Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,169 --> 00:00:18,891
Ad Humbert
2
00:00:20,277 --> 00:00:26,954
Presentano
3
00:00:59,602 --> 00:01:02,178
Con
4
00:01:02,679 --> 00:01:09,473
Un film di
5
00:05:45,915 --> 00:05:48,471
- Non seguirmi subito.
- Ok.
6
00:05:50,790 --> 00:05:54,403
- Aspetta almeno due minuti.
- Aspetter� che sarai sparito.
7
00:05:56,853 --> 00:05:58,731
Non preoccuparti.
8
00:06:03,181 --> 00:06:05,289
- Fai attenzione!
- S�.
9
00:15:11,601 --> 00:15:13,450
Lasciala andare!
10
00:15:23,106 --> 00:15:24,980
...stronzo..
11
00:15:25,681 --> 00:15:29,122
- ...a me, stronzo!
- Brutto...!
12
00:15:30,869 --> 00:15:33,472
- Maiale schifoso...
- ...ecco!
13
00:15:34,473 --> 00:15:37,117
- ...cazzo!
- Figlio di puttana!
14
00:15:45,280 --> 00:15:48,189
Dammela...
...non rompermi i coglioni...
15
00:15:48,590 --> 00:15:50,516
- Vaffanculo!
- Dammi...
16
00:15:50,817 --> 00:15:53,048
Non era questo l'accordo.
17
00:15:53,249 --> 00:15:56,003
- Ridammela, figlio di...
- Vaffanculo!
18
00:15:57,141 --> 00:15:58,805
Col cazzo!
19
00:16:03,064 --> 00:16:05,138
Dammela!
20
00:28:45,887 --> 00:28:46,922
Ciao.
21
00:28:48,607 --> 00:28:49,756
Ciao.
22
00:28:59,967 --> 00:29:01,320
Novit�?
23
00:29:04,687 --> 00:29:05,915
Nessuna.
24
00:29:16,527 --> 00:29:17,880
Famiglia?
25
00:29:19,127 --> 00:29:20,242
Bene.
26
00:29:26,847 --> 00:29:28,166
E tu?
27
00:29:29,087 --> 00:29:30,202
Novit�?
28
00:29:31,607 --> 00:29:33,006
Catastrofe!
29
00:29:35,447 --> 00:29:37,165
Perch�, cos'� successo?
30
00:29:39,287 --> 00:29:43,765
La piccola Vera ha preso l'influenza per
la terza volta quest'anno.
31
00:33:59,127 --> 00:34:00,446
Henriette!
32
00:34:01,807 --> 00:34:03,081
Ciao, pap�!
33
00:34:05,007 --> 00:34:06,599
Avevi detto
34
00:34:07,807 --> 00:34:11,436
che i commessi fanno le pulizie.
35
00:34:11,967 --> 00:34:15,755
Non pi�! La moglie del capo dice
che hanno troppo da fare!
36
00:34:16,367 --> 00:34:19,006
- Henriette!
- S�, signora!
37
00:34:23,167 --> 00:34:24,236
A dopo!
38
00:36:49,127 --> 00:36:51,595
Sapevi che fanno lavare il
pavimento ad Henriette?
39
00:37:02,767 --> 00:37:04,598
No, ma so
40
00:37:04,687 --> 00:37:07,724
che ci sar� lavoro alla
farmacia fra un mese.
41
00:37:10,007 --> 00:37:13,477
Passa lo straccio e chiunque le
pu� guardare il culo!
42
00:37:16,247 --> 00:37:19,045
Perch� queste storie?
E' solo per un altro mese.
43
00:44:14,367 --> 00:44:17,404
Ti ho detto di non appoggiare
i gomiti sul tavolo!
44
00:44:18,447 --> 00:44:21,644
Cos'hai?
Non parlarle in quel modo!
45
00:44:21,807 --> 00:44:23,718
Niente gomiti sul tavolo!
46
00:44:28,607 --> 00:44:30,438
Perch� non mangi?
47
00:44:31,327 --> 00:44:35,002
Manger� quando vuole!
Perch� le parli in quel modo?
48
00:44:36,407 --> 00:44:39,877
- Perch� non mangi?
- Non parlarle in quel modo...
49
00:44:40,087 --> 00:44:43,124
- Che cos'hai?
- Mi capisci?
50
00:44:43,207 --> 00:44:45,960
Perch� stai strillando cos�?
51
00:44:46,047 --> 00:44:48,800
- Senti chi parla!
- Che cosa c'� ora?
52
00:44:48,887 --> 00:44:51,799
- Sei scortese, ecco cosa.
- Perch� parli in quel modo?
53
00:44:51,887 --> 00:44:55,277
- Com'� arrivato il cibo qui?
- Perch� strilli?
54
00:44:55,367 --> 00:44:57,642
Chi porta i soldi a casa?
55
00:44:57,727 --> 00:45:00,958
- Stai calmo e mangia!
- Porto quanto voglio!
56
00:45:01,047 --> 00:45:04,164
- Perch� sei diventato cos� animale?
- Non lo capisci, eh?
57
00:45:04,247 --> 00:45:06,442
Stavi bene quando sei arrivato.
Cosa ti � successo?
58
00:45:06,527 --> 00:45:08,358
Vuoi chiudere la bocca?
59
00:45:16,727 --> 00:45:18,399
Dove vai?
60
00:45:18,527 --> 00:45:20,757
Hai finito la tua cena?
61
00:53:05,695 --> 00:53:07,655
Cosa vuole da me?
62
00:53:09,120 --> 00:53:11,209
Vede,
63
00:53:11,740 --> 00:53:17,096
Vengo a nome di Mitchell.
64
00:53:19,807 --> 00:53:23,642
Lei � una sua vecchia conoscenza
65
00:53:26,104 --> 00:53:30,625
ed � stato ingaggiato pi� volte
negli corso degli anni.
66
00:53:34,656 --> 00:53:37,892
Quindi...
lei dovrebbe anche sapere
67
00:53:41,430 --> 00:53:43,647
che lo scorso sabato
68
00:53:43,648 --> 00:53:48,527
Mitchell ha finalmente deciso
di vendere il suo teatro...
69
00:53:50,127 --> 00:53:52,083
Ecco, signori.
70
00:53:53,127 --> 00:53:55,595
- Alla vostra salute!
- Grazie...
71
00:54:08,569 --> 00:54:10,463
Ora, gli acquirenti...
72
00:54:12,104 --> 00:54:18,185
hanno versato un deposito di
55.000 in contanti.
73
00:54:21,280 --> 00:54:23,615
Come lei di certo sa
74
00:54:25,827 --> 00:54:28,653
Mitchell ha messo ogni penny
75
00:54:31,058 --> 00:54:34,720
...nella sua cassaforte.
76
00:54:38,547 --> 00:54:42,533
Dato che le banche sono chiuse
di sabato
77
00:54:42,534 --> 00:54:45,284
non avrebbe potuto lasciarli altrove.
78
00:54:48,377 --> 00:54:50,638
Alla solita ora delle
79
00:54:52,043 --> 00:54:54,590
8 della sera
80
00:54:55,811 --> 00:54:59,763
Mitchell ha chiuso a chiave
il suo ufficio
81
00:54:59,764 --> 00:55:04,146
ed � andato al bar a
mangiare qualcosa.
82
00:55:12,463 --> 00:55:16,212
Il portiere sostiene di non aver
sentito
83
00:55:17,029 --> 00:55:19,961
nessuno passare per le scale
84
00:55:20,162 --> 00:55:25,970
nel tempo in cui giura di essere
stato al banco.
85
00:55:32,070 --> 00:55:35,858
Lei ha familiarit� con
l'ufficio di Mitchell.
86
00:55:37,949 --> 00:55:42,397
Lei sa che la finestra dell'ufficio
87
00:55:43,200 --> 00:55:49,215
� davanti, subito sotto al tetto
88
00:55:53,504 --> 00:55:57,152
Ci sono luci al neon dall'entrata
al salone
89
00:55:57,153 --> 00:55:59,715
che pubblicizzano gli spettacoli.
90
00:56:01,220 --> 00:56:06,077
Le luci sono cos� forti,
91
00:56:06,058 --> 00:56:09,935
che il muro dietro di loro
� al buio completo.
92
00:56:10,336 --> 00:56:14,912
e la finestra di Mitchell �
completamente in ombra
93
00:56:19,111 --> 00:56:23,127
Io credo ci sia una sola persona
94
00:56:23,949 --> 00:56:27,495
capace di un tale gesto atletico.
95
00:56:29,592 --> 00:56:32,676
Ed � lei, Brown!
96
00:56:39,060 --> 00:56:41,223
Dopo la rapina,
97
00:56:41,224 --> 00:56:44,734
Mitchell mi ha chiamato al suo ufficio
98
00:56:46,396 --> 00:56:48,793
e mi ha detto che
99
00:56:49,645 --> 00:56:52,352
che non era preoccupato
100
00:56:53,273 --> 00:56:57,233
che il ladro fosse punito
oppure no.
101
00:57:00,282 --> 00:57:04,900
Vuole soltanto indietro i suoi soldi
a tutti i costi.
102
00:57:07,577 --> 00:57:11,350
E' anche disposto
103
00:57:11,351 --> 00:57:16,160
a cedere gli interi incassi di due
spettacoli di sabato sera.
104
00:57:21,948 --> 00:57:26,030
Ho promesso al mio vecchio amico
che l'avrei trovata.
105
00:57:26,265 --> 00:57:28,794
E gli ho detto chiaramente
106
00:57:31,002 --> 00:57:35,178
che se l'avessi trovata a casa
con sua moglie
107
00:57:35,179 --> 00:57:36,179
che con tutta la buona volont�
108
00:57:40,541 --> 00:57:46,130
saremmo potuti arrivare ad una
conclusione rapida e semplice.
109
00:57:47,279 --> 00:57:53,105
Forse mi sbaglio ma so che lei � molto legato
alla famiglia, in fondo.
110
00:57:56,657 --> 00:58:00,241
Ma se non l'avessi rintracciata prima
111
00:58:00,790 --> 00:58:06,331
che lei e il suo complice Teddy
vi foste incontrati
112
00:58:06,332 --> 00:58:14,136
allora le cose sarebbero state
pi� complicate.
113
00:58:17,222 --> 00:58:22,492
Perch� so che Teddy tira fuori
il peggio che c'� in lei.
114
00:58:27,720 --> 00:58:31,589
Quanti soldi ha detto che c'erano
nella cassaforte?
115
00:58:33,174 --> 00:58:36,374
Circa 60.000 sterline.
116
00:58:41,853 --> 00:58:44,141
E' stato a casa mia?
117
00:58:44,142 --> 00:58:46,524
S�.
118
00:58:47,297 --> 00:58:52,955
Sua moglie mi ha offerto il t�.
Era impegnata con i bambini.
119
00:58:54,881 --> 00:59:00,954
Ho notato per caso molte ingiunzioni
di pagamento sul tavolo.
120
00:59:02,228 --> 00:59:05,911
Sua moglie mi ha visto
121
00:59:05,912 --> 00:59:10,774
e le ha infilate di fretta in
un cassetto...
122
00:59:15,864 --> 00:59:17,785
Allora...?
123
00:59:19,345 --> 00:59:22,603
Cosa devo raccontare a Mitchell?
124
00:59:27,156 --> 00:59:31,893
Aspetta una mia chiamata per stasera.
125
00:59:41,951 --> 00:59:44,962
Posso salire nella mia camera
un minuto?
126
00:59:48,681 --> 00:59:51,484
Come vuole. Si sbrighi.
127
00:59:57,490 --> 01:00:00,978
Ma il suo cappotto resta con me.
128
01:00:02,037 --> 01:00:04,027
Torno subito.
129
01:06:43,422 --> 01:06:46,182
- Buongiorno!
- Buongiorno, Maloin!
130
01:06:49,327 --> 01:06:52,046
- Chiami mia figlia!
- Henriette!
131
01:06:55,075 --> 01:06:56,638
Ciao, pap�!
132
01:06:57,927 --> 01:06:59,918
Prendi le tue cose e vieni!
133
01:07:02,127 --> 01:07:03,526
Che cosa?
134
01:07:07,647 --> 01:07:09,399
La porto via.
135
01:07:09,647 --> 01:07:12,081
Cosa vuol dire
"la porto via"?
136
01:07:13,367 --> 01:07:15,358
Prendi le tue cose e vieni!
137
01:07:16,807 --> 01:07:19,685
Henriette! Torna a finire
il tuo lavoro!
138
01:07:19,767 --> 01:07:21,120
S�, signora.
139
01:07:21,807 --> 01:07:23,126
Henriette!
140
01:07:25,207 --> 01:07:27,402
Ti ho detto di prendere
la tua roba!
141
01:07:28,487 --> 01:07:30,796
Henriette!
Ti proibisco di andare!
142
01:07:31,367 --> 01:07:34,996
Non resterai un minuto di pi�. Vestiti!
143
01:07:35,327 --> 01:07:37,283
Mi dispiace, signora.
144
01:07:41,527 --> 01:07:43,085
Lei � pazzo...
145
01:07:44,087 --> 01:07:45,236
Sbrigati!
146
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
Ascolti, Maloin!
147
01:07:49,807 --> 01:07:52,321
Se vuole, pu� andare via
fra una settimana.
148
01:07:52,807 --> 01:07:54,479
Infatti, se ne dovr� andare dopo
tutto questo
149
01:07:54,567 --> 01:07:57,604
perch� non lo tollerer�
nel mio negozio.
150
01:07:58,767 --> 01:08:01,998
Ma deve lavorare per tutta la settimana!
151
01:08:02,407 --> 01:08:05,080
Non la lascer� restare!
152
01:08:07,047 --> 01:08:08,446
Senta,
153
01:08:08,847 --> 01:08:11,725
Andr� alla polizia se proprio devo!
154
01:08:14,567 --> 01:08:16,205
Faccia come vuole!
155
01:08:18,127 --> 01:08:19,879
Me ne frego!
156
01:08:21,607 --> 01:08:24,644
Far� una denuncia al tribunale
dei lavoratori!
157
01:08:25,167 --> 01:08:26,486
Henriette!
158
01:08:28,407 --> 01:08:29,726
Henriette!
159
01:08:34,647 --> 01:08:36,205
Mi dispiace, signora!
160
01:08:37,007 --> 01:08:38,201
Maloin!
161
01:08:38,407 --> 01:08:39,999
Maloin!
162
01:10:59,047 --> 01:11:01,845
Far� sicuramente una denuncia.
163
01:11:04,167 --> 01:11:06,203
Che faccia quel che vuole!
164
01:11:21,207 --> 01:11:25,280
Se ci fosse stato il capo, sarebbe finita
sicuramente in rissa.
165
01:11:26,687 --> 01:11:28,279
E' un animale!
166
01:11:30,727 --> 01:11:32,126
Non preoccuparti!
167
01:11:52,207 --> 01:11:54,004
Hai una bella pipa.
168
01:11:54,807 --> 01:11:56,763
Te l'ha data la mamma?
169
01:11:56,967 --> 01:11:58,002
No.
170
01:12:08,367 --> 01:12:10,039
Dammene un altro!
171
01:12:10,687 --> 01:12:12,678
Mamma sar� arrabbiata.
172
01:12:14,967 --> 01:12:16,366
Non preoccuparti!
173
01:12:17,047 --> 01:12:19,641
Sai che sono contento quando
vieni qui!
174
01:12:20,647 --> 01:12:22,922
Ti adoro...
175
01:12:24,007 --> 01:12:27,682
Ma la notte scorsa � successa
una cosa terribile.
176
01:12:28,367 --> 01:12:30,198
Qui � entrato un inglese
177
01:12:30,327 --> 01:12:33,717
e mi ha chiesto una sigaretta ed
un caff�.
178
01:12:34,367 --> 01:12:37,359
Si � seduto e l'ha bevuto.
179
01:12:40,847 --> 01:12:42,075
Poi...
180
01:12:43,607 --> 01:12:47,646
� rivenuto e mi ha chiesto se
avevo una stanza libera.
181
01:12:48,287 --> 01:12:50,721
Ovviamente ho detto di s�.
182
01:12:53,807 --> 01:12:56,765
L'ha presa
183
01:12:58,287 --> 01:12:59,686
ed � salito.
184
01:13:04,287 --> 01:13:08,341
Ma pi� tardi, quella notte, � arrivato
un famoso ispettore da Londra!
185
01:13:10,887 --> 01:13:14,926
Non capivo, cos� sono
diventato sospettoso.
186
01:13:16,687 --> 01:13:18,245
Quando sono sceso stamattina,
187
01:13:18,327 --> 01:13:21,478
li ho visti parlare, seduti ad un tavolo.
188
01:13:24,127 --> 01:13:27,437
E poi, l'uomo di Londra si � alzato
e se n'� andato.
189
01:13:28,807 --> 01:13:30,718
Non ha pagato il conto!
190
01:13:30,807 --> 01:13:35,005
Non ha pagato ne' le sigarette,
ne' il caff�.
191
01:13:37,447 --> 01:13:41,156
L'ispettore ha creato un tale putiferio
192
01:13:42,687 --> 01:13:45,281
che si � fatta viva anche
la polizia locale.
193
01:13:46,727 --> 01:13:50,845
Sono sicuro che alla fine prenderanno
quel tizio.
194
01:13:53,367 --> 01:13:55,801
Ma cosa me ne importa?
195
01:13:55,887 --> 01:13:58,082
Chi mi rimborser�?
196
01:13:59,167 --> 01:14:01,317
Perch� se lo prendono,
197
01:14:02,727 --> 01:14:04,683
lo spediranno in prigione.
198
01:14:04,767 --> 01:14:07,520
E sappiamo che nessuno
paga dalla prigione.
199
01:14:12,767 --> 01:14:17,397
E se riesce a scappare con i soldi,
lo stesso non riavr�
200
01:14:17,647 --> 01:14:20,844
quanto ho anticipato...capisci?
201
01:14:21,047 --> 01:14:23,322
Ok, portami un altro bicchiere!
202
01:14:23,887 --> 01:14:26,355
Ma poi salirai, ok?
203
01:14:30,327 --> 01:14:31,726
Oh, b�!
204
01:15:13,167 --> 01:15:14,839
Ti piace?
205
01:15:16,367 --> 01:15:18,278
Credi sia vero?
206
01:15:27,607 --> 01:15:29,882
Non lo bevi?
207
01:15:30,527 --> 01:15:31,880
No, grazie.
208
01:16:04,967 --> 01:16:06,605
Ok, andiamo.
209
01:17:12,767 --> 01:17:16,237
- Queste sono le nostre migliori pellicce.
- Le nostre pellicce pi� belle!
210
01:17:16,327 --> 01:17:20,161
Guardi come sono lisce.
Guardi il taglio...
211
01:17:20,287 --> 01:17:23,165
- Sono state cucite dalle fate!
- Le mani di abili sarti!
212
01:17:23,287 --> 01:17:25,243
- Qualit� eccellente!
- Senta!
213
01:17:25,327 --> 01:17:26,919
- Guardi la qualit�!
- La accarezzi!
214
01:17:27,007 --> 01:17:29,521
- La provi!
- Forse questa...
215
01:17:29,647 --> 01:17:32,480
- E questa?
- Oppure...
216
01:17:32,607 --> 01:17:35,804
- Questa volpe rossa � davvero speciale...
- O la preferisce bianca?
217
01:17:35,887 --> 01:17:38,845
- Le sta benissimo!
- La provi, signorina!
218
01:17:38,927 --> 01:17:42,397
- Morbidissima, no?
- Un pezzo raffinatissimo...
219
01:17:42,487 --> 01:17:45,843
- Non sia esitante!
- Guardi come le dona!
220
01:17:45,927 --> 01:17:49,237
O forse questa?
Si addice ad una ragazza giovane!
221
01:17:49,327 --> 01:17:51,477
Provi questa stola!
La accarezzi!
222
01:17:51,567 --> 01:17:53,239
Che aspetta?
La provi!
223
01:17:53,327 --> 01:17:55,557
Ma guardi!
Perfetta, vero?
224
01:17:55,847 --> 01:17:58,725
Bellissima! Le sta benissimo.
Magnifica!
225
01:19:18,927 --> 01:19:20,565
Scelta eccellente.
226
01:19:26,847 --> 01:19:29,236
Con lo sconto...
fanno 456.
227
01:19:31,487 --> 01:19:34,638
Desidera un pacco-regale
o la tiene indosso?
228
01:19:34,727 --> 01:19:37,116
- La tiene.
- Davvero? Bene.
229
01:19:49,367 --> 01:19:50,925
Grazie, signore.
230
01:20:29,927 --> 01:20:31,406
Ti piace?
231
01:20:31,487 --> 01:20:34,001
S�. Spero solo che mamma
non si arrabbier�.
232
01:20:37,567 --> 01:20:39,956
Quanto pu� durare una pelliccia
come questa?
233
01:20:41,967 --> 01:20:45,277
Per una decina d'anni se la
si tratta bene.
234
01:20:49,607 --> 01:20:51,802
La indosser� solo la domenica.
235
01:21:23,407 --> 01:21:25,125
Cosa hai fatto?
236
01:21:26,047 --> 01:21:27,275
Niente.
237
01:21:30,607 --> 01:21:32,677
Cosa vuol dire "niente"??
238
01:21:35,727 --> 01:21:37,683
L'ho solo portata a casa.
239
01:21:39,007 --> 01:21:41,237
Cio�? Portata a casa?
240
01:21:43,967 --> 01:21:46,606
Non potevo farla lavorare l�.
241
01:21:47,807 --> 01:21:49,877
Sei impazzito completamente!
242
01:21:52,127 --> 01:21:56,245
- Non permetter� che le fissino il culo!
- Sei fuori di testa?
243
01:21:57,687 --> 01:21:59,120
Il contrario.
244
01:21:59,207 --> 01:22:03,086
E' da te!
Tieni la bocca chiusa per mesi,
245
01:22:03,967 --> 01:22:09,121
poi nel momento peggiore fai
un'idiozia!
246
01:22:11,407 --> 01:22:14,524
- Non � un'idiozia.
- Non poteva essere pi� idiota!
247
01:22:14,967 --> 01:22:18,721
Nessuno la prender� quando
si verr� a sapere!
248
01:22:19,167 --> 01:22:20,964
Non capisci?
249
01:22:22,247 --> 01:22:25,364
- Non importa.
- Come puoi dirlo?
250
01:22:29,247 --> 01:22:31,317
Noi ce la vedremo domani!
251
01:22:32,967 --> 01:22:37,483
Prendi tutti i nostri soldi e li spendi
per quella pelliccia merdosa!
252
01:22:39,487 --> 01:22:40,966
Hai bevuto?
253
01:22:41,927 --> 01:22:43,599
Lasciami in pace!
254
01:22:43,767 --> 01:22:46,918
Prendi tutti i nostri soldi e li spendi
per quella merda!
255
01:22:47,567 --> 01:22:49,205
- Lasciami in pace!
- L'ho fatto!
256
01:22:49,407 --> 01:22:53,195
Per 25 anni...
Guardati intorno!
257
01:22:56,607 --> 01:22:58,279
Lasciami in pace!
258
01:23:07,327 --> 01:23:08,726
Sei pazzo!
259
01:23:17,887 --> 01:23:20,037
La riporteremo domani.
260
01:26:48,807 --> 01:26:50,877
- Venga qui!
- S�?
261
01:26:55,327 --> 01:26:57,079
- Lo getti!
- Questo?
262
01:27:00,407 --> 01:27:02,318
- Lo lanci!
- Laggi�?
263
01:34:35,527 --> 01:34:37,995
- Buonasera.
- Buonasera.
264
01:34:50,807 --> 01:34:54,766
Sono l'ispettore di polizia Morrison.
265
01:34:56,847 --> 01:35:00,726
Mi servono delle informazioni da lei.
266
01:35:02,687 --> 01:35:03,915
Da me?
267
01:35:11,327 --> 01:35:12,396
S�!
268
01:35:13,287 --> 01:35:14,356
Lei.
269
01:35:42,967 --> 01:35:45,003
Lavora sempre di notte?
270
01:35:46,647 --> 01:35:47,841
Sempre.
271
01:36:34,967 --> 01:36:36,161
Mi dica,
272
01:36:36,287 --> 01:36:39,757
queste finestre sono sempre chiuse?
273
01:36:41,327 --> 01:36:43,045
In inverno, s�.
274
01:37:15,807 --> 01:37:21,006
Come fa a sorvegliare i vagoni
ed il molo?
275
01:37:23,447 --> 01:37:25,915
Come lei. Li asciugo.
276
01:37:57,487 --> 01:37:59,239
La scorsa notte...
277
01:38:01,727 --> 01:38:05,197
ha notato niente di particolare?
278
01:38:14,767 --> 01:38:17,076
Cosa intende con particolare?
279
01:38:29,687 --> 01:38:31,518
Quello per esempio.
280
01:38:38,767 --> 01:38:39,882
Tirate!
281
01:38:52,567 --> 01:38:54,239
- Buonasera.
- Buonasera.
282
01:38:54,327 --> 01:38:55,555
Buonasera.
283
01:39:05,407 --> 01:39:06,681
Ora!
284
01:39:12,327 --> 01:39:13,396
Prendetelo!
285
01:39:13,487 --> 01:39:14,602
Sollevate!
286
01:39:23,487 --> 01:39:26,160
Uno, due, ora!
287
01:40:27,396 --> 01:40:29,913
Posso offrirle qualcosa?
288
01:40:30,928 --> 01:40:32,788
No, niente, grazie.
289
01:40:39,383 --> 01:40:42,239
Il motivo per cui le ho chiesto di venire
290
01:40:45,055 --> 01:40:50,452
� che suo marito � sospettato.
291
01:40:50,453 --> 01:40:53,239
Crediamo che sia entrato...
292
01:41:00,960 --> 01:41:05,210
ed abbia rubato al suo capo, Mitchell
293
01:41:06,172 --> 01:41:08,734
60.000 sterline.
294
01:41:16,630 --> 01:41:19,207
Dovrebbe anche sapere
295
01:41:21,685 --> 01:41:24,410
che non si tratta solo di furto,
296
01:41:25,861 --> 01:41:28,475
ma il caso si � evoluto,
297
01:41:29,005 --> 01:41:31,823
e c'� di mezzo anche un omicidio.
298
01:41:41,119 --> 01:41:48,043
Il corpo dell'amico di suo marito, Teddy,
299
01:41:48,844 --> 01:41:53,468
� stato ripescato poche ore fa.
300
01:42:01,143 --> 01:42:03,665
Vorrei veder risolto questo caso
301
01:42:03,890 --> 01:42:10,379
in maniera tranquilla ed amichevole.
302
01:42:17,116 --> 01:42:19,996
E sto chiedendo il suo aiuto.
303
01:42:27,055 --> 01:42:29,900
L'unico modo per aiutare suo marito
304
01:42:31,547 --> 01:42:35,861
� aiutarci in tutti i modi possibili.
305
01:42:40,250 --> 01:42:44,538
Mitchell ed io siamo d'accordo
306
01:42:45,934 --> 01:42:50,003
che se suo marito ammetter�
il suo crimine
307
01:42:52,091 --> 01:42:54,939
e restituir� i soldi
308
01:43:00,228 --> 01:43:02,316
allora lei potr� tenere
309
01:43:03,028 --> 01:43:08,415
tutti gli incassi di due
sabati sera.
310
01:43:15,101 --> 01:43:21,674
Ma se suo marito si rifiuta
di cooperare
311
01:43:23,086 --> 01:43:27,401
allora l'accusa non sar� solo di furto
312
01:43:27,402 --> 01:43:32,323
ma anche di omicidio.
313
01:43:38,854 --> 01:43:42,522
E non devo ricordarle, signora,
314
01:43:43,838 --> 01:43:46,739
quale potrebbe essere la pena
in quel caso.
315
01:43:54,656 --> 01:43:59,610
Quindi � per questo che sto chiedendo
un'altra volta il suo aiuto.
316
01:44:02,799 --> 01:44:08,252
Deve trovare suo marito, che si
nasconde nelle vicinanze
317
01:44:09,282 --> 01:44:12,116
...affamato...infreddolito...
318
01:44:12,691 --> 01:44:14,680
e terrorizzato.
319
01:44:23,179 --> 01:44:25,440
Passeggi
320
01:44:25,973 --> 01:44:28,625
e si faccia vedere
321
01:44:34,972 --> 01:44:38,691
affinch� suo marito sappia
che lei � qui.
322
01:44:41,387 --> 01:44:43,864
E se si fa vedere,
323
01:44:45,754 --> 01:44:50,299
gli faremo vedere che c'� una soluzione.
324
01:45:05,901 --> 01:45:09,920
Allora, lo incoraggi a farsi avanti.
325
01:45:12,509 --> 01:45:17,359
Possiamo affiggere un
avviso bilingue
326
01:45:20,214 --> 01:45:22,391
dicendo che
327
01:45:23,362 --> 01:45:28,644
il vostro figlio minore ha avuto un incidente
328
01:45:29,196 --> 01:45:33,472
e che deve venire qui all'hotel
immediatamente.
329
01:45:45,326 --> 01:45:48,071
Capisco la sua sorpresa.
330
01:45:52,113 --> 01:45:57,340
Non sapeva che suo marito conducesse
una doppia vita.
331
01:46:06,472 --> 01:46:07,739
Venga,
332
01:46:08,390 --> 01:46:12,159
la aiuter� a formulare l'avviso.
333
01:46:24,372 --> 01:46:27,464
Si calmi.
334
01:46:45,725 --> 01:46:49,470
Su, prego, la porto
nella sua stanza.
335
01:48:28,327 --> 01:48:30,397
C'� qualcuno nella capanna!
336
01:48:31,447 --> 01:48:35,042
- Cosa?
- C'� un uomo nella capanna.
337
01:48:35,687 --> 01:48:39,441
- Com'� fatto?
- Non lo so, ho visto solo i suoi occhi.
338
01:48:39,647 --> 01:48:41,922
- Ha detto qualcosa?
- Non ha detto una parola.
339
01:48:42,047 --> 01:48:45,784
Ero terrorizzata cos� ho chiuso a chiave
e sono corsa a casa!
340
01:48:47,367 --> 01:48:48,482
Cosa?
341
01:48:49,167 --> 01:48:51,203
Lo hai chiuso nella capanna?
342
01:48:53,127 --> 01:48:54,526
Scusa, pap�!
343
01:49:32,407 --> 01:49:33,999
Ora ascoltami!
344
01:49:34,847 --> 01:49:37,156
Non parlarne con nessuno.
345
01:49:38,407 --> 01:49:40,079
Hai capito?
346
01:49:40,967 --> 01:49:42,320
Non un fiato!
347
01:49:43,127 --> 01:49:45,065
Vado a dare un'occhiata.
348
01:49:50,527 --> 01:49:51,755
La chiave!
349
01:49:54,007 --> 01:49:57,477
- Cosa vuoi fare, pap�?
- Niente.
350
01:50:02,847 --> 01:50:05,441
Non vuoi fargli del male, vero?
351
01:50:10,047 --> 01:50:11,639
Fai attenzione, pap�!
352
01:50:13,527 --> 01:50:15,324
Non preoccuparti!
353
01:51:49,847 --> 01:51:51,280
Brown?
354
01:51:55,927 --> 01:51:57,076
Brown!
355
01:55:33,887 --> 01:55:35,206
Mi arresti!
356
01:55:36,167 --> 01:55:38,123
Ho ucciso l'inglese.
357
01:55:40,287 --> 01:55:41,402
Quando?
358
01:55:43,567 --> 01:55:44,966
Un'ora fa.
359
01:55:47,807 --> 01:55:48,956
Dove?
360
01:55:50,887 --> 01:55:52,684
La porter� l�.
361
01:56:59,327 --> 01:57:00,601
Andiamo!
362
01:57:06,021 --> 01:57:09,678
- Cos'� successo?
- Niente.
363
01:57:10,179 --> 01:57:11,679
Dov'� mio marito?
364
01:57:11,780 --> 01:57:13,480
Per favore, stia seduta.
365
01:57:13,481 --> 01:57:14,781
ed abbia pazienza
366
01:57:15,502 --> 01:57:16,882
aspetti qui.
367
01:57:18,007 --> 01:57:19,076
Signore!
368
01:57:26,007 --> 01:57:27,963
Porti questa nella mia camera!
369
01:57:30,767 --> 01:57:32,166
Ne abbia cura!
370
01:57:32,247 --> 01:57:34,363
E provi a trattenerla qui!
371
01:59:55,687 --> 01:59:57,757
Non la lasci entrare!
372
02:00:07,407 --> 02:00:09,716
Gli ho solo... portato del cibo.
373
02:04:06,889 --> 02:04:08,762
Signora,
374
02:04:09,735 --> 02:04:12,280
so come si deve sentire...
375
02:04:16,824 --> 02:04:20,400
Questa tragica vicenda
ha sconvolto anche me.
376
02:04:27,802 --> 02:04:29,784
Per favore,
377
02:04:32,344 --> 02:04:35,545
accetti questo piccolo segno.
378
02:04:45,250 --> 02:04:47,196
Per favore,
379
02:04:48,985 --> 02:04:50,999
lo prenda!
380
02:04:53,922 --> 02:04:58,564
Ne avr� bisogno in questo
periodo difficile!
381
02:05:09,161 --> 02:05:11,444
Per favore, signora...
382
02:05:11,645 --> 02:05:13,145
La prego
383
02:05:34,128 --> 02:05:38,005
Signora, si riguardi.
384
02:05:59,327 --> 02:06:01,716
Capisco che sia sconvolto.
385
02:06:07,607 --> 02:06:09,279
Deve sapere...
386
02:06:09,847 --> 02:06:13,123
...che ho investigato su un
gran numero di casi.
387
02:06:15,767 --> 02:06:19,965
Il suo � un caso di autodifesa.
388
02:06:28,367 --> 02:06:32,246
Per favore accetti il dono di Mitchell.
389
02:06:38,447 --> 02:06:39,880
Lo prenda...
390
02:06:41,967 --> 02:06:43,719
...se lo merita...
391
02:06:59,287 --> 02:07:00,606
Vada a casa...
392
02:07:02,247 --> 02:07:05,557
e dimentichi tutta questa storia.
26941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
