni. Nechcete sa posadi�, pros�m?

Je mi ��to, plukovn�k.

Ale pod�a pl�nu, tu budeme t�bori� iba v noci a zajtra vyr�ame do Fort Starku.

V�etko prebiehalo doteraz v poriadku, kapit�n?

Mali sme jednu pot��ku, pane, s Arapahmi ..

- V�imol ste si tie vozy kolonistov, kapit�n? - �no, pane.

No, mal som �s� k Paradise River, kde som sa mal pripoji� ku gener�lovi Cookovi�

aj s touto zberbou nesp�sobil�ch nov��ikov, ktor� mi zverili.

Vtom v�ak vrchnos� dostala geni�lny n�pad ...

aby som k Paradise River doviedol aj t�to kol�nu osadn�kov.

A navy�e s d�stojn�kmi, ktor� nikdy neboli na z�pad od Mississippi.

A len s dvoma rotami pechoty, namiesto �tyroch.

- Pre v�s to bola len pot��ka? - Prep��te, pane.

Ja si nemysl�m, �e u�li pre�, kapit�n.

Mysl�te si, �e Indi�ni nebud� prenasledova� kol�nu ...

a nechaj� n�s len tak prejs�, bez toho, aby n�s nepriv�tali?

- P�n O'Hirons! - Pane!

In�trukcie!

��tajte!

Plukovn�kovi Janewayovi sa d�va pr�vomoc za�leni� do svojich jednotiek,

ak�ko�vek oddiel alebo jazdn� hliadku, ktor� sa nach�dza v jeho raj�ne.

Pane, moji mu�i s� u� t��de� v sedl�ch. Musia si odd�chnu�.

A ja potrebujem oddiel kaval�rie! Po�ujete!

Len jednu vec, pane.

�o za vec?

Mo�no n�jdete spo�ahliv�ho d�stojn�ka, sk�sen�ho v jazde ...

ktor� by ma mohol vystrieda�, pane.

Nem�m �iadneho tak�ho d�stojn�ka, ktor� by dok�zal sedie� na koni.

P�n O'Hirons odovzdajte rozkaz ostatn�m. Nech ste pripraven� na �tvrt� r�no.

- Dobr� noc! - Dobr� noc, pane.

Idem ozn�mi� chlapom, �e n�vrat domov sa e�te nekon�.

Poviem im to s�m, Elliott!

Ako mysl�te, doktor.

Gottschalk, vst�vaj! R�chlo, pohyb! Oddiel pozor!

Ticho! Kapit�n v�m chce nie�o poveda�.

Pre t�to chv��u sa n�vrat do Fort Stark a do va�ich domovov nekon�.

Viem, �e v�m to bolo s��ben�.

Ale na�a hliadka bola priraden� k pechote ako eskorta ku kol�ne.

Ospravedl�ujem sa. To je v�etko.

Keby tu bol kapit�n Forsythe, tak by k tomu nedo�lo.

- Samozrejme. - Iste�e.

Dobre, dobre! Dobre!

Carly, ozn�m to aj str�am ...

Budem �iada� od matky vy��tovanie, �e ma priviedla na svet.

- In��, by som tu nebol. - S� chv�le, kedy m� aj pravdu.

�no, ale on nie.

Po��vaj ma ..

A poriadne!

On sa mohol z toho vyvliec�, ak by priznal, �e je doktor.

Ale tak neurobil.

A neurob�te tak ani vy.

A� tak sa zase nen�hlime. Beztak m�me hlavy b��...

z neust�leho po��vania, �e nerob�me ni� in�, len o�etrovate�ky nejak�mu masti�k�rovi.

Tak�e sme si rozumeli ..

A teraz sa pousilujte, �o najsk�r zaspa�. Zajtra n�s �ak� dlh� cesta.

Carly, bud��ek o pol �tvrtej!

Hej, ser�ant!

�iadal by som ve�a, aby som sa mohol pres�ahova� k inej patrole?

Cho� spa� a sn�va�, aby si to docielil.

- Kde n�jdem Pellegriniho voz? - �plne na konci, kapit�n.

- P�n Pellegrini? - �no.

M�te vraj vo voze chor� die�a.

�o tu chcete, kapit�n?

- S��bil som, �e v�m pom��em. - Mohol ste posla� v�ho doktora.

Ob�vam sa, �e v tejto chv�li, je to vyl��en�.

M��em sa pozrie� na toho chlapca?

Nie, u� to nie je nutn�.

- Pre�o ste tak� odmeran�, sle�na Cuttingov�? - Prep��te, ale nie som odmeran�.

- Nie, tak mi uk�te toho chlapca. - Povedala som nie.

- Ja sa o�ho postar�m. - Pred ned�vnom ste si nebola tak� ist�.

M�m e�te ve�a pr�ce. A u� na m�a �akaj�.

- Zdrav�m. - Zdrav�m, kapit�n.

Povedzte mi .. �o viete o chorom die�ati u Pellegriniov�ch?

- �e by mali aj �al�ie nemocn�? - Tak som po�ul.

Neviem. Pred p�r hodinami jedno pochovali.

Nevedel som, �e aj druh� je nemocn�.

�akujem.

- �o chcete, kapit�n? - Hovori� s vami.

- Tentoraz o �om, kapit�n? - Nepovedala ste mi, �e ten chlapec zomrel.

Zmenilo by to situ�ciu?

- Kedy ochorel? - Pred troma d�ami.

Pred troma d�ami ... A chirurg povedal, �e m� chr�pku.

Vy ste nebola o tom presved�en�, inak by ste neh�adala in�ho doktora?

- Ste nejak� zvedav�? Pre�o? - Vy preb�dzate moju zvedavos�.

Podobn� sympt�my ako pri chr�pke, m��u ma� aj in� ochorenia.

- Napr�klad kiahne. - Ne�lo o kiahne.

- Ako to viete? - Preto�e u� som videla pr�pady kiahn�.

M�j otec bol doktor.

Sle�na Cuttingov�, netvrd�m, �e to die�a muselo ma� zrovna kiahne.

Ale osadn�ci z tejto kol�ny poch�dzaj� z r�znych miest.

Boh vie ak�m pohromami pre�li v minulosti, le� sa dostali sem.

Nemoc ako kiahne m� ur�it� inkuba�n� dobu.

In�mi slovami. Neprejav� sa hne�.

Sympt�my nemusia by� zrejm�.

Bohu�ia�, videl som nieko�ko tak�ch pr�padov.

Potom mus�te vedie�, �e jedn�m zo sympt�mov je ko�n� vyr�ka.

- Presne tak. Pokia� ju chlapec mal .. - Nemal!

Zaiste ..

Oce�ujem v� ve�k� z�ujem, kapit�n, ale teraz u� mus�m �s�.

Hlavn�m poslan�m kaval�rie ...

je pred�s� atakom nepriate�sk�ch s�l ...

a udr�ova� nepriate�a �o najviac na di�tanc od hlavn�ho cie�a.

S va��m dovolen�m, pane.

Jednotka �ak� na va�e rozkazy.

V�etko je pripraven� na odchod, pane.

V poriadku, ser�ant.

��tal ste niekedy t�to pr�ru�ku?

Nie, pane.

Ale od nej z�vis� v� �ivot a �ivoty va�ich kamar�tov.

No ak je to rozkaz, pane.

Ale ni� sa v nej nehovor� o Indi�noch.

Najlep�ie ich spozn�te, priamo v boji.

Pre�o nikto o tom ni� nenap�sal?

Nie je jednoduch� pre�tudova� Indi�nov za p�r mesiacov.

Vy ..

- Nem�te ... - Ja viem. Nem�m �iadne sk�senosti.

Tak do toho, Elliott ... Povedzte mi o nich nie�o?

Indi�ni bojuj� dvoma sp�sobmi. Ke� za�to�ia na neve�k� skupinu ...

kr��ia okolo nej dovtedy, pokia� ju nezni�ia.

Ale pri strete s ve�kou skupinou, ako je t� na�a,

bud� pozvo�na podnika� �toky na jej najslab�ie body.

Nakoniec ju obkolesia. A ke� sa kruh uzavrie�

t�to skupina je straten�.

�akujem, Elliott. Ve�mi ste mi pomohol.

Pane!

Mus�me vysla� 3-�lenn� hliadku na tamtie kopce.

Ako vie, �o m� robi�.

Kapr�l Fleming, vojak Nikirk a vojak Gottschalk.

Vid�te, Fleming. Sta�� si iba pre��ta� knihu.

V�dy som hovoril. Ke� si pre��tate knihu, stanete sa kapit�nom.

Ke� dve, m��ete by� majorom.

S tromi prinajmen�om plukovn�k. A po �tyroch�u� nikdy nebudete vojakom.

- �t�dium je nebezpe�n�. - Sklapni!

- Nabud�ce p�uj v smere vetra. - Nabud�ce si �ahnem medzi v�s.

U� teraz je �a riadne c�ti�. Kedy si vymen� ko�e�u?

Tu nem�m k tomu �iadny d�vod.

A okrem toho, ak sa v�m nep��i m�j pach, po�iadam, aby ma prevelili k pechote.

Christopher!

Rozko�n�! Ve�kolep�! ڞasn�!

Arapahovia, �ejeni, Omahovia, Pawneeovia, Sakovia, Foxovia.

Videli sme dos�. Vraciame sa sp�!

T� �boh� Indi�ni musia by� �ialen�.

Kr��aj� si v takom po�te a v�bec nevyslali zvedov.

Pripravte sa k �toku! Prv� dru�stvo za mnou!

- Mus�me ich prenasledova�! - Nie! Nech�me ich tak!

Ale Nikirk tam zostal.

- Kde ho zasiahli? - Rovno do hrude.

Tak mu u� niet pomoci.

Mysl�m, �e nie. Ale nem��eme ho tam necha�.

Nem��eme riskova� stratu �al��ch mu�ov.

- Gottschalk, ja ...! - Nechajte to tak, Elliott.

A teraz ma po��vajte. V�etci!

Prijal som velenie len preto, �e ma o� po�iadal kapit�n Forsythe.

Pokra�ujem v jeho postojoch, aby som ochr�nil va�u profesion�lnu hrdos�.

Teraz ja vyd�vam rozkazy a vy sa im podrob�te a kto nie ...

obdr�� m�a to�ko kopancov, �e sa za t��de� neposad�

Cashman!

Mus�me sa pripoji� k ostatn�m! Elliott, vydajte rozkaz.

Vojaci dvojstup! Za mnou!

�o robila presunut� hliadka na t�ch kopcoch?

Bola tam na m�j rozkaz, pane.

Prik�zal som v�m sprev�dza� kol�nu..

... a nie, aby ste sliedil po celom terit�riu pri vyh�ad�van� sl�vy.

Neh�ad�m sl�vu!

M�m rozkaz pripoji� sa ku gener�lovi Hookovi na Paradise River ...

a chcem sa tam dosta� bez zbyto�n�ch probl�mov!

Keby sa tam va�i chlapi zbyto�ne neot��ali, t� mal� skupina divochov, by si v�s nev�imla.

- A k ni�omu nemuselo d�js�! - Nejedn� sa o mal� skupinu, pane.

Moji mu�i videli Arapahov, �ejenov, Sakov, Foxov, Omahov, Pawneeov...

Pawneeov? Nemo�n�!

- Pawneeovia, s� �aleko na z�pade. - Pawneeov!

Aj so svojimi rodinami. Museli migrova�.

P�n O'Hirons! Chcete vedie�, �o sa stalo, MacClaw?

Indi�ni sa museli dozvedie� o Custerovi a jeho smutnom konci.

Kaval�ria zlyhala, kapit�n. T�to por�ka zdiskreditovala arm�du ako celok.

Sediaci B�k sa m��e py�ni�,

300 ukoristen�mi skalpami na Indi�nskom terit�riu.

A pris��bil, �e ich z�ska e�te viac.

- Pane. - Odch�dzame zajtra o �tvrtej r�no.

15 min�t zr�chlen� pochod, 10 min�t norm�lny pochod

- ... a 10 min�t odpo�inok ka�d� hodinu. - �no, pane.

D�fam, �e sa dostaneme do Paradise River sk�r, ne� pr�li� zmocnej�.

Pane, smiem v�m navrhn��, aby moji mu�i tvorili zadn� voj?

Kde ste �tudoval taktiku kaval�rie, kapit�n?

Pechota nie je dos� mobiln�.

O ni� menej ako kaval�ria?! Nezab�dajte na Custera!

- Ale v tomto pr�pade .. - V tomto pr�pade budete po��va� moje rozkazy.

Nebudete ma �koli�, �o m�m robi�!

Nesna�te sa hra� na hrdinu na �kor mojich �ud�!

Nechajte Indi�nov na pokoji! Sna�te sa pochopi� moje postavenie�

Nechajte ma ... Od��te ..

- Str�ny! - �no, pane.

Pohov. Kde je plukovn� doktor?

- Niekde u kolonistov, pane. - �akujem.

Vy ste plukovn� doktor, ser�ant? Doporu�ujem v�m �s� sa pod�va� na plukovn�ka.

Kapit�n, v�davam plukovn�ka denne u� 5 rokov, s v�nimkou dne�n�ho d�a.

- Tak�e to m��e po�ka�. - Je nemocn�.

Nemocn�? Miesto toho, aby ten star� idiot i�iel do penzie ..

... a p�sal memo�re, ktor� aj tak nebude nikto ��ta�,

prejde ka�d� de� 30 m�� ...

Pokia� si nedo�i�� odpo�inok, tak penzie sa do�i� nemus�.

Medzit�m v�ak onemocnel. Jeho krvn� tlak je znepokojuj�ci.

Kapit�n, starajte sa o svoje kone�

Plukovn�ka sta�� ovla�i� trochou vody�

... dovtedy v�ak poutieram nosy t�mto idiotom, ktor� mali rad�ej sedie� doma,

lebo, ke� jeden z nich k�chne, nakazia sa v�etci.

A od �oho?

Ke� ste tak� expert, mal ste stanovi� odborn� diagn�zu�

dovtedy to budem pova�ova� za chr�pku.

Ahoj, synku .. Bol� �a tu?

Alebo tu?

Sle�na Cuttingov�, mus�m s vami hovori�. Vonku.

Odkia� ste hovorila, �e pri�li Pellegriniovci?

- Z New Yorku. - A nie n�hodou zo slumu?

�no, kapit�n, zo slumu. Z biedy a chor�b.

Je zlo�inom utiec� z tak�ho prostredia?

Nie je. M�a teraz zauj�ma nie�o in�.

A �o by ste chcel vedie�.

- Hovorila ste, �e v� otec bol doktor. - �no.

Tak iste viete toho dos�.

Viete o �om hovor�m. O chlapcovi, ktor� zomrel a o novom nemocnom.

Dr. Trent povedal, �e m� chr�pku.

- Viem ako uva�uje doktor Trent. - Vy ste nevidel toho prv�ho chlapca.

Mal 9, ale vypadal na 20.

Preto�e u� od detstva trpel na rachit�du (krivicu)

a jeho zm�knut� kosti ho neuniesli na noh�ch ...

kv�li nezdrav�mu prostrediu, v ktorom vyrastal.

Preto sa jeho rodi�ia rozhodli privies� ho sem.

Aby mu dali to, �o by mu nemohli da� v New Yorku. �ivot.

Ale bolo u� neskoro.

Aj ten druh� chlapec bol nemocn�, ke� odtia� odi�li?

Nebol.

A kv�li tomu ste teraz n�chyln� uveri� tomu najhor�iemu, pre�o?

Ob�vam sa toho najhor�ieho a bu�te pripraven� na v�etko. M��e �s� aj o kiahne!

Vy mi nechcete rozumie�? Ak by sme vedeli, �e ten zomrel� chlapec mal vyr�ky ...

Hovorila som v�m, �e ich nemal!

Klamete.

Kapit�n McClaw �ak�, pane.

- Dobre. Po�lite ho. - �no, pane.

- P�n O'Hirons? - Plukovn�k?

Prv� bitka b�va v�dy najhor�ia.

Ale urob� z v�s prav�ho vojaka.

- Po�lite kapit�na. - �no, pane.

Ako sa mohlo sta�, McClaw, �e sa k n�m dostali tak bl�zko?

Ja neviem ... Pravdepodobne sa museli skr�va� niekde v okol�.

Bolo to pre nich jednoduch�.

Predt�m ste mi hovoril nie�o o zadnom voji.

- �no, pane. - �o hovor�te teraz?

Bud� ma� prevahu traja na jedn�ho a� dovtedy, pokia� sa nedostaneme k Paradise River.

Ja viem ..

Pechota ochr�ni boky kol�ny za pochodu, pane.

Ale �o ak Indi�ni za�to�ia zozadu.

Bud� sa n�s sna�i� oslabi�, a� pokia� n�s nezovr� ...

A ke� to dosiahnu. Sme straten�.

Pokra�ujte.

Ale ke� moji mu�i p�jdu vzadu, m��eme sa tomu vyhn�� ...

a pri �toku na koniec kol�ny, bude ma� pechota �as sa sformova�.

A je celkom mo�n� ..,

�e ke� budeme postupova� vzadu, vyvarujeme sa toho, k �omu pr�ve do�lo.

Prekvapeniam.

Dobre, MacClaw. S�hlas�m.

�akujem, pane.

Ani sa nesna�ia skr�va�, pane.

- Pechota aj kol�na sa u� dali o pohybu. - Vytvorte rojnicu, ser�ant.

Jednotka! Utvori� rojnicu!

Na tom doktorovi mus�m uzna� jednu vec ..,

... Vo vym���an� sp�sobov ako n�s v�etk�ch pripravi� o �ivot, je g�nius.

Kiahne.

Pre�o dal plukovn�k oddeli� tie vozy?

Neviem, pane.

Idem do t�bora, ser�ant.

Pripravte sa na zosadnutie!

- �o sa tu deje? - Plukovn�kov pr�kaz, pane. Kiahne.

Je mi ��to, pane, ale vstup nie je povolen� nikomu.

Nemajte obavy, poru��k. Som zao�kovan�.

�no, pane.

Nech si na chv��u vyjd� von.

A nech nepodliehaj� panike, chcem sa len pod�va� na chlapca.

V �al��ch vozoch onemocneli tri deti a jeden dospel�.

Chcem vedie� pravdu.

Ten chlapec, ktor�ho pochovali v Cashmane, mal vyr�ky?

�no.

�o by sa zmenilo, keby som v�m to bola povedala hne�?

Mohli sme ochr�ni� zvy�ok kol�ny.

To by znamenalo ponecha� Pellegriniovcov v Cashmane.

Pellegriniovci s� len jedna rodina, ale kol�na sa sklad� z viacer�ch.

Zahr�vala ste sa so �ivotmi v�etk�ch.

�o to vrav�te?

Kde som mala n�js� doktora, ktor�mu by sa dalo d�verova�, ..

Nedok�zala by som od�s� a necha� ich tak.

Mysl�te, �e by sa niekto vrhol do tak�ho hl�peho rizika!

A vy by ste tak neurobil?

- Opustil by ste Pellegriniho? - �no, opustil by som ho.

V�s zauj�ma len vojna.

Po��va� rozkazy a prikazova�. Z�le�� v�m len na tom jedinom.

Ale .. Ja ni�omu nerozumiem.

Musel som prevzia� velenie jednotky, aj po odchode z Cashmanu.

I�lo o vec hrdosti.

Vedzte, �e kaval�ria a pechota spolu nevych�dzaj�.

A to o tom nikto nevie?

Iba moji mu�i .. a teraz vy.

A �o, plukovn�k ...?

Plukovn�k je star� a nemocn�.

Keby som mu povedal, �e o taktike kaval�rie viem len k knihy, asi by to nepre�il.

U� ch�pem ...Prep��te.

Rozpnite si bl�zu a odha�te rameno. Zao�kujem v�s.

To je v poriadku.

�o v�s p�ta k Pellegriniovcom?

M�j otec zomrel dva dni po tom, �o sme vyrazili s kol�nou z Illinoisu.

- Oh, prep��te. - A Pellegriniov� sa ma ujali.

Mali toho m�lo, takmer ni�. Ale o v�etko sa so mnou podelili.

Tak�e idete sama?

�no.

Pre�o ste sa nevr�tila, ke� v� otec zomrel?

Nemala som sa kam. U� nem�m nikoho.

M�j otec v�dy sn�val o novom �ivote.

A ja sn�vam podobne. Nikdy sa nevzd�val.

Rovnako ako vy. Ale vy ako doktor ako ste mohol s�hlasi� sta� sa...

- A �o vy? - U� viete moje tajomstvo.

- Neprezrad�m ho. - A rodina?

Nem�m �iadnu. A za p�r dn� nebudem ani v arm�de.

- Moja priepustka je u� podp�san�. - Chcete sa vr�ti� na v�chod?

Nemysl�te, �e ako doktor, by ste n�m bol potrebn� tu?

Kde nie je nik, kto by sa vedel postara� o tieto ne��astn� deti.

- Nad ��m dum�te? - Ja? Nad ��m dum�m?

Po�te.

Vid�te t� �iaru na oblohe? Je od indi�nskych oh�ov.

To ich je tak ve�a?

Teraz s� od n�s p� alebo �es� m��.

Ale ka�d�m d�om s� k n�m bli��ie.

�oskoro v�ak zistia, �e zop�r vozov ide oddelene.

Moji mu�i s� pr�li� �aleko, aby stihli pr�s� na sign�l ...

A pechota mus� bojova� tam, kde pr�ve je.

Pre�o mi o tom hovor�te?

Preto�e nesmiete zost�va� v t�chto vozoch.

O chor�ch mus� by� postaran�.

T�to �udia o tom nevedia. A s� vystra�en�.

Ako aj Pellegrini. Nikto sa k n�m nepribl�i zo strachu pred n�kazou.

Pre�o tak zbyto�ne riskujete?

Vy tie��doktor.

Dobre. Ak tak u�in�te, urobte nasleduj�cu vec.

Sp�te v�etky vec�, ktor� pri�li do styku s nemocn�mi.

Pochopila ste?

�no, rozumiem.

Dobr� noc.

Kapit�n.

Tam je �al��.

Mali dos� �asu na n�s za�to�i� Pre�o tak e�te neurobili?

Predpoklad�m, �e asi tu�ia kam smerujeme.

Nie s� tak� hl�pi.

A vy�k�vaj� na mo�nos� vyu�i� ich taktiku boja.

Obk���i� a za�to�i�.

Moment�lne v�ak vidia, �e zadn� �as� kol�ny je chr�nen� ...

a predstieran�mi �tokmi, by iba oslabili svoje sily.

Napadli kolonistov! Tr�bte do �toku!

Truba�, �tok!

Za�to�ili ne�akane.

- �o je to voz? - Pellegriniho, pane.

- Prevezmite velenie, ser�ant! - �no, pane. Zosada�!

Martha ..

- Vy ste tu? - Bola som v druhom voze.

Moment�lne nezm��eme ni�.

Chc� n�s dosta� do obk���enia. Mus�me sa pripoji� ku zvy�ku kol�ny.

- S� straty? - �no, pane, oddelili jeden voz.

Nem��em pre nich urobi� v�bec ni�.

Nem��em vy�leni� �iadneho mu�a, na ochranu izolovan�ch vozov.

M��eme vyplni� priestor medzi nimi a vami.

Samozrejme a docielite jedin�, ak vypukn� kiahne ...

skosia v�s do posledn�ho mu�a.

Nebudem riskova�, MacClaw.

Ten priestor mus�me br�ni�. M� dve slab� str�nky.

Mus�me ho zmen�i� aspo� dovtedy, ne� budeme naisto vedie�, �i ide o kiahne.

A zatia� �o ho budeme zabezpe�ova�, budeme ma� epid�miu.

MacClaw, u� som v�m raz povedal, starajte sa o svoje kone ..

a nestrkajte nos do mojich z�le�itost�.

Teraz sa idem postara� o ranen�ch.

P�n O'Hirons, 20 min�t zr�chlen� pochod, 15 min�t norm�lny pochod ...

a skr�te prest�vky na 5 min�t, ka�d� hodinu.

Ale, pane, mu�i ..

Bu� rozkaz uposl�chnu alebo bud� ma� �o do�inenia s Indi�nmi.

Zaost�vaj�ci bud� priviazan� k vozom.

Obozn�mte s t�m mu�ov, O'Hirons. A vy zase va�ich, Gibbs.

Toto nariadenie vy�lo od stola ministerstva vo Washingtone.

Papierom mi pridelili 2. roty nov��ikov.

Moji mu�i maj� kone navy�e, pane. Ak chcete, m��em ..

Patr�m k pechote, MacClaw.

Ke� m�m umrie�, tak nie v sede.

Som e�te v�dy v stave urazi� viac, ako hociktor� mu� pod moj�m velen�m.

To je v�etko .. Vr�te sa k svojim mu�om.

�no, pane.

�o mysl�te, �e tam m��e by�, Elliott?

D�fam, �e nie to, �oho sa ob�vam, pane.

Ve�te oddych. P�jdeme sa presved�i�.

Vojaci pauza.

Toho som sa ob�val, pane.

Veci, ktor� poodhadzovali nov��ikovia, aby si od�ah�ili na v�he.

Najrad�ej by som ich nakopal, �e by sa zastavili a� v Kalifornii.

�ertovsk� Indi�ni.

Kde s�? Pre�o znovu neza�to�ili, Elliott?

To by zauj�malo aj m�a, pane. Pozrite.

Vidia, �e na arm�du zle vpl�va strata mor�lky.

A ke� sa zr�ti �plne, bud� m�c� uskuto�ni� svoje pl�ny.

Tento stav im �plne vyhovuje.

Nakoniec u� len sta�� pr�s� a vynies� rozsudok. Ako pri detskej hre.

�o urobia, ak by sme ich dok�zali presved�i� o opaku?

- A urobili nie�o ne�akan�? - Pane?

V knih�ch sa o tom ni� nep�e, Elliott. To je iba n�pad.

- Nem� vyr�ky? - Nie.

A ani ostatn�, ktor� s� v izol�cii.

Tak�e nevieme, �i ide o kiahne alebo nie.

Ale pokia� to nezist�me, nem��u sa pripoji� k ostatn�m.

Keby tu bol voz Pellegriniov�ch�

Chcel ste poveda�, �e keby mal� Pellegrini nezomrel.

Prep��te. Ale neuvedomujete si, �e on bol na�im jedin�m ..

Pokusn�m kr�likom!

Pozrite.. neobvi�ujte ma za nie�o, �o tu u� existuje nieko�ko storo��.

Za v�etky nemoci vytvoren� na�ou civiliz�ciou.

Zatia� sa len sna��me vymedzi� inkuba�n� dobu.

Preto je �a�k� nemoc rozpozna�.

Neviem. Mo�no, �e u Indi�nov budeme ma� viac ��astia.

S� divok�. Barbari, ak chcete.

Nepoznaj� tak� onemocnenia a neboli proti nim o�kovan�.

Ale samozrejme s pr�chodom civiliz�cie pr�du aj choroby.

V takej alebo onakej forme a �i chceme alebo nechceme.

Vy s nimi sympatizujete? Pre�o?

Preto�e sme u Indi�nov potreli mo�nos�, rozli�ova� medzi dobrom a zlom.

Maj� logiku die�a�a. Ke� im jeden beloch ubl�i ..

z toho d�vodu nen�vidia v�etk�ch.

Nevra��te na arm�du a zab�janie a napriek tomu, ste jej s��as�ou.

S�ce nos�m uniformu, ale m�m aj c�tenie. Hoci m� uniforma teraz navrch.

Zajtra mus�m u�ini� nie�o,

�o by som pred t��d�om prisahal, �e nikdy neurob�m.

A budem sa za to v�dy nen�vidie�.

Na druhej strane ma ospravedl�uje zodpovednos� za v�s

a ostatn�ch. Tak�e nem�m na v�ber.

Nikto nem� na v�ber, Robert. Ka�d� sa mus� br�ni� ako vie.

Indi�ni si �ivot cenia rovnako my.

Robert, ak� �ancu m�me na z�chranu?

Ak budeme pokra�ova� v postupe, niet sa �oho ob�va�.

Sledovala som vojakov. Dokedy vydr�ia tak� tempo?

- Neviem. - A ke� u� nebud� vl�da�?

Ke� nebud�, budeme bojova�.

- Bez n�deje na v�azstvo. - V�dy je n�dej.

Pre v�etk�ch?

Mo�no v�s budem musie� na nieko�ko dn� opusti�.

- Pre�o? - Mus�me zabezpe�ova� kol�nu.

Pr�dem akon�hle budem m�c�.

Na kone!

- Budeme ich prenasledova�, pane? - Nepok��ajte osud, ser�ant.

P�jdeme za kol�nou. Utvorte dvojstup.

Utvori� dvojstup!

Na �o �akaj�? U� n�s sleduj� piaty de�.

Keby rad�ej za�to�ili.

S� v�ade.

Pomaly n�s obk�u�uj�.

Vydr�� tak najviac de�.

- Bude v�m za n�m smutno. - Po siedmich rokoch v arm�de.

No ak ho Indi�ni chytia, bude ma� e�te �ancu �i�.

No tak, be�!

�tyridsa�p�ka od pechoty. Pokia� tak urob� jeden, m��e aj druh�.

E�te n�m posl��i.

Prevezmite velenie.

- U� som v�s nevidel dva dni. - Trochu sme sa zdr�ali vzadu, pane.

U� s� bl�zko, MacClaw. Dlho to nepotrv�.

Pechotn� pu�ka, pane. Odhoden�.

N�jdite majite�a tej pu�ky a privia�te ho o koleso voza.

- Ide o discipl�nu! - Je to zbyto�n�, pane. Bude sa to opakova�.

Va�i mu�i s� ustat�, rovnako ako aj moji.

Mus�me pokra�ova�! Nesmieme sa zastavova�!

Prv� kto tak urob�, bude zastrelen� za dezerciu!

�i od va�ich alebo mojich. Po�ujete, MacClaw?

Po�ujete?

Str�, be�te ihne� po svojho doktora. Major Gibbs, p�n O'Hirons ..

Postar�m sa o neho, MacClaw.

Z�chvat. Divn�, �e sa to stalo pr�ve jemu, doteraz bol �plne zdrav�.

Tak s n�m nie�o urobte!

Dobre .. Predp�em zelen� deku a hojdacie kreslo.

Dovtedy ho v�ak budete musie� premiestni� do voza.

Trent!

�no?

Zatia� o tom nikomu ani jedno slovo. Mus�me zabr�ni� panike.

Nik sa ni� nedozvie.

- Vy ste tu teraz najstar�� regul�rny d�stojn�k. - Ja?

M�j vek mi je m�lo platn�. Mal som zosta� v mojej kancel�rii medzi papiermi.

Ale moji nadriaden� si zmysleli, �e budem platnej�� v ter�ne.

�iadam v�s, aby ste prevzal velenie kapit�n. Budem v�m k slu�b�m.

Vy ste jedin� sk�sen� d�stojn�k, ktor� n�s m��e zachr�ni�.

Sk�sen�? Samozrejme!

- Vy neviete .. - No tak, MacClaw�

M�me dve roty z nov��ikov, ktor� sa nach�dzaj� na pokraji paniky.

Plukovn�k Janeway vedel udr�a� poriadok.

Ale ak sa dozvedia pravdu, vymkn� sa n�m spod kontroly.

Ja ich nedok�em udr�a� na uzde. Vy �no. V�m d�veruj�.

P�n O'Hirons, zavolajte mi ser�anta Elliotta a ser�anta Jacksona.

Odhadujem, �e sme asi 30 m�� od River Paradise, pane.

- �o tak posla� spr�vu. - Neprejde. Indi�ni ju zachytia.

�o je toto?

Elliott, �o je toto za miesto?

S�teska Medford, pane. Asi 10 m�� pred nami.

Jedin� miesto, kadia� sa d� prejs� k River Paradise.

Tu je odpove�, p�ni. To je d�vod, pre�o n�s Indi�ni e�te nenapadli.

Vy�k�vaj��a� budeme oslaben�.

Do s�tesky potom pr�du pred nami a po�kaj� si na n�s.

�no .. a odre�� n�m cestu.

Hovoril som, �e Indi�ni nie s� �iadni hlup�ci.

Je nejak� �anca, dosta� sa tam pred nimi?

Nie. Najr�chlej�� z n�s, ide pomal�ie ako najpomal�� z nich.

- Budeme musie� zvies� boj tu, pane. - To pr�ve oni potrebuj�.

Ak sa sformujeme do kruhu, bud� vedie�, �e sme v ich moci.

Ak sa v�ak spozd�me v pochode, pr�deme neskoro k Paradise River ... a gener�l Cook ..

U� m��e posla� vojakov len vyh�ada� na�e pozostatky�

a vykopa� n�m hroby rovnako ako Custerovi a jeho mu�om.

Viete nie�o o lek�rstve, major?

Ako vravia moji priatelia doktori, niekedy je potrebn� improvizova�.

V knih�ch nie s� vysvetlen� v�etky eventuality.

Ko�ko dobr�ch strelcov m�te?

Asi �tyridsa�, pane.

Tak nech sa nachystaj� aj s dostatkom mun�cie.

�no, pane.

Ser�ant Elliott, vezmete si 20 mu�ov.

Chcem, aby ste dnes ve�er nedovolil pribl�i� sa indi�nskym hliadkam.

- Pochopil ste? - �no, pane.

Potom mi pod�te hl�senie.

Viete, �e ke� ste mi predal velenie, bolo to proti predpisom, major.

Tak�e zabudnite, �o hovoria knihy.

P�n O'Hirons..

S�stred�te ranen�ch a nemocn�ch do �o najmenej vozov.

Nama�ete osi na koles�ch vozov, aby sa stlmil ich hluk.

A zost�vaj�ce vozy vypr�zdnite.

Ale kapit�n MacClaw, nem��eme zabra� vozy kolonistov len tak..

M��eme! Spl�te rozkaz!

Ak� je v� pl�n?

Vy s kolonistami a v��inou pechoty sa e�te dnes ve�er vyberiete k s�teske.

Mysl�m, �e do �svitu by ste tam mali dorazi�.

A �o vy?

My zajtra vytvor�me proti Indi�nom obrann� kruh.

Najlep�� strelci a �as� mojich mu�ov bude na nich �aka� vo vn�tri.

Mal� moment, MacClaw. Va�i mu�i maj� kone a m��u sa zachr�ni�.

Ale pre mojich to bude zna�i� smr�.

Bud� sa m�c� br�ni� z vozov.

- Z vozov? - Pre�o nie?

To nikdy nerobili. Vozy vyu��vali len ako z�titu.

Tak sa p�e v knih�ch. Tentoraz knihy zatvorte a pou��vajte inteligenciu.

- P�n O'Hirons. - Pane.

Ranen�ch a nemocn�ch sme ulo�ili do dvoch vozov, ostatn� s� u� pr�zdne.

Kolonisti chc� vedie�, �o sa deje.

M��ete im ozn�mi�, �e nech sa �o najsk�r pripravia na odchod.

�no, pane.

Akon�hle sa vr�ti ser�ant Elliott, ujmete sa velenia.

P�n O'Hirons, velenia kol�ny sa ujmete vy.

Ja zost�vam s kapit�nom MacClawom.

To nie je o odvahe, kapit�n, Ale o zvedavosti.

Keby som mal zomrie�, tak rad�ej tu. Kde budem prospe�nej��.

P�n O'Hirons. V� odchod mus� prebehn��, �o najtich�ie.

Indi�ni musia veri�, �e tu zostal cel� t�bor.

- Vykon�m, pane. - Dobre.

Ke� doraz�te k s�teske, n�jdite, �o najvhodnej�ie miesto k obrane.

Teraz sa cho�te pripravi�. D�m v�m znamenie, kedy m��ete vyrazi�.

Major Gibbs ..

Vezmete si �es� vozov, umiestnite do nich naplnen� vrecia�

�a posad�te do nich va�ich najlep��ch strelcov.

Spolu s ostatn�mi vozmi vytvor�te obrann� kruh. To je v�etko!

V�etko som po�ula. Och, Robert ...! Pre�o nem��eme od�s� v�etci spolu?

Pane!

Ani jeden Indi�n v bezprostrednej bl�zkosti.

V�etci s� zaujat� vojnov�m tancom.

Dobre.

Prep��te.

- Ser�ant, Elliott. - �no.

Desa� z na�ich mu�ov p�jde s kol�nou.

A vy pred nimi.

U� som t�m poveril Fleminga, pane.

Dobre, Elliott. Pou�te Fleminga, ako treba postupova�.

Keby narazil na Indi�nov, pr�deme hne� na pomoc.

- �no, pane. - Odovzdajte O'Hironsovi rozkaz k odchodu.

Vy p�jdete prv�! A sna�te sa �s�, �o najtich�ie!

- �o sa deje, major? - D�fam, �e viete, �o rob�te, MacClaw,

�lebo ja nech�pem. - Pod�vajte sa ..

Z 8 vozov vytvor�me obrann� kruh.

V �iestich vozoch po bokoch bud� strelci, dobre chr�nen� vrecami.

V �iestom, okrem strelcov bude aj kan�n. V tamtom!

- U� ch�pete? - A �o potom?

Ke� n�s Indi�ni napadn�, bud� kr��i� okolo na�ich vozov.

A ke� si u� bud� myslie�, �e je s nami amen, t�chto �es� vozov sa oddel� ...

a vytvor� trojuholn�kov� form�ciu.

T�to form�cia umo�n� p�li� z ka�d�ho vozu ...

a pokry� tak nasleduj�ci voz.

Ka�d� strana trojuholn�ka tak bude tvori� s�visl� stenu pa�by.

Ako nepreniknute�n� clona.

�iesty voz s kan�nom zaberie otvoren� miesto v trojuholn�ku.

To je v�etko.

- �o si o tom mysl�te? - Neviem. Len d�fam, �e n�m to vyjde.

N�dej zomiera posledn�.

Kol�na odi�la pred viac ako dvoma hodinami. Mysl�te, �e ich Indi�ni zahliadli?

- Neviem. Hej, ser�ant Elliott. - Pane?

Mysl�te si, �e sme ich zmiatli?

Mysl�m, �e �no, kapit�n .. Oni sa u� pripravuj� na zajtraj�� boj.

Nem��eme si v�ak by� �plne ist�, �i sa n�hodou nevydali za kol�nou.

Mo�no. Ale sk�r bud� presved�en�, �e kol�na str�vi noc tu.

- Nie je tak, ser�ant? - Mohlo by by�, pane.

Nezab�dajte, �e tam hore sa m��u objavi� ich zvedovia.

- Odtia� n�s �ahko uvidia .. - A kolonistov tu niet.

�no, pane.

Budeme ich musie� oklama�.

- Toto by ich mohlo oklama�. - �no, pane.

Vyberte nieko�k�ch mu�ov, nech si to oble��.

Po�te, major.

Webb! Louis! Davis!

McDermick!

Gottschalk, po� sem!

Vy piati sa navle�iete do tohto.

- Do tohto? - Nep��i sa ti farba, Gottschalk.

Na doktorov pr�kaz? O ni�om takom som sa nedo��tal v stanov�ch.

Nie! Ale do��tal si sa, �e mus� posl�chnu� rozkaz!

- Tak do toho. - Nie!

Ja .. Nechcem zomrie� v tomto. To nie je spr�vne.

Len si to oble�. Ja prv� �a vyzvem do tanca.

Vedel som, �e ten masti�k�r bude na�ou z�hubou.

Davis .. pripom�na� mi moje diev�a spred nieko�k�ch rokov.

�no?

Ale �oskoro som ju opustil, lebo sa za�ala op�ja�.

Nedalo sa s �ou vydr�a�.

Pozrite na ten konsk� postroj na �at�ch.

�iadne stopy po nich. Zd� sa, �e sa n�m nepodarilo oklama� ich.

Ak tomu tak je, pre t�ch �ud�, �o sme poslali pre�, sme sa obetovali zbyto�ne.

Pechota bude straten�,

Nedotierajte, som zadan�.

Tam s�!

V�etci na svoje miesta! R�chlo! Popon�h�ajte sa!

Vyberiem si nejak�ho s t�mi kr�snymi perami.

�no. Na tvojom �epci sa bud� n�dherne vyn�ma�.

Kruh sa zu�uje, pane!

Na voz, major!

V�etci kavaleristi kone!

- Vpred, major! - Vpred!

Vpred!

St�le vpred! Cvalom!

Nech�pu, �o sa stalo! Zostali zasko�en�!

E�te sme neskon�ili! Sme len v polovici!

Nechajte kone vyd�chnu�!

Zastavi�!

Teraz nebud� �to�i� z bokov, ale zozadu.

Nech�pem, kde s� ostatn�. Ve� ich muselo by� aspo� 300.

Zatia� m�me, �o robi� aj s t�mito.

U� id�!

- No tak! Vpred! - Kol�na, do cvalu!

Dobre! Zastavte!

- Kan�n urobil svoju pr�cu, doc. - �no.

- Bud� aj �al�ie �toky. - Kde s�?

- A kde s� ostatn�? - Mo�no v z�lohe.

Neodv�ia sa postavi� proti n�mu kan�nu, pane.

- Do cvalu! - Vpred!

�o najr�chlej�ie! Nesm� n�s rozdeli�!

Doc! Doc!

S�teska!

Pechota n�s pokryje! Ak tam bude!

Zastavi� a ukon�i� pa�bu!

- S� tu! Sme zachr�nen�! - Vpred!

Je koniec. Dali sa na �tek. Ste zranen�?

P�tal ste sa ma, �i si ich nechcem necha�. Tak odteraz si ich ponech�vam.

Kapit�n.

- Kapit�n! - �no?

- Kapit�n .. - �no?

No, ja .. a moje kamar�tky, by sme chceli.. no ..

poveda�, �e ste naordinoval spr�vny liek. Pane!

- Hej, Davis, odstroj� ma? - �no, samozrejme.

E�te st�le sa ob�vate t�ch Indi�nov?

- �no, pane. - U� sa neznepokojujte.

S� nemocn� a mysl�m, �e ich bud� ma� na dlh� dobu.

- Kiahne? - Neprav� kiahne.

- Postarajte sa o zranen�ch, Elliott. - �no, pane.

- Patrilo toto niektor�mu nemocn�mu? - �no.

Prik�zal som ti predsa sp�li� v�etko!

- V�etko som riadne sp�lila! - Okrem tejto �atky.

Pre�o si tak neurobila?

- Nerozumiem ti. - Indi�ni dostali neprav� kiahne.

- Neprav� kiahne? Teda nie .. - Nie prav� kiahne. Ale riskovali sme�

�e t�to hrozn� nemoc sa mohla roz��ri� ...

medzi n�rod, ktor� nie je zao�kovan� a nem� in� sp�sob ochrany.

T� �atka musela by� z Pellegriniho vozu.

A ty ma obvi�uje� za nie�o� za �o nem��em ..

Prep��te, pane. Plukovn�k v�s chce vidie�. Povedal okam�ite, pane.

Dobre. Po�me, ser�ant.

No .. viem, �o ste urobil, MacClaw. Aj o tej akcii s vozmi.

Viem, �e vrchn� velite�stvo sa bude ve�mi �udova�.

Dostanete medailu, ale zak�u v�m tak� �osi e�te raz uskuto�ni�.

- �akujem v�m, kapit�n. - Aj ja v�m, pane.

O'Hirons, za hodinu odch�dzame.

- Zorganizujte .. - U� sa nem�me �oho ob�va�.

- Indi�ni u� nebud� �alej �to�i�. - �o? Pre�o nie?

S� nemocn�. Dostali neprav� kiahne.

MacClaw. U� som v�m hovoril, aby ste sa starali, len o va�e kone.

Navrhujem v�m, pod�va� sa na t�ch Indi�nov, doktor Trent.

A uvid�te, �e maj� nepav� kiahne.

Nie s� vo�i n�m im�nni,.. Roz��rili sa ako lesn� po�iar�

bez inkuba�nej doby. Ale maj� typick� vyr�ku.

Ako viete, doktor..

Raz ste strat�g, raz vojak, teraz sa hr�te na doktora ..

�no, pane. A v�dy som n�m aj bol.

- Vy nie ste regul�rny d�stojn�k? - Nie, pane.

Iba som bol poveren� vies� vojakov behom siedmich dn�.

M�j kapit�n bol zabit� a ja... prijal som velenie.

P�n, O'Hirons! P�n, O'Hirons!

Pod�a stanov vyplat�te kapit�novi $ 10 za tento mesiac ako odmenu.

Ke� sa dostaneme do Paradise River ..,

ozn�mite pokladn�kovi, �e kapit�n MacClaw prevzal velenie�

A vl�da mu tak dlhuje tri dol�re a 30 centov.

�akujem v�m, pane.

Odpus� mi, Marta. Ale ke� som uvidel Indi�na s tou �atkou ..

Viem, �o si mysl�. A mysl� si to st�le.

�o si mysl�m?

S�m si daj odpove�, Robert.

- Prep��te, pane. Nejak� �al�ie rozkazy? - Nie, ser�ant.

Mysl�m, �e tu pobudnem nejak� �as.

K va�im slu�b�m, doktor.

Vytvori� dvojstup!