Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,882 --> 00:00:41,182
LUIS L'AMOUR'S
THE QUICK AND THE DEAD
2
00:00:41,183 --> 00:00:42,995
Gde smo ta�no?
3
00:00:42,996 --> 00:00:47,168
Kako se zvalo zadnje mesto?
Bilo je Bele Fur�e, Saut Dakota.
4
00:00:47,169 --> 00:00:52,298
Pre nedelju dana.
Sad smo u Wiomingu, mislim.
5
00:00:52,505 --> 00:00:55,507
A koje je slede�e mesto?
6
00:00:55,508 --> 00:00:58,554
Mislin da je Banders Flats.
7
00:00:59,347 --> 00:01:01,514
Idemo
8
00:02:44,284 --> 00:02:46,871
Ne poslu�ujem indijance
9
00:02:46,872 --> 00:02:50,539
Ja sam polutan.
Poslu�i mog oca. Bio je belac.
10
00:02:50,540 --> 00:02:52,168
Odlazi.
Mar� napolje.
11
00:02:52,169 --> 00:02:55,212
Hej, poslu�i ga.
12
00:02:56,838 --> 00:03:00,926
Tra�i� nekoga me�an�e?
Ne.
13
00:03:01,635 --> 00:03:05,139
Dobro. �ime se bavi�?
14
00:03:08,433 --> 00:03:10,684
Sva�ime.
15
00:03:11,646 --> 00:03:14,104
Ko ti je rekao da do�e� ovde?
16
00:03:14,105 --> 00:03:17,234
�uo sam da nisi izbirljiv.
17
00:03:17,235 --> 00:03:20,653
Da svako mo�e jahati s tobom.
18
00:03:21,990 --> 00:03:25,491
Da li si �uo da sam pro�le
godine bacio me�anca u bunar...
19
00:03:25,492 --> 00:03:28,827
... Sa nakovnjem na nozi?
20
00:03:29,081 --> 00:03:34,041
Za svaki slu�aj ako se ne utopi
da ne mo�e da ispuza napolje.
21
00:03:34,211 --> 00:03:36,628
�to ti to govori me�an�e?
22
00:03:36,629 --> 00:03:40,216
Da voli� da slu�a� sebe dok govori�.
23
00:03:42,885 --> 00:03:45,719
Daj mu jo� jedno.
24
00:04:01,278 --> 00:04:03,906
Nisam te vi�ao ovde.
25
00:04:03,907 --> 00:04:07,741
Pro�la je godina od kad si
bio ovde.
26
00:04:07,742 --> 00:04:11,247
Kru�io sam okolo.
27
00:04:11,373 --> 00:04:13,456
Dobro te je videti.
I tebe.
28
00:04:13,457 --> 00:04:17,794
Pogledaj mu obu�u.
Svakako.
29
00:04:20,089 --> 00:04:22,508
Ko je unutra?
30
00:04:22,926 --> 00:04:24,884
Dok �abit.
31
00:04:24,885 --> 00:04:28,805
Cela banda je dojahala
pre tri dana.
32
00:04:28,806 --> 00:04:32,184
Indijanac im se pridru�io
pre jedan sat.
33
00:04:32,185 --> 00:04:35,979
Mislim da nije njihov.
I nije.
34
00:04:36,022 --> 00:04:39,066
Sledim ga ve� 500 km.
35
00:04:39,067 --> 00:04:41,234
Li�no?
36
00:04:41,652 --> 00:04:43,695
Da
37
00:05:01,423 --> 00:05:03,589
Hajde!
38
00:05:05,760 --> 00:05:08,303
Dolaze hodo�asnici.
39
00:05:18,899 --> 00:05:21,609
Hajde!
Idemo!
40
00:05:43,964 --> 00:05:45,841
Pozdrav.
41
00:05:45,842 --> 00:05:48,010
�ao.
42
00:05:49,053 --> 00:05:51,011
Ovo je Banders Flats?
43
00:05:51,012 --> 00:05:53,932
Banders Flats,
44
00:05:53,933 --> 00:05:57,726
Banders je mrtav ve� nekoliko godina.
45
00:05:57,813 --> 00:06:02,065
Grad je nekako umro sa njim.
�ao mi je.
46
00:06:03,068 --> 00:06:05,610
Nisam li�no poznavao Bandera.
47
00:06:05,611 --> 00:06:08,571
Ka�u da je bio jednonogi pijanac.
48
00:06:08,572 --> 00:06:11,242
Odnela ga poplava.
49
00:06:11,243 --> 00:06:15,370
Imao je tri prsta viskija u vr�u.
50
00:06:15,371 --> 00:06:17,872
Nesre�an momak, ka�u.
Svakako.
51
00:06:17,873 --> 00:06:20,625
Ime mi je Dok �abitt.
52
00:06:21,294 --> 00:06:24,921
S'daleka ste?
Izvinite
53
00:06:25,173 --> 00:06:28,173
Ka�em, do�li ste izdaleka?
54
00:06:28,760 --> 00:06:31,929
Da, Pensilvanija.
Pensilvanija?
55
00:06:31,930 --> 00:06:35,974
To je zaista daleko odavde.
56
00:06:36,267 --> 00:06:39,728
Kako to da ste ovako daleko
na severu sami?
57
00:06:39,729 --> 00:06:43,023
Izbila je kolera u na�em
karavanu pa smo ga napustili.
58
00:06:43,024 --> 00:06:46,110
Puno je Ijudi poumrlo.
59
00:06:46,111 --> 00:06:50,071
Ima li ko protiv ako se
smestimo u blizini za ovu no�?
60
00:06:50,072 --> 00:06:52,449
Za�to biste to u�inili?
61
00:06:52,450 --> 00:06:56,160
Imamo praznu zgradu preko
puta..
62
00:06:56,161 --> 00:06:58,122
... U kojoj ste dobrodo�li.
63
00:06:58,123 --> 00:07:01,959
Va�a �ena mo�e pomesti pau�inu
a va�im �e u�ima biti udobno.
65
00:07:04,546 --> 00:07:07,672
Hvala, Ijubazni ste.
Nema na �emu.
66
00:07:07,673 --> 00:07:10,050
Ipak, idemo dalje.
67
00:07:10,051 --> 00:07:13,386
Moramo... Znate, idemo...
68
00:07:13,387 --> 00:07:15,890
Napred, Moli!
69
00:07:28,152 --> 00:07:31,988
Divim se njihovim konjima, tata.
70
00:07:32,157 --> 00:07:35,117
Da, dobri su.
71
00:07:35,118 --> 00:07:37,620
S istoka su.
72
00:07:37,621 --> 00:07:40,414
Mo�da iz Kentakija.
73
00:07:40,873 --> 00:07:44,418
U tim je kolima te�ak teret.
74
00:07:44,419 --> 00:07:48,213
Za mazge bismo tako�e
dobili dosta novca.
75
00:07:48,214 --> 00:07:50,714
Svakako.
76
00:07:51,592 --> 00:07:55,512
Verujem da bi to bio dobar posao.
77
00:07:57,224 --> 00:07:59,933
Mogao bi.
78
00:08:02,604 --> 00:08:04,896
�ena je moja.
79
00:08:04,897 --> 00:08:07,608
Ve� dugo nisam imao �enu..
80
00:08:07,609 --> 00:08:12,154
... Da miri�em ne�to drugo
do luka i znoj.
81
00:08:47,272 --> 00:08:49,440
Jedi hleb.
82
00:08:54,238 --> 00:08:56,198
Tata.
83
00:09:02,330 --> 00:09:06,000
Zdravo. Smem li pri�i?
84
00:09:06,001 --> 00:09:08,459
Izvolite.
85
00:09:08,460 --> 00:09:12,298
Video sam dim.
Mo�da imate kafe?
86
00:09:12,299 --> 00:09:15,551
Svakako. Poslu�ite se.
87
00:09:26,271 --> 00:09:28,689
Hvala, gospo�o.
88
00:09:31,359 --> 00:09:34,487
Zovem se Dankan MekKaskel.
89
00:09:35,863 --> 00:09:38,741
Vi ste �avolski zgodna �ena.
90
00:09:38,742 --> 00:09:42,035
To mi je supruga.
Shvatio sam.
91
00:09:42,036 --> 00:09:44,829
A ipak je zgodna �ena.
92
00:09:44,830 --> 00:09:48,000
Mo�emo li vam jo� �ime pomo�i?
93
00:09:48,001 --> 00:09:51,587
Pristupio sam vam da vas pitam
zanimaju li vas jo� konji koje ste imali?
94
00:09:51,588 --> 00:09:56,633
Koje smo imali?
Nemate ih vi�e.
95
00:09:56,883 --> 00:09:59,762
Tome, proveri konje!
96
00:10:02,681 --> 00:10:05,891
Dvojica su ih odvela pre zore.
97
00:10:05,892 --> 00:10:09,063
Nestali su, tata.
Ko ih je uzeo?
98
00:10:09,064 --> 00:10:11,899
Ljudi iz naselja koje ste
ju�e pro�li.
99
00:10:11,900 --> 00:10:13,233
Za�to ih niste zaustavili?
100
00:10:13,234 --> 00:10:17,070
To nisu moji konji.
Ne ti�e me se.
101
00:10:17,195 --> 00:10:20,531
Kra�a konja je ozbiljan prestup.
102
00:10:20,532 --> 00:10:23,868
Ovde Ijudi sami kroje zakon.
103
00:10:24,786 --> 00:10:27,830
Mora�ete da se sukobite s njima.
104
00:10:28,834 --> 00:10:31,419
Nemoj, Dankane, nije vredno.
105
00:10:31,420 --> 00:10:33,713
Nabavi�emo druge konje.
106
00:10:33,714 --> 00:10:37,800
Ako ne odete po konje,
do�i �e po ostatak...
107
00:10:37,801 --> 00:10:40,344
... I po �enu.
108
00:10:42,012 --> 00:10:45,013
To je izazov.
109
00:10:45,224 --> 00:10:48,642
Ne, Dankane, ne idi, molim te.
Ne �elim da idem.
110
00:10:48,643 --> 00:10:49,935
Molim te ne idi.
111
00:10:49,936 --> 00:10:54,108
Suzana, ne boj se.
Re�i�u to.
112
00:10:55,819 --> 00:10:57,151
Gde su konji?
113
00:10:57,152 --> 00:11:00,406
Vezani su ispred kr�me,
�ekaju vas.
114
00:11:00,407 --> 00:11:02,531
Kako znate toliko o tome?
115
00:11:02,532 --> 00:11:07,119
Kako da znamo da niste jedan od njih?
Neznate gospo�o.
116
00:11:09,666 --> 00:11:15,127
MekKaskel, jedan od njih ima
polucilindar. Dr�ite ga na ni�anu.
117
00:11:15,128 --> 00:11:17,588
Ako mora� da puca�,
pucaj da ubije�.
118
00:11:17,589 --> 00:11:21,343
Na rane se ne obaziru.
�esto su ranjavani.
119
00:11:22,054 --> 00:11:24,970
Suzana, re�i�u to.
120
00:11:30,018 --> 00:11:32,271
Dovedi mazge de�ko.
121
00:11:32,272 --> 00:11:35,232
Pripremi kola za pokret
ako ti se otac vrati.
122
00:11:35,233 --> 00:11:36,275
Da gospodine.
123
00:11:36,276 --> 00:11:39,277
Misli� kad se vrati.
124
00:11:39,988 --> 00:11:42,907
Ne gospo�o, mislim 'ako'
125
00:11:47,454 --> 00:11:50,162
Jesi li njegova �ena?
126
00:11:52,459 --> 00:11:54,377
On je moj suprug.
127
00:11:54,378 --> 00:11:57,463
Pitam jesi li njegova �ena?
128
00:11:58,507 --> 00:11:59,924
Jesam.
129
00:11:59,925 --> 00:12:03,010
Ja sam njegova �ena i supruga..
130
00:12:03,011 --> 00:12:05,554
... I ponosim se time.
131
00:12:07,013 --> 00:12:10,226
Ako se ne vrati, mora�ete
da birate.
132
00:12:10,227 --> 00:12:12,603
Ja ili oni.
133
00:13:02,445 --> 00:13:04,655
Dobro jutro.
134
00:13:04,698 --> 00:13:07,700
Vidim, prona�li ste moje konje.
135
00:13:08,493 --> 00:13:10,617
Recite nam �ta to radite?
136
00:13:10,618 --> 00:13:14,040
Hvala vam. Garantovano su
no�as pobegli.
137
00:13:14,041 --> 00:13:16,751
Tvoji konji, ka�e�.
138
00:13:16,752 --> 00:13:18,834
Kako mi to znamo?
139
00:13:18,835 --> 00:13:21,630
Dolutali su ovamo.
140
00:13:21,631 --> 00:13:24,842
Poku�ajmo da ih zadr�imo.
�ta ka�e�, Dobs?
141
00:13:24,843 --> 00:13:28,554
Svakako �emo ih zadr�ati.
To smo ve� dvojica.
142
00:13:28,555 --> 00:13:32,973
Trojica.
Nije pravedno.
143
00:13:32,974 --> 00:13:36,771
Do�ete i izaberete dva
konja kao da su va�i.
144
00:13:36,772 --> 00:13:40,608
I onda odja�ete.
145
00:13:41,359 --> 00:13:45,819
Ima li ovde neki propovednik?
146
00:13:45,820 --> 00:13:49,449
�ta?
Propovednik, sve�tenik.
147
00:13:49,450 --> 00:13:51,911
Sve�tenik?
148
00:13:52,536 --> 00:13:54,329
Pa, da.
149
00:13:54,330 --> 00:13:59,627
Ne bih hteo da neko umre
bez poslednje po�asti.
150
00:14:01,003 --> 00:14:05,257
Stani, Rede. Vidi�
u koga je uperio pu�ku.
151
00:14:09,844 --> 00:14:12,137
Ovo su moji konji.
152
00:14:12,138 --> 00:14:14,642
I uzimam ih.
153
00:14:18,229 --> 00:14:20,479
Idemo.
154
00:14:39,084 --> 00:14:41,459
Ko ga �titi?
155
00:14:41,460 --> 00:14:44,002
Nije �ena ni sin.
156
00:14:44,003 --> 00:14:47,382
Jeste li ti i Red videli
jo� ne�ije tragove?
157
00:14:47,383 --> 00:14:49,468
Nismo pazili na tragove.
158
00:14:49,469 --> 00:14:52,386
Rekao si da dovedemo konje.
159
00:14:52,387 --> 00:14:54,848
Neko je s njim.
To je sigurno.
160
00:14:54,849 --> 00:14:58,978
Ni �ena ni sin ne mogu
tako pucati.
161
00:15:05,359 --> 00:15:08,902
Uzmi konje sine.
162
00:15:09,156 --> 00:15:11,363
Moramo �to pre odavde.
163
00:15:11,364 --> 00:15:13,367
Moramo odavde odmah.
164
00:15:13,368 --> 00:15:16,035
Gde je stranac?
Oti�ao je odmah nakon tebe.
165
00:15:16,036 --> 00:15:18,372
�uli smo pucnjavu.
Mora da je bio on.
166
00:15:18,373 --> 00:15:20,082
Nekoliko je Ijudi umrlo.
167
00:15:20,083 --> 00:15:23,334
Mazge su upregnute i sve je
utovareno. Dobro misli�.
168
00:15:23,335 --> 00:15:25,212
On se setio.
169
00:15:25,213 --> 00:15:28,464
Rekao je da moramo brzo
oti�i ako dovede� konje.
170
00:15:28,465 --> 00:15:32,926
Krenimo. Prive�i ih, Tome.
171
00:15:37,767 --> 00:15:40,517
Do�i. Hvala mama.
172
00:15:44,565 --> 00:15:47,526
Idemo!
173
00:16:48,753 --> 00:16:50,756
Sine?
174
00:16:55,137 --> 00:16:57,887
Ubili su mi sina!
175
00:17:02,728 --> 00:17:05,479
Bio je jedinac.
176
00:17:13,153 --> 00:17:15,948
Donesite lopatu.
177
00:17:15,949 --> 00:17:18,284
�ao mi je zbog svega.
178
00:17:18,285 --> 00:17:22,786
Nisam vas smeo dovesti.
Nije istina.
179
00:17:22,912 --> 00:17:25,958
Zajedno smo odlu�ili.
180
00:17:25,959 --> 00:17:28,334
Svi smo odlu�ivali.
181
00:17:28,335 --> 00:17:31,295
Odlu�ili smo da je ovo najbolje.
182
00:17:31,296 --> 00:17:34,507
Lako je odlu�ivati u udobnoj sobi.
183
00:17:34,508 --> 00:17:38,262
Ovde se suo�avamo sa svime.
184
00:17:38,263 --> 00:17:42,641
Jesi li uperio pu�ku u �oveka
s polucilindrom?
185
00:17:42,642 --> 00:17:44,685
Ta�no u njega.
186
00:17:44,686 --> 00:17:47,644
Da li bi ga ubio?
187
00:17:48,648 --> 00:17:53,817
Ne bih. Kad bih ga ubio, ja
bih bio mrtav.
188
00:17:53,987 --> 00:17:55,196
Ipak si oti�ao tamo.
189
00:17:55,197 --> 00:17:58,282
Nisam imao izbora.
Morao sam.
190
00:17:58,283 --> 00:18:00,743
Je li revolvera� ubio konjokradice?
191
00:18:00,744 --> 00:18:03,871
On nije revolvera�, Tome.
192
00:18:03,872 --> 00:18:06,372
Kladim se da jeste. Ba� kao u
petpara�kim romanima.
193
00:18:06,373 --> 00:18:09,459
To �to u njima �ita� nije stvarnost.
194
00:18:09,460 --> 00:18:13,337
To su pri�e. Izmi�oljtine.
195
00:18:24,976 --> 00:18:27,061
Oti�li su.
196
00:18:27,062 --> 00:18:31,273
Oti�li su.
Pametna primedba.
197
00:18:31,274 --> 00:18:34,901
Ako nisu gde su dosad
bili, onda su oti�li.
198
00:18:34,902 --> 00:18:36,570
I sad ne znamo ni�ta.
199
00:18:36,571 --> 00:18:38,862
Znamo odakle je pucao.
200
00:18:38,863 --> 00:18:40,614
�ta nam to kazuje, Dok?
201
00:18:40,615 --> 00:18:44,035
Kazuje mi da poga�a u glavu
s 275 metara.
202
00:18:44,036 --> 00:18:46,787
Pa �ta? Nas smo �estorica,
a on je sam.
203
00:18:46,788 --> 00:18:50,584
Bilo nas je osam.
Budi optimist.
204
00:18:50,585 --> 00:18:53,295
Imaju �etiri mazge,
205
00:18:53,296 --> 00:18:56,672
dva konja, pretovarena kola
206
00:18:56,673 --> 00:18:58,007
i �enu.
207
00:18:58,008 --> 00:19:01,178
Ne bih se iznenadio da prevoze zlato...
208
00:19:01,179 --> 00:19:03,055
... Sude�i po te�ini kola.
209
00:19:03,056 --> 00:19:05,516
Ja ho�u deo iz kola.
210
00:19:05,517 --> 00:19:08,728
Ho�emo li ih se do�epati?
211
00:19:08,729 --> 00:19:13,690
Ho�emo, Rede, lepo polako.
Ne�u da srljam da izgubim glavu.
212
00:19:52,645 --> 00:19:55,024
Kako �emo da ga zamenimo?
213
00:19:55,025 --> 00:19:59,443
Moramo di�i kola, skinuti ovaj
i staviti drugi.
214
00:20:04,491 --> 00:20:06,825
Vratio se.
215
00:20:14,501 --> 00:20:17,211
Prvo ispregnite mazge.
216
00:20:17,212 --> 00:20:19,715
Konje negde sve�i, de�ko.
217
00:20:19,716 --> 00:20:21,548
Da, gospodine.
218
00:20:25,095 --> 00:20:28,222
Kako se zove�, sinko?
Tom.
219
00:20:29,476 --> 00:20:32,518
Tvoj otac se bavi gra�evinstvom?
220
00:20:32,519 --> 00:20:34,728
Bio je u�itelj.
221
00:20:34,729 --> 00:20:37,564
Ima jo� mnogo toga �to
treba i sam da nau�i.
222
00:20:37,565 --> 00:20:41,026
Izvinite, �ta to radite?
Moramo podi�i kola.
223
00:20:41,027 --> 00:20:44,029
Budite pa�Ijivi. Ne mo�emo
di�i s teretom.
224
00:20:44,030 --> 00:20:46,990
Znam. Pazite.
Pazite na prste.
225
00:20:46,991 --> 00:20:48,785
Pazite na ruke.
226
00:20:48,786 --> 00:20:51,537
Neki delovi su nara�tajima
u mojoj porodici.
227
00:20:51,538 --> 00:20:53,622
Moja majka i Tom su ro�eni
u tom krevetu.
228
00:20:53,623 --> 00:20:56,709
Ove stvari su nam dragocene.
229
00:20:56,710 --> 00:21:01,215
Mo�da �ovek kao vi to ne razume.
Ne, verovatno ne razume.
230
00:21:01,216 --> 00:21:05,343
�uva�u ovo.
Ponovo �emo ih utovariti.
231
00:21:05,344 --> 00:21:07,513
Pomo�i �u vam.
232
00:21:07,514 --> 00:21:10,806
Dr�i Tome.
233
00:21:12,436 --> 00:21:16,520
Budite pa�Ijivi sa stolicom.
234
00:21:31,786 --> 00:21:34,038
Zna� �ta treba� da u�ini�, Tome?
Da, gospodine.
235
00:21:34,039 --> 00:21:37,043
Suzana?
Da.
236
00:21:42,591 --> 00:21:45,342
U redu? Spreman?
237
00:21:45,633 --> 00:21:48,594
U redu, di�i gore.
238
00:21:53,226 --> 00:21:56,018
Jo� samo malo.
239
00:21:57,229 --> 00:21:59,398
Jo� malo.
240
00:22:01,276 --> 00:22:03,442
Gore je.
241
00:22:09,159 --> 00:22:12,076
Imate �avolski dobru �enu, MekKaskel.
242
00:22:12,661 --> 00:22:15,498
Da, �avolski dobru.
243
00:22:17,959 --> 00:22:20,920
Na va�em bih mestu upregnuo mazge
i ostavio pola ba�tine ovde.
244
00:22:27,258 --> 00:22:30,137
Pomogli ste nam.
Spasili ste mi �ivot.
245
00:22:30,138 --> 00:22:34,807
Bojim se �ta bi bilo s njima
da niste.
246
00:22:34,808 --> 00:22:39,144
Ali molim vas da pazite
�ta govorite o mojoj �eni.
247
00:22:39,854 --> 00:22:42,314
Do�avola, �ove�e, pogledaj je.
248
00:22:42,315 --> 00:22:44,901
Zar nije prekrasna �ena?
249
00:22:44,902 --> 00:22:48,447
Mislim da jeste.
I vi to mislite.
250
00:22:48,698 --> 00:22:52,200
Ali prestanite to da govorite!
251
00:22:54,327 --> 00:22:56,036
Ne mo�ete to da utovarite.
252
00:22:56,037 --> 00:22:58,622
Prvo ide ovo.
253
00:22:58,623 --> 00:23:00,209
Idite prema crvenim stenama.
254
00:23:00,210 --> 00:23:04,130
Tamo mo�ete da preno�ite.
255
00:23:06,842 --> 00:23:10,553
Misli da �emo da uradimo kako on ka�e.
256
00:23:11,930 --> 00:23:15,015
Zna da moramo.
257
00:24:18,997 --> 00:24:24,500
Bilo bi mi milije da ih
napadnemo i dovr�imo s tim.
258
00:24:24,501 --> 00:24:27,545
�to dublje ulaze u ovo podru�je...
259
00:24:27,546 --> 00:24:30,923
... To �e te�e neko na�i
njihove ostatke.
260
00:24:30,924 --> 00:24:34,009
Ho�u samo da znam kako
�emo deliti plen.
261
00:24:34,010 --> 00:24:37,805
Dobse, popni se i razgledaj okolo.
262
00:24:37,806 --> 00:24:41,811
�ekamo te ovde.
Za�to ne po�alje� me�anca?
263
00:24:41,812 --> 00:24:45,815
Idi gore.
Vidi� da je zauzet.
264
00:25:57,054 --> 00:26:02,056
�ekajte malo, gospodine.
Trebali ste da po�aljete me�anca.
265
00:26:02,182 --> 00:26:05,061
Ja nisam u sva�i s vama.
266
00:26:05,187 --> 00:26:06,853
Ne poznajem vas...
267
00:26:06,854 --> 00:26:10,315
... I nikad vas nisam video.
268
00:26:10,982 --> 00:26:14,487
Nema potrebe za ovim.
269
00:26:14,738 --> 00:26:18,908
Uvek me zanimalo za�to
onaj koji moli za milost
270
00:26:19,284 --> 00:26:21,535
Nikad je ne daje.
271
00:27:42,575 --> 00:27:45,325
Dobsa je zanimalo kako �emo
deliti plen.
272
00:27:45,326 --> 00:27:48,162
Kome trebaju �izme?
273
00:28:32,374 --> 00:28:34,960
Hvala, Tome.
274
00:28:35,335 --> 00:28:38,381
Kako bi bilo da ti �itam pri�e
nakon ve�ere?
275
00:28:38,382 --> 00:28:40,466
Petpara�ke?
276
00:28:40,467 --> 00:28:42,843
Ako �eli�
277
00:28:59,361 --> 00:29:02,988
Verovatno ve� dugo niste jeli
sve�e meso neko vreme.
278
00:29:03,113 --> 00:29:08,160
Ho�ete li nam se pridru�iti
ili ste u prolazu?
279
00:29:08,161 --> 00:29:11,286
Ne volim da se nametam.
280
00:29:17,129 --> 00:29:20,464
MekKaskel. Ti si sre�nik.
281
00:29:20,465 --> 00:29:23,173
Zna i dobro da kuva.
282
00:29:24,344 --> 00:29:28,931
Mislite li da nas jo� slede?
Naravno
283
00:29:28,972 --> 00:29:32,391
Mislim da �ekaju negde.
284
00:29:32,392 --> 00:29:37,354
Da �ekaju negde da zaglibite
i da vas na�u mrtve?
285
00:29:37,899 --> 00:29:40,109
Morate jo� mnogo toga nau�iti.
286
00:29:40,110 --> 00:29:45,823
Sazna�ete da smo dobri u�enici.
Ja ne odr�avam nikakvu �kolu.
287
00:29:46,783 --> 00:29:49,243
Dr�ite o�i otvorene.
288
00:29:49,244 --> 00:29:52,578
Ako po�ivite dovoljno dugo,
nau�i�ete ne�to.
289
00:29:53,538 --> 00:29:55,122
Izvinite...
290
00:29:55,123 --> 00:29:58,084
... Ni ime vam ne znamo.
291
00:29:58,085 --> 00:30:00,836
Ovde imena ne vrede mnogo.
292
00:30:00,837 --> 00:30:04,842
On se zove Mra�ni stranac
iz prerije.
293
00:30:06,969 --> 00:30:09,805
Zovem se Valian. Kon Valian.
294
00:30:09,806 --> 00:30:11,766
Odakle ste?
295
00:30:11,767 --> 00:30:13,891
Odasvud.
296
00:30:13,892 --> 00:30:17,269
Sin gor�taka i �ene plemena
Crne Noge
297
00:30:17,270 --> 00:30:21,106
Majka vam je indijanka?
Tako je, Crna Noga.
298
00:30:21,107 --> 00:30:23,776
Onda ste vi...
299
00:30:23,777 --> 00:30:26,278
Me�anac.
300
00:30:29,991 --> 00:30:33,621
Neka neko stra�ari no�as.
301
00:30:33,622 --> 00:30:36,497
Kad sunce iza�e, morate
ve� biti u pokretu.
302
00:30:36,498 --> 00:30:39,919
Ne palite vatru no�as.
303
00:30:41,046 --> 00:30:43,420
Ne�ete ostati s nama?
304
00:30:43,421 --> 00:30:46,298
Nikad nisam tamo gde me o�ekuju.
305
00:30:46,299 --> 00:30:48,928
Poku�ajte i vi isto.
306
00:30:48,929 --> 00:30:53,222
Ako vas �abitova banda
sustigne, bi�ete mrtvi.
307
00:30:53,350 --> 00:30:56,102
Svi osim vas,
a �ele�ete da ste mrtvi.
308
00:30:56,103 --> 00:30:57,853
Za�to je pla�ite?
309
00:30:57,854 --> 00:31:00,814
Do �avola, pa takvih
se morate i bojati.
310
00:31:00,815 --> 00:31:03,359
Mo�da je najgore �to �e nam
u�initi je to da nam sve uzmu.
311
00:31:03,360 --> 00:31:08,113
Najgore je to �to �e nas ubiti.
Ne, to nije ono najgore.
312
00:31:17,958 --> 00:31:22,169
�ta ako do�u, a g. Valian
nije ovde?
313
00:31:23,671 --> 00:31:25,715
Ja sam ovde.
314
00:31:25,716 --> 00:31:27,967
Da, gospodine.
315
00:31:28,719 --> 00:31:31,554
Napoji�u mazge.
316
00:31:33,140 --> 00:31:36,557
Povredio sam tatu, zar ne?
317
00:31:38,562 --> 00:31:41,188
Nisi to mislio.
318
00:31:41,189 --> 00:31:45,776
To �to ti je �ao sada pomo�i
�e ti da razmisli� drugi put.
319
00:31:45,777 --> 00:31:47,901
Majko?
320
00:31:47,902 --> 00:31:52,074
Je li pogre�no �eleti
da tata bude kao taj �ovek?
321
00:32:02,669 --> 00:32:04,334
Oni su unutra.
322
00:32:04,335 --> 00:32:06,670
Je li neko s njima?
Ne znam.
323
00:32:06,671 --> 00:32:08,340
Nema vatre ni pokreta.
324
00:32:08,341 --> 00:32:11,677
Pa kako zna� da su unutra?
Kola, konji.
325
00:32:11,678 --> 00:32:14,720
Da nisu tako neiskusni,
pomislio bih...
326
00:32:14,721 --> 00:32:17,475
... Da su nam namestili zasedu.
327
00:32:17,476 --> 00:32:22,019
Ni on ni �ena mu i sin
ne znaju �ta je zaseda.
328
00:32:22,020 --> 00:32:23,814
Neko do�avola zna.
329
00:32:23,815 --> 00:32:27,109
Ta se gnjida rodila u zasedi.
330
00:32:27,110 --> 00:32:32,323
U�imo i smaknimo ih, Dok.
Nisam jo� odlu�io, Ike.
331
00:32:33,075 --> 00:32:35,785
Znamo da ima repetirku.
332
00:32:35,786 --> 00:32:39,411
Ne znamo ima li jo� oru�ja
i znaju li mu �ena ili sin da pucaju.
333
00:32:39,412 --> 00:32:42,083
Ako je jo� ko s njima
i kad zapucaju...
334
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
Mo�da da idem sam.
335
00:32:44,335 --> 00:32:47,505
Da vidim gde su.
336
00:32:47,546 --> 00:32:50,547
Posebna �ena, ha? Red.
337
00:32:53,219 --> 00:32:55,137
Hajde, u�i.
338
00:32:55,138 --> 00:32:58,641
Ako �ujemo pucanj,
zna�emo da si otegnuo papke.
339
00:33:06,440 --> 00:33:08,901
Glupane blesavi!
340
00:33:31,297 --> 00:33:33,467
Dankane!
341
00:33:51,486 --> 00:33:53,652
Dankane, brzo.
342
00:35:30,210 --> 00:35:31,585
Ne!
343
00:35:31,586 --> 00:35:33,169
Polako.
344
00:35:33,170 --> 00:35:35,630
Smirite se.
345
00:35:36,382 --> 00:35:37,256
Jeste li povre�eni?
346
00:35:37,257 --> 00:35:39,468
Bio je jedan od njih.
Je li vas povredio?
347
00:35:39,469 --> 00:35:42,929
Nije.
348
00:35:45,266 --> 00:35:47,977
Dobro ste u�inili, g�o MekKaskel.
349
00:35:47,978 --> 00:35:50,353
Stvarno dobro.
350
00:35:52,190 --> 00:35:55,609
Dankan, moram da ga...
Neka spava.
351
00:35:55,610 --> 00:35:59,196
No�as ne�e vi�e poku�avati.
352
00:35:59,197 --> 00:36:03,241
Zbog toga �to sam u�inila?
Da. I znaju da sam i ja ovde.
353
00:36:03,242 --> 00:36:06,287
Zato su �iv�ani.
354
00:36:06,412 --> 00:36:09,248
Sigurni ste?
Jesam.
355
00:36:19,760 --> 00:36:23,845
Morate znati da volim svog mu�a.
356
00:36:45,786 --> 00:36:48,203
To je bila gre�ka.
357
00:36:48,204 --> 00:36:50,414
Znam.
358
00:37:18,150 --> 00:37:21,486
Jo� ne razumem za�to me
nisi budila da ja stra�arim.
359
00:37:21,487 --> 00:37:24,907
G. Valian je rekao da ne treba.
360
00:37:25,157 --> 00:37:27,576
Valian je bio no�as ovde?
361
00:37:27,577 --> 00:37:31,037
Mislim da nikad nije daleko.
362
00:37:32,374 --> 00:37:34,875
Ako �u da stra�arim no�as...
363
00:37:34,876 --> 00:37:38,295
... Treba mi ne�to bolje od grane.
364
00:37:38,505 --> 00:37:41,089
Trebala si samo da me probudi�.
365
00:37:41,090 --> 00:37:44,051
Ali �ta ako ne mogu da te probudim?
Ako ne bude vremena.
366
00:37:44,052 --> 00:37:47,053
Kako to misli�,
ako ne mo�e� da me probudi�?
367
00:37:47,054 --> 00:37:51,934
Ho�e da me nau�i� da baratam
pu�kom i sa�maricom.
368
00:37:51,976 --> 00:37:55,271
�eli� li to ti ili Valian?
369
00:38:03,320 --> 00:38:05,656
Pogodila si, mama!
370
00:38:05,657 --> 00:38:08,073
Nakon rata zakleo sam se...
371
00:38:08,074 --> 00:38:12,704
... Da vi�e ne�u biti odgovoran
za smrt Ijudskog bi�a.
372
00:38:13,498 --> 00:38:16,292
�ovek �ini ono �to mora.
373
00:38:16,293 --> 00:38:21,670
Sad znam da u ovoj zemlji nisu
samo ugla�eni i Ijubazni Ijudi.
374
00:38:21,882 --> 00:38:25,634
Na istoku imamo zakone koji
ih obuzdavaju.
375
00:38:25,635 --> 00:38:28,179
Ovde nemamo ni�ta.
376
00:38:28,220 --> 00:38:30,931
Nemamo izbora.
377
00:38:31,474 --> 00:38:34,141
Ja nemam izbora.
378
00:38:55,916 --> 00:38:57,500
Ike.
379
00:38:57,501 --> 00:39:01,878
Osvestio se.
Vidi mo�e li ta bitanga da govori.
380
00:39:07,260 --> 00:39:09,302
Rede.
381
00:39:13,141 --> 00:39:17,894
Rado bismo znali �ta
ti se dogodilo.
382
00:39:18,063 --> 00:39:20,230
Ta �ena.
383
00:39:20,231 --> 00:39:22,273
Rede?
384
00:39:22,400 --> 00:39:25,361
Ka�e� da ti je to u�inila �ena?
385
00:39:25,362 --> 00:39:28,197
Htela je da me ubije.
386
00:39:34,371 --> 00:39:36,663
Ka�e da mu je to �ena u�inila.
387
00:39:36,664 --> 00:39:39,040
Trabunja�.
388
00:39:39,041 --> 00:39:40,209
Ne verujem.
389
00:39:40,210 --> 00:39:44,587
Kako bi to mogla ona �enica
da u�ini divu kakav je Red?
390
00:39:44,588 --> 00:39:45,631
Ne.
391
00:39:45,632 --> 00:39:48,426
Kad ti ka�em, Dok.
Za�to ne ode� do njega...
392
00:39:48,427 --> 00:39:52,387
... I ka�e� mu to u lice,
�ta mu je ostalo od njega.
393
00:39:52,472 --> 00:39:56,265
Za�to ne bismo odustali od svega?
�ta ti je? �udi� za domom?
394
00:39:56,266 --> 00:40:00,187
Ne �udim, samo mislim...
Malodu�an si, sinko.
395
00:40:00,188 --> 00:40:04,149
Garantovano ti je mama slabokrvna.
Zna� gde smo pogre�ili?
396
00:40:04,150 --> 00:40:06,527
Mislili smo da �e biti lak plen.
397
00:40:06,528 --> 00:40:08,861
Otad imamo tri mrtva i jednog bogalja.
398
00:40:08,862 --> 00:40:11,031
Doseljenik nije ubio tvog sina.
399
00:40:11,032 --> 00:40:13,908
Bio je to on.
I sad nas gleda.
400
00:40:13,909 --> 00:40:16,661
Kako to misli�?
Ka�e da najpre...
401
00:40:16,662 --> 00:40:21,375
... Moramo da sredimo njega.
Ina�e �e nas pobiti sve.
402
00:40:21,376 --> 00:40:23,710
Kao �to to i radi.
403
00:40:23,711 --> 00:40:27,423
Na�imo onda ku�kinog sina.
404
00:40:31,094 --> 00:40:34,263
Ne�ete me ostaviti da
me le�inari pojedu.
405
00:40:34,264 --> 00:40:35,723
Ne mogu jahati.
406
00:40:35,724 --> 00:40:39,851
Niko ne ide nikuda bez mene.
407
00:40:43,231 --> 00:40:45,982
Ovaj zgodni je moj brat.
408
00:40:45,983 --> 00:40:48,402
Poru�nik je u sedmoj konji�koj.
409
00:40:48,403 --> 00:40:51,654
To je Custerova garda.
Znam, sinko.
410
00:40:51,655 --> 00:40:54,866
To je nova ku�a koju su on
i prijatelji sagradili za nas.
411
00:40:54,867 --> 00:40:59,496
Zapadno od Fort Kearnia
u podno�ju planine Bighorn.
412
00:41:00,164 --> 00:41:03,375
Zapad se �inio romanti�nim
u njegovim pismima.
413
00:41:03,376 --> 00:41:06,711
Divan. S mogu�nostima.
414
00:41:06,920 --> 00:41:09,297
Dankan i on uzgaja�e stoku.
415
00:41:09,298 --> 00:41:12,468
Mesom �emo snabdevati
sve zapadno od Misisipija.
416
00:41:12,469 --> 00:41:14,428
Velika zemlja.
417
00:41:14,429 --> 00:41:17,723
Bi�ete sre�ni ako uspete.
418
00:41:17,724 --> 00:41:21,059
Kako to mislite, ako uspemo?
419
00:41:23,188 --> 00:41:25,940
�ta jo� g. Valian?
420
00:41:25,941 --> 00:41:29,652
Ne�to nam ne govorite.
421
00:41:30,153 --> 00:41:33,071
Indijanac je s njima.
Iz kojeg plemena?
422
00:41:33,072 --> 00:41:35,073
Ute, de�ko.
423
00:41:35,074 --> 00:41:37,868
Za�to je on poseban?
Nisam to rekao.
424
00:41:37,869 --> 00:41:40,328
Ali jeste, zar ne?
425
00:41:40,329 --> 00:41:43,081
Dobar je traga�.
426
00:41:43,083 --> 00:41:46,085
�ta ga jo� �ini posebnim?
427
00:41:51,048 --> 00:41:55,844
On je vodio napad na tabor Crnih
Nogu. Ubili su mnogo �ena i dece.
428
00:41:55,845 --> 00:41:58,556
Uklju�iv�i i moju majku.
429
00:42:51,943 --> 00:42:53,819
Imamo dru�tvo.
430
00:42:53,820 --> 00:42:55,529
Kakvo dru�tvo?
Indijanci.
431
00:42:55,530 --> 00:42:56,614
�ta? Gde?
432
00:42:56,615 --> 00:42:59,158
Imate li oru�ja osim ove
pu�ke? Imamo sa�maricu.
433
00:42:59,159 --> 00:43:02,786
De�ko, uzmi sa�maricu i ostani u
Kolima. Neka cev viri da je vide.
434
00:43:02,787 --> 00:43:06,082
G�o MekKaskel, uzmite pu�ku
i pucajte ako bude potrebno.
435
00:43:06,083 --> 00:43:08,625
A �ta �emo mi da radimo, gledamo?
Ja �u vas gledati.
436
00:43:08,626 --> 00:43:11,294
G�o MekKaskel, dodajte mi Bibliju.
Bibliju?
437
00:43:11,295 --> 00:43:14,089
Ho�ete li da je bacim na njih?
�elim da propovedate.
438
00:43:14,090 --> 00:43:16,424
�ta to govorite?
Ja nisam propovednik.
439
00:43:16,425 --> 00:43:19,594
Samo pri�ajte. Zemlji,
nebu, travi i Siouxima.
440
00:43:19,595 --> 00:43:21,013
Ispas�u budala!
441
00:43:21,014 --> 00:43:23,848
�to lu�e izgledali,
to �ete sigurniji biti.
442
00:43:23,849 --> 00:43:27,602
Indijanci ne vide svrhu
ubijanja ludaka, �ak i belih.
443
00:43:27,603 --> 00:43:29,771
Idite.
444
00:43:31,941 --> 00:43:33,942
U redu, dolaze.
445
00:43:33,943 --> 00:43:36,736
Propovedaj MekKaskel,
i neka bude dobro.
446
00:43:36,737 --> 00:43:38,781
U redu.
447
00:43:38,782 --> 00:43:42,743
"Ovo su imena dece Izraela... "
448
00:43:42,744 --> 00:43:43,868
Glasnije!
449
00:43:43,869 --> 00:43:45,495
"... S Jakovom"
Glasnije.
450
00:43:45,496 --> 00:43:49,375
"Reuben, Simeon, Levi i D�udah... "
451
00:43:49,376 --> 00:43:50,792
Glasnije, MekKaskel.
452
00:43:50,793 --> 00:43:54,629
I sve du�e koje su do�le
iz Jakobovih slabina...
453
00:43:54,630 --> 00:43:56,631
... S Josipom iz Egipta.
454
00:43:56,632 --> 00:43:59,801
Josip je umro kao i sva
njegova bra�a i celi nara�taj.
455
00:43:59,802 --> 00:44:03,597
Deca Izraela bila su plodna.
456
00:44:26,162 --> 00:44:27,495
Ka�e da umukne�.
457
00:44:27,496 --> 00:44:29,080
�ta?
Ka�e da u�uti�!
458
00:44:29,081 --> 00:44:31,292
To je va�a ideja.
459
00:44:31,293 --> 00:44:36,129
Ka�e da je gladan, a vi mu
jo� pogor�avate bol.
460
00:44:36,130 --> 00:44:38,257
�ao mi je.
461
00:44:46,307 --> 00:44:48,891
�ta je rekao?
462
00:44:59,945 --> 00:45:03,490
Ka�e da su gladni.
�ele hranu.
463
00:45:04,117 --> 00:45:06,118
Nemamo je mnogo.
464
00:45:06,119 --> 00:45:11,248
MekKaskel, s konja mu ne visi
konjska griva. To su skalpovi!
465
00:45:12,458 --> 00:45:16,462
Suzana, dodaj mi srne�i but.
466
00:45:16,463 --> 00:45:19,130
Tome, daj meso.
467
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
Izvoli.
468
00:45:43,280 --> 00:45:45,990
�elite li...
469
00:45:47,369 --> 00:45:50,412
Ima� moj...
470
00:45:53,541 --> 00:45:55,835
Hvala.
471
00:46:08,514 --> 00:46:11,434
Bio si dobar, MekKaskel.
472
00:46:18,400 --> 00:46:21,735
Sve u redu Suzana?
Da.
473
00:46:22,195 --> 00:46:24,611
�ta je, Valian?
474
00:46:24,612 --> 00:46:27,658
�ta vam je Indijanac rekao?
475
00:46:27,659 --> 00:46:32,704
Sva su se plemena ujedinila
kod Litl Bighorna.
476
00:46:32,831 --> 00:46:35,374
Custer je mrtav.
477
00:46:35,416 --> 00:46:39,545
Ka�e da su svi Custerovi
Ijudi poginuli.
478
00:46:42,507 --> 00:46:45,175
Verujete im?
479
00:46:46,802 --> 00:46:50,347
Verujem tim skalpovima.
480
00:46:53,101 --> 00:46:55,144
D�on.
481
00:49:28,715 --> 00:49:31,882
�ao mi je va�eg brata.
482
00:49:36,222 --> 00:49:39,765
Ho�ete li da se vratite
u Pensilvaniju?
483
00:49:39,766 --> 00:49:43,270
Nemamo na �ta da se vratimo.
Prodali smo ku�u i poslali novac D�onu.
484
00:49:43,271 --> 00:49:46,232
Sve �to imamo je u tim kolima.
485
00:49:46,233 --> 00:49:48,274
Zna�i da nastavljate.
486
00:49:48,275 --> 00:49:50,277
Nemamo izbora.
487
00:49:50,278 --> 00:49:53,114
Uvek postoji izbor.
Mo�da.
488
00:49:53,115 --> 00:49:56,908
U kom smeru krenuli
sukobi�emo se s tim Ijudima.
489
00:49:56,909 --> 00:49:59,286
Rekao bih.
490
00:50:03,958 --> 00:50:07,545
�estorica su?
Petorica.
491
00:50:07,920 --> 00:50:10,630
Mo�da �etiri.
492
00:50:12,675 --> 00:50:15,761
Kako? Ubili ste jednog?
493
00:50:15,762 --> 00:50:18,764
�ta je s drugim?
494
00:50:20,641 --> 00:50:23,811
Suzana, kakve to ima veze s tobom?
495
00:50:26,313 --> 00:50:28,566
Suzana!
496
00:50:29,650 --> 00:50:31,609
Nikog nisam upucala.
497
00:50:31,610 --> 00:50:33,654
Nikog nisi upucala?
498
00:50:33,655 --> 00:50:36,323
Jesi li ga izbola, zadavila?
499
00:50:36,324 --> 00:50:38,366
Udarila sam ga u lice kolcem.
�ta?
500
00:50:38,367 --> 00:50:40,995
Premlatila sam ga.
A gde sam ja bio?
501
00:50:40,996 --> 00:50:42,955
Mo�da je mislila da vi to
niste mogli da obavite.
502
00:50:42,956 --> 00:50:43,998
Umukni!
503
00:50:43,999 --> 00:50:47,000
Odobrava� nasilje!
Ne, Dancane.
504
00:50:47,001 --> 00:50:50,837
Ti si uzeo pu�ku i oti�ao po konje.
505
00:50:50,838 --> 00:50:53,841
G. Valian te je spre�io.
Znam.
506
00:50:53,842 --> 00:50:56,134
Ovo smo mogli da spre�imo.
Kako?
507
00:50:56,135 --> 00:50:59,055
Pregovaranjem.
Svi bismo bili mrtvi.
508
00:50:59,056 --> 00:51:03,183
Kad smo izgubili 20,000 vojnika
budale su se setile
509
00:51:03,184 --> 00:51:07,687
da smo trebali da preduzmemo
korake pre po�etka rata!
510
00:51:07,688 --> 00:51:10,357
Ja sam jedna od tih budala
jer sam poslu�ao vas!
511
00:51:10,358 --> 00:51:13,861
A sad umesto na�ih konja,
oni �ele na�u krv!
512
00:51:13,862 --> 00:51:15,571
Ne�to �u vam re�i.
513
00:51:15,572 --> 00:51:18,656
Prekinite s nadama da �e
krotki posaditi zemlju.
514
00:51:18,657 --> 00:51:21,285
To im ne�e uspeti
zapadno od �icaga.
515
00:51:21,286 --> 00:51:25,373
Ako �elite sti�i na odredi�te,
Izbacite sve iz kola �to vozite.
516
00:51:25,374 --> 00:51:29,168
Dosta mi je va�ih saveta.
Ne vi�e!
517
00:51:48,396 --> 00:51:50,648
Zbogom, de�ko.
518
00:51:51,775 --> 00:51:53,983
Gospodine?
519
00:51:56,445 --> 00:52:00,990
Nemojte vi�e ocrnjivati mog
tatu pred mamom.
520
00:52:02,702 --> 00:52:05,245
Zar to �inim?
Da, gospodine.
521
00:52:05,246 --> 00:52:08,207
Mo�da nenamerno.
Ali to �inite.
522
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
Kakav sam, takav sam.
523
00:52:10,501 --> 00:52:15,213
Nemojte biti takvi u
prisustvu moje majke.
524
00:52:16,632 --> 00:52:20,344
Zauzima� se za svog tatu.
Da.
525
00:52:23,514 --> 00:52:27,100
Slu�aj svoje roditelje,
dobro te pou�avaju.
526
00:52:27,101 --> 00:52:30,477
Osim o Indijancima i divljini.
527
00:52:30,478 --> 00:52:33,273
O tome slu�aj mene.
528
00:52:41,282 --> 00:52:44,285
U zoru idem u lov.
Ho�e� li i�i sa mnom?
529
00:52:44,286 --> 00:52:46,120
Nikad nisam lovio.
530
00:52:46,121 --> 00:52:49,664
Niti ja, sve do prvi put.
531
00:53:15,608 --> 00:53:17,693
Do �avola.
532
00:53:17,943 --> 00:53:20,905
To sigurno boli.
533
00:53:21,655 --> 00:53:24,741
Boli me dok te gledam.
534
00:53:24,742 --> 00:53:26,826
Zna� �ta, stari?
535
00:53:26,827 --> 00:53:29,163
Mi kre�emo.
536
00:53:29,164 --> 00:53:32,165
Bez mene, ne�ete!
537
00:53:32,166 --> 00:53:36,336
Rede, urazumi se.
Ne prilazi bli�e, Dok!
538
00:53:36,755 --> 00:53:38,254
�ta?
539
00:53:38,255 --> 00:53:40,591
Misli� da �u da ti naudim?
540
00:53:40,592 --> 00:53:43,406
Povredio si moje ose�aje.
541
00:53:43,441 --> 00:53:46,221
U stranu, da vidim ostale.
542
00:53:46,222 --> 00:53:49,934
Rede, ja sam ti najbolji prijatelj.
U stranu!
543
00:53:51,519 --> 00:53:54,647
Gde je Indijanac?
Gde je nestao?
544
00:53:54,648 --> 00:53:56,731
Ute!
545
00:54:01,237 --> 00:54:06,367
Takvi su ti Indijanci. Nikad
nisu tamo gde bi trebali biti.
546
00:54:08,912 --> 00:54:11,871
Zanima me kuda je oti�ao.
547
00:54:13,208 --> 00:54:15,875
Tvoj tata je bio u ratu?
548
00:54:15,876 --> 00:54:19,254
Bio je narednik u vojsi unionista.
Bio je junak.
549
00:54:19,255 --> 00:54:21,089
Je li?
550
00:54:21,090 --> 00:54:24,051
Da, gospodine.
Ubio je mnogo buntovnika.
551
00:54:24,052 --> 00:54:26,678
Ranjen je kod Getisburga.
552
00:54:26,679 --> 00:54:29,890
Bio je te�ko ranjen.
Mama ka�e da se promenio.
553
00:54:29,891 --> 00:54:31,515
Kako.
554
00:54:31,516 --> 00:54:36,312
Pre rata tata se puno tukao.
555
00:54:36,313 --> 00:54:37,815
Sada to vi�e ne radi.
556
00:54:37,816 --> 00:54:41,192
Ali nemojte da mislite da
moj tata nije �vrst.
557
00:54:41,193 --> 00:54:44,655
�vrst?
Kao �eki�.
558
00:55:01,213 --> 00:55:03,049
Dr�i� li o�i otvorene?
559
00:55:03,050 --> 00:55:05,551
Naravno. Za�to?
560
00:55:05,552 --> 00:55:09,055
U lovu nema� vremena
dugo da prou�ava�.
561
00:55:09,056 --> 00:55:11,473
Vidi� i deluje�.
562
00:55:11,474 --> 00:55:14,143
Samo ne puca� na
svaki pokret.
563
00:55:14,144 --> 00:55:19,190
Opali� tek kad ta�no
zna� u �ta puca�.
564
00:55:19,191 --> 00:55:22,734
Brzopleti znaju da ustrele...
565
00:55:22,735 --> 00:55:26,447
... Kravu, konja, psa ili
jedan drugoga.
566
00:55:27,074 --> 00:55:30,076
Ovde ubijamo samo ono �to
nam treba da pre�ivimo.
567
00:55:30,077 --> 00:55:33,621
Kao �to �ini vuk ili medved.
568
00:56:24,923 --> 00:56:29,260
Idi po oca.
Hajde, de�ko. Be�i!
569
00:57:41,333 --> 00:57:44,085
Dovezi kola, Tome.
570
00:57:47,045 --> 00:57:49,006
Gde si pogo�en?
571
00:57:49,007 --> 00:57:51,967
Daleko od srca.
572
00:57:52,052 --> 00:57:55,137
Ho�ete li izdr�ati?
Ho�u.
573
00:58:05,315 --> 00:58:10,152
Nakoliko dana ne�u vam
biti od koristi, MekKaskel.
574
00:58:11,278 --> 00:58:14,072
Sad je to va�a borba.
575
00:58:40,599 --> 00:58:42,435
Do �avola! �ta je to?
576
00:58:42,436 --> 00:58:45,855
Kentuckijska rakija.
577
00:58:45,856 --> 00:58:49,566
Njome skidam r�u s alata.
578
00:58:51,403 --> 00:58:55,698
Suzana, d�i ga za ruku.
579
00:58:55,699 --> 00:58:58,116
Tome, do�i ovamo.
580
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Hajde.
581
00:58:59,119 --> 00:59:01,828
Nasloni se svom te�inom
na njegovu ruku.
582
00:59:01,829 --> 00:59:05,790
Ne dopu�taj mu da je pomakne.
�ekajte malo, MekKaskel.
583
00:59:05,791 --> 00:59:09,462
Jeste li to ve� radili?
Ne bojite se valjda?
584
00:59:09,463 --> 00:59:13,423
Razumno pitanje.
Svakako.
585
00:59:15,427 --> 00:59:17,636
Da, obavio sam to nekoliko
puta.
586
00:59:17,637 --> 00:59:19,346
Nikad uspe�no.
587
00:59:19,347 --> 00:59:23,141
De�ko, daj mi tu fla�u.
588
00:59:31,818 --> 00:59:34,110
Dr�ite ga!
589
00:59:41,119 --> 00:59:43,161
Daj mi trenutak.
590
00:59:43,162 --> 00:59:45,914
Vidim ga.
591
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
Imam ga!
592
01:00:05,476 --> 01:00:07,310
Kola.
593
01:00:07,311 --> 01:00:10,523
Istovarite ta prokleta kola.
594
01:02:18,777 --> 01:02:22,237
Trebao si da me dokraj�i�, Indijan�e.
595
01:02:46,387 --> 01:02:49,390
Dankane, jedva si progovorio
sa mnom ve� dva dana.
596
01:02:49,391 --> 01:02:51,350
Iznena�ena si?
�ta?
597
01:02:51,351 --> 01:02:54,102
Nisam glup, Suzana,
a nisam ni slep.
598
01:02:54,103 --> 01:02:56,688
To znam.
599
01:02:57,231 --> 01:03:00,275
�ta je s tobom?
600
01:03:00,610 --> 01:03:04,821
�elim da te ne�to pitam?
Ho�e� li iskreno da odgovori�?
601
01:03:04,822 --> 01:03:07,073
Ne mogu ti odgovoriti
dok ne �ujem pitanje.
602
01:03:07,074 --> 01:03:08,993
Dobro!
603
01:03:08,994 --> 01:03:13,079
Nikad te nisam lagala,
to zna�.
604
01:03:13,164 --> 01:03:15,708
Voli� li ga?
605
01:03:20,213 --> 01:03:22,213
Ne.
606
01:03:22,465 --> 01:03:25,007
Ne volim ga.
607
01:03:26,595 --> 01:03:29,929
U redu.
Ne�u to vi�e da spominjem.
608
01:04:09,762 --> 01:04:11,764
Idi!
609
01:04:42,628 --> 01:04:44,920
Zdravo, de�ko.
610
01:04:45,173 --> 01:04:47,842
Mama, tata, do�ite brzo!
611
01:04:54,766 --> 01:04:57,641
Svemogu�i Bo�e!
612
01:05:00,731 --> 01:05:04,442
To su tvoja kola,
te�ko natovarena zlatom.
613
01:05:04,443 --> 01:05:06,902
Neka sam proklet!
614
01:05:06,903 --> 01:05:11,407
Ako se ne varam,
neko je u krevetu.
615
01:05:24,336 --> 01:05:26,172
Jasno ga �ujem.
616
01:05:26,173 --> 01:05:28,799
Prokleti doseljenik
nam se smeje.
617
01:05:28,800 --> 01:05:30,968
Ne mogu re�i da mu zameram.
618
01:05:30,969 --> 01:05:33,678
Po�eli smo kao osmorica,
smanjili smo se na �etvoricu.
619
01:05:33,679 --> 01:05:37,140
Ni jedna �ena koja mi to
u�ini ne�e pro�i neka�njena.
620
01:05:37,141 --> 01:05:40,227
Osveta je ono o �emu govorim.
621
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
Osveta za mog sina,
za Redovo lice.
622
01:05:42,898 --> 01:05:45,232
Izgubili smo dva dana
zbog Redovog lica.
623
01:05:45,233 --> 01:05:49,152
Oni putuju mnogo br�e sad
kad su se re�ili otpada.
624
01:05:49,153 --> 01:05:51,321
Ne odustajemo.
625
01:05:51,322 --> 01:05:55,824
A ti si s nama do kraja
svi�alo ti se ili ne!
626
01:05:59,914 --> 01:06:03,084
Imam lo� predose�aj, Ike.
627
01:06:03,085 --> 01:06:06,045
Ne bismo to trebali da radimo.
628
01:06:06,420 --> 01:06:08,214
Kao da �ujem
629
01:06:08,215 --> 01:06:10,965
unutra�nji glas.
630
01:06:13,804 --> 01:06:15,845
Ike?
631
01:06:46,795 --> 01:06:50,004
Dugo ste spavali.
632
01:06:50,005 --> 01:06:54,426
A vi ste sedeli ovde
i gledali me celo vreme?
633
01:06:54,427 --> 01:06:56,053
Da.
634
01:06:56,054 --> 01:06:59,140
Za promenu sam se ja
brinula o vama.
635
01:06:59,141 --> 01:07:02,434
Je li vam zato neprijatno?
636
01:07:02,476 --> 01:07:06,105
Kad me neko gleda plavim
o�ima kao �to su va�e,
637
01:07:06,106 --> 01:07:09,441
jako mi je neprijatno.
638
01:07:11,445 --> 01:07:13,446
I meni je neprijatno.
639
01:07:13,447 --> 01:07:15,948
Niko me nije gledao kao vi.
640
01:07:15,949 --> 01:07:17,283
Dobro.
641
01:07:17,284 --> 01:07:20,286
Izjedna�eni smo.
642
01:07:24,708 --> 01:07:28,668
U neko drugo vreme, na
nekom drugom mestu.
643
01:07:28,836 --> 01:07:32,465
Jurio bih za vama do iznemoglosti.
644
01:07:32,590 --> 01:07:36,010
Mnogo ose�am prema vama.
645
01:07:37,845 --> 01:07:41,849
Na �alost ne mogu uvek
da ostvarim ono �to �elim.
646
01:07:42,516 --> 01:07:47,103
Posebno kad se mora
misliti o ose�ajima drugih.
647
01:07:55,947 --> 01:07:57,781
Pravi ste gospodin.
648
01:07:57,782 --> 01:07:59,824
Jesam.
649
01:08:11,253 --> 01:08:14,089
Hvala vam g. Valian...
650
01:08:14,090 --> 01:08:16,550
... Za sve.
651
01:08:20,221 --> 01:08:23,555
Verovatno ste mi spasili �ivot.
652
01:08:24,391 --> 01:08:27,645
To je dovoljna zahvalnost.
653
01:08:49,332 --> 01:08:52,086
Momci, izgubili smo ih.
�ta?
654
01:08:52,087 --> 01:08:55,880
U krugu od 1,5 km nema tragova.
655
01:08:55,881 --> 01:09:00,175
U ovom snegu ih mora biti.
Ka�em ti da ih nema.
656
01:09:00,176 --> 01:09:03,470
Sad imaju laka kola,
a ovo je mokar sneg.
657
01:09:03,471 --> 01:09:04,805
Nema ih.
658
01:09:04,806 --> 01:09:09,059
Ki�a i sneg padaju dva dana.
Tragovi ne ostaju dugo.
659
01:09:09,060 --> 01:09:12,438
Prerano je za sneg.
Ne�e trajati dugo.
660
01:09:12,439 --> 01:09:15,192
Krenuli su prema Bighornu.
Nemaju razloga da skrenu.
661
01:09:15,193 --> 01:09:19,238
Nastavimo, nai�i �emo na trag.
662
01:09:19,448 --> 01:09:23,032
Ovo je jadno.
Jadno?
663
01:09:23,033 --> 01:09:26,202
Ho�e� razgovarati o jadu?
Pogledaj ovo.
664
01:09:26,203 --> 01:09:30,541
Ose�a�u se bolje samo
kad izravnam ra�une.
665
01:09:32,627 --> 01:09:36,046
Re�i �u ti istinu, brate.
666
01:09:36,047 --> 01:09:39,465
�alim �to te nisam poslu�ao.
667
01:09:39,466 --> 01:09:41,800
Nije prekasno, Ike.
668
01:09:41,801 --> 01:09:44,305
Prekasno je.
669
01:09:44,596 --> 01:09:48,265
Jeste, predaleko smo oti�li.
670
01:09:54,358 --> 01:09:56,817
Nikad nije kasno...
671
01:09:56,818 --> 01:09:57,943
... Osim ako si mrtav.
672
01:09:57,944 --> 01:10:00,237
Idemo!
673
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
Dankane, stani!
674
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Jesi li sigurna?
675
01:10:51,872 --> 01:10:54,041
Jesam.
676
01:10:54,376 --> 01:10:55,710
Sigurna sam.
677
01:10:55,711 --> 01:10:59,212
DOBRO DO�LA SUSANA
VOLI VAS D�ON
678
01:11:18,274 --> 01:11:21,359
Mogu li u�i?
Naravno.
679
01:11:44,007 --> 01:11:45,800
�ta to pravi�?
680
01:11:45,801 --> 01:11:47,595
Pravim �amac...
681
01:11:47,596 --> 01:11:50,305
... Sutra �e ploviti potokom.
682
01:11:56,480 --> 01:12:00,273
Kako to da nemate
svoj revolver?
683
01:12:00,274 --> 01:12:05,237
Odavno sam odlu�io da ga
ne uzmem u ruke, ponovo.
684
01:12:05,654 --> 01:12:07,907
�ta ste radili pre rata?
685
01:12:07,908 --> 01:12:10,867
Radio je na podzemnom prevozu.
�ta?
686
01:12:10,868 --> 01:12:15,996
Pomagao je robovima
da pobegnu u Kanadu.
687
01:12:15,997 --> 01:12:18,125
Da pre�ivim, bio sam u�itelj.
688
01:12:18,126 --> 01:12:20,586
Jeste li vi bili u ratu?
689
01:12:20,587 --> 01:12:22,461
Nisam.
690
01:12:22,462 --> 01:12:25,216
Bio sam ovde.
691
01:12:25,256 --> 01:12:27,550
Nije me se ticalo.
692
01:12:27,551 --> 01:12:30,596
Nije ni mene.
693
01:12:44,609 --> 01:12:47,403
D�on je imao pravo.
694
01:12:47,404 --> 01:12:50,533
Nebo se �ini prostranije.
695
01:12:50,573 --> 01:12:52,993
Da, istina je.
696
01:12:55,078 --> 01:12:58,957
Mislim da mo�emo imati
dobar �ivot ovde.
697
01:12:59,332 --> 01:13:02,167
Ose�am to.
698
01:13:02,170 --> 01:13:04,422
Znam.
699
01:13:07,676 --> 01:13:11,971
Mo�da �e nam isprve biti te�ko.
700
01:13:12,346 --> 01:13:15,055
Moramo to da savladamo, zar ne.
701
01:13:15,056 --> 01:13:17,600
I ho�emo.
702
01:14:36,971 --> 01:14:39,850
Majko!
Da.
703
01:14:41,103 --> 01:14:43,104
Mogu li da imam psa?
704
01:14:43,105 --> 01:14:45,022
Za�to ne?
705
01:14:45,023 --> 01:14:48,109
Moramo na�i jednog.
706
01:14:49,609 --> 01:14:52,196
Je li istina da Indijanci
jedu pse?
707
01:14:52,197 --> 01:14:55,198
�ula sam da jedu.
708
01:14:56,993 --> 01:14:59,412
G. Valian je delom Indijanac.
709
01:14:59,413 --> 01:15:02,413
�ta ako pojede psa?
710
01:15:04,207 --> 01:15:06,919
Ni�ta me kod njega ne
mo�e iznenaditi.
711
01:15:06,920 --> 01:15:10,840
Mora�emo ga kriti od njega.
Uhvati to.
712
01:15:19,474 --> 01:15:22,684
Imate dobru �enu MekKaskel.
713
01:15:22,685 --> 01:15:24,519
Stalno to ponavlja�.
714
01:15:24,520 --> 01:15:25,854
Petlja.
�ta?
715
01:15:25,855 --> 01:15:27,563
Ima petlje.
716
01:15:27,564 --> 01:15:31,984
�eli� li mi jo� ne�to
re�i o mojoj �eni?
717
01:15:33,194 --> 01:15:35,279
Ni�ta.
718
01:15:44,582 --> 01:15:49,462
Jeste li ikad u �ivotu ne�to
korisno radili?
719
01:15:50,255 --> 01:15:53,505
Ja svakog dana naporno radim.
720
01:15:53,506 --> 01:15:55,716
�ta?
721
01:15:55,801 --> 01:15:58,386
Odr�avam se u �ivotu.
722
01:16:03,185 --> 01:16:06,269
�ta ti misli�, Dok?
Uzvodno ili nizvodno?
723
01:16:06,270 --> 01:16:08,980
Do �avola, ne znam.
724
01:16:10,565 --> 01:16:13,778
Mo�emo konje ovde napojiti.
725
01:16:16,864 --> 01:16:19,948
Ike! �ta je to do�avola?
726
01:16:23,872 --> 01:16:26,206
Neka sam proklet!
727
01:16:26,207 --> 01:16:30,127
Izgleda kao de�iji brodi�,
zar ne?
728
01:16:32,005 --> 01:16:34,340
Idemo.
729
01:17:09,751 --> 01:17:12,211
Hej, vi u kolibi!
730
01:17:15,547 --> 01:17:18,382
Na pod, Tome.
731
01:17:18,760 --> 01:17:20,970
Najbolje da iza�ete, gospo�o.
732
01:17:20,971 --> 01:17:24,264
Do�li smo da razgovaramo.
733
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
Znamo da mu�karci nisu
u ku�i.
734
01:17:27,769 --> 01:17:30,229
Ostavite nas na miru!
735
01:17:30,689 --> 01:17:33,648
Iza�ite i dru�ite se s nama.
736
01:17:33,649 --> 01:17:37,819
Koliba bi mogla da se lepo zapali.
737
01:17:55,962 --> 01:17:58,340
Se�ate se nas?
738
01:18:04,305 --> 01:18:07,474
Nisam iza�la da se
dru�im s vama.
739
01:18:07,475 --> 01:18:10,895
Iza�la sam da vam
ne�to ka�em.
740
01:18:11,020 --> 01:18:14,814
Pri�ajte.
Imamo mnogo vremena.
741
01:18:16,234 --> 01:18:21,279
Moj mu�, sin i ja voleli bismo
da nas ostavite na miru.
742
01:18:22,323 --> 01:18:24,198
Voleli biste, zar ne?
743
01:18:24,199 --> 01:18:28,371
A sad vas lepo molim da
okrenete svoje konje
744
01:18:28,372 --> 01:18:31,081
I odete odavde.
745
01:18:31,082 --> 01:18:33,248
Molim vas.
746
01:18:33,502 --> 01:18:36,127
A ako ne odemo?
747
01:18:36,837 --> 01:18:39,465
Onda �ete umreti.
748
01:18:41,176 --> 01:18:43,219
Umre�emo?
749
01:18:43,220 --> 01:18:47,390
Upozoreni ste.
To je sve.
750
01:18:49,015 --> 01:18:51,475
Kako ste, gospo�o?
751
01:18:52,479 --> 01:18:55,105
Se�a� li se Reda?
752
01:18:58,819 --> 01:19:01,569
Ostanite gde jeste!
753
01:19:03,239 --> 01:19:07,033
Ve� te dugo �ekam,
draga moja.
754
01:19:10,453 --> 01:19:12,957
Upozoravam vas!
755
01:19:15,792 --> 01:19:17,920
Molim vas.
756
01:19:17,921 --> 01:19:20,005
Stanite!
757
01:19:22,757 --> 01:19:23,968
Po�urite.
758
01:19:23,969 --> 01:19:27,680
Do�i �u �im bude mogu�e.
U redu.
759
01:19:35,605 --> 01:19:38,357
Ho�e li nas ubiti?
Ne. Idi pod sto.
760
01:19:38,358 --> 01:19:41,027
Idi iza ku�e i skupi granje.
761
01:19:41,028 --> 01:19:43,903
Stavi ih uz kolibu.
�titim te.
762
01:19:43,904 --> 01:19:46,698
Prokletstvo, u�ini to!
763
01:20:06,595 --> 01:20:10,596
Ka�u da je najgora smrt u vatri.
764
01:20:11,975 --> 01:20:13,684
Ike?
765
01:20:13,685 --> 01:20:15,644
Ima� li dosta?
Imam.
766
01:20:15,645 --> 01:20:18,355
Zapali.
767
01:20:37,123 --> 01:20:40,086
Jo� imate vremena.
768
01:20:40,252 --> 01:20:42,461
Imate izbora.
769
01:20:42,462 --> 01:20:45,881
Moj sin nije imao.
770
01:20:51,555 --> 01:20:53,599
Ike?
771
01:20:53,765 --> 01:20:55,891
Da.
772
01:21:14,788 --> 01:21:16,371
Gori li?
773
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
Gori.
774
01:21:31,471 --> 01:21:34,015
Baci pu�ku!
775
01:21:40,145 --> 01:21:42,398
Rekao sam, baci pu�ku.
To je tata.
776
01:21:42,399 --> 01:21:44,734
Tome, lezi!
777
01:21:46,194 --> 01:21:48,819
Uobi�ajeno...
778
01:21:49,197 --> 01:21:52,867
... Kad �ovek uperi pu�ku
u mene...
779
01:21:53,577 --> 01:21:56,493
... Obi�no ga poslu�am.
780
01:21:57,203 --> 01:22:01,917
Ali ne verujem da ima�
petlje da povu�e� okida�.
781
01:22:05,212 --> 01:22:10,051
Jedno je pucati u �oveka
izdaleka kao na �ivotinju.
782
01:22:11,720 --> 01:22:16,849
Drugo je kad ga ubija�
dok te gleda u o�i.
783
01:22:21,270 --> 01:22:23,980
Nije li tako, doseljeni�e?
784
01:22:50,175 --> 01:22:52,801
Suzana!
785
01:22:53,095 --> 01:22:55,136
Tom!
786
01:22:57,055 --> 01:22:59,181
Gospodine!
787
01:23:09,609 --> 01:23:11,779
Do �avola.
788
01:23:12,114 --> 01:23:15,783
Oboje ste brzi.
789
01:23:16,283 --> 01:23:20,162
Ali uvek morate da pazite
�ta se doga�a iza le�a.
790
01:23:46,148 --> 01:23:47,857
Zna�i, odlazite.
Da.
791
01:23:47,858 --> 01:23:53,029
Na Grin Riveru me �eka �ena
iz plemena Crne Noge.
792
01:23:53,947 --> 01:23:55,781
Kako rana?
793
01:23:55,782 --> 01:23:58,826
Dobro.
Gotovo sam je zaboravio.
794
01:23:58,827 --> 01:24:03,872
Vra�ate se na uobi�ajeno,
spremni za sve? Naravno.
795
01:24:19,765 --> 01:24:24,268
Usporavate, Valiane.
Razmislite o druga�ijem �ivotu.
796
01:24:24,269 --> 01:24:26,562
Nisam toliko sporiji, MekKaskele.
797
01:24:26,563 --> 01:24:30,023
Trebate ne�to znati pre
nego �to odete.
798
01:24:30,024 --> 01:24:32,568
Razljutili ste me,
osramotili...
799
01:24:32,569 --> 01:24:36,989
... Na smrt me zabrinuli.
800
01:24:37,573 --> 01:24:39,323
Usprkos svemu,
801
01:24:39,324 --> 01:24:43,078
bilo je ne�to �to mi
se svidelo.
802
01:24:43,872 --> 01:24:46,872
Va�a dobrota, Valiane.
803
01:24:46,873 --> 01:24:49,752
To �e mi nedostajati.
804
01:24:59,596 --> 01:25:02,389
Uvek ste dobrodo�li na
nedeljni ru�ak.
805
01:25:02,390 --> 01:25:04,264
Uz jedan uslov.
806
01:25:04,265 --> 01:25:07,520
Da ga donesete preba�enog
preko va�eg konja.
807
01:25:08,520 --> 01:25:10,523
Svi�a mi se to!
808
01:25:10,524 --> 01:25:15,069
Voleo bih jo� katkad
da vidim va�u lepu �enu.
809
01:25:25,247 --> 01:25:28,081
Imate vi u glavi ne�to!
810
01:25:28,082 --> 01:25:32,712
Mu�nite njome i posta�ete
pravi zapadnjak.
811
01:25:33,255 --> 01:25:36,547
Do vi�enja, de�ko.
Do vi�enja, gospodine.
812
01:25:42,305 --> 01:25:45,390
Rekao sam vam da
je moj tata �vrst!
813
01:26:08,331 --> 01:26:10,497
Va� se mz� oprostio
od mene.
814
01:26:10,498 --> 01:26:12,710
Vidim.
815
01:26:14,837 --> 01:26:16,630
Odlazite?
816
01:26:16,631 --> 01:26:19,757
Ne �elim da iskori��avam
va�u dobrodo�licu.
817
01:26:20,926 --> 01:26:23,635
Nadam se da �ete na�i
dobar �ivot negde.
818
01:26:23,636 --> 01:26:26,014
Moj �ivot nije tako lo�.
819
01:26:26,015 --> 01:26:30,060
Za mene je najbolji.
820
01:26:31,688 --> 01:26:34,482
Divlje stvari ne rastu
u vrtovima.
821
01:26:34,483 --> 01:26:37,524
Divlja� mora biti slobodna.
822
01:26:40,364 --> 01:26:43,697
Imate dvojicu divnih
mu�karaca, G�o MekKaskel.
823
01:26:43,698 --> 01:26:46,327
Brinite se o njima.
824
01:26:46,703 --> 01:26:50,247
Brini se o sebi, Suzana.
825
01:26:51,270 --> 01:26:54,671
A ti se brini o sebi,
Kone Valian.
826
01:27:12,735 --> 01:27:26,135
FLA�FILMS
57185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
