Original subtitles

Wees gegroet Maria, de Heer zij met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en gezegend is Jezus.

Heilige Maria, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.

Mogen alle zielen rusten in vrede. Amen.

Vergeef me, want ik heb gezondigd.

Mea culpa, mea maxima culpa.

Ik heb er spijt van dat ik U heb beledigd.

En ik verafschuw alles...

Mijn G0d...

Stoppen. -Ik ben priester.

Sorry, eerwaarde. Parkeer daar maar.

Ik zag hem niet. Hij sprong zo voor m'n auto.

Toen heb ik hem aangereden. -Ik ben priester. Kan ik iets doen?

Met haar gaat het wel. Maar daar ligt iemand die wel 'n zegen kan gebruiken.

Hij sprong zo voor m'n auto. -Bent u ooit bekeurd met de auto?

Ik ben priester. -U moet snel zijn.

Help me.

Je verkeert in gevaar, John Michael. Ze wil jou. Help me.

We moeten gaan.

Ik wil jou, pastoor Michael.

zelfmoordenaars, doe aan seks met demonen uit de hel

Drie jaar later

Iemand moet met hem gaan praten.

Niemand gaat naar buiten tot de priester er is.

Waar blijft hij toch?

Hallo. Ik ben pastoor Michael.

Pastoor Michael?

Fijn dat u bent gekomen.

Hij wil u per se spreken. -Hoe kent hij mij dan?

Hij heet Claude. -Ik wil geen bloed in mijn hotel.

Laat ons dit opknappen.

Hebt u ervaring met zelfmoordgevallen?

Kom verder.

Voorzichtig. Hij kan elk moment springen.

De dokter heeft z'n best gedaan. Nu is het aan u.

Van hem?

Eerwaarde... -Weg bij het raam.

Claude? -Kom niet naar buiten.

Ik ben pastoor Michael. Je vroeg naar me.

Het is te laat. -Je hebt me laten komen.

Het praat een beetje raar op deze manier.

Ik ga wel hier zitten, goed?

Dan zien we elkaar.

Heb je familie? -Die kan het niks schelen.

Mij wel. -Ach, schei toch uit.

Zou ik hier anders zijn?

Ik ga nu terug de kamer in.

Ik stuur iedereen weg en ga op het bed zitten.

Kom naar het raam, dan kan ik je zien terwijl we praten.

Als je nog steeds wilt springen...

vanaf hier is het even hoog.

Ik ga naar binnen. Ik roep je als we alleen zijn.

Willen jullie buiten wachten? -Kom mee.

Ze zijn weg, Claude.

Sigaret?

Pastoor Michael is op de 17de etage uit het raam gegooid.

Dan was hij het dus niet.

Ik heb me vergist.

We moeten opnieuw beginnen.

Hallo? Ja, u spreekt met aartsbisschop Mosely.

Monseigneur.

Zal ik u voorgaan? De chirurg wil u spreken.

Dit is dokter Valerio, monseigneur. - Dank u, zuster.

Hij slaapt nog wel een tijdje.

Blijft hij leven? -Dat is nu net het bizarre.

Volgens de foto's heeft hij niets gebroken.

Er zijn geen inwendige bloedingen...

en ook de hersenscan liet geen beschadiging zien.

We hebben geen enkel letsel gevonden. - Hoe is dat mogelijk?

Er zijn parachutisten bij wie de parachute niet opengaat...

maar die het toch overleven.

Zonder enig letsel?

Monseigneur.

Waar ben ik? -In het ziekenhuis.

Ik ben gevallen.

Maar ik heb niks. -De dokter verklaart je gezond.

Hij wil nog tests doen, maar je hebt geen enkel letsel.

Dat is onmogelijk.

Het is niet aan ons om te bepalen wat de mens vermag.

Probeer wat te slapen.

Sherry? -Nee, dank u.

Je bent genezen verklaard, John. Maar als je een tijdje rust wilt...

Nee, het gaat best. -Ja, God zij dank.

Ik heb goed nieuws voor je.

Je krijgt je eigen parochie.

St. Agnes. -En u zei dat ik jaren moest wachten.

Het is allemaal anders geworden.

Vanwege mijn val. -Daar zijn we wel door geschokt.

Je val.

Je zit ermee.

U niet dan?

Als priester...

dien je een aantal onverklaarbare gebeurtenissen als feiten te zien.

Dan kun je dit toch ook accepteren?

Gelukkig hebben we het uit de krant gehouden.

Er waren getuigen. -Dat heeft de Kerk opgelost.

Zijne Heiligheid is gekant tegen wonderen.

Je kunt St. Agnes meteen overnemen.

Een hele klus. De kerk is drie jaar dicht geweest.

Drie jaar? Waarom dan?

Pastoor Dennis, de vorige priester, is er vermoord.

Dat wist ik niet. -We hebben het stil gehouden.

Pastoor Dennis is bij zijn altaar vermoord.

Grove heiligschennis.

Wie heeft hem vermoord?

Dat is een zaak voor de politie. En voor God.

Ik zal proberen u niet teleur te stellen. -Dat weet ik. Daarom ben je uitgekozen.

God zij met je.

Hij is zo jong.

Hebben we de juiste keus gemaakt? -Ik ben er zeker van.

Hij is het.

Francis. Af, stoute hond.

Kan ik u ergens mee helpen?

Ik ben pastoor Michael.

Ik verwachtte u al, maar nog niet zo snel.

Ik ben Teresa Montez, de kosteres. Ik zorg overal voor.

De bisschop heeft dus besloten om de kerk te heropenen.

Is dit uw hond?

Francis was de hond van pastoor Dennis.

Hij is oud en ziek.

Pastoor Dennis zou hem laten afmaken vlak voor hij...

U weet wel. Nu pastoor Dennis dood is, heb ik er het hart niet meer toe.

Hij komt hier steeds, op zoek naar pastoor Dennis.

Hij begrijpt niets van de dood.

Nou, Teresa. We moeten nog veel doen voordat we open kunnen.

Hiermee zalf ik dit altaar en dit gebouw.

Moge de almachtige God ze heilig maken...

als zichtbare tekens van het mysterie van Christus en zijn kerk.

Blijf, Francis. Blijf.

Politie. -U laat me schrikken.

Sorry, maar weet u dat uw voordeur openstaat? Dat is een beetje gevaarlijk.

Ik hoorde dat u niet gewond bent geraakt. Nog geen schrammetje.

Dat is erg sterk. -Komt u daarom midden in de nacht hier?

Om het met eigen ogen te zien?

Ik hou deze kerk in de gaten.

Ik hou niet van onopgeloste zaken. -Dan bent u nog laat aan het werk.

Ik heb geen dienst, eerwaarde. Ik...

Ik kon de slaap niet vatten.

Ik zit met allerlei vragen zonder antwoord.

Wilt u een kop koffie?

Ja, graag.

Hij is niet vers, maar wel warm.

U bent de derde priester. -Hoe bedoelt u?

Weet u het niet van pastoor Collins? -Pastoor Collins?

Hij is hier vermoord, op de zaterdag voor Pasen...

precies een jaar vóór pastoor Dennis.

Dat hebben ze u toch wel verteld? -Ja.

De aartsbisschop heeft het beide uit de krant weten te houden.

Twee moorden die als onopgelost te boek staan.

We hebben de bisschop verzocht om de kerk dicht te laten.

Het is nu drie jaar geleden.

Hij kon de verleiding niet weerstaan.

Hoe zijn ze vermoord? -AIIebei op dezelfde manier.

Ze zaten geknield bij het aItaar...

en hun keel was doorgesneden.

Alsof ze geofferd waren. -Waren er geen aanwijzingen?

Geen afdrukken, geen wapen, geen motief, geen getuigen.

Er stond wel een ongebruikelijke naam bij pastoor Dennis in z'n agenda.

Die moet hier nog liggen.

Kijk nou.

Ja, daar staat het.

Millie? -Een serveerster in een of andere tent.

Dat spoor liep ook dood.

Ik weet het niet, eenrwaarde. Maar iemand heeft een hekel aan priesters.

U zou nummer drie kunnen worden.

Misschien ligt het aan jullie koffie.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Weet u zeker dat u hier moet zijn?

Ik weet waar ik ben.

Millie, kom eens hier.

Dit is... -Pastoor Michael.

Hij heeft de kerk van pastoor Dennis overgenomen. Hij wil je spreken.

Waar sprak je met pastoor Dennis over?

Hij wilde dat ik weer ging studeren. -En wat nog meer?

Ik zei dat ik dat zou doen als iemand me zou onderhouden. Steunen, bedoel ik.

Bood hij aan om dat te doen?

Alleen dat hij zou bidden. Fijn.

Hoo oud ben je? -Negentien.

Wie heeft hem volgens jou vermoord? -Een priesterhater. Wie anders?

Dag.

Hij is mijn troost en mijn vreugde

in het donker en het licht kan ik zien

de goede Jezus is mijn kracht

want zijn liefde zal me bevrijden

0 Heer, Heer, Heer

laat uw liefde op mij neerschijnen

Er is een meisje voor u. Ze kwam ook al bij pastoor Dennis.

Ze zegt dat u haar kent. Millie.

Laat haar maar verder komen.

Je mag naar binnen gaan.

Stoor ik, eerwaarde? -Nee, hoor. Ga maar zitten.

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb niet alles verteld wat ik weet.

Ga je het me nu vertellen?

Vlak voor z'n dood heb ik bij hem gebiecht.

En ik...

Millie, ik ben priester. Je kunt het me wel vertellen.

Ik heb verteld dat ik me aan de duivel heb gegeven.

Aan Luke. Dat is de eigenaar van de club waar ik werk.

Ik heb me aan hem gegeven.

Ik schenk zelf wel in, Teresa.

Kom mee, Francis.

Koffie? -Nee, dank u.

Hoe heb je die Luke ontmoet?

Ik ben van huis weggelopen.

M'n vader heeft namelijk geprobeerd om...

Hoe dan ook, ik zat bij een bushalte...

zonder slaapplaats, zonder geld.

Hij nam me mee. Hij gaf me een plek om te wonen en een baan.

Dat was drie jaar geleden.

Moet u horen. Ik voel me verantwoordelijk voor de dood van pastoor Dennis.

Hij wilde me van Luke bevrijden. -Je zei dat Luke de duivel was.

Dat is hij ook.

Die bestaat niet.

Gelooft u niet in de duivel? -Niet dat hij in New Orleans woont.

U gelooft me niet.

Je kwam me iets vertellen. Wat dan?

Blijf weg uit de club.

John Michael.

John Michael.

Het lichaam van Christus. -Amen.

Pastoor Michael.

Heeft u een momentje?

Het gaat over Millie.

Jij bent Luke, zeker.

Dat klopt.

Wat is er met Millie?

Ik weet dat ze bij u is geweest.

Ik maakte me zorgen om u.

Waarom zou je je zorgen om mij maken?

Ze kwam ook bij uw voorganger Dennis. -Dat weet ik.

Sinds ze met hem in contact kwam...

ging ze zich heel bizar gedragen. Ze ging allerlei gekke dingen doen.

U weet hoe 't met hem is afgelopen.

Wat wil je nou eigenlijk?

Millie heeft vast van alles over me gezegd. -Vraag haar maar.

U bent in de club geweest. U weet hoe het er toe gaat.

Meneer pastoor, ik ben zakenman. Ik zit in de showbusiness.

Dat satanische gedoe...

dat is gewoon nep. Ik geloof niet in die onzin.

Je verdient goed aan die onzin. -Dat geef ik toe.

Het is als amusement begonnen...

maar het loopt nu op een nachtmerrie uit.

Er zijn heel rare dingen gebeurd.

Veel vaste klanten zijn helemaal weg van dat satanische gedoe, het occulte.

Soms laat ik ze seances houden, bij wijze van act. Dat is kassa.

Soms treed ik zelf ook op. Ik kan al aardig wat enge trucjes.

Maar de laatste keer...

na het optreden...

toen ik boven in mijn appartement zat...

voelde ik...

dat ik niet alleen was.

Ik was...

bang. Net of m'n keel werd dichtgeknepen. Ik kreeg geen adem.

Ik dacht echt dat ik doodging.

Het klinkt idioot, maar zou u een nacht bij me willen zijn? Dan ziet u het zelf.

Ik snap dat u een zondaar als ik niet gelooft, maar er gebeuren wel dingen.

Ik verbeeld het me niet. U moet me helpen.

Alstublieft, laat me niet in de steek.

Gelooft u hem echt?

Echt, u moet daar weg blijven. U bent geen politieman, u bent priester.

Ik weet het.

Jezus, wat is hier gebeurd?

Ik weet het niet.

Gelooft u me nu, meneer pastoor?

Als u hiervan officieel melding maakt...

moet ik u uit 't ambt zetten tot u weer bij zinnen bent.

Ik zal voorlezen wat pastoor Dennis destijds schreef.

De relevante passages:

'Ze werkt als serveerster in een club.

Ik probeer haar weer naar school te krijgen.

Millie zei vanochtend dat Luke de duivel was.

Ik moest de club mijden.' Klinkt dat bekend?

'Luke was in de kerk, gespannen. Hij wou klanten trekken met zwarte magie.

Hij had tijdens een ritueel een verschijning gezien.'

Die Luke is een schurk. Als wij de duivel uit z'n club zouden bannen...

levert hem dat enorm veel publiciteit en geld op.

Hoe lang hierna werd pastoor Dennis vermoord?

Vijf dagen. -Vond de politie Luke geen verdachte?

Volgens getuigen was hij de hele avond in z'n club. Het doet er ook niet toe.

De aanklacht werd ingetrokken. Hang nou niet de speurneus uit.

Je hebt je eigen werk.

Wilt u niet weten wie pastoor Dennis heeft vermoord?

En pastoor Collins?

Wil je nog thee?

Zit u te bidden of te piekeren? -Allebei.

U hebt niet veel gegeten.

Wat is het probleem?

U vindt dat ik niet lekker kook.

Je kookt heerlijk. Dat weet je best.

Ik heb niet zo'n honger.

Die stomme hond. Wat blaft hij nou weer?

Francis.

Pastoor Michael.

Nog meer goedkope trucs? Offer je nog weleens dieren?

Waar hebt u het over? Het is maar show.

Je hebt die hond doodgemaakt en op m'n altaar gelegd.

Ik ben hier de hele avond geweest.

Onderschat de kerk niet. We kunnen de tent hier zo laten sluiten.

U lijkt wel een gangster. -Wat voor spelletje speel je?

Hetzelfde als met pastoor Dennis? Die hond afmaken en m'n kerk ontheiligen?

Zo kom je er niet vanaf. -Ik heb de pastoor erin geluisd, ja.

Ik heb Millie op die geile beer af gestuurd, maar de moordzaak is gesloten.

Die kunnen ze heropenen. -Ik weet niks van die hond. Gooi 'm eruit.

En je laat Millie met rust. Anders ga je die hond achterna.

Je kent pastoor Silva toch?

Natuurlijk. U kwam vaak in het weeshuis.

Toen ik klein was.

Pastoor, gaat u hier maar zitten.

Pastoor Silva is een kenner van de demonologie.

Pastoor Silva, u zult hem nu in vertrouwen moeten nemen.

Pastoor MichaeI...

er woedt een voortdurende strijd tussen God en de Satan.

De Satan vecht met behulp van zijn demonen.

God kiest een mens uit om de strijd voor hem te voeren.

Jij bent de uitverkorene.

Uitverkoren waarvoor? -Rustig. Probeer het te begrijpen.

U moet tegen de duivel vechten.

Waar hebt u het nu over?

Duivels? Demonen?

Als priester, mijn zoon...

dien je je te houden aan de leer van de kerk.

Volgens ons geloof bestaat de duivel echt.

Maar niet in de gedaante van een mens, niet met hoorns en een staart.

Waarin geloof je dan wel?

In het kwaad. In het kwaad dat in elke mens huist...

in ons denken en handelen.

Al het zondige in ons.

Met alle respect, maar u klinkt erg middeleeuws.

Ik geloof niet in die demonen-hocuspocus.

Zo is het genoeg.

Ga maar naar huis. Je hebt genoeg stof tot nadenken.

Pastoor, noem dit gebed maar mee.

Waarom onderbrak u mij? Hij moet alles weten.

Nog niet. Hij is er nog niet aan toe.

Ik heb u opgewacht. Die serveerster is doorgedraaid.

Ze zit in een inrichting. Wilt u meerijden?

Ze ging door het lint. Ze probeerde de eigenaar de ogen uit te steken.

Wat had hij gedaan? -Niks, volgens hem. Ze riep om u.

Ze zei dat ze was gebeld.

Door pastoor Dennis.

Probeer uit te vinden wat er is.

Ik ben hierop de gang.

Millio, ik ben het. Pastoor Michael.

Je hoeft niet bang te zijn.

Het komt allemaal goed.

Niemand zal je pijn doen. Begrijp je dat?

Wat probeer je te vertellen?

Luke.

Wat is er met hem?

Ik was alleen met hem.

Hij probeerde heel aardig te doen.

Hij zei dat ik van grote waarde was voor de club.

Hij wilde me bedanken. Hij deed heel aardig.

Hij wilde me helpen. Hij zei dat ik het goed deed.

En toen zei hij...

Hij zei dat hij me kon geven wat ik wou en dat hij me gelukkig wou maken.

En toen deed hij z'n broek los. Hij wilde dat ik... Toen moest ik...

Hij wou hetzelfde als m'n vader. Die zei dat ik een lieve meid was.

Ik moest 'm vasthouden, en hij sloeg.

Zo bent u niet, hè? U wilt dat niet. U bent niet zo'n smeerlap, hè?

Millie, toe nou. -U bent anders dan pastoor Dennis.

U bent anders. Hij raakt me aan, hij ziet me.

Hij kijkt naar me, dat zei hij. Hij zei dat hij naar me keek.

Hij komt uit de hel. Z'n stem komt uit de hel.

Mijn god, ik moet z'n ogen uitsteken. Hij zei dat...

Millie, wat zei hij dan? -Hij belde vanuit de hel. Blijf van me af.

Ik maak jullie af. Ik stuur jullie naar de hel. Jullie allemaal.

Papa, niet doen. Ik ben lief. Doe nou niet.

Ik wil niet. Niet doen, papa.

Ga weg, blijf van me af.

Blijf van me af.

De Heer is mijn schild en pantser. Ik vrees de nacht niet.

Almachtige, verlos mij van de slang en van de muil van 't beest.

Behoed mij van het kwade. Amen.

Met wie spreek ik? -Pastoor Michael?

Ik kan u niet horen.

Wie bent u? -Ik ben pastoor Dennis.

Wat is dit voor een flauwe grap? -Ik wacht op u...

in de hel.

Ik heb vreselijke dingen gezegd.

Ik haal handdoeken.

Stuur me alstublieft niet terug. -Nee, maar ik ga wel de arts bellen.

Ik zal onderdak voor je zoeken. -Mag ik hier blijven?

Je weet dat dat niet gaat.

Waarom niet? Ik weet niet waar ik anders heen kan.

Alstublieft, bij u voel ik me veilig.

Goed, je kunt voorlopig blijven.

Teresa maakt een kamer voor je klaar.

Ja, toch?

Wat doe jij nou?

Wat is zo mooi, hè? Vind je ook niet?

Nou en of, kind.

Hou oud is ze?

Ze is hier vijf jaar geleden gebracht. Ze komt uit een ver land.

Het schijnt dat de kerk waar ze stond was afgebrand.

Wat doe je hier?

Ik ben hier naartoe gegaan.

Ik had je best willen ophalen. -Dat wou ik niet.

Wil je niet meer naar de club?

Ben je niet bang dat ik weer je ogen uitsteek?

Nee, die priesters brengen je het hoofd op hol.

Je hebt niks aan al die religie. Je wordt er gestoord van.

Millie, wie is dit? -Ik heb voor 'm gewerkt, bij de club.

Dus jij bent Luke.

Wat komt u doen? -Dit is een privé-gesprek.

Het kan me niet... -Stil, je bent in het huis Gods.

Laat maar, Teresa. Ik laat me niet meer intimideren.

Was je bang voor dit hier?

Ik zit in de sacristie.

Geef haar een bezem en ze vliegt weg.

Luke, ik ga niet terug.

Maar dat wil ik wel graag.

Waarom? Je hebt Lorna en de anderen. Je hebt vrouwen zat.

Ja, maar ik wil jou.

Ik weet wat jij wil. Maar wie zegt dat ik dat ook wil?

Woon je hier?

Waar slaap je dan?

Ik heb een kamer.

Waar slaapt die pastoor dan? -In zijn eigen kamer.

Verder nog vragen?

Ik wil haar alleen terug.

Millie, wil je terug?

U wilt haar zelf houden. -Je weet dat dat niet waar is.

Maar zij wil u wel.

Ik heb gelijk, hè? Ze wil u.

Hebt u ooit een vrouw gehad?

Gaat je niks aan. -Probeer het eens.

M'n kerk uit.

Van mij bent u nog niet af.

Prettige dag verder.

Ik kom meteen ter zake. Het gaat om die nieuwe pastoor.

Pastoor Michael. -Inderdaad.

Hij is in gevaar. -Hoezo?

U weet wel wat ik bedoel.

Ik ben bang van niet.

Ik heb het over moord. -Hebt u hem al gesproken?

Ik hoopte dat u dat zou doen. Ik heb 'm gewaarschuwd voor die Millie.

Nu logeert ze zelfs bij hem in de kerk.

Ja, hij biedt haar asiel. Dat is een christelijk beginsel.

Ik weet dat het de kerk om zielen gaat, maar mij gaat het om lichamen.

Er waren er al twee in die kerk.

Die Millie had iets met pastoor Dennis te maken.

U speculeert maar wat. -Ze was ons beste aanknopingspunt.

Waarom komt u daar nog steeds op terug? De zaak was toch gesloten?

Ik werk al heel lang bij de politie.

Ik voel dat er weer bloed gaat vloeien in die kerk.

U moet 'm sluiten. -Ondenkbaar.

Het is de Stille Week, eerwaarde.

Ik ben misdienaar geweest. Ik weet dat als het licht op vrijdag uitgaat...

De vorige twee priesters hebben Paaszondag niet gehaald.

Neem me niet kwalijk, inspecteur.

Dit is een zaak van de kerk en niet van de politie.

Ik stel uw bezorgdheid op prijs...

maar de pastoor weet zich geschraagd door de Heiland.

Een heel geslaagde avond.

Zoals zo vaak op vrijdag.

Zal ik hier blijven?

Nee, ga maar naar huis.

Ik heb geen plannen. Wil je niet praten?

Waar is Teresa? -Die slaapt.

Moet jij ook niet slapen? -Ik heb dit gelezen: 'Leeft de Satan?'

Hoe kom je aan die troep?

Het lag op m'n nachtkastje. Is 't niet van u?

Luister: 'Lucifer was de mooiste engel. Hij wilde alle schepselen bevelen.

God weigerde en Lucifer werd door aartsengel Michael verdreven.

Hij werd Satan genoemd, vijand. Hij verkoos de hel.'

Het is puur bijgeloof. -Nee, luister.

'Eén van Satans slechtste demonen heet de Verdorvene.'

Luister. 'De Verdorvene blijft op aarde zolang niemand z'n bekoringen weerstaat.

Hij doodt de zondaar en stuurt zo weer een ziel naar de hel.

De Verdorvene gedijt op puurheid, op priesters en maagden.'

Millie, dat is troep.

Snap u het? Ik ben maagd. Ik heb iedere man afgehouden.

U moet me helpen. Alstublieft, u moet me redden.

Millie, hou op.

Alstublieft, bedrijf de liefde met me.

Waarom doe je dit?

Zie je niet dat ik priester ben?

Hou hiermee op en kleed je aan.

Vindt u me niet aantrekkelijk? -Ik heb een gelofte afgelegd.

Laat u me naar de hel gaan? -Dat gebeurt niet.

Verbreek uw gelofte om mij te redden. -Absoluut niet.

Je mag me niet in bekoring brengen.

Dit bedoel ik. Jij hebt die troep op haar kamer gelegd.

Doe me een lol. -Ik doe je wat aan.

Ik heb dat boek niet in haar kamer gelegd.

Je had zeker ook niet gebeld.

Als ik iemand iets te zeggen heb, doe ik dat op de man af.

Ik geloof je niet. -Ze wilde m'n ogen uitsteken.

Je wou haar verkrachten. -Welnee.

Daar hou ik niet van. Ik vind 't lekker als het van twee kanten komt.

Zij zegt dat je haar wilde dwingen. -Ik heb haar niet aangeraakt.

Niemand mag aan haar komen.

Haar vader schijnt haar misbruikt te hebben. Niemand heeft haar gehad.

Dus je weet niks van dat boek? -Ik heb 't nog nooit gezien.

En je weet niet wie er gebeld heeft? -Dat zeg ik.

Je zit me te belazeren.

Jij weet meer van die moorden en je probeert mij via Millie te pakken.

Maar ik heb je spelletje door.

Hebt u erbij stilgestaan...

dat dat telefoontje misschien echt uit de hel kwam?

Dat al die enge verhalen van de kerk misschien echt waar zijn?

Jullie praten altijd over de hel, maar zelf geloven jullie er niet in. En wat blijkt?

Misschien is er echt een demon.

Misschien bestaat hij echt.

Ik kom al.

Wie bent u? -Luke. Ik had gebeld.

Laat hem maar binnen.

Laat ons maar alleen, Stella.

Je zei dat je in moeilijkheden zat.

Nee, een vriend van me. Die zit misschien in moeilijkheden.

Je kijkt angstig.

Ik zal je helpen.

Ga zitten.

Ik was bang dat ik te laat was.

Er hangen hier geen klokken. Ik maak geen onderscheid tussen dag en nacht.

Die priester denkt dat jij die moorden op je geweten hebt.

Hoe weet u dat? -Als je niet gelooft, waarom kom je dan?

Die pastoor Michael denkt dat ik Millie probeer gek te maken.

En hij denkt dat ik die anderen heb vermoord. Dat is niet zo.

Dat weet ik. -Wat gebeurt er dan allemaal?

Heb je iets van Millie bij je?

Wat is er?

Wat is eraan de hand? Wat ziet u?

Wat heb je gedaan? -Niks.

Eruit, wegwezen.

Luke, gevaar.

Het is gevaarlijk. Pas op voor haar.

Kent u me nog?

Claude.

Ik heb u uit 't raam geduwd, maar ik wou om vergeving vragen omdat ik 't niet was.

Heb jij dit gedaan? -Nee, zij.

En ze dwong mij u uit 't raam te gooien. Ze heeft de andere pastoors vermoord.

Maar u blijft leven, want ik ben niet meer bang voor haar.

Voor wie niet?

Ik smeek u om vergeving.

Geef me uw zegen. Toe. -Ja, natuurljk.

Ze zit ook achter u aan, eerwaarde. Ze wil u te gronde richten.

Je hebt mij niet meer in je macht.

Ik ben niet bang meer.

Mijn God, wat verlangt u toch van mij?

Je hebt het gezien.

Je kunt het niet langer ontkennen, gezien de feiten.

Eindelijk.

Desiderius.

De Verdorvene heeft jouw kerk gekozen.

Daar moet je de strijd aangaan.

Desideriusu.

De onweerstaanbare verleiding. Het object van verlangen is hier.

Het mag zich buiten de hel begeven...

en openbaart zich tussen Aswoensdag en het feest van de Wederopstanding.

Op de heiligste aller dagen brengt het een offer aan de Satan.

Iemand die zuiver en vroom is...

die zichzelf aan God heeft gewijd.

Het zal je verleiden met datgene wat je het meest begeert.

Als je toegeeft aan die verleiding, zal 't je ter dood brengen tijdens de zondedaad.

Dan word je het offer van de Verdorvene aan de Satan.

Als je de verleiding weerstaat, worden de krachten van de illusie verbroken...

en zul je het ware gezicht van de demon aanschouwen.

Dan begint je beslissende strijd.

Laat Christus zich door jou openbaren.

Wanneer? -Vanavond.

De lamp bij het altaar is uit. Onze Heer is ten grave gedragen.

De demon is hier.

Morgen is de dag van de Weder- opstanding. Het moet vanavond gebeuren.

Spreek het aan met zijn naam: Desiderius.

Stuur het terug naar Acheron.

Pastoor, is alles goed met u?

U zei dat ze niet echt waren.

Ga weg.

Ga weg.

God, schenk mij Uw kracht.

Desiderius...

ik beveel en gelast u, Desiderius...

in de naam van de levende, waarachtige God...

Vader, Zoon en Heilige Geest...

ga weg van hier...

Anathema, vade retro me, satana.

Ga weg achter Mij, satanas.

Pastoor Michael, gaat het?

Zeg alstublieft dat alles goed is.

Uw ogen...

Ik wil hier weg.