Original subtitles

Ondertiteling/Vertaling: Trilker; graag gedaan:)

Lang geleden...

ergens aan het eind van de wereld

vochten twee ongelooflijk machtige tovenaars een dodelijke strijd

om de mooie prinses.

Fin, je kunt mij niet verslaan.

Chernomor, goedheid verslaat het kwaad altijd,

en ik ben goed.

Bla, bla, bla...

Jij kunt wel wat frisse lucht gebruiken.

Nina, schat, ik kom eraan.

Nee, Fin, het is een valstrik!

- Nina! Nina! - Fin!

- Nina... - Verrassing!

Je hebt domweg aan mijn krachten getwijfeld.

Het kwaad heeft blijkbaar gewonnen,

en wie, wie is het kwaad?

Dat ben ik, ik, ik!

Zo dadelijk is de kracht van je liefde van mij.

- Nina... - Fin, mijn liefde...

Eindelijk...

Waarin zal ik jou veranderen?

Een konijn... een sprinkhaan?

Oh... in een bloem.

Daar laat ik het niet bij zitten...

Ik zal een manier vinden...

TELEPORT

Ik zal het goed maken...

Ik zal het goed maken.

Je moet verslagen worden, slechte Chernomor!

Oh, een teleportatiedrankje.

Probeer je te ontsnappen?

Vlucht dan, jij lafaard...

en ik zal ervoor zorgen dat jij...

Er komen 4 vrijgezellen een aanzoek doen.

... tot het einde van je trieste leven

Ruslan! Ik vergeef het je nooit!

Chernomor, Ruslan... hè?

Ik vergeef het nooit. Ruslan, hé!

Ruslan...

Waar zijt gij, mijn Julia?

Kom toch naar buiten op het balkon.

Ik wil in uw ogen kijken.

Welke Julia, welk balkon? Ben je gek?

Ik bedoel, Chernomor, ik vergeef het je nooit!

Ik zal een manier vinden!

Ach, wat maakt het ook? Iedereen is toch al weg.

Nee, nee, nee.

We treden op tot de laatste toeschouwer weg is.

Wacht!

Of de laatste luisteraar...

Hè, wie zei dat?

Ik kan je ook niet horen...

Maar misschien...

... is dat maar goed ook.

Lestor, iedereen is je sprookjes met tovenaars beu.

Kun je niet iets moderns schrijven? Iets met ridders?

Jij moet je tekst leren.

Jij denkt alleen maar aan ridders.

Maar dat is toch gaaf!

Je draagt een harnas met een zwaard in de hand.

En daar in de verte zie je...

- Jezelf het toneel schoon maken.

Een mooie prinses die moet worden gered.

Niet jezelf die het toneel schoonmaakt...

Ik wil zo graag stoppen en ridder worden!

Een kind van een ridder wordt ridder,

maar jij bent de zoon van een acteur,

dus je hebt geen keus.

Zo gaat het nu eenmaal.

Bedankt dat je me eraan herinnert.

Nou, die hebben een tempo!

De huwelijksaanzoeken gingen zeker niet erg goed.

Ja, en het trok ons hele publiek weg.

Laten we dan maar iets te eten zoeken.

Ja, en intussen schrijf ik nog een hoofdstuk

van mijn ultieme, geniale toneelstuk!

PRINSES MILA EN DE KOELBLOEDIGE TOVENAAR

- Mila, dit gedrag is niet acceptabel.

Ik wil niet trouwen!

Hou onmiddellijk op!

Doe direct de deur open!

Probleem opgelost...

Niemand komt hier ooit binnen. - Mila!!

Hoe komt u...? Ik bedoel, u was net nog daar...

Aha, een geheime doorgang, ik wist het!

Mila, je hoeft toch niet bang te zijn voor het huwelijk?

Ik zorg ervoor dat je man je net zo beschermt als ik.

Dat bedoel ik nou! Zo ziet uw bescherming eruit!

Niet hierheen gaan. Dat is gevaarlijk.

Niet daarheen gaan. Dat is gevaarlijk.

Nergens heengaan, want het is overal gevaarlijk.

Thuisblijven, Mila. Je hele leven.

Terwijl iemand anders de zeven zeeën bevaart,

bergen beklimt en draken temt.

Zie je haar? Dat ben ik binnenkort.

BELLE 10 manieren om je draak te trainen

Ik wil niet dat je er zo uitziet.

Bovendien draagt ze teveel lipstick en mascara.

Sorry...

Het gaat niet om make-up.

Hoe kon ik denken dat je het ooit zou begrijpen?

Je bent een prinses, Mila.

Het wordt tijd dat je je zo gedraagt

Ik weet wat dat betekent.

Dat een prinses saai moet zijn,

netjes en beschaafd,

en vooral depressief.

De... de... de-wat?

Je maakt me gek met die dure woorden.

Je bent ook net je moeder.

Oh... moeder.

Moeder zou me wel begrijpen.

Mila, ik ben hier niet eeuwig.

En als ik net zo onverwacht ga als je moeder...

wil ik zeker zijn dat er iemand voor je zorgt.

Maar ik wil niet dat er iemand voor me zorgt.

Dat kan ik prima zelf.

Ik droom ervan grote dingen mee te maken.

Zelfs een klein avontuur is beter dan dit.

Ik wil leven in de wereld

en niet gevangen zitten in dit stomme kasteel.

Mila, je bent onuitstaanbaar.

Je hebt niets te kiezen.

Je gaat hoe dan ook trouwen.

En als je voor morgen geen man kiest...

kies ik er een voor je.

Dit is het woord van de koning.

En daarmee uit.

- Ze wil avonturen... stel je voor.

Niets te kiezen!?

Serieus?

Alsjeblieft.

Bedankt. Dankjewel. Dat had niet gehoeven.

- Morgen dezelfde tijd? - Doei!

Mooie vangst, hè?

Wacht...

Wat is er gebeurd?

Ik ben misselijk.

Alweer?

Het spijt me, broe...

Ratmir, lach niet! Het is je broer!

En zit niet in je neus!

Mijn god, waarom ben ik de enige in de familie met hersens?

Hallo mijnheer!

Het zou fijn zijn als u zich verontschuldigt.

Zei er iemand iets?

Ratmir, hoorde jij iemand iets zeggen?

Ja, Farlaf, die vent hier.

Idioot. Kun je niet meedoen?

Eens kijken wie we hier hebben.

Welke lolbroek hebben we gevonden?

Hoe durf je iets van mij te eisen?

Zijne hoogheid, prins Farlaf,

en jouw toekomstige koning.

Ik ben geen lolbroek,

zijne hoogheid, ridder Falafel.

Farlaf! Ik ben Farlaf!

Rogday, Ratmir!

Je zult kennismaken met de echte kracht van de edele...

Zoals ik zei...

Je zult kennismaken met de...

Rogday!

Laat me even.

Je zult kennismaken met de...

kracht van de edele heer Farlaf.

Duif! En ik ben nog altijd ridder.

En voorbestemd voor heldendaden, kastelen en prinsessen.

en jij bent voorbestemd voor de heilige broekzak

lompen als kleren en het gezelschap van dit vliegend gedrocht.

Niets ter wereld kan dat veranderen.

- Farlaf, wacht!

Una is een pimpelmees.

En ik...

... ben geen lolbroek.

Nou, dit lijkt niet erg gevaarlijk.

Hoi schoonheid, ik zie dat je hulp nodig hebt.

Nee, bedankt. Ik heb totaal geen probleem.

Hallo, meissie.

Wat doet zo'n schoonheid in onze buurt?

Hebben pappie en mammie je nooit verteld

dat het hier krioelt van de boeven?

Precies, dat zijn vreselijke lui, weet je?

Maar vanavond heb je mazzel.

We beschermen je voor een kleine bijdrage.

Voor de prijs van die mooie halsketting?

Geen denken aan!

Hé! Au! Wat sta je daar nou?

Grijp haar!

Juffrouw, gaat het?

Serieus?

Niet alweer!?

Pardon? Heb je hulp nodig?

Ho, ho! Kalm aan.

Ik wilde alleen maar helpen. - Als je nog steeds wilt helpen

Roep alsjeblieft de wachters of misschien een ridder.

Een ridder...

- Ik ben een ridder. - Weet je dat zeker?

Ja, heer Ruslan. Tot je dienst.

- Wat is u overkomen, dame? - Zij daar!

Hebbes!

Aan de kant, hork.

Dit is onze buit.

Geef me die ketting of je krijgt er spijt van.

Hij is van mijn moeder. Die doe ik nooit af.

Nee! Tenslotte ben ik een ridder.

Ik sta niet toe dat u deze dame misbruikt.

Nou, nou...

Je wilde vast bezuinigen

en kocht deze tandenstoker in de uitverkoop.

- Toe nou! - Maar ik ben geen krent

als het gaat om wapens.

Oké...

Plan B, dan.

Kijk daar, wachters!

He? Wachters?

Eindelijk!

Maak je een grapje? Dat zwaard maakt nog geen kip bang.

Ha! Dit is de nieuwste versie.

Ik vermoord je!

En dat is nog maar halve kracht.

We moeten ervandoor.

Maar we hebben toch gewonnen?

- Rennen! - Kom mee!

- Hierheen. - Deze kant op.

Hier!

Ze waren net nog hier.

Toen waren ze verdwenen.

We zijn ze kwijt, geloof ik.

Sorry...

Geen probleem.

Laten we gaan.

We zijn nu veilig.

Dankje, dat je me hebt gered.

Dat was niets voor een getrainde ridder als ik.

Dat was kinderspel.

We worden opgeleid voor precies...

En... jij bent niet van hier?

Waarom denk je dat?

De mensen van hier weten dat het hier vol zit met...

Boeven?

Dat weet ik nu ook.

Waar kom je dan vandaan?

Dat doet er niet toe.

Ik ben daar weg en ik wil niet terug.

Moet ik aannemen dat het er vreselijk was?

Nee, het was niet vreselijk, alleen...

... saai.

Je kunt je vast moeilijk voorstellen

hoe het voelt dat je lot vanaf je geboorte vastligt.

Dat er nooit iets spannends met je gebeurt.

Dat je alleen maar kunt zijn wie anderen denken dat je bent

en alles in je leven... ... is niet jouw keuze.

Precies!

Is niet jouw keuze.

Besloot je daarom weg te lopen?

Ik wil alleen het echte leven ervaren,

echt avontuur,

echte vrijheid.

Nu snap ik hoe dom dat is.

Zelfs hier, lacht dat gekke mannetje aan de muur me uit.

Het is eigenlijk helemaal niet dom.

Als jij avontuur wilt, dan doen we dat

Hé, waar ga je heen?

Ik heb een idee.

Als je een vreemde durft te vertrouwen?

Hier ben je diep in de schaduwen.

Je kunt je spiegelbeeld niet zien.

Dagenlang hier in het donker.

Je weet pas dat je leeft als je bloedt.

Laat het nu maar los.

Voel de grond onder je voeten.

Je ontwaakt nu.

Geloof...

Schreeuw het uit.

Laat ze weten.

Dat je niet klaar bent.

Je hebt nog een lange weg te gaan.

Schreeuw het uit.

Schreeuw het uit.

Het is tijd een nieuw verhaal te beleven.

Het is tijd voor een nieuwe bladzijde.

Dus laat het nu los.

Voel de grond onder je voeten.

Je ontwaakt.

Geloof...

Schreeuw het uit.

Laat ze weten.

Dat je nog miet klaar bent.

Je hebt nog een lange weg te gaan.

Dus schreeuw het uit.

Dus schreeuw het uit.

Dus schreeuw het uit. Schreeuw het uit.

Laat ze weten. Laat ze weten!

Dat je nog miet klaar bent. Dat je nog miet klaar bent.

Je gaat weglopen.

Je gaat weg, je verstoppen.

Je gaat opstaan en vechten.

Het is altijd kil als de zon opkomt.

Ruslan, deze zonsopkomst...

Kijk, wat mooi!

Ik heb me mijn hele leven nog nooit zo levend gevoeld.

Het was echt een eer je te begeleiden.

Ruslan, wat gebeurt er?

Help!

Ruslan!

Help... mij!

Hé? Wat is dat?

Oh, de prinses! Uwe majesteit!

Mila, mijn dochter!

Oh, nee!

Wachters!!

Nee!

Ruslan!

Pardon! Sorry!

Aan de kant! Uit de weg!

- Help mij! - Hebbes!

Jij, armzalige dwaas!

Een sterveling is nooit opgewassen tegen de magie van de grote Chernomor!

Chernomor?

Ik neem toch wel wat ik wil.

Ruslan, hou vol!

Mila, wat er ook gebeurt, ik zal je vinden.

Hoor je me? Ik zal je vinden, waar je ook bent.

Geloof je mij?

Jij, zeg op!

Wat heb je met mijn dochter gedaan?

-Uw dochter? - Mila!

Wat heb je met haar gedaan?

Is ze een prinses?

Ik heb niets gedaan.

Ze is ontvoerd door Chernomor.

Chernomor?

Wie is dat? Waar kan ik hem vinden?

- Ik weet het niet zeker. - Geef antwoord!

Geef direct antwoord!

In Toverland.

Die vent is gek geworden.

Hij is krankzinnig.

Hij liegt!

- Ik zei het toch. - Ja, dat is het vast.

Ik weet dat het krankzinnig klinkt,

maar in het sprookje... - Houd je mond.

Genoeg! Ik zal je laten zien wat er gebeurt

als je liegt tegen de koning!

Wachters!

Gooi hem in de kerker!

U begrijpt het niet.

We moeten snel zijn.

Mila is in gevaar.

Houd je mond, smerige boer.

Nee, alstublieft. Ik spreek de waarheid.

Laat me los!

- Luister nou. Ik ben niet gek! Ik wil Mila helpen...

Mijn heer, wat gaan we doen?

Beste mensen, hoor het besluit van de koning!

Degene die de prinses veilig en wel thuis brengt

wordt haar echtgenoot.

Fantastisch!

Je bent blijkbaar niet goed snik, zwerver,

om te proberen de koning te belazeren

waar iedereen bij staat.

Maar ik heb niet gelogen!

Je moet me geloven!

Oh nee! Vanaf nu, zullen alleen de gevangenisratten je geloven.

Ja, die zijn heel erg goedgelovig.

Waar ben je mee bezig?

Sorry, maar ik moet mijn tour met jullie gevangenisratten afzeggen.

Kun je niet meer dan...

We gaan naar Lestor.

Hoe durf je?

Welke kant moeten we nu op?

Ik twijfel...

Wie weet waar we de prinses vinden?

Ruslan, waar ben je geweest?

Lestor, luister.

Waar heb je het sprookje over Chernomor vandaan?

Hoe bedoel je waar? Hier!

Het is ontstaan in mijn rijke fantasie.

Zeg de waarheid.

Wat is je probleem?

Ik heb het allemaal verzonnen, zeg ik je.

Het probleem is dat Chernomor echt bestaat.

En vandaag heeft hij de prinses ontvoerd.

Wat!? Dat meen je niet!

Je meent het dus wel.

Goed dan!

Maar beloof dat je het niemand vertelt.

Lestor!

Goed!!

Ik had een enorm gebrek aan inspiratie.

Ik kon gewoon niks bedenken.

Het was echt vreselijk, weet je?

Lestor!

Er was dat boek dat ik had geleend.

En in dat boek las ik...

Stond in dit boek iets over hoe je hem kunt vinden

of hoe je hem kunt verslaan?

Nee, niks dergelijks.

Maar... wel een hilarisch verhaal over een grote pad

en als je die kust, verander je in.....

Van wie heb je het boek gestolen?

.. geleend.

Ik snap het.

Laat het maar uit je hoofd!

De eigenaar van dit boek is een eng en gevaarlijk iemand.

Dus blijf maar uit zijn buurt.

Ik probeer nog steeds de weg zijn huis te vergeten.

Dus je weet nog wel waar hij is.

Ik weet het nog als de dag van gisteren

Mijn tong is mijn grootste vijand.

Wat interesseert die prinses je überhaupt?

Dat vertel ik je onderweg.

Kom je mee?

Heb ik überhaupt een keuze?

... maar ik zei dat ze nog leeft.

Ik had gelijk vanaf het begin.

Dit is gewoon onmogelijk.

Wat is onmogelijk?

Deze idioten hebben geen idee waar we heen moeten.

Waarvoor hebben we ze dan nodig?

Laten we in ons eentje gaan.

Wij weten óók niet welke kant we op moeten.

Oh? Oké, wie weet het dan?

Misschien weet onze lolbroek het...

Kom mee!

- Ik heb al duizend keer gezegd...

Waar gaan die naar toe?

Koppen dicht!

Zij weten iets.

Achter hun aan!

- Ja, erachter aan! - Dat zei ik.

Hallo?

Hallo?

Iemand thuis?

Nou ja, er lijkt niemand thuis te zijn.

We hebben het geprobeerd. Het is niks geworden.

Dus we kunnen net zo goed weggaan.

Een muizenval...

maar niet dichtgeklapt.

Ik ken jou nog wel, worm.

Eindelijk tijd om te betalen, lijkt het.

We zijn er geweest!

Dit is hem dus?

Dit is je monster?

Niet angstaanjagend genoeg voor je?

Neem me niet kwalijk, mijn beste meneer kat.

Maar wij...

En zo dan? Is dat beter?

Ja, zo kan het wel...

We moeten hem kalmeren.

Wat vindt een kat lekker?

Zure room, kattenkruid?

Vogels?

Jij bent duidelijk geen oplossing.

Geef die kaart eens.

Doe toch iets!

Alsjeblieft!

Hier! Wacht even. - Ik heb niet even!

Ksst! Weg jij!

Het werkt!

Genoeg! Niet meer!

Meneer kat, wilt u even luisteren?

Goed, ik luister, maar haal dat ding weg.

Ik kan er niet meer tegen.

Je krijgt één minuut.

We komen uw boek terugbrengen.

En onze excuses aanbieden.

Anders nog iets?

Nee. Nou, weet u Chernomor... - Chernomor?

Jeetje, heeft hij weer een meisje ontvoerd?

Nou... ja.

- En jij wilt haar redden. - Precies.

Dat kun je niet menen!

Chernomor heeft complete legers vernietigd en reuzen onthoofd.

En nu jij...?

Een acteur en troubadour, zal het plotseling bepalen?

Dus u weet niet hoe hij is te verslaan?

Dát heb ik niet gezegd.

Dus u weet het wèl!

Dat heb ik óók niet gezegd...

Kom mee...

Eens in de 100 jaar, tijdens de karmijnrode zonsondergang,

ontvoert Chernomor een verliefde prinses

om zijn magische kracht te vernieuwen

met de kracht van haar liefde.

Is Mila dus ook verliefd?

Verliefde mensen zijn blind.

Maar om je vraag te beantwoorden...

Alles wijst erop dat jij haar geliefde bent.

Weet u dat zeker?

Dat moet je haar zelf vragen.

Verliefde mensen zijn blind...

Moet ik daar een uitroepteken achter zetten?

Hoe dan ook, Romeo...

Je hebt maar twee dagen om je geliefde te redden.

Twee dagen?

Maar waar kan ik haar vinden?

En hoe stop ik Chernomor?

Kalm aan, troubadour? Dat weet ik niet.

Maar ik dacht dat u dat wist! - Nee.

Maar ik ken iemand die dat wel weet.

Volg je mij?

Fin!

Maar als je hem wilt vinden...

moet je op reis naar een vreemd land.

Een vreemd land?

Jeetje! Een vreemd land! Toch niet alweer!?

Niet zomaar een vreemd land,

maar bijzonder magisch.

Voor Mila reis ik naar het einde van de wereld.

Dappere knul.

Maar ik heb veel dappere mannen gezien

die zich in het land van Chernomor waagden.

Maar er is niet één teruggekeerd.

Maar, als je toch al besloten hebt...

Daar gaat ie...

Aan de slag, luilak!

Weer een dappere dwaas

die niet weet wanneer te stoppen.

Wat kijk je nou!

Dit zijn je nieuwe klanten.

Dat was ik bijna vergeten.

Als je aan de andere kant bent

is het erg eenvoudig: gewoon rechtdoor.

En als je niet verder kunt, gebruik je dit.

Dank u. Kon ik maar wat terugdoen

Graag gedaan.

Persoonlijk denk ik dat dit een zelfmoordmissie is.

En ook hierover...

Zeg dat nooit tegen iemand.

Ik zwijg als het graf.

Ik vrees dat je binnenkort letterlijk zult zwijgen in een graf.

Wacht je op een speciale uitnodiging?

Nee, nee. Ik kom al.

Magische schop onder de kont...

Lijkt niet zo moeilijk.

Oh, nee. ik voel alleen maar gevaar.

Zie je hoe gevaarlijk ze zijn?

Wat een roofzuchtige grijns!

Kom op.

Alles zal vast wel goed komen.

Misschien kun je je briljante toneelstuk baseren op onze avonturen.

Zonder angst of berouw,

voeren zij recht in de kaken van de dood.

Dat wat betreft romantische komedie.

Ruslan, ben jij dat?

Stil maar.

Dus jij hebt me ontvoerd!

Waarom zo'n grove taal?

"Verplaatst" klinkt veel beter.

En nu wil je met me trouwen?

Wat? Met jou trouwen? Oh, nee!

Ik haat zulke verouderde clichés.

Wordt een vrouw enkel ontvoerd om met haar te trouwen?

Nou, ja...

Trouwen? Echt niet!

Oh, godzijdank dan.

Het zou zoiets zijn als een huwelijk.

Maar dan beter... voor mij.

Ik verwijder gewoon de kracht van jouw liefde

en verander jou in een stenen standbeeld

Het zal er ongeveer zo uitzien...

of zo... of misschien zo. - Wat!?

Zei je, me veranderen in een standbeeld?

Zei ik dat hardop?

Niet zenuwachtig zijn. Het doet geen zeer.

Hier, neem een koekje.

Hier, dit doe ik met je koekje.

Je hebt gemist, hysterisch mens.

Dit is oorlog.

Is dit de hoed van onzichtbaarheid?

Dit is niet leuk meer!

Geef die hoed terug, hoor je?

Waar ben je?

Waar ga je naar toe?

Je bent gek als je denkt te kunnen ontsnappen uit mijn kasteel.

Dan verstop ik me tot Ruslan me komt redden.

Stervelingen hebben nooit mijn kasteel kunnen vinden.

Onthoud dit! Nooit!

Wat een ongemanierd gedrag.

Je zult je vast niet vervelen.

Carmellis Pastilla,

monster snoepjes.

Mijn lieve slaafje...

zoek dat verwende nest.

"Tot Ruslan me komt redden..."

Breng haar direct bij mij!

En jij, schatje...

... doe gemeen.

Eens kijken waar onze gast gebleven is.

Ah... daar ben je.

Indringers! Indringers!

Wat gebeurt er!

Er komen mensen door de poort.

Wie zouden dat nu zijn?

Ruslan.

Lestor.

De ene dapper, de andere bang.

Oh, Ruslan komt me bekend voor.

Ik geloof dat ik die naam al eens...

Oh nee! Ruslan!?

Hij komt haar dus echt redden.

Nou ja. Dan moet ik bloemen kopen voor je begrafenis, Ruslan

Wat een hondenhok is dit.

- Het ruikt hier naar katten. - Het stinkt.

Wat is dat?

- Een poesje? - Ik ben een kat!

En het kan nog praten ook.

Wat heb je te miauwen, vlooienbaal?

Die lolbroek is hier niet meer.

Dus is hier vast ergens een geheime doorgang.

Goed, pluizenbol,

we weten dat je vandaag een troubadour op bezoek hebt gehad.

Waar is hij gebleven?

En ik ben nog maar net klaar met schoonmaken.

Eén momentje.

Vooruit dan maar.

Even liggen.

Zo, daar zijn we.

Volgens mij kunnen we nergens heen, toch?

Volgens mij hadden we minstens wat bessen moeten plukken.

Ik verga van de honger. - Lestor.

Hoe kun je nu aan eten denken?

Dat is het!

Ik ga iets te eten te zoeken

en jij kunt hier bedenken of we nergens heen kunnen

of toch ergens.

Man, wat hebben we ons op de hals gehaald?

Erg vreemd...

We worden aangevallen!

Oeps. Sorry.

We moeten de stront volgen.

Er is dus geen weg naar de andere kant?

Dan moeten het geschenk van de kat gebruiken.

Maar hoe?

Misschien gewoon...

Nee.

Misschien is het ook magisch en moeten we het vragen.

Heel beleefd, weet je wel?

Oh, grootste en groenste bonenschil!

Wees alstublieft zo genadig

en toon ons verdwaalde reizigers

de weg naar de wijze tovenaar.

Oh, allergrootste bonenschil!

Je hebt gelijk. Het is idioot.

We moeten wat beters bedenken.

Ja natuurlijk, zoals in dat sprookje van de bonenstaak.

En nu...

En, één, twee...

We hebben water nodig.

Waar... is hij?

Smerige, kleine dief!

Pak die hamster!

Oké...

Maak je borst maar nat!

Serieus? Kun je vliegen?

En deze...

Oké, rustig maar. Genoeg!

Nee, dat is te grof.

Misschien heeft hij gewoon honger.

We zijn niet gierig, maar we willen deze boon niet opeten.

Hij moet ons de weg wijzen naar tovenaar Fin.

Maar hoe?

Dat weten we nog niet.

Wat?! Weet jij dat?

Loop je dan niet weg?

Misschien moeten we hem wel aan de hamster geven.

Alsjeblieft.

Dat is ongelooflijk!

Denk je dat we dit moeten eten?

Loop je daar gewoon naar binnen? - Kom op!

Een soort blind vertrouwen?

Ik kom al!!

Waar komt dit allemaal vandaan?

Ach, wat maakt het uit? Ik heb zo'n honger.

Wie ben jij?

Stop!

Nee!

Snoepjes!!

Laat los!

Van me af!

Ga weg!

Geef op!

Genoeg!

Nu ben ik echt kwaad!

Is dat nou alles?

Oeps.

Ik wist dat snoep slecht is voor je gezondheid

maar dit is belachelijk.

Dat doet een prinses met extra calorieën.

Daar zit je, mijn kleine deugniet.

Wacht! Stop!

Ik vertrouw die hamster niet. - Waarom?

Waarom!? Heb je die brug gezien!?

Wat als zijn hongerige familie zich verstopt in die grot?

Als je zo bang bent...

blijf je maar hier.

Aan de andere kant... deze hamster lijkt erg eerlijk.

Wacht op mij!!

Dit is te weinig.

Maar genoeg om een stel miezerige mensenzielen te vernietigen.

We maken een stenen vermorzelaar.

Nee, nee, wacht!

Wat mankeert hem?

Fin, we komen in vrede.

Weg! Ga weg!

Ik ben een machtige tovenaar.

Ik ga jullie betoveren.

Dood! Jullie allemaal dood!

U bent toch Fin, de grote tovenaar?

- Ik ben hier om... - Je wilt mij betoveren

maar ik luister niet naar je.

Wat moeten we nou met hem?

Hem uitschakelen met een steen?

Wat? Ik kan goed stenen gooien.

Ik ga jullie betoveren.

Donder op!

Ik moet nadenken.

Ik heb een idee.

Wij gaan nu toverspreuken doen.

En als jij het niet eerder doet

zullen we jou betoveren.

Ik betover jullie nu direct.

De dood aan jullie allemaal!

Wij beginnen nu met de betovering.

Abracadabra...

Ik breng jullie de dood.

Doe het dan wel sneller, want wij doen onze toverspreuken al.

Hoe gaat het ook weer?

Goden! Hij heeft een dodelijke vloek over mij uitgesproken.

Ik...

mijn krachten verlaten mij.

Ik? Mijn toverspreuk?

Oh, hemel.

Mijn tijd om te sterven is gekomen.

Oh, sterren, ik zie jullie voor het laatst.

Oh, wind, je zult nooit meer mijn huid beroeren.

Oh.... bergen...

lieflijke, prachtige bergen...

... beken en rivieren...

en... narcissen

geurig en vrolijk en...

Lestor!

Is mijn kracht weer hersteld!?

Ik heb die arme lui gedood.

Hallo?

Hallo?

Zijn jullie... helemaal dood?

Vergeef mij, vreemdeling.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Rustig maar. We doen je niks, Fin.

De grote tovenaar.

Beste Fin, we laten je snel weer met rust.

Het probleem is... Chernomor.

Chernomor heeft de prinses ontvoerd.

En ik moet weten waar naar toe.

Snap je?

Een acteur.

Sterker nog, een tweede of derderangs acteur.

Maar wel moedig.

Ik was ook moedig, veel meer dan jullie.

Maar Chernomor heeft me alles afgenomen.

De kracht van Chernomor zit in zijn baard.

Dus als je die afknipt...

verdwijnt al zijn magie?

Kan zijn.

Hoogstwaarschijnlijk, maar niemand is dat ooit gelukt.

Dus waar vind ik Chernomor?

Zijn kasteel staat in de Puntige Rotsen.

Je kunt Chernomor niet overwinnen met een gewoon zwaard.

Daarvoor heb je een speciaal, magisch zwaard nodig.

En ik hoopte nog dat het een makkie zou zijn.

Maar het zwaard wordt beschermd dor een machtige held.

Als ik maar weer moed had!

Hoe kunnen we dat zwaard vinden?

Ga 300 stappen naar het oosten van de ingang van mijn grot.

Je ziet een ruige steen, dan naar rechts.

Ga 100 stappen rechtuit, naar links. Ga 200 el rechtuit.

Ho, kalm aan. Ik probeer een kaart te tekenen.

500 eekhoornstaarten, 5 dozijn elandstappen tot bij...

... een ruige steen.

Wacht, alweer de ruige steen?

600 passen als een lynx tot bij de Stofboom

Dan naar rechts, weer naar rechts naar de heuvel.

Aan het eind van de steile heuvel zie je een somber veld met dikke mist.

Daar is het zwaard verborgen.

En haast je, de karmijnrode zonsondergang nadert.

En, Lestor heb je mooie kaart gemaakt?

Het is maar wat je mooi noemt.

Dit is meer moderne kunst dan een kaart.

Ik snap er niks van.

Snap jij hoe we er moeten komen?

Je bent echt onvervangbaar.

Dus, waar wachten we nog op?

Hamster.

Ruslan?

Hé, jullie!?

Mensen!

Jongens?

Hamster, wat is er?

Waarom lopen jullie zo hard? Vooral met een lege maag.

Jemig de pemig!

Vinden jullie dat een vriendelijke, "leuk je te ontmoeten" glimlach?

Of een "ik ga je opeten" glimlach?

Zeker weten nummer twee.

Het lijkt dat we ze kwijt zijn.

Rennen!

Het lijkt dat we ze hebben gevonden.

En wat schreeuwde hij?

Hallo.

Jij waardeloze hoop stenen!

Het lijkt bijna of ze leeft.

Wat is hier gebeurd?

Een veldslag.

Het is duidelijk geen dansfeestje.

Wat is daar? Wat zie je?

Is dit je legendarische held?

Hallo, meneer Held!

We hebben uw hulp nodig.

Hallo, meneer Held!?

Heb jij een idee hoe we hem wakker krijgen?

We steken zijn baard in de brand.

Dat is niet zo'n goed idee.

Iedereen is een criticus.

Bedenk jij dan maar iets beters.

Wat heeft hij?

Goed!

Oh, de grote Held!

Het stinkt als een rat.

Nee, nee. Ik heet Ruslan.

En ik ben een acteur.

Daar zit een rat.

Zeg vlug waarom je hier bent.

Maar breng eerst jullie rat weg.

Zie je niet dat ik allergisch ben?

Ik hoor dat u de bewaker bent van een magisch zwaard.

Goed dan. Hier.

Oh, nou... Dat was eenvoudig.

Het is van jou, als je het kunt meenemen.

Wat mag dat betekenen?

Dat moet je hun vragen.

Maar ze zijn dood, toch? - Nee!

De show kan beginnen.

Dat is nog eens een zwaard!

Uiteindelijk was het niet eens zo moeilijk.

Dat heb ik al zo vaak gehoord!

Ik wil niet dood!

Dat heb ik ook al vaak gehoord.

Wacht eens! Ik weet wat ik moet doen.

Ik weet wat ik moet doen.

- Dat is nieuw. - Jij bent mijn superwapen

Hé, wat ben je van plan?

Niet dichterbij komen!

Zoek dekking!

Jij nietsnut...

Yes, we hebben ze ingemaakt.

Volgende halte, het kasteel van Chernomor.

Dus... je bent tot hier gekomen.

Bovendien heb je het zwaard.

Nou, nou... wat een verlangen naar deze hysterische vrouw!

De zon gaat zo onder.

We moeten door deze punten zien te komen.

Lestor, jij en hamster gaan naar rechts en ik naar links.

Wie een doorgang vindt moet fluiten

Oké, ik ga.

Maar, ik kan niet fluiten.

Hamster kan fluiten.

Hoop maar dat hij geen toneelstukken schrijft.

Heel grappig...

Zeg alsjeblieft dat je niet kunt schrijven.

Una, zoek Mila.

Laat haar weten dat ik haar kom redden.

Mila!

Kon je ontsnappen?

Ik kom je redden, zoals ik beloofd heb.

Je bent hier. Waarom?

Hoe bedoel je, waarom?

Om je te redden.

Ik ben het, Ruslan.

Ruslan, de zielige clown en lolbroek

die loog dat hij een geweldige ridder is.

Om me te verleiden en indruk te maken.

Er is niks geheimzinnigs aan.

Als jij met de prinses trouwt

word jij de koning.

Geen lolbroek zou dat laten lopen.

Mila, wat bedoel je? Zo ken ik je niet.

Hoe kom je erbij dat je mij kent?

Nou, ik dacht dat...

Je hebt gelijk.

Je dacht...

Hoe kon je denken dat ik, dochter van een grote koning,

echt geïnteresseerd was in een arme acteur zoals jij?

En nu verschijn je hier om... ?

Jou te redden.

Mij redden?

Maar wil ik gered worden?

Hier heb ik alles wat ik wil.

Alles wat jij me nooit had kunnen geven.

Een prachtig kasteel, rijkdom, macht

en zelfs liefde.

Liefde? - Ja, liefde.

Chernomor houdt van mij.

En we trouwen vandaag.

en morgen gaan we op huwelijksreis rond de wereld.

Daar droom ik al mijn hele leven van.

Maar de karmijnrode zonsondergang?

Alsjeblieft, dat is maar een sprookje.

Ruslan, snap alsjeblieft dat ik jou niet nodig heb.

Ik houd van Chernomor.

En als je nog een beetje eergevoel hebt,

ga je mijn geluk niet in de weg staan.

Nee, dat doe ik niet. - Brave knul.

De zielige clown en lolbroek

die loog dat hij een groot ridder is.

Ik houd van Chernomor.

Hier is niks.

Misschien is er een weg aan jouw kant.

Wat mankeert hem?

Ruslan, heb je een doorgang gevonden?

Ruslan?

Je had gelijk.

Jemig de pemig, ik wist het!

Waarmee heb ik gelijk?

Hoi, ben je hier?

Ik weet dat je hier bent.

Ik heb net je bruidegom ontmoet.

Ruslan, toch? Wat een schatje!

Ik had zo met hem te doen, toen hij erachter kwam dat Mila

totaal niet in hem is geïnteresseerd.

Hij was ontzettend van streek!

Ik vraag me af of hij ooit nog herstelt van zijn liefdesverdriet

Je liegt!

Dat is een belediging, schoonheid.

Kijk zelf maar daar buiten.

Daar strompelt je held beschaamd naar huis.

- Nee! - Hebbes!

Het is te laat voor spelletjes.

Kom op, we gaan. Ga mee.

Dan gaan we genieten van de zonsondergang

Wat ben ik een dwaas!

Het idee dat ik het waardig ben.

Ik heb het met eigen ogen gezien

Laat me met rust!

Ruslan, de wereld vergaat toch niet?

Op die manier lijkt het er op!

Dit einde past helemaal bij mijn stereotype toneelspel.

Ik ben er klaar voor. Kom maar op!

Nee!

Hé, hé! Hier ben ik, lelijke steenhoop!

Hier, jongen. Kom je steentaart halen.

Dat is een goede grap. Die schrijf ik op.

Verman jezelf!

Dit is niet de beste tijd om er tussenuit te knijpen.

Je vindt vast wel iemand anders!

Iemand van jouw niveau, jouw status.

Je hoeft toch niet zo van streek te zijn.

Maar ik ben van streek!

En dit gaat ook voorbij.

Hak die straatkei nu in stukken!

Waarom is ze wreed en koud?

Als jij niks doet, wordt het monster wreed.

En wij worden dan erg koud.

Ik kan niet meer wegrennen.

Ik kan niet zonder haar leven.

De ketting.

Waar heb je die vandaan?

Nee, die droeg ze niet.

Nou, achterbakse Chernomor... Dit is je laatste daad.

Dit was het. Ik kan gewoon niet meer.

Blijf van mijn vrienden af!

Ik geloof dat ik weet hoe ik bij het kasteel kan komen.

Lestor, het was een leugen.

De Mila die zag was niet echt.

Dit droeg ze niet.

Ze zei dat ze dit nooit afdeed.

Zij was het dus niet die mij wegjoeg.

En misschien wacht ze nog op mij.

Of misschien houdt ze ook nog van me.

Ben je niet blij?

Nou en of!

Heel erg blij!

Zie je me niet applaudiseren?

Geen tijd om wat rond te hangen.

Vooruit.

We moeten Mila redden. De zon gaat bijna onder.

Wat zei de kat?

Alle verliefde mensen zijn blind.

Genoeg! Ik ben het zat!

Laat alles maar instorten!

Boeit me niet!

Die monsters, kikkers en stinkend moeras.

... en lolbroek.

Lolbroeken, prinsessen, alles!

Lolbroek! Daar ben je!

Ik heb je zo gemist!

Jij oude, lelijke, smerige...!

Houd je mond.

Pas maar op.

Straks ben je stil en gehoorzaam

als een kiezelsteen.

Stil maar, stil maar.

Ik zal goed voor je zorgen

en je zo af en toe afstoffen.

Wat! Maar je was weggegaan!

Zo dom ben ik nou ook weer niet.

Natuurlijk niet.

Rustig maar!

Mila!

Het magische harnas.

Je tovenarij doet mij niks. Geef je over!

Je hebt gelijk.

Het doet niks met jou.

Maar met mij dan?

Acodis, agonis...

wie nu een draak is!

En... wie is er nu onkwetsbaar?

Zin in een ritje? Geen probleem.

Ben je dit kwijt?

Het is hem gelukt.

Zo dan.

Ja! Het is je gelukt, je hebt gewonnen.

Ik draag het mooiste gedicht in de menselijke geschiedenis op aan jou.

Of een toneelstuk of nog beter een ode.

En daar begin ik nu direct mee.

We hebben nog geen tijd voor odes.

Mila is nog in gevaar.

Verwijder het magische schild. - Ik?

Het proces is in werking gezet

en geen kracht ter wereld kan dat tegenhouden.

Ik zal haar redden.

Ruslan, dat wordt je dood.

Leven zonder Mila is erger dan de dood.

Dit kan niet echt zijn. Dit is mijn enige angst.

Wat een geweldige akte.

Alleen jammer dat de acteur niet kan opkomen voor een toegift.

Lestor, vang!

Ruslan! Mila!

Ik... Ruslan, nog één stap. Ik smeek je.

Ik zal je redden!

Niemand redt ooit meer iemand.

Ruslan!

"Finita la comedia."

Zoals de Fransen zeggen.

Stil maar mijn liefste...

Je hoeft niet te rouwen om die zielige clown.

Hij is beneden je stand, in tegenstelling tot mij.

Ik ben een echte man

met een stamboom en goede manieren.

Dus je wordt erg gelukkig als we getrouwd zijn.

Wanneer we getrouwd zijn...

- Plan B.

Oh, daar is mijn vader.

Vladimir? Waar? - Hier!

Niks geen "Lief prinsesje" meer.

Wa...?

Wat is dat smerig!

Waar ben je mee...?

HEEEELP!

Ruslan, mijn ridder.

Jij was de beste man ter wereld.

Daar ben ik!

Ik heb mijn krachten weer!

Hallo, kampioenen en winnaars!

Een lauwerkrans voor iedereen!

Waarom kijkt iedereen zo zuur?

We hebben toch gewonnen!

Dat is geen probleem.

Trouwens, ik ben Fin.

We hebben tenslotte niet officieel kennisgemaakt.

Ruslan is dood. En dat vind je geen probleem!?

Rustig maar, jongedame.

Ik bedoelde alleen dat ik het kan oplossen

Oplossen? - Ja, zeker.

Trouwens, ik moet erop wijzen dat ik een tovenaar ben.

En je kunt Ruslan weer tot leven brengen?

Nee, ik kan hem niet weer tot leven brengen.

Maar, ik kan teruggeven wat van hem is gestolen.

Dat is geen probleem.

Achteruit.

Zometeen zijn jullie getuige van echte, sprookjesachtige grootse magie.

Caledonum, naveronum...

geef hem terug wat is gestolen.

Geen pijn meer of ongeluk...

zijn levenslicht krijgt hij terug.

Hij ademt!

Ruslan, je leeft!

Ik ben zo blij dat je leeft!

Niet zo knijpen...

Fin, mijn liefste.

Nina, mijn stralende ster.

- Mila... -Ja.

Ik moet iets bekennen.

Ik ben niet helemaal een echte ridder.

Je kunt zelfs zeggen...

dat ik helemaal geen ridder ben.

Maar ik vind je echt leuk en zou graag...

als het mag...

dan zou ik het graag, als je het goed vindt.

Het maakt me niet uit wie je was.

Ik weet wie je nu bent.

Jij bent degene van wie ik houd.

En als ik je zou vragen met me te trouwen?

Wat zou je dan zeggen?

Ja.

Dan zeg ik ja!

Ik houd van jou.

Het is zo mooi... dat ik het moet opschrijven.

En nog lang en gelukkig.

Ondertiteling/Vertaling: Trilker; graag gedaan:)