Original subtitles

C

Cr

Cre

Crea

Creat

Create

Created

Created b

Created by

Created by K

Created by KU

Created by KUS

Created by KUSH

Created by KUSH

Created by KUSHA

Created by KUSHAL

Created by KUSHAL

"যা আমি জানতাম, মা'কে তা জানাতে আমি কোন সময় নেই নি...

"তারপর খুব মুশকিল আর ঝামেলায় পরে গিয়েছিলাম।"

"বুঝলাম, দ্রুত কোন সিদ্ধান্তে আসতে হবে..."

"তাই মনস্থির করলাম..."

"পাশের গ্রামে গিয়ে কারো কাছে সাহায্য চাইব।"

"কাল ক্ষেপন না করেই বেরিয়ে পড়লাম আমরা। কোন রকম প্রস্তুতি ছাড়াই..."

"কুয়াশা ভরা মেঠো পথে ছুটে চলছিলাম আমরা।"

"গ্রামটা যদিও খুব বেশি দূরে ছিল না..."

"কিন্তু দৃষ্টি সীমার বাইরে উপসাগরের অন্য প্রান্তটা ছিল...

"যা আমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল..."

"এটা ছিল উল্টো পথের যাত্রা..."

"অনেকটা অন্ধকারে হাতড়ে খুঁজে না পাওয়ার মত।"

"আমি কতটা উদ্বেলিত হয়েছিলাম, তা কখনোই ভোলার মত না..."

"দরজা এবং জানালায় রোদের ঝিলিক দেখে..."

"আশা ছিল, সাহায্য পাবোই..."

" কিন্তু তেমনটা হয়নি, সেখানে কোন রকম সাহায্য আমরা পাইনি।"

"যে কারণে ভাবা যায়..."

"মানুষদের নিজেদের উপরই লজ্জা পাওয়া উচিত..."

"কেউ আমাদের সাথে আসতে রাজি ছিল না..."

অর্ডেরি? দু:খিত!

মি: ট্যালকট আর বেঁচে নেই।

আচ্ছা।

সামনেই রেখে দাও, পরিচিত কেউ যদি আসে।

অনেক্ষণ যাবৎ অপেক্ষা করছো দেখছি।

না, ওনার পরিবারকে ফোন দেননি? তিনি তো তার পরিবারের কথা বলেছিলেন।

হ্যাঁ।

কিন্তু তার পরিবার তার দায়ভার নিতে রাজি হয়নি।

তুমি এসব ডাস্টবিনে ফেলে দাও গিয়ে।

আচ্ছা, এটা একটু দেখো।

কাল আমার ইন্টারভিউ।

আগের চাকরীর কী হলো?

মন থেকে একদম উঠে গেছে।

- হয়েছেটা কী? - তোমাদের বিয়ার।

ধন্যবাদ।

আজ একজন রোগী মারা গিয়েছে। মি: ট্যালকট।

- আহারে। - তুমি যদি অবস্থাটা দেখতে।

মরতে না মরতেই...

তাকে বের করার জন্য তারা মরিয়া হয়ে গিয়েছে।

এটা তাদের কাছে কেবল একটা ব্যবসা।

ব্যবসা তো অবশ্যই, কিন্তু তুমি তো সেখানে ছিলে।

না, ব্যবসা হলেও তা সেবামূলক হওয়া উচিত।

তারা এতটা নির্দয় হতে পারেনা।

দাঁড়াও! এটাতো ট্যারাবন প্যারিস। ডোবা আর জলায় ভরা।

এর বেতন দিয়ে আমি নার্সিং স্কুলে আবার ভর্তি হতে পারব।

তাছাড়া আমি কারো সেবাও করতে পারব।

ওইখানের পিচ্ছিল পরিবেশে লোকে খালি আছাড় খায়, আর দাঁত হারায়।

আমরা এখানে নাচতে এসেছিলাম?

ক্যারি, শোন।

তুমি যা করতে যাচ্ছ, তুমি কি নিশ্চিত যে, তা তোমার জীবন বদলে দিবে না?

আমার বয়স ২৫। একটু খানি বদলে কী আর আসে যায়?

"Skeleton Key" 😈👹👹👹 ভাবানুবাদ: কুশল 👹👹👹😈 ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle

ওহ খোদা!

হ্যালো?

কেউ আছেন?

এটাকেই বলে সত্যিকারের ভালবাসা।

পুরাতন প্রণয় গাঁথা, যেমনটা বইয়ে দেখা যায়।

তুমি নিশ্চই ক্যারোলিন.

আসলে দরজা খোলা ছিল, তাই না বলেই ঢুকে গিয়েছি।

আরে, বিশাল বাড়ি, ডাকলে আমিও শুনতে পেতাম না।

সমস্যা নেই।

আবার গুছিয়ে রাখতে হবে সব।

ওহ, দুঃখিত, আমি লিউক মার্শাল। উকিল।

আমার সাথেই ফোনে কথা হয়েছিল।

ওহ আচ্ছা।

ডাক্তাররা বলেছে, এক মাসের মধ্যে ওনার অবস্থা অনেকটাই ভাল হয়ে যাবে।

বুঝেছি।

ওনার স্ত্রীর অনেকটা কঠিন সময়ই যাচ্ছে।

এটাই তো স্বাভাবিক।

ভায়োলেট, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

ইনি মিস ক্যারোলিন এলিস।

নিউ ওড়লেনের এক অনাথ আশ্রমে কাজ করে সে।

ক্যারোলিন, ও হচ্ছে ভায়োলেট।

আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর।

সরি, আসলে কোন অপরিচিত এখানে থাকাটা...

আমি বুঝতে পেরেছি।

সে অনেকটাই সেকেলে মনোভাবের, তার মতে নারীদের আরো মার্জিত হওয়া উচিত।

যাক, তো তিনি কি একদমই কথা বলতে পারেন না?

না, স্ট্রোকের কারণে অনেকটাই অচল হয়ে পড়েছেন।

- কোন সাইড অচল? - দুই সাইডই।

ঘটনাটা ঘটেছিল একমাস আগে, চিলেকোঠায়।

সেখানেই ভায়োলেট খুঁজে পায় তাকে।

বেন?

দেখ কে এসেছে। ক্যারোলিন এলিস এর সাথে পরিচিত হও।

হ্যালো, বেন। আমি ক্যারোলিন।

সে এখানকার না, সে আমার বাড়ির নিয়মকানুনই বুঝবে না।

সে নাকি থাকে নিউ ওড়লেনে।

সে ওড়লেনে বড় হয়নি। তার কথার টান শুনে বুঝনি?

- কে জানে, কোথাকার মেয়ে? - হোবোক্যান, নিউ জার্সি।

এলাকার লোক দিয়ে কী করবে শুনি?

শেষজন তো চলেই গেল, ভায়োলেট।

ঠিক আছে।

কিন্তু সে আমার বাড়ির কিছু বুঝবে না।

আগের মেয়েটা কাজ ছেড়ে দিয়েছিল, হু?

দাঁড়াও, আমি তার সাথে কথা বলে দেখি, উপায় একটা বেরুবে।

যে আমার সাহায্য চায়ই না তাকে সাহায্য করব কিভাবে!

তার তো সাহায্য লাগবে, সে আসলে কিছুটা চিন্তিত।

কী নিয়ে? আমার ভদ্রতা নিয়ে?

না, তার প্রাণের চেয়েও প্রিয় মানুষটি আজ মরতে বসেছে।

কত বছর তারা একসাথে ছিল।

সে তার আত্মার আত্মীয় হারাতে বসেছে।

তোমাকে অতটা জানি না আমি, তবে এত রাগ দেখানোর মত এখানে কিছু নেই!

তুমি কি রোমান্টিক না নাকি?

দেখ,

শেষ মেয়েটাও গেছে।

তুমি আসার আগ পর্যন্ত সে চারজনকে বাদ দিয়েছে।

এখানে ব্যাক্তিগত কিছু ভাবার নেই।

সে তো এমনিতেও মরবে, আমি থাকি বা না থাকি।

সে বাড়ির কথা কী বুঝাতে চাইল?

কী?

বলল যে, বাড়ির কিছুই বুঝব না। এমনটা বলার কারন কী?

আমি যতদূর জানি, বেতন একেবারে ঠিক সময়েই পাবে।

তাই ওসব চিন্তা বাদ দাও।

তুমি এখানে সেট হয়ে যেতে পারলে, আমিও নিজের জন্য একটা চাকুরী খুঁজতে বেরিয়ে পড়ব।

ঠিক আছে?

তা ওনাকে কী বলে রাজি করাবে শুনি?

বলব যে, যেখানে ইচ্ছে সে খুঁজুক...

কিন্তু তোমার চেয়ে ভাল কাউকে আর পাবেনা।

তো, তোমার সাথে তার সমঝোতায় আসতেই হবে।

আচ্ছা, আমার কিছু শর্ত আছে।

ব্রিজ ক্লাবে যোগ দেয়া চলবে না।

আর জুয়া খেলা যাবে না।

আচ্ছা, খুব ভাল নিয়ম।

সত্যি বলছি, তাদের পুরোনো অভ্যাসগুলো তারা তোমার মাঝে ছড়াতে চাইবে।

খুব অল্প সময়ের পথ। সময় পেলেই আমি চলে আসব।

হ্যাঁ, সেটাই ভাল হবে।

যখন কারো সাথে মন খুলে কথা বলতে চাইবে, আসতে তো হবেই। ওইখানে তো সব বুড়ো ভাম।

বুড়ো মানুষদের নিয়ে তোমার এমন মনোভাব কেন?

এদিকে আসো।

তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব বোধ করবেন।

হ্যালো?

গ্যাস এর বিল দিতে চাচ্ছিলাম।

হ্যালো?

ওইখানে কি কেউ আছেন?

মাফ করবেন।

মাফ করবেন, গ্যাসের দামটা দিতে চাচ্ছিলাম।

ওহ ঈশ্বর!

গ্যাসের দাম ১৭ ডলার।

বাকিটা আপনিই রেখে দিন।

মিসেস ডিভারিয়াক্স?

আমার মালপত্র সব গুছিয়ে রেখেছি।

হাই, বেন। আমাকে মনে আছে তো? আমি ক্যারোলিন।

এখন থেকে আমি আপনার দেখাশুনা করব।

এখানে পর্যাপ্ত আলো নেই, তাইনা?

ব্লু মিউজিক আপনার বুঝি খুব পছন্দ?

হাত ছাড়ুন।

বেন, আমার ব্যাথা লাগছে কিন্তু।

আউচ্!

তুমি এইখানে।

ওর ওষুধের সময় হয়েছে।

একটু সরে দাঁড়াও তো।

সকাল ৯টায় আর সন্ধ্যা ৭ টায়।

তাকে ওষুধ গুঁড়া করে খাওয়াতে হয়। নিয়মটা আমি দেখিয়ে দিব।

তুমি শুধু খেয়াল রাখবে সে পুরোটা খেয়েছে কিনা।

- কি কি ওষুধ নিচ্ছেন তিনি? - ওহ, কোমাডিন আর সাচ।

মাঝে মধ্যে তার খিঁচুনি ওঠে, তাতে ভয় পেও না যেন।

একটা চুমো তেতো ওষুধকেও মিষ্টি করে দেয়।

তুমিতো অনেক হ্যাংলা পাতলা। যদিও দেখতে অনেক মিষ্টি।

তোমরা তো আবার গায়ে ট্যাটু খোদাই করে রাখো, তাই না?

- খোদাই? - আঁকাও আরকি।

আমি জানি তোমরা জোয়ান মানুষেরা...

সুই আর কালিতে নিজেদের খোঁচাতে পছন্দ করো।

তুমিও নিশ্চই আঁকিয়েছ?

এমন জায়গায়, যেটা চোখে পড়বে না।

ভাল।

তাকে প্রতিদিন গোসল করাবে, ড্রেস চেন্জ করবে।

বাড়ির কাজ নিয়ে মাথা ঘামিওনা। ওসব কাজ আমিই করব।

আপনারা এখানে আছেন কতদিন?

মনে করতে দাও।

সভ্যানা থেকে ১৯৬২ তে এখানে এসেছিলাম।

দুই ভাইবোনের কাছ থেকে বাড়িটা কিনি আমরা।

অনেক আগে, তারা পৈতৃক সূত্রে এটা পেয়েছিল।

ছোটবেলা থেকেই এখানে থাকত তারা।

এইযে তারা, মার্টিন আর গ্রেস।

খুব ভাল মানুষ ছিল।

কিন্তু পরিস্থিতির কারণে বাড়িটা বিক্রি করতে হয় তাদের।

তাদের ছবি আপনি রেখে দিলেন যে?

হ্যাঁ, এই বাড়ির সাথে জড়িত সকল স্মৃতির প্রতি আমার সম্মান রয়েছে।

এখন আসো তো আমার সাথে।

এটা হচ্ছে ডাইনিং রুম।

আমরা অল্প কয়েকটা রুম ব্যবহার করি মাত্র।

বাকিগুলোতে বেন এর ব্যবসার এন্টিক জিনিসপত্র রাখা।

যেগুলো সে বেচতে পারেনি, এখানেই রেখে দিয়েছি।

শুধু চিলেকোঠাটা বাদে।

সেখানে সব ক্রিস্টাল আর চায়না মালপত্র।

আমি ঐখানের প্রত্যেকটা জিনিসের হিসেব রাখি।

বাড়িটায় ৩০টার উপরে রুম আছে।

আগে প্রত্যেকটা রুমের জন্য আলাদা চাবি ব্যবহার করা হত।

শুধু মালিকের জন্য বানানো হয়েছিল স্কেলিটন কি।

এটা দিয়ে সব দরজা খোলা যাবে।

এইটা তুমি রাখো।

আমার কাছেও একটা আছে।

রান্নাঘর ওইদিকটায়।

তোমাকে মাঝে মধ্যে নানা কাজে শহরে পাঠাব আমরা।

ওইখানে কি কখনো কোন আয়না ছিল?

খেয়াল করলাম, বাথরুমেও কোন আয়না নেই।

বাছা, আমাদের মত বুড়িয়ে গেলে, আর চামড়ায় ভাঁজ পরে গেলে...

তোমার আর নিজেকে দেখার প্রয়োজন পরবে না।

তুমি চাইলে তোমার জন্য ছোটখাটো একটা আয়না রাখতে পারো।

তাতে আমার কোন সমস্যা নেই।

- আগেরগুলো কী করেছেন? - ফেলে দিয়েছি।

ছেলেটা বলল যে, তুমি স্মোক কর না।

আমি কিন্তু করি, প্রচুর করি, আসলে আমার খুব ভালও লাগে।

আশা করি এ বিষয়ে তোমার কোন সমস্যা হবেনা।

নাহ, সমস্যা নেই।

ভাল, আসল কথা হল...

আমি চাই, তোমার থাকাটা যেন আমাদের কোন ব্যাঘাত না ঘটায়।

মোট কথা, তুমিতো আর রক্তের কেউ নও। তোমার বাবা মা বেঁচে আছেন এখনো?

মা ছোটবেলায় মারা গিয়েছে। বাবা'ই আমাকে বড় করেছে, সেও গত বছর মারা গিয়েছে।

ওহ, তা, তারও দেখাশুনা করেছিলে নিশ্চই?

করাটা উচিত ছিল।

ভেবেছিলাম আরো সময় পাবো।

হ্যাঁ।

তুমি অতীত নিয়ে একটু বেশিই ভাবো...

বর্তমান নিয়ে ততটা না।

আমার স্বামীর প্রতি ভাল আচরণ করো, বাড়িটার প্রতিও।

ওষুধের সময় সকাল ৯টায়।

এক, দুই, তিন।

নিউ জার্সিতে নিশ্চই এমন বাগান দেখনি তুমি।

আসলে সেটাকে বাগানের শহরই বলা চলে।

আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে তাতে।

বাগানের চেয়ে সুন্দর কিছু নেই।

প্রত্যেক শীতের পরে বসন্তে প্রাণের উচ্ছাস।

তুমি ধর্মে বিশ্বাসী তো?

আমি অনেকটা খোলা মনের মানুষ।

সেটাই ভাল, অনেক ভাল।

আমার চারা গাছটা কোথায় গেল?

একটা কাজ করতে পারবে আমার জন্য?

একটু চিলেকোঠায় যেতে পারবে?

সিঁড়ির পাশেই কিছু বীজের প্যাকেট রেখেছি।

এত দেরী হল যে?

দুঃখিত।

ভেবেছিলাম, এই চবিতে সব দরজাই খোলে।

চাবি? কিসের চাবি?

এই বাড়ির জন্য যে চাবিটা দিয়েছিলেন আমাকে।

চিলেকোঠার একটা দরজায় এটি কাজ করেনা।

ওহ, না, চিলেকোঠার ভিতরের দরজাটা? এটা দিয়ে সেটা খোলা যায় না।

- প্যাকেটটা পেয়ে গেছি আমি। - কেন খোলা যায়না?

- কী আছে সেখানে? - জানিনা।

আমরা এখানে উঠার পর থেকেই ওটা বন্ধ।

বীজগুলো বুনতে হবে, শীঘ্রই বৃষ্টি আসবে।

মিস ডিভারিয়াক্স...

বেন তো ওই কামড়াতেই ছিল, যখন ওনার স্ট্রোক হয়েছিল?

সেখানে তিনি কী করছিলেন?

তুমি বরং তাকেই জিজ্ঞেস করো, বাছা।

এখন লক্ষী মেয়ের মত গিয়ে তার দেখভাল করো।

হতে পারে সে এখন কোল্ড টি পছন্দ করবে।

তার দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

বেন!

বেন!

বেন!

থামুন, বেন! একদম নড়বেন না!

থামুন!

বেন!

মিসেস ডিভারিয়াক্স!

বেন!

বেন, কী করছেন আপনি?

উপরওয়ালা রহম করুক, কী হচ্ছে এসব?

তিনি জানালা দিয়ে বের হয়ে গিয়েছেন। ভেবেছিলাম শুয়ে আছেন তিনি।

তার আবার খিঁচুনি উঠেছে।

- ওষুধ দাওনি তাকে? - দিয়েছি তো।

পুরোটা খেয়েছিল, নাকি ফেলে দিয়েছে?

সবটাই তো খেয়েছে।

- বেন, তুমি এমন করছো কেন? - তার দরজা বন্ধ ছিল।

হুইলচেয়ার নিয়ে এসো, তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।

ডাক্তার ডাকবেন না?

সেটা সকালে, এখন হুইলচেয়ার নিয়ে এসো।

ক্যারোলিন!

ক্যারোলিন!

এত দেরি করলে কেন?

যতটা সম্ভব দ্রুতই এসেছি আমি।

এখন থেকে তার ওষুধের মাত্রা ডবল করতে হবে।

ক্যারোলিন, তাকে তুলতে সাহায্য করো।

এইতো, হয়ে গেছে।

সে আসলে কোথায় যেতে চাচ্ছিল?

এখানে তোমার দুই দিন হল মাত্র, আর এরই মাঝে সে আত্মহত্যার চেষ্টা করল।

তোমাকে সহ্য করতে পারছে না নাকি?

রূপের ঝলক সামলাতে পারেননি বোধহয়।

তা, আসলে কী হয়েছিল? আমি তাদের উইল ঠিক করতে এসেছিলাম...

এসে শুনলাম, সে নাকি পরে গিয়েছিল।

হুম, পরে গিয়েছিল।

কোথা থেকে? তার হুইলচেয়ার থেকে?

মজা করছো না তো? সে এত উপর থেকে পরেছে?

কিভাবে? সে তো নড়তেই পারেনা।

অন্তত এটা বলোনা যে, কাজ ছেড়ে দিবে। আমাকে আবার ঝামেলায় পরতে হবে তাহলে।

দরজাটা বন্ধ করবে? তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাচ্ছি।

আমার মা কী বলতো, জানো?

যদি কোন মেয়ে এক তার রুমে তোমাকে ডেকে নেয়, তাহলে বুঝতে হবে কোন ব্যাপার আছে।

এখানকার লোকদের এমন বুদ্ধিজ্ঞান বুঝি গাছে ধরে?

এটা আমি বেন এর রুমে পেয়েছি...

গত রাতে।

কী পেয়েছ? তারই কাপড়?

না, এটাতে তো...

- একটা জিনিস ছিল... - কী ছিল?

এটাতে... আসলে...

বাদ দাও।

মনে হয়েছিল...

কী বলতে চেয়েছিলাম, মনে নেই আর।

আমি তোমাকে বাহবা জানাই।

তুমি জানো, তুমি কী করছো।

আমি তো আমার বাবা-মায়ের খেয়ালই রাখতে পারিনি।

সেটার দুঃখবোধ আছে তোমার।

আমি কিছু বন্ধুদের ব্যান্ডে যোগ দিতে কলেজ ছেড়ে দিয়েছিলাম।

সারা রাত রাস্তায় রাস্তায় ঘুরতাম।

বাবা ভেবেছিল, আমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছি।

তাই আমাদের দেখা হত না, কথাও হত না।

প্রচন্ড একগুঁয়েমি আর জেদ, আর সেটা শেষও হল এর ভিতর দিয়েই।

মানে বুঝাতে চাইছো...

হ্যাঁ।

তার মৃত্যুর সময়, সে যে অসুস্থ ছিল, সেটাই জানতাম না আমি।

খুব সম্ভবত, তিনি এসব থেকে আমার অব্যাহতি চাইছিলেন।

তাতে ভুলটা কোথায়?

কেউ মরার সময় অন্তত তার পাশে কারুর থাকা উচিত।

তা, আমাকে তুমি যা বলতে চেয়েছিলে, সেটা বল।

বেন এর ব্যাপারে।

কখনো কি তোমার এমন মনে হয়েছে, যে...

সে তোমার সাহায্য চাইছে?

- আমার সাহায্য? - তার চাহনি দিয়ে...

অথবা স্পর্শের মাধ্যমে।

মি: মার্শাল?

ছেলেটা গেল কোথায়? ক্যারোলিন...

তুমি কি মি: ...

ইয়ে...

মনে হয় বাচ্চারা পরস্পর পরিচিত হচ্ছে।

ভায়োলেট...

তুমি তো জানো, আমার জীবনের একমাত্র রমণী কেবল তুমি।

আমি জানি সব, আর তুমিও ভনিতা বন্ধ করো।

ডাক্তার চলে গিয়েছে, আমিও এখন অবসর...

তো উইলটা নিয়ে বসা যায়, যদি তুমি তোমার...

এখানকার কাজ শেষ করে থাকো।

আচ্ছা তাহলে।

সময় পেলে এসো।

ক্যারোলিন?

আমি মিষ্টি চা বানাচ্ছি।

তুমি খাবে নাকি?

ক্যারোলিন?

"বলিদান!"

তুমি ঘরে আছো তো?

ক্যারোলিন?

তুমি অনেক ভুলোমনা, বাছা।

💀It is time, Lord.💀

💀From the dry dust...💀

💀out of these chains...💀

💀from the devil's house.💀

💀It is time, Lord...💀

💀to take me...💀

💀from the dry dust, break me from these chains.💀

💀Bring me from the devil's house.💀

💀Take me out of darkness.💀

💀Walk me out of blindness.💀

💀Lift me out of sadness.💀

💀Save me from my damned-ness.💀

💀Please, Lord.💀

💀It is time, Lord.💀

💀Take me from the dry dust. Break me...💀

💀out of these chains. Bring me from the devil's house.💀

💀Take me out of--💀

লোকাল ব্যান্ড এর মিউজিক।

আমাকে ড্রিঙ্ক করাবে?

যাই হোক না কেন, সেটা সাধারণ কোন চিলেকোঠা না।

তিনি বলেছেন, প্রথম থেকেই নাকি ওইটা তালা বন্ধ ছিল।

রুমটা সম্ভবত হুডু রুম ছিল।

- কী? - হুডু। জানো তো, হুডু কী?

এটা ভুডুর মতই, ঠিক না?

না, ভুডু হচ্ছে ধর্মীয় ব্যাপার।

ক্রীতদাসরা আফ্রিকা থেকে এই প্রথা নিয়ে এসেছে।

ঈশ্বরের আরাধনা, স্বর্গ ও নরকে বিশ্বাস।

- তাহলে হুডু জিনিসটা কী? - ব্ল্যাক ম্যাজিক।

আদিবাসীদের কালো জাদু। এটাতে ঈশ্বরের কোন ব্যাপার নেই।

- ম্যাজিক? - হ্যাঁ।

এটি আফ্রিকা, ইউরোপ আর আদি আমেরিকার'ই অংশ।

নিউ ওড়লেন হচ্ছে এর মূল আস্তানা। এটি এখানেও শুরু হয়েছে।

আমার আন্টিও এই জাদু জানে। তিনি এর মালপত্র এলজিয়ার এর কোন এক দোকান থেকে কিনেন।

শোন, তুমি বলেছিলে যে বাড়িটার একটা ইতিহাস আছে। ঠিক?

- অবশ্য হুডু এতটা ক্ষতিকর কিছু না। - ক্ষতিকর না কিভাবে?

এটা অনেকটা মনস্তাত্বিক ব্যাপার স্যাপার।

এটি তোমার কিছুই করতে পারবে না, যদি না তুমি এটাকে বিশ্বাস কর।

যে দোকান থেকে তোমার আন্টি কেনাকাটা করে...

কখনো গিয়েছ সেখানে?

এটা হয় এই রোডে, নাহয় অন্য রোডে...

অথবা পরেরটাতে।

ওইতো।

অইটা? এটাতো লন্ড্রি।

আমার জানামতে আমার আন্টি এখানেই আসতো।

তুমি কি ভিতরে যাবে না?

নাহ।

ভেবেছিলাম এসবে তুমি একদমই বিশ্বাস করো না।

করি না।

কিন্তু এটা নিয়ে ঘাটাঘাঁটির ইচ্ছেও আমার নেই।

তুমি যেতে চাইলে যাও।

তুমি ভয় পাচ্ছ।

- উপরে ফিটফাট, ভিতরে সদরঘাট! - আরে ধুর।

বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি ভয় পাচ্ছ!

আমি ভয় পাচ্ছি না।

Good night, ক্যারোলিন.

Good night.

আমি তোমাকে আয়নার ব্যাপারে মানা করেছিলাম।

বুঝলাম না।

দেখ, এটা তোমার বাড়ি না।

আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি, তাছাড়া বাথরুমে আমার একটা আয়না দরকার ছিল...

আমি বলে দিয়েছি, তুমিও শুনেছ, কোন আয়না চলবে না।

কোন আয়না না!

আমি ঐ রুমটা দেখেছি।

- কোন রুম? - যেটা আপনি কখনো দেখেননি।

এটা এখন আর তালাবদ্ধ না।

না বাছা, তুমি জানোনা, তুমি কী দেখেছ।

আপনি আমাকে সব খুলে বলবেন।

না হলে আমি চলে যাব এখান থেকে।

তুমি তো এখানকার বাসিন্দা না।

তুমি অতটা বুঝবেনা।

উপরের রুমটাতে তুমি চাইলেই ওভাবে যেতে পারো না...

আর ঐখানাকার জিনিসপত্র নাড়াচাড়া করতে পারো না।

যেটা যেখানে আছে, সেটা সেখানেই থাকতে দাও।

বাড়িটা যেমন আমাদের, তেমনি তাদেরও।

কাদের বাড়ি? ওইখানে কাদের জিনিসপত্র রাখা?

আচ্ছা।

আনুমানিক ৯০ বছর আগে...

এখানে থ্রোপ নামে এক ব্যাংকার থাকতো।

সে গরীবদের পয়সা মেরে সম্পদশালী হয়েছিল।

যেমন স্বার্থপর ছিল, তেমনি নিষ্ঠুর।

সে, তার পরিবার আর একজোড়া চাকর থাকতো এখানে...

যাদের নাম ছিল মামা সিসিল আর পাপা জাস্টিফাই।

বসো।

এখন...

যেমনটা আমি শুনেছি, বুড়ো থ্রোপ, সে জানত না...

যে পাপা জাস্টিফাই ছিল দু মুখো সাপ!

সে ছিল ওঝা, সাথে সিসিলও।

- তারা সাধনা করতো... - হুডু।

হুম।

আর সেটা ছিল তাদেরই কামরা।

তারা গরীবদের কাছে বেশ জনপ্ৰিয় ছিল।

গরীবদের চিকিৎসা আর খারাপ লোকদের শাস্তি দিত তারা।

"সাপ মরবে, লাঠিও ভাঙবে না" এই নীতিতেই চলত তারা।

কিন্তু থ্রোপ, তাদের শুধুমাত্র চাকর হিসেবেই নিয়েছিল।

তাদের দিয়ে অমানুষিক কাজ করাতো।

প্রচন্ড গালিগালাজ করতো।

কোন এক রাতে, যেমনটা শুনেছিলাম, যে...

এখানে পার্টি হচ্ছিল।

সেটা ছিল ব্যাংক এর পার্টি আর নামিদামি সব লোক এখানে সমবেত হয়েছিল।

রাজনীতিবিদ, বড় ব্যবসায়ী, জাহাজ মালিক সব।

প্রচুর নাচানাচি আর মদ্যপান চলছিল...

সেই সাথে উল্লাস আর উম্মাদনা।

আর সব শেষে যখন বিদায়ের সময় হয়ে এল...

কিছু অতিথি বাচ্চাদের বিদায় জানাতে চাইলো।

কিন্তু কেউ তাদের খুঁজে পাচ্ছিল না, তাদের অনেকক্ষন যাবৎ দেখাও যাচ্ছিল না।

তাই মদের নেশায় তারা একটা খেলার আয়োজন করল-

"বাচ্চাদের খুঁজে বের করা"

প্রত্যেকটা রুম তন্নতন্ন করে খোঁজা হল।

শেষে কেউ একজন একটা মিউজিক শুনতে পেল...

মার্টিন? গ্রেস?

...কিছু কন্ঠস্বর আর চেঁচামেচি...

উপরে সেই চিলেকোঠায়।

💀From the devil's house.💀

💀It is time, Lord.💀

বাচ্চারা সেখানেই ছিল, চাকরদের সাথে।

তারা বাচ্চাদের হুডু এর মন্ত্র শিখাচ্ছিল।

💀And take his head.💀

থ্রোপ রাগে পাগল হয়ে গেল, সেইসাথে অন্যান্য মেহমানরাও।

এই সব দুরভিসন্ধি কবে থেকে চলছে?

বাচ্চারা বলল, চাকরদের কোন দোষ নেই, বরং তারাই হুডু শিখতে চেয়েছিল।

কিন্তু কেউ তাদের কোন কথাই শুনছিল না।

ক্ষমতা, ক্রোধ আর উন্মাদনায় নিমজ্জিত হয়ে গিয়েছিল সবাই।

এভাবেই পার্টিটা শেষ হয়েছিল।

সেটা ছিল অত্যন্ত নির্মম একটা ব্যাপার।

অত্যন্ত দুঃখজনক।

অনেক কানাঘুষো হল, কিন্তু না কোন গ্রেফতার, না কোন বিচার।

টাকা তার খেল দেখাল।

পরিবারটির কী হয়েছিল?

একসময় ব্যাংক বন্ধ হয়ে যায়।

থ্রোপ তার স্ত্রীকে গুলি করে মারে, তারপর নিজেও আত্মহত্যা করে।

এলাকার লোকজন বলাবলি করত, এটা ছিল জাস্টিফাই আর সিসিলের প্রতিশোধ।

বাচ্চারা ১৯৬২ পর্যন্ত এখানেই ছিল।

কিন্তু তারা আমাদের কখনোই বলেনি, রুমটা কেন তালাবদ্ধ ছিল।

বা, পুরো বাড়িতে আয়না না থাকার কারন কী।

কিন্তু আমরা এখন জানি।

কী জানেন?

আয়নাতে তাদের দেখা যায়।

কাদের?

সেই চাকরদের।

আমি হুডু সংক্রান্ত কিছু বইয়ে পড়েছি...

- পোড়া ইটের গুঁড়োতে ওরা কোন ক্ষতি করতে পারেনা। - মিসেস ডিভারিয়াক্স।

তাই আমি পুরো বাড়ির চারদিকে তা দিয়ে একটা চক্র তৈরি করে রেখেছি।

আয়নাতে ভূত দেখার ব্যাপারটা আমি বিশ্বাস করব, সেটা আপনি আশা করলেন কিভাবে!

তাদের আত্মা এখনো এখানেই আছে।

কিন্তু যে ঘটনা আমার স্বামীর সাথে ঘটেছে...

একই ঘটনা আমি আমার সাথে ঘটতে দিব না।

এখন তো তুমি চলেই যাবে...

অন্য সব মেয়ের মতন।

আপনার স্ত্রী অনেক কুসংস্কারাচ্ছন্ন, বেন।

সে ভাবে চিলেকোঠায় আপনাকে ভূতে ধরেছিল।

ভূতের কারবার, হু?

আউচ্!

একটু অপেক্ষা করুন, এখুনি আসছি।

তিনি বলেছেন, আপনি নাকি আয়নাতে তাদের দেখতে পান।

আয়নার ভিতর ভূত!

মাফ করবেন, বেন।

বেন, থামুন প্লিজ।

শান্ত হোন...

আমি অনেক দুঃখিত।

আমার ভুল হয়েছে।

আপনিও তাদের দেখতে পান!

আমি শহরে যাচ্ছি।

কিছু কেনাকাটা আছে।

কিসের কেনাকাটা, ক্যারোলিন?

ক্যারোলিন, কিসের কেনাকাটা?

দেখা যাক, কী কেনা যায়।

সে তোমাকে আর মারবে না।

মামা সিনথিয়া, গত রাতেও সে মেরেছে আমাকে।

যেটা তোমার জন্য বানিয়েছি, সেটা তুমি ব্যাবহার করো...

এমনটা আর হবে না। আমার কথায় ভরসা রাখতে পারো।

- আমার খুব ভয় লাগছে। - ভয়ের কিছু নেই।

আপনি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?

আমি জানি, এটা কাজ করবে। করবেই।

আমার কথামত কাজ করো। ভয় পেওনা একদম।

এটা অবশ্যই কাজ করবে, সে আর কখনোই মারবে না তোমাকে।

ভয়ের কিছুই নেই।

আমি যা দিয়েছি তা ব্যবহার করতে থাকো। অনেক কিছু দিয়ে বানিয়েছি এটা।

যেভাবে বলেছি, ঠিক সেভাবেই ব্যবহার করবে।

- আচ্ছা মামা, আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে। - সব ঠিক হয়ে যাবে।

দরজার সামনে যে পোড়া ইটের গুঁড়ো, সেটা কিভাবে কাজ করে?

তুমি গুঁড়ো দিয়ে একটা রেখা টানবে।

তোমার ক্ষতি করতে পারে, এমন কেউ সেটা অতিক্রম করতে পারবে না।

এভাবে তুমি তোমার অশুভ শত্রুদের চিনতে পারবে।

অনেকটা হিপ্নোটিসম এর মত?

একটা কথা বলি?

এটি তখনই কাজ করে যখন কেউ এটিকে বিশ্বাস করে?

আর আপনি যদি বিশ্বাস করেন,

কালো জাদু আপনাকে অসুস্থ করেছে...

তাহলে আপনাকে এটাও বিশ্বাস করতে হবে যে, জাদুতেই আপনার আরোগ্য সম্ভব?

যদিও পুরো ব্যাপারটাই মনস্তাত্বিক।

কেউ তোমার উপর গভীর থেকে জাদু করছে।

আসলে আমি একজনকে চিনি, যে বিশ্বাস করে যে তাকে...

- বশীভূত করা হয়েছে। - বশীভূত করা হয়েছে।

তাকে কিভাবে বিশ্বাস করানো যাবে যে, তাকে সুস্থ করা সম্ভব?

তার বর্তমান অবস্থা কেমন?

কথা বলতে পারেনা, নড়তেও খুব কষ্ট হয়। স্ট্রোক করেছিল...

কিন্তু সে মনে করে, কেউ তাকে বশীভূত করেছে।

আর তুমি জানতে চাইছো, তার সাথে আসলে কী ঘটেছিল?

হ্যাঁ।

তুমি সেখানে গিয়েছিলে? আসলেই গিয়েছিলে!

মাথা ঠিক আছে তো তোমার?

আরে, তুমি সাইকোসম্যাটিক ট্রিটমেন্ট এর ব্যাপারে শোননি?

শুনেছি, কিন্তু এটা সেরকম নয়।

রুগীর আরোগ্য লাভ তো নির্ভর করে তার বিশ্বাসের উপরেই, তাই না?

কিসের আরোগ্য লাভ? এতো আত্মহত্যার শামিল!

তুমি তাকে আরো মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছ।

কিন্তু তিনি এসবে বিশ্বাস করেন।

তো কী? সে তোমার কে?

বাদ দাও।

না, তুমি বাদ দাও। সে তোমার বাবা না।

সে তো না'ই, এর আগের জনও না, তার আগের জনও না।

তাহলে নিজেকে এসবে জড়ানোর কী মানে আছে?

I'm sorry, যা মন চায় করো।

আমি যদি তার সাথে না'ই জড়াতাম...

এতদিনে ছেড়েই চলে আসতাম।

সান্নিধ্যে থাকাটাই বরং ভালো।

আমি জানি, আচ্ছা দু:খিত আমি, ঠিক আছে?

কিন্তু নিজের দিকটা অন্তত ভেবেছো?

নার্স হতে চেয়েছিলে তুমি, অথচ নিজেকে জড়িয়ে নিচ্ছ ঝার-ফুঁকের সাধনায়।

ওসব আমার জন্য নয়।

হাই, বেন.

আমি আপানকে কিছু একটা দেখাবো।

এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে, একান্ত গোপনীয়।

ভায়োলেট বলেছে চিলেকোঠায় আপনার স্ট্রোক হয়নি...

সে ভাবে, কিছু প্রেতাত্মা...

আপনাকে জাদুর মাধ্যমে বশীভূত করে নিয়েছে।

আপনারো কি তাই মনে হয়?

যদি তাই হয় বেন, জাদুই আপনাকে ঠিক করতে পারবে।

আপনাকে সুস্থ করে তুলতে পারবে।

শুধু আপনাকে এর উপর বিশ্বাস আনতে হবে।

দূর হও!

মানুষটিকে পুত পবিত্র করো।

ঘরটাকে পুত পবিত্র করো।

এই বাড়িটাকে মুক্ত করো।

সে আজ বাকশক্তি হীন, মানসিক বিকারগ্রস্ত।

জলকে স্রোতশীল করে দাও...

আর ধুয়ে দাও সব অভিশাপ।

তার বাকশক্তি রুদ্ধ হয়ে আছে, আটকা পরে আছে তার কণ্ঠনালীতে।

সব কিছু শুদ্ধ করে দাও...

আর দূরীভূত করো সব পঙ্কিলতা।

তার বাকশক্তি ফিরিয়ে দাও।

জলকে স্রোতশীল করে দাও...

আর ধুয়ে দাও সব....

ক্যারোলিন।

ক্যারোলিন।

সব আপনার মাথায় বন্দী হয়ে আছে।

বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!

বেন, বলুন, বলতে থাকুন।

সাহায্য করো!

সাহায্য? কেমন সাহায্য, বেন?

আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।

ক্যারোলিন?

এখান থেকে বের করো আমাকে।

ধ্যাৎ!

- ক্যারোলিন! - এক সেকেন্ড।

ক্যারোলিন, দরজা খোল!

কী করছো তার সাথে?

বেন, কেন? এখান থেকে চলে যেতে চান কেন?

- ক্যারোলিন! - এক সেকেন্ড!

ক্যারোলিন, দরজা খোল বলছি!

আমি সাহায্য করব, আপনি শুধু সব খুলে বলুন।

চিলেকোঠায় কী হয়েছিল আপনার সাথে? আপনার ভয়ের কারণটা আমাকে বলুন।

কী করেছো তুমি?

এসব কী?

উনি...

- ঘুমের মধ্যে ছটফটাচ্ছিলেন-- - তার কাছ থেকে সরো।

- সরো তার কাছ থেকে। - তিনি খুব ছটফট করছিলেন।

এখন সব ঠিক আছে।

আমি পানি নিয়ে এসেছিলাম।

তার সাথে কথা বলছিলে তুমি?

তাকে শান্ত করতে একটা গল্প শোনাচ্ছিলাম।

- কিসের গল্প? - সাধারণ গল্প।

কোন ভূত বা আত্মার গল্প না।

আজ রাতের জন্য যথেষ্ট করেছো, ক্যারোলিন। তুমি এখন আসতে পারো।

আমি আবার ওনাকে দেখতে আসবো...

না, তার দরকার নেই। আজকের জন্য অনেক হয়েছে। শুভ রাত্রি।

💀It is time, Lord.💀

💀It is time, Lord.💀

গ্রেস।

ক্যারোলিন?

ক্যারোলিন।

মিসেস ডিভারিয়াক্স?

ভূত, আত্মা যত সব ফালতু চিন্তা।

চিলেকোঠাটা এসব জিনিসে ঠাসা।

তন্ত্র, মন্ত্র। এসবের বই। মন্ত্র পাঠের রেকর্ড।

আমি তোমার উদ্বেগ এর কারণটা বুঝি...

কিন্তু আমার পরিবারও কুসংস্কারাচ্ছন্ন। আমাদের সাধক উপাধি রয়েছে।

- এটা ভিন্নতর। - এটা আকর্ষণীয়।

লোকাল কালার।

তুমিতো বলেছিলে, তাকে নিয়ে তুমিও চিন্তিত।

এখনতো আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

তুমি কি আসলে নার্স নাকি গোয়েন্দা?

ডিভারিয়াক্স পরিবারের সাথে প্রথম কবে তোমার সাক্ষাৎ হয়েছিল?

উনি স্ট্রোক করার কিছুদিন আগে।

তাদের উইল পরিবর্তন করতে একটা উকিল খুঁজছিলেন তারা।

তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে, তার সাথে এমন কিছু ঘটবে....

তার স্ত্রী তা আগে থেকেই জানতেন?

কিভাবে? ভবিষ্যত বলা তোতার মাধ্যমে? নাকি স্বপ্নে আগেই দেখে নিয়েছিলেন সব?

আমি শুধু জানতে চাই, শেষ মেয়েটা কাজ ছেড়েছিল কেন?

হ্যালি, তোমার সাথে দেখা করতে লোক এসেছে।

তুমি কি অতি প্রাকৃতিক জিনিসে বিশ্বাস কর?

নাহ, তেমন না।

আমি আমার মাকে বলেছিলাম, কোথায় কাজ করি আমি।

তিনি বলেছিলন যে, বাড়িটা রক্ত আর অশ্রুর ইতিহাসে সিক্ত।

বাড়ির শেষ মালিক ছিল একজোড়া ধন্যাড ভাই-বোন।

অদ্ভুত কিসিমের মানুষ ছিল তারা।

বাড়িটা বিক্রি করতে না করতেই তারা স্ট্রোক করে মারা যায়।

হয়তো তারা এমন কিছু পেয়েছিল, যা তাদের কাল হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

হয়তোবা বেন এর সাথেও তেমন কিছুই ঘটেছে।

ওই রুমটাতে নানা ধরণের জঞ্জাল থাকতে পারে...

কিন্তু আমার মনে হয়না কোন আত্মা ওই বুড়ো লোকটার এই দশা করেছে।

করলে ওই মহিলাই করেছে।

- তুমি কি সেটাই বিশ্বাস করো? - তুমি করো না?

কিন্তু আমি শুনেছি, এসব তোমার কিছুই করতে পারবে না।

যতক্ষন না তুমি এসবে বিশ্বাস করো।

তাহলে আমি বলব, এসব বিশ্বাস করার আগেই বাড়িটা ছেড়ে দাও তুমি।

এটা স্রেফ পাগলামী! উনি নিছক স্ট্রোক করেছিলেন।

বেন কিন্তু সেরকমটা মনে করে না।

আর তুমি ওনাকে তার নিজ স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চাচ্ছো?

- তুমি কিভাবে এসব বিশ্বাস করো.... - আমি এসব বিশ্বাস করিনা, একদমই না।

মূল কথা হল, বেন বিশ্বাস করে।

গাড়িটা থামাও।

- থামাও গাড়িটা। - কেন?

এর আগেও এখানে এসেছিলাম আমি। তোমাকে দেখাবো যে, এসব আরো অনেকেই বিশ্বাস করে।

দরজার সামনের রেখাটা দেখতে পাচ্ছ? এগুলো পোড়া ইটের গুঁড়ো।

হুডু. অশুভ কিছু এই রেখা অতিক্রম করতে পারবে না।

ঝুলে থাকা হাড়গুলো দেখেছো?

এখানকার সবার এসব কিছুতে পূর্ণ বিশ্বাস রয়েছে।

কিন্তু এসব তো সত্য না।

সত্য না মিথ্যা, তাতে কিছু আসে যায় না। তারা ঠিকই দৃঢ় ভাবে বিশ্বাস করে এসব।

কী সমস্যা?

মিউজিকটা। আমি আগেও এটা শুনেছি।

তুমি কি নিশ্চিত, এটাই বেস্ট আইডিয়া?

হ্যালো?

লেডিস ফার্স্ট।

হ্যালো?

এক্সকিউজ মি ম্যাম?

কিছুক্ষণ আগে আপনার রেকর্ডে একটা মিউজিক বাজছিল...

এখানে কোন মিউজিক টিউজিক নেই।

এটা কি সেই রেকর্ড, যেটার নাম জাস্টিফাই?

তুমি এই নাম কিভাবে জানো?

কে পাঠিয়েছে তোমাদের?

এখানে আর কে আছে?

- এখানে কি আর কেউ আছে? - শুধু আমি আছি ম্যাম।

থামো! কোন কিছু ছুঁবে না...

"বলিদানের মন্ত্র" নামে কোন রেকর্ড এর কথা জানেন কি?

আমার কাছে ওইটা আছে।

যদি তোমার তা থাকতো, তুমি এমনটি বলতে না।

তারমানে আপনি এর ব্যাপারে জানেন।

সবচাইতে শক্তিশালী জাদু মন্ত্র। সবাই বলে এটা জাস্টিফাই এর আবিষ্কার...

কিন্তু এটাকে স্বার্থক রূপ দেয়ার আগেই, মারা পরে সে।

সে আর তার বেচারি বউ, দুজনেই মারা পরে। এরপরে এর আর কোন হদিস পাওয়া যায়নি।

এই মন্ত্রে কী হয়?

এটি তোমাকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে।

সব সময়ের জন্য না, কিছুদিনের জন্য।

সেটা কিভাবে?

এজন্য তোমাকে কাউকে বলি দিতে হবে...

যাতে তার বাকি আয়ুটুকু তুমি লাভ করতে পারো।

জলদি! বেন ওই মহিলার সাথে নিরাপদ না।

দাঁড়াও, ক্যারোলিন! দাঁড়াও!

এখন তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

যদি প্রমান করে দিতে পারি যে, ভায়োলেট বেন এর ক্ষতি করতে চায়...

- "ক্ষতি" বলতে কি মেরে ফেলার কথা বলছো নাকি? - তুমি সাহায্য করবে কিনা?

শুধু নিজের মনের কথা শুনো।

আচ্ছা, Goodbye.

কী করবে তুমি? তাকে কিডন্যাপ করবে বেনকে?

তুমি জানো, তাদের মধ্যে কোন ঝামেলা রয়েছে।

আমাকে কয়েকটা কল করতে দাও।

আইনি প্রক্রিয়ায় আমাদের এগুতে হবে।

তাছাড়া, কোনভাবেই কালকের আগে তুমি কোন সার্চ ওয়ারেন্ট পাবেনা।

তাহলে যা করার, আজ রাতেই করতে হবে।

আমি ছাড়া তার কেউ নেই আর, লিউক।

প্রমান জোগাড় করে রেখো, ঠিক আছে?

মিসেস ডিভারিয়াক্স, আমি ফিরে এসেছি।

হায়হায়! রেকর্ডটা কোথায়?

এখানেই তো ছিল!

মিসেস ডিভারিয়াক্স, একটু এদিকে আসতে পারবেন?

ক্যারোলিন, তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিল আমার...

কতক্ষণ হয়ে গেল, তোমার ফেরার নাম নেই।

বাইরে প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছে কিনা।

সম্ভবত সারা রাতই হবে।

এমন ভাবে হতে থাকলে তো, ডোবা ভরে জল উপচিয়ে...

আমার ফুলের চারাগুলোর বারোটা বাজাবে।

তুমি কি আমাকে আসতে বলছিলে নাকি?

হ্যাঁ, আপনি যদি এসে ব্যাপারটা এক নজর দেখতেন?

উপরে একটা ফুটো রয়েছে।

পুরো বাড়িতে এমন ফুটোর অভাব নেই। আর এটাতো কেবল বৃষ্টির জলই।

তা ঠিক, কিন্তু আপনি যদি আরো কাছ থেকে দেখতেন...

ভিতরে আসুন, আপনাকে ভাল করে দেখিয়ে দেই।

আসলে, চুলোয় রান্না চাপিয়ে এসেছি।

আমার ওইখানে যাওয়া উচিত।

- আসুন, বেশিক্ষণ লাগবে না তো। - আমি এখান থেকেই স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

এতে তোমার কাজ চলবে?

চলবে।

আপনি রুমে আসুন না, এক সেকেন্ডের জন্য?

যাতে আমি যেটা দেখছি, সেটা দেখাতে পারি আপনাকে।

তুমি বড্ড খেয়ালী মেয়ে, ক্যারোলিন।

আমি আমাদের জন্য চা বানাই গিয়ে।

ক্যারোলিন?

মি: ডিভারিয়াক্স কে ওষুধ দেয়ার পর...

আমার সাথে ডিনার করতে পারবে তো?

- ইয়ে, আসলে... - দারুন!

অনেক আগেই আমাদের একসাথে ডিনার করা উচিত ছিল।

আজকে খুব স্পেশ্যাল রান্না করেছি।

আজ রাতেই আমরা পালাবো।

ক্যারোলিন!

খাবার রেডি।

গাম্বোটা কেমন স্বাদ হয়েছে?

আমি এখনো চেখে দেখিনি।

চায়ে চিনি নিবেন না? চিনি বের করে রেখেছি।

না, আজ রাতে চিনি খাবো না।

কিন্তু আমি জানতাম, আপনি মিষ্টি চা পছন্দ করেন।

সবসময় তো মিষ্টি চা'ই খান।

তুমি মনে করো, আমার ভীমরতি হয়েছে, তাই না?

চিলেকোঠায় ভূত! আমার স্বামীর উপর আছর!

আমার বুঝে আসেনা।

ভূতগুলা ওনাকেই বশীভূত করলো, আমাকে করলো না কেন?

সে রুমে তো আমিও গিয়েছিলাম।

কারণ হলো, তুমি এসব বিশ্বাস কর না।

পুরো ঘরেই অনেক আত্মা থাকতে পারে...

কিন্তু বিশ্বাস না করা পর্যন্ত তারা নজরে আসবে না।

আমার খেতে ইচ্ছে করছে না একদম।

বসো, আমি মোম জ্বালাচ্ছি।

তুমি খেতে থাকো। ওহ, চিনির পাত্রটা।

ক্যান্ডেলাইট ডিনার!

এইতো।

তো, ওইটা কি ঝড়ের কারণে নাকি ভূতের?

আসলে, আত্মা সম্পর্কে তুমি যা'ই বল না কেন,

আমি সব সময়ই ভাবি, তারা আছে বলেই...

তাদের কাছ থেকে অনেক কিছুই শেখা যায়।

যেমন জাদু মন্ত্র?

আমি আপনার স্বামীকে অনেক সম্মান করি।

তার সাথে যা হয়েছে, সে তা কাটিয়ে ওঠার জোর চেষ্টা চালাচ্ছে।

তার সাথে কী হয়েছিল, ভায়োলেট?

তুমিতো একটুও খেলে না?

আপনি তার সাথে কী করেছেন?

তোমার জন্য এত কষ্ট করে বানালাম, তুমি তো মুখেও নিলে না।

কী করেছেন আপনি?

সে আমার স্বামী, আমি তার স্ত্রী, তো...

আমার যা ইচ্ছা আমি তা'ই করতে পারি!

সে এই বাড়িতে আর নিরাপদ না।

কী, কী...

কী হচ্ছে আমার?

তুমি কিছু একটা গড়বড় করেছো।

সে এখানে সুরক্ষিত না, আপনার সাথে তো একদমই না।

- এটা আমার বাড়ি। - আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি, ভায়োলেট।

না!

অনেক দেরি হয়ে গেছে।

হারামী মা** , সে আমার।

তাকে এই বাড়িতেই রাখো।

সে এই বাড়িতেই...

সে আমার।

💫"সুরক্ষা"💫

রেকর্ডটা কোথায়?

ওহ খোদা!!

পেয়ে গেছি।

হারামী মেয়ে।

আমাদের যেতে হবে এখন।

চলুন, বেন.

আমি আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।

ধুর মরা!

"তাকে এই বাড়িতে রাখো!"

শক্ত করে বসুন।

ক্যারোলিন?

ধ্যাৎ, ধ্যাৎ!

ক্যারোলিন.

কাম অন, বেন!

আপনাকে লুকোতে হবে, বেন।

আমি সাহায্য নিয়ে আসছি, আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।

ঠিক আছে?

ক্যারোলিন?

তোমার কি মনে হয় এত সহজে তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে?

নিজেকে আমার চেয়ে শক্তিশালী ভাবো নাকি?

আমার শক্তি সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই, ক্যারোলিন।

ক্যারোলিন!

তুমি নিজের জন্য বিপদ আরো বাড়াচ্ছ!

কোথায় তুমি?

তুমি পালাতে পারবে না, ক্যারোলিন।

আমার কথা বুঝতে পারছো?

এখান থেকে তুমি কোনভাবেই বেরুতে পারবে না , বাছা।

ক্যারোলিন?

ক্যারোলিন!

থামো বলছি!

Thank you.

লিউক!

ওহ জেসাস!

সে আমাকে মারতে চেয়েছিল!

বন্দুক নিয়ে তাড়া করেছিল আমাকে!

সে জেনে গেছে যে, আমি বুঝতে পেরেছি বেন এর সাথে কিছু হয়েছে।

বেন এখনো সেই বাড়িতেই। পুলিশ ডাকো, লিউক।

আমাদের আবার সেখানে যেতে হবে।

আমরা কী করব এখন!

আমি তাকে সেখানেই ফেলে এসেছি।

তুমি কাউকে ফেলে আসোনি? বুঝেছ? শান্ত হও।

আসলে হয়েছিল কী? সে তোমাকে মারতে চেয়েছিল?

Sorry.

মিসেস ডিভারিয়াক্স.

তা, আমি কী করতে পারি?

ক্যারোলিন এমন করবে কেন?

এসব আসলে কী হচ্ছে?

আচ্ছা, আজ রাতে কী হয়েছে?

এক সেকেন্ড।

আমাদের এটা রেকর্ড করা উচিত।

বেনকে আঘাত করেছে? কিভাবে আঘাত করেছে?

মানে? তুমি কিসের কথা বলছো?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

শুভরাত্রি বাছা।

সব গোলমেলে লাগছে, তাই না?

তোমার চারপাশে নজর দাও...

মনে হবে সম্পূর্ন নতুন এক জগত।

এটা হচ্ছে নতুন জন্মের মত।

অথবা মৃত্যু। অবশ্য, বুঝানো মুশকিল।

চলো সোনামণি, আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন।

আমরা ফিরে এসেছি।

বেনকে পাওয়া যাচ্ছে না, সে তাকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।

সে কোথায়, ক্যারোলিন?

তাকে তোমাদের দরকার নেই, দরকার আমাকে।

তোমরা আমাকে বলি দিতে চাও।

সে কোথায়, ক্যারোলিন?

তুমি তাকে সাহায্য করছো কেন?

- সব কিছু প্রস্তুত তো? - না।

তাকে না পাওয়া পর্যন্ত কোন কিছু শুরু করতে পারব না।

তাকে না পাওয়া গেলে অবস্থাটা কী হবে?

ক্যারোলিন...

আমাকে বলো, আমার স্বামী কোথায়?

কেউ তার কোন সাহায্য করতে পারবে না, তাই চেষ্টা করেও লাভ নেই কোন।

কোথায় সে?

বেন কোথায়, ক্যারোলিন?

সে বাগানের ছাউনিতে।

তার শরীরে এমনিতেই অনেক আঁচড় লেগেছে, আর যেন না লাগে।

সে তোমাকে জাদু টোনা শেখাচ্ছে।

তুমি আমাকে মারতে সাহায্য করছো তাকে। আর সে শেখাচ্ছে কিভাবে তা করতে হয়।

বেনও সব জানতো, ঠিক না?

অনেক হয়েছে, ক্যারোলিন।

আমাকে তো মারতেই চাও, তো মেরে ফেলো।

ওইখানেই দাঁড়াও, ক্যারোলিন!

আমার বাবার ছবিটা একবার দেখতে চাই।

অন্তত শেষ সময়ে সে পাশে থাকুক আমার।

প্লিজ।

জেসাস! আচ্ছা, ঠিক আছে।

তোমার ছবি লাগবে তো? ছবি আমি এনে দিচ্ছি।

ধ্যাৎ!

ভায়োলেট, সে বাইরে চলে যাচ্ছে!

ভায়োলেট!

সে এখানে!

জলদি! ধরো তাকে।

জলদি করো।

সে দরজায় সুরক্ষা বাঁধ দিয়ে দিয়েছে!

ভায়োলেট, আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরেও যেতে পারবনা!

তুমি আমার চালাকি আমার উপরেই ফলাচ্ছো?

আমার উপর, হু?

না!

911 জরুরী বিভাগ

আমি ক্যারোলিন এলিস বলছি।

আমি 17/50 এ আছি...

ট্যারাবন প্যারিসের ব্যাইউ চ্যাপলেট এ।

আমার পুলিশ আর প্যারামেডিক সাহায্য দরকার।

এখানে আহত মানুষ রয়েছে। আমরাও বন্দী হয়ে আছি।

প্লিজ জলদি করুন।

- এখন বাজে কয়টা? - জিল।

- জিল। - ক্যারি?

জিল, আমি বিপদে আছি।

ক্যারোলিন?

ব্যাপারটা আসলে সত্য।

- এটা আসলেই সত্য। - তুমি কোথায়? কী?

আমি ডিভারিয়াক্স এর বাড়িতেই।

কী সত্য? কোনটা...

জিল?

ক্যারোলিন!

তুমি পালাতে পারবে না, ক্যারোলিন।

ওহ ঈশ্বর! না!

ক্যারোলিন।

"চক, সালফার, রক্ত, চুল।"

সালফার।

মোম।

চক।

জলদি!

সুরক্ষা চক্র।

চোখ।

চার চোখ। উত্তর, দক্ষিণ।

ওহ খোদা, প্লিজ বাঁচাও।

এরপর?

চুল।

বাছা আমার...

তুমি মনে হয় আমার পা'টা ভেঙেই ফেলেছো।

তুই আমাকে স্পর্শ করতে পারবি না।

আমার কাছেই ঘেঁষতে পারবি না। দেখেছিস? এটা তোরই সুরক্ষা চক্র।

এটা কি আসলেই তা'ই?

আর এটা তোমাকে শিখিয়েছে কে শুনি?

এই চক্র তোমাকে তখনই সুরক্ষা দিবে...

যখন এটার বাইরে আসবে তুমি।

পিছিয়ে যা বলছি!

মেরে ফেলবো তোকে! দূরে থাক বলছি!

আমরা অপেক্ষায় ছিলাম, ক্যারোলিন।

অপেক্ষায় ছিলাম, কবে তুমি এসব বিশ্বাস করবে।

তোমার বিশ্বাস না আসা পর্যন্ত এটা কাজই করতো না।

💀It is time, Lord.💀

💀From the dry dust out of these chains.💀

আমি বিশ্বাস করি না।

করি না...

আমার মনে হয়, তোমার বিশ্বাস জন্মে গেছে।

💀The weakness is the flesh. The flesh, the flesh.💀

আমি বিশ্বাস করি না।

একদমই না...

আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

💀The flesh. The coil.💀

বিশ্বাস করি না।

💀The frail. The weak.💀

আমি বিশ্বাস করি না।

কখনোই না...

না।

ওহ, খোদা!

আমি বিশ্বাস করি না!

বিশ্বাস করি না!

বিশ্বাস করি না আমি!

আমি বিশ্বাস করি না!

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বাছা।

সিসিল?

তুমি ঠিক আছো তো?

একদম ঠিক আছি, জাস্টিফাই।

উকিলটার চেয়ে তাকে বশে আনাটা বেশি কষ্টকর ছিল, তাই না?

কাজটা সব সময়ই কঠিন ছিল।

যারা আগে থেকেই এসবে বিশ্বাস করে না,

তাদেরকে বিশ্বাস করানো।

তোমাকে বলেছিলাম, এবার আমার একটা কালো শরীর চাই।

জানো তো, কালোরা এখানে থাকতেই চায় না।

নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।

তাছাড়া, এ শরীরেও তোমাকে বেশ মানাচ্ছে।

এটা ভায়োলেট, গ্রেস এমনকি অন্য সবার চেয়ে সেরা।

আমাদের অভ্যাস হয়ে যাবে। সব সময়ই তো মানিয়ে নিয়েছি।

বলিদানের যে ব্যাপারটা মানুষ আসলে বুঝে না...

আমাকে বের করে দাও।

...কখনো কখনো এটা লেনদেনের চেয়েও বেশি মাইনে রাখে।

ছেড়ে দাও আমাকে।

না!

নাও ক্যারোলিন।

আমরা ভেবেছিলাম সে আছাড় খেয়েছে শুধু। এখন তো দেখছি নড়তে পারছে না, কথাও বলতে পারছে না!

মনে হয় স্ট্রোক করেছে।

ক্যারি?

কী করতে পারি?

আমাকে ফোন দিয়েছিলে।

ফোন দিয়েছিলাম?

সাহায্যের জন্য, মনে নেই তোমার?

ক্যারি এখন আসলে স্বাভাবিক অবস্থায় নেই। আমি লিউক মার্শাল।

- ডিভারিয়াক্স পরিবারের উকিল। - হাই, আমি জিল, তার রুম মেট।

হ্যাঁ জিল, ফোন দিয়েছিলাম তো।

কেন জানি অনেকটা দিকভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

সমস্যা নেই, আমি আছি এখানে।

তাদের এখন সত্যিকারের সেবা প্রয়োজন।

এখানে রাখা যাবে না তাদের।

সব দোষ আসলে আমার।

না ক্যারি, তোমার কোন দোষ নেই।

কোন দোষ নেই।

তাদের সাথে কারো হাসপাতাল যাওয়া উচিত...

জিল, কিছু মনে না করলে, পরে কথা হবে তোমার সাথে।

অবশ্যই। তুমি যেমনটা চাও।

এখানে থাকতে থাকতে, সে তাদের অনেক প্রিয় হয়ে উঠেছিল।

যদিও খুব বেশিদিন হয়নি, তবুও...

তারা ক্যারিকে অনেক ভালোবাসতো।

এরকম কথা বলছেন যে?

তারা তাদের উইলে...

বাড়িটা তার নামে দিয়ে গেছেন।

😈👹👹👹 ভাবানুবাদ: কুশল 👹👹👹😈 ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle