Original subtitles

"CONTESA GOAL�"

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Poate cineva s� opreasc� naibii radioul acela ?

Este trupul unui b�rbat...

S-a murit pe drum �ncoace.

Dezbr�cat, nici un indiciu asupra identit��ii lui.

B�rbatul era deja mort la vremea c�nd s-a �nt�mplat accidentul.

O singur� gaur� de glonte �n spatele urechii drepte.

Sinucidere ?

Sau crim�.

T�n�rul era sub influen�a drogurilor.

Din plin, a� putea spune.

Cei de la judiciar vor clarifica treaba asta.

Hangi�a crede c� i-a mai v�zut pe cei doi �i �nainte.

De dou� sau de trei ori. �ntotdeauna st�teau acolo.

El �i t�n�ra doamn�.

Conform cu pl�cut� de �nmatriculare, ma�ina apar�ine lui...

Domnului conte Anatol Manesser Mankonyi.

- S�-I chem�m aici ? - Nu...

Las� totul a�a cum este p�n� m� �ntorc eu �napoi.

�i-a udat pantalonii din cauza numelui contelui.

Ei bine, am s�-I anun� pe domnul conte, dar...

Este cineva acolo. Vrea s� vorbeasc� cu contele.

Contele... Este ocupat.

Ce naiba scrie acolo ? L�sa�i-v� umbrelele �i sutienele la intrare ?

Vreun citat din Dante.

Voi care intra�i, p�r�si�i orice speran�� !

- A� putea tr�i lini�tit �i f�r� astea ! - Oh, tu �i cu prostiile tale...

Prostii, �tiam eu !

- Pot s� a�tept. - Din cauza ma�inii ?

��i pot spune chiar acum cine a furat-o.

Tic�losul acela lene�, care...

Da ?

Vino cu mine !

Este scris� la intrarea �n "Infern".

- Unde ? - Dincolo de por�ile iadului.

Porcule !

Dar acest "porcule", se potrive�te unui porc...

de la o ferm� de porci.

Ea trebuia s� fii stat acolo, �n cocina ei mizerabil�.

�n cocina ei...

�n cocina ei mizerabil� !

Raport cu privire la fa�� de la ferm�, Verena S. Profesorul ei...

Juc�u�� �i deseori neatent�. Ar putea �nv��a mai mult dac� ar vrea.

Verdictul preotului...

O copil� naiv� �i religioas� din cap �i p�n� �n m�duva oaselor. C�nt� bine.

Dar fl�c�ii din sat ?

Curat�, a naibii de curat� !

O prieten� a Verenei a spus...

Ei bine, este bun� cu animalele.

To�i b�ie�ii sunt pe urmele ei !

De ce nu ? Mai devreme sau mai t�rziu, are s� mu�te.

Lar atunci va trebui s� fii acolo la momentul potrivit.

- Ai vrea tu ! Ei nu-i pas� de tine. - Mai vedem noi.

- Are s�-�i dea cu tifla ! - Mai vedem noi.

- A�teapt� pe cineva mai bun. - Mai vedem noi.

Raport cu privire la fa�� de la ferm�, Verena S. Concluzii...

Poate, dar numai dac� vrea ea.

C�nt� bine.

Este bun� cu animalele.

�i este bun� s� i-o tragi !

Am s� iau eu hainele

Te rog.

Voiai s� arzi lucrurile astea ?

Hainele unui ho�. El a furat ma�ina.

A�a �n pielea goal� ?

De ce �n pielea goal� ?

Este numai vina ei. De ce nu a r�mas la ferma ei de porci ?

Mizerabil�...

Mizerabil� !

O coinciden��. Doar o coinciden�� idioat�.

A fost votat� "Miss Sauerkraut" la un b�lci din satul ei natal !

O s� facem o adev�rat� doamna din ��r�ncu�a aceea !

La naiba, ce ai f�cut p�n� acum cu gura aia a ta, fato ? Ai muls vacile ?

Pentru numele lui Dumnezeu, fii mai sexi... t�mpito !

De unde putea s� �nve�e ? Nu exist� nici m�car bordel �n satul ei !

Linge ! Trebuie s� �tii cum s� lingi !

Dac� nu, po�i s�... Po�i s�-mi lingi...

Este prea proast� �i s�-�i desfac� picioarele !

�amponul Venus !

�amponul Venus pentru p�rul t�u !

�amponul Venus ��i face p�rul s� fie dorit !

Oriunde ar fii...

�amponul Venus !

�ampon, �ampon, �ampon...

- Vre�i s� lua�i astea v� rog... - Bine-�n�eles.

Domnul conte v� a�teapt�.

- Nu mai este nevoie ! - A cerut s� intre.

Secretarul meu a men�ionat de furtul ma�inii ?

O investiga�ie poli�ieneasc� pentru asta ?

Nu, din cauza circumstan�elor �n care s-a produs.

Circumstan�e ? Am ni�te invita�i. S�rb�torim ziua de na�tere a so�iei mele.

Este scorpion.

M� scuza�i ?

Am dedus faptul c� doamna contesa s-a n�scut �n zodia scorpionului.

Oh... poli�ia a introdus �i studii astrologice �n ultima vreme ?

Trebuie s� ne g�ndim la toate posibilit��ile.

G�ndi�i-v� la orice dori�i...

Dar f�r� mine. Casa mea este la dispozi�ia dumitale.

Clemens are s� v� dea orice informa�ie solicita�i. F�r� nici o rezerv�, este clar ?

Secretarul meu este la curent cu toate problemele.

Adev�rul, Clemens. Numai �i numai adev�rul.

Unii oameni ar putea considera, dintr-un anumit punct de vedere.

-... c� nu este tocmai normal. Este bolnav. - Ce vre�i s� spune�i ?

Vreau s� spun, �n eventualitatea unui proces, de exemplu.

- De ce ar trebui s� fie un proces ? - A�i amintit de anumite circumstan�e.

�i ce face�i cu astea ?

Acesta este studioul fotografic.

�ntrebarea era, ce �n�elege�i prin anumite circumstan�e ?

Faptul c� doamna contesa s-a n�scut �n zodia scorpionului,

faptul c� lipse�te un pistol de la locul lui de pe acest raft.

- Baia doamnei contese... ce culoare ? - Verde...

- Trebuie s� lua�i �n considerare starea lui. - Da, �tiu asta, este bolnav. De ce sufer� ?

De ce sufer� ?

- Este cea de-a doua so�ie, nu-i a�a ? - Da...

A fost manechin ?

Da... Ne-am �nt�lnit la un spectacol de mod�.

De ce �i mai cump�ra rochii, dac� oricum nu i le mai scoate de pe ea ?

- Se spune c� este impotent. - Nu este de mirare c� vine aici...

Se spune c� este cam pervers. Nu �tiu exact ce �nseamn� asta, dar...

Se spune c� este incredibil de obraznic !

A�a am auzit �i eu. Sadic, sau ceva de genul �sta.

Divor�at...

S-a c�s�torit cu ea.

La biseric� ? A doua oar� ?

Este o problem� de rela�ii.

- Cu religia ? - Cu Vaticanul.

Acum !

Capre �i maimu�e.

Este doar o problem� de perspectiv�.

C�s�toria ?

Toate astea.

Aceste taboo-uri.

Sexul este asemeni unei farmacii, totul este plin de droguri.

Droguri diferite.

Unul iube�te asta, celuilalt �i place altceva.

Vrei s� spui, perversiuni ?

Perversiuni ?

Dac� nici un drog nu seam�n� cu cel�lalt ?

Sexul este ca o cin� bun�.

G�se�ti c� stridiile sunt perverse ?

Fierbin�i...

Mi-a f�cut pl�cere s� te privesc cum m�ncai stridii.

Chiar a�a ? �i-a f�cut pl�cere ?

La fel de mult ca �i �ie.

Posesia nu are nimic de-a face cu un anumit organ.

- Unii nu trebuie s� posede o femeie cu penisul. - Atunci cu ce ?

Cu prezen�a masculin�.

P�n� �i m�na este mai frumoas�, mai estetic�, mai pre�ioas�.

Lar ochiul...

este perfect.

Cel mai perfect organ al b�rbatului.

Te posed cu ochii.

Cu astea.

Cu astea !

Nu prea ��i place de contele �sta.

Mi s-a ordonat s� v� dau orice informa�ie. Cu entuziasm.

Da...

- Cine are grij� de arme ? - Asta nu este una din �ndatoririle mele.

Domnul conte este un pasionat v�n�tor.

- Du-i asta so�iei mele. - Da imediat, domnule conte.

- Sunt foarte mul�umit de tine. - Dar... este prea mult, domnule conte.

S-ar putea s� existe �i o alt� slujb� pe aici pentru tine.

Doamna contesa, v-am adus...

Foarte bine, sunt pe jum�tate �nghe�at� !

Face�i ni�te exerci�ii. Doamn�, ar trebui s� v� mi�ca�i pu�in.

�n locul acesta str�mt ? Ce fel de exerci�ii ?

Ei bine, doar s� v� mi�ca�i pu�in !

Vrei s� spui, a�a ?

Vrei s� m� m�ng�i pe spate ?

Este bolnav, �tii asta ?

Poate s� fie considerat pe deplin responsabil.

Pentru ce ?

El I-a ucis.

- Pe cine ? - Pe t�n�rul mecanic auto.

- De unde �tii asta ? - Ei ucid pe toat� lumea ! Pe toat� lumea.

- Cine ? - Ei...

Organiza�ia...

Da... manipuleaz�, provoac� frustr�ri, ei...

Da, da, da. Colec�ia obi�nuit�.

Organizare, manipulare, frustrare.

Obi�nuit� ?

De obicei, p�n� ce oamenii vin �i �i spinteca...

... �i le folosesc s�ngele s� scrie "P" pe u�ile lor.

Porci !

- Porci ? - Scuza�i-m�.

- Deci asta �nseamn� mult pentru tine ? - Pot s� o dovedesc.

Vino cu mine.

A�a este scris,

c� p�catele sunt �n num�r de �apte,

�i c� sunt p�cate, sunt p�cate care se numesc p�cate capitale.

Primul se nume�te m�ndria,

ura este al doilea,

�n vreme ce al treilea, te �nghite �i te cuprinde,

p�n� ce nu mai �tii de tine.

Apoi, dorin�� este num�rul patru,

Al cincilea este lenevia asemeni unei bestii !

A �asea, avari�ia din timpurile !

Apoi, invidia este cea care mai lipse�te.

M�ndria, ura, l�comia dorin��, lenevia, avari�ia �i invidia !

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate pe care toat� lumea le comite,

cele �apte p�cate pe care nimeni nu le regreta vreodat�,

de c�nd lumea �i p�m�ntul.

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate care �ntotdeauna r�m�n,

�i la care nimeni vreodat� se g�nde�te sau �i face griji,

p�n� ce nu dec�dem din cauza lor.

Ce scrie ?

Voi care intra�i, p�r�si�i orice speran�� !

Jurnalul contelui.

Un jurnal ?

Con�ine mai multe �nsemn�ri despre cheltuieli dec�t un jurnal obi�nuit.

Cheltuieli ?

Este un obicei al contelui s�-I pl�teasc� pe b�rbatul care se culca cu so�ia lui.

Anatol, murim de plictiseal� !

Pot spune asta cu siguran�� dup� r�sul t�u !

Eu nu m-am plictisit pe g�t �n jos...

Ei bine, atunci unde ?

Mai jos, mult mai jos !

Nu te-am v�zut niciodat� r�z�nd acolo jos.

Corzile vocale sunt deja distruse acolo jos.

Anatol, e�ti fantastic.

Nu este surprinz�tor.

De ce ?

Eu...

Cum se nume�te starea aceasta de idio�enie ?

Fericire ?

A�a este.

Nu m� mai dr�gosti, sunt deja destul de �ncins� !

Ne-ai promis o petrecere, Anatol. Nu-i a�a ?

Una din petrecerile tale speciale.

Cuv�ntul unui gentleman.

Clemens ?

Nu I-a� l�sa nici m�car s�-�i bage nasul �n treburile mele,

ca s� nu mai spun �n alt� parte !

Domnule conte ?

Adu invita�ii, Clemens.

Deci chiar ai organizat o petrecere ?

Una din originalele mele petreceri surpriz�.

�ntotdeauna mi-am dorit s� ajung s� te cunosc mai bine, drag� !

Pur �i simplu ingenios, trebuie s�-�i dau �ie asta.

Lar apoi liftierul bate la u�a hotelului dragostei...

Domni�oara t�rf�, nu �i-o mai trage, bancnot� de 10 dolari este fals�.

Vrei ni�te whiskey ?

- Ce ai spus ? - Oh, nimic.

Noroc...

Impotent... este un fapt obi�nuit s� �mpu�ti arm�sarii impoten�i.

Noroc...

Pleci deja ?

- Pot s� v�d baia doamnei contese ? - Bine-�n�eles.

B�rbatul acela...

b�rbatul acela de la poli�ie, el...

Da. Este �n regul�.

- Este ceva care te deranjeaz� ? - Ai dreptate. Nu este treaba mea.

Po�i s� m� crezi sau nu.

- Nu-mi pas�. - Eu nu umblu dup� pove�ti scandaloase.

�tiu asta. Le este �ng�duit s� fac� orice.

Tuturor le este �ng�duit. At�ta vreme c�t se afla de partea corect� a legii.

Care este partea corect� �i care nu este...

... este stabilit de raha�ii �tia. Peretele de sticl�...

- Ce spui ? - Peretele de sticl�.

Avea un perete de sticl� instalat �n camera ei. Uite acolo !

- Este preg�tit. - Bine...

Nu at�t de mult, Rena.

M� st�rne�te.

Nu m� mai st�rne�te, de la un anumit moment.

Din acel punct, otrava m� face imun la sex.

Nu �mi po�i face una ca asta.

Nu pot ?

Ei bine ? Asta este partea corect� sau gea gre�it� a legii ?

Lat� !

"Gradina �nc�nt�rilor", ast�zi !

Pornografie �n toat� regula !

Hieronymus Bosch !

- Pardon ? - Secolul al XV-lea.

Este la fel de bine.

Uite acolo. Acum m� crezi ?

- Cine a distrus toate astea ? - Camera asta nu este �n responsabilitatea mea.

Dincolo de limitele mele.

�i �n afar� de asta, nu mi-ar putea pas� mai pu�in.

De ce nu tr�ie�ti �ntr-o comunitate, dac� toate astea te fac s� vomi�i ?

De ce prime�ti un salar de la ni�te oameni...

pe care �i ur�ti ?

�tii ce te face cu adev�rat s�-�i fie sc�rb� ?

Tu �nsu�i.

Fanteziile oamenilor din zilele noastre...

- A naibii inalata societate ! - Taci din gur�.

S-a �nt�mplat ceva, domnule conte ?

Nu, doar c� este...

asemeni unui drog.

Sexul...

De la un anumit punct...

efectul se estompeaz�.

Am�ndoi sunt preg�ti�i ?

Cei mai nelegiui�i dintre to�i, este clar ?

Clar, tic�losule.

Afar� ! Le�i afar� !

Rena s-a schimbat, a�a c�...

Ceva trebuie c� s-a �nt�mplat cu ea...

Alo !

Alo...

Vreau s� ies de aici !

Vreau s� ies !

�n sf�r�it !

S-a �nt�mplat ceva r�u...

A�a se pare.

- El nu vrea. - Ce idiot.

- De ce ? - Dac� nu vrea s� o fac� cu tine, este un idiot.

Ma�ina mea, bine-�n�eles.

Scuza�i-m�, doamn�. Am s� m� ocup de asta numaidec�t.

Anton Lenz, mecanic auto.

Domnule conte, e�ti un porc.

Un porc mizerabil.

- Pentru c� fac fotografii ? - Nu, pentru c� le ar��i la al�ii.

Asta este �i scopul. Fotografiile f�r� privitori sunt moarte.

Ei bine, ei bine...

De ce nu eu ?

- Ce �mi po�i oferi ? - Spune tu ce dore�ti !

Nu exist� un pre� pentru asta.

Spune pre�ul, Galupia...

Sunt un amant minunat, chiar sunt !

Pot s� o fac tare �i de mai multe ori !

�i sunt foarte bine dotat ! Vorbesc serios !

Te cred, Galupia.

E�ti un om de cuv�nt.

Cel pu�in at�ta vreme c�t penisul t�u este preocupat.

Ce �tii despre acest mecanic auto ?

Era...

aproximativ cu o lun� �n urm�.

A adus �napoi ma�ina. Nimic altceva.

Ei bine, este din cauza modului cum conduci. Adic�, conduce...

-... groaznic. - Tu ai spus asta.

- �i asta am vrut s� spun. - A�a este.

Ei bine, atunci cel pu�in spune-mi ce anume gre�esc.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Cred c� �n�eleg exact ceea ce vrei tu s� spui.

- Ce vrei s� spui ? - �tii foarte bine ce vreau s� spun.

Hei, nimeni nu a spus ceva despre vreo plimbare !

Nu, asta nu este... Scuza�i-m� o clip�, doamn�.

Doamn� ! Unde sunte�i ?

V-a�i r�nit ?

Rena !

Rena...

Cine ajunge primul poate s� o aib� !

Este clar, domnilor ?

Am s� dau semnalul de pornire.

Aten�ie ! Fi�i gata...

Repede ! S� ie�im de aici !

Afar� ! Vreau s� ies de aici !

Ceva trebuie c� s-a �nt�mplat cu acel t�n�r mecanic auto.

Ce anume ?

Trebuie c� exist� un motiv pentru care poli�istul acela este at�t de constincios.

- Ce anume investigheaz� ? - O crim�, dac� este s� m� �ntrebi pe mine.

Eu am f�cut-o !

- Ce ai f�cut ? - L-am ucis.

- Pe cine ? - �tii tu pe cine.

�i de ce ?

Ea I-a tr�dat. Cu tic�losul acela lene� !

Eu... a �nceput cam a�a.

Petreceau din ce �n ce mai mult timp �mpreun�.

Se �nt�lneau �n secret.

Asta este pentru g�ndurile tale �n clipa asta.

Mul�umesc.

Mi-ar face pl�cere s� pl�tesc.

P�ine...

�i vin.

P�ine... �i vin.

P�ine �i vin...

P�ine �i vin.

P�ine �i vin...

Nu face asta !

- Asta este pe deplin. - Este �n regul�.

Nu vreau asta.

�ncepi deja s� faci pe �eful cu mine ?

Nu fii idiot !

- Nu ai s� regre�i asta ? - Nu. Cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

- Disear�... - �n regul�.

S� vin s� te iau de aici ?

A�teapt�-m� la han. �tii tu unde.

- C�nd ? - Nimeni nu are s� bage de seam�...

S-ar putea s� intarzai.

Am s� m� furi�ez de la petrecere la un moment dat.

�n�eleg...

Trebuie s� pleci acum.

- Folose�te intrarea de serviciu. - Da. Nu uita s� vii !

Idiotule...

Te-ai �ntors deja ?

�i tu pleci ?

Coafez�.

Nu uita s� te �ntorci.

Cine ar uita s� vin� la propria petrecere onomastic� ?

Ciao...

Am obiceiul s�-i pl�tesc pe aman�ii so�iei mele.

Dar ea nu mi-a spus �nc� care este pre�ul t�u.

Asta nu este adev�rat !

Nu este adev�rat !

Dar bine-�n�eles c� este adev�rat.

Ai fii surprins, t�n�rul meu prieten !

Asteapata !

De ce vrei s� fugi ?

Ei bine, tinere ?

Po�i s� vezi �i singur c�t adev�ra este �n spusele mele.

Nu ! Nu !

Lar apoi...

M-am dus dup� el �i...

Da ?

�i I-am ucis.

Cum ?

- �tii tu cum. - Da...

�tiu eu cum.

Eu am f�cut-o !

Tu ai f�cut asta.

Nu... Este sinucidere.

O s� mergem acas�.

Vino...

Este sinucidere.

Ai putea de asemenea s�-i spui crim� perfect�.

Oamanii �tia nu pot s� treac� peste asta ?

Se pedepsesc ei �n�i�i.

Capre �i maimu�e.

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate pe care toat� lumea le comite,

cele �apte p�cate pe care nimeni nu le regreta vreodat�,

de c�nd lumea �i p�m�ntul.

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate care �ntotdeauna r�m�n,

�i la care nimeni vreodat� se g�nde�te sau �i face griji,

p�n� ce nu dec�dem din cauza lor.

M�ndria, ura,

l�comia,

dorin��,

lenevia,

avari�ia,

invidia !

A�a este scris,

c� p�catele sunt �n num�r de �apte,

�i c� sunt p�cate, sunt p�cate care se numesc p�cate capitale.

Primul se nume�te m�ndria,

ura este al doilea,

�n vreme ce al treilea, te �nghite �i te cuprinde,

p�n� ce nu mai �tii de tine.

Apoi, dorin�� este num�rul patru,

Al cincilea este lenevia asemeni unei bestii !

A �asea, avari�ia din timpurile !

Apoi, invidia este cea care mai lipse�te.

M�ndria, ura, l�comia, dorin��, lenevia, avari�ia �i invidia !

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate pe care toat� lumea le comite,

cele �apte p�cate pe care nimeni nu le regreta vreodat�,

de c�nd lumea �i p�m�ntul.

Astea sunt p�catele de ieri �i de ast�zi,

cele �apte p�cate care �ntotdeauna r�m�n,

�i la care nimeni vreodat� se g�nde�te sau �i face griji,

p�n� ce nu dec�dem din cauza lor.

SF�R�IT

Done by Raiser.

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org