Original subtitles

Ad Humbert

Presentano

Con

Un film di

- Non seguirmi subito. - Ok.

- Aspetta almeno due minuti. - Aspetter� che sarai sparito.

Non preoccuparti.

- Fai attenzione! - S�.

Lasciala andare!

...stronzo..

- ...a me, stronzo! - Brutto...!

- Maiale schifoso... - ...ecco!

- ...cazzo! - Figlio di puttana!

Dammela... ...non rompermi i coglioni...

- Vaffanculo! - Dammi...

Non era questo l'accordo.

- Ridammela, figlio di... - Vaffanculo!

Col cazzo!

Dammela!

Ciao.

Ciao.

Novit�?

Nessuna.

Famiglia?

Bene.

E tu?

Novit�?

Catastrofe!

Perch�, cos'� successo?

La piccola Vera ha preso l'influenza per la terza volta quest'anno.

Henriette!

Ciao, pap�!

Avevi detto

che i commessi fanno le pulizie.

Non pi�! La moglie del capo dice che hanno troppo da fare!

- Henriette! - S�, signora!

A dopo!

Sapevi che fanno lavare il pavimento ad Henriette?

No, ma so

che ci sar� lavoro alla farmacia fra un mese.

Passa lo straccio e chiunque le pu� guardare il culo!

Perch� queste storie? E' solo per un altro mese.

Ti ho detto di non appoggiare i gomiti sul tavolo!

Cos'hai? Non parlarle in quel modo!

Niente gomiti sul tavolo!

Perch� non mangi?

Manger� quando vuole! Perch� le parli in quel modo?

- Perch� non mangi? - Non parlarle in quel modo...

- Che cos'hai? - Mi capisci?

Perch� stai strillando cos�?

- Senti chi parla! - Che cosa c'� ora?

- Sei scortese, ecco cosa. - Perch� parli in quel modo?

- Com'� arrivato il cibo qui? - Perch� strilli?

Chi porta i soldi a casa?

- Stai calmo e mangia! - Porto quanto voglio!

- Perch� sei diventato cos� animale? - Non lo capisci, eh?

Stavi bene quando sei arrivato. Cosa ti � successo?

Vuoi chiudere la bocca?

Dove vai?

Hai finito la tua cena?

Cosa vuole da me?

Vede,

Vengo a nome di Mitchell.

Lei � una sua vecchia conoscenza

ed � stato ingaggiato pi� volte negli corso degli anni.

Quindi... lei dovrebbe anche sapere

che lo scorso sabato

Mitchell ha finalmente deciso di vendere il suo teatro...

Ecco, signori.

- Alla vostra salute! - Grazie...

Ora, gli acquirenti...

hanno versato un deposito di 55.000 in contanti.

Come lei di certo sa

Mitchell ha messo ogni penny

...nella sua cassaforte.

Dato che le banche sono chiuse di sabato

non avrebbe potuto lasciarli altrove.

Alla solita ora delle

8 della sera

Mitchell ha chiuso a chiave il suo ufficio

ed � andato al bar a mangiare qualcosa.

Il portiere sostiene di non aver sentito

nessuno passare per le scale

nel tempo in cui giura di essere stato al banco.

Lei ha familiarit� con l'ufficio di Mitchell.

Lei sa che la finestra dell'ufficio

� davanti, subito sotto al tetto

Ci sono luci al neon dall'entrata al salone

che pubblicizzano gli spettacoli.

Le luci sono cos� forti,

che il muro dietro di loro � al buio completo.

e la finestra di Mitchell � completamente in ombra

Io credo ci sia una sola persona

capace di un tale gesto atletico.

Ed � lei, Brown!

Dopo la rapina,

Mitchell mi ha chiamato al suo ufficio

e mi ha detto che

che non era preoccupato

che il ladro fosse punito oppure no.

Vuole soltanto indietro i suoi soldi a tutti i costi.

E' anche disposto

a cedere gli interi incassi di due spettacoli di sabato sera.

Ho promesso al mio vecchio amico che l'avrei trovata.

E gli ho detto chiaramente

che se l'avessi trovata a casa con sua moglie

che con tutta la buona volont�

saremmo potuti arrivare ad una conclusione rapida e semplice.

Forse mi sbaglio ma so che lei � molto legato alla famiglia, in fondo.

Ma se non l'avessi rintracciata prima

che lei e il suo complice Teddy vi foste incontrati

allora le cose sarebbero state pi� complicate.

Perch� so che Teddy tira fuori il peggio che c'� in lei.

Quanti soldi ha detto che c'erano nella cassaforte?

Circa 60.000 sterline.

E' stato a casa mia?

S�.

Sua moglie mi ha offerto il t�. Era impegnata con i bambini.

Ho notato per caso molte ingiunzioni di pagamento sul tavolo.

Sua moglie mi ha visto

e le ha infilate di fretta in un cassetto...

Allora...?

Cosa devo raccontare a Mitchell?

Aspetta una mia chiamata per stasera.

Posso salire nella mia camera un minuto?

Come vuole. Si sbrighi.

Ma il suo cappotto resta con me.

Torno subito.

- Buongiorno! - Buongiorno, Maloin!

- Chiami mia figlia! - Henriette!

Ciao, pap�!

Prendi le tue cose e vieni!

Che cosa?

La porto via.

Cosa vuol dire "la porto via"?

Prendi le tue cose e vieni!

Henriette! Torna a finire il tuo lavoro!

S�, signora.

Henriette!

Ti ho detto di prendere la tua roba!

Henriette! Ti proibisco di andare!

Non resterai un minuto di pi�. Vestiti!

Mi dispiace, signora.

Lei � pazzo...

Sbrigati!

Ascolti, Maloin!

Se vuole, pu� andare via fra una settimana.

Infatti, se ne dovr� andare dopo tutto questo

perch� non lo tollerer� nel mio negozio.

Ma deve lavorare per tutta la settimana!

Non la lascer� restare!

Senta,

Andr� alla polizia se proprio devo!

Faccia come vuole!

Me ne frego!

Far� una denuncia al tribunale dei lavoratori!

Henriette!

Henriette!

Mi dispiace, signora!

Maloin!

Maloin!

Far� sicuramente una denuncia.

Che faccia quel che vuole!

Se ci fosse stato il capo, sarebbe finita sicuramente in rissa.

E' un animale!

Non preoccuparti!

Hai una bella pipa.

Te l'ha data la mamma?

No.

Dammene un altro!

Mamma sar� arrabbiata.

Non preoccuparti!

Sai che sono contento quando vieni qui!

Ti adoro...

Ma la notte scorsa � successa una cosa terribile.

Qui � entrato un inglese

e mi ha chiesto una sigaretta ed un caff�.

Si � seduto e l'ha bevuto.

Poi...

� rivenuto e mi ha chiesto se avevo una stanza libera.

Ovviamente ho detto di s�.

L'ha presa

ed � salito.

Ma pi� tardi, quella notte, � arrivato un famoso ispettore da Londra!

Non capivo, cos� sono diventato sospettoso.

Quando sono sceso stamattina,

li ho visti parlare, seduti ad un tavolo.

E poi, l'uomo di Londra si � alzato e se n'� andato.

Non ha pagato il conto!

Non ha pagato ne' le sigarette, ne' il caff�.

L'ispettore ha creato un tale putiferio

che si � fatta viva anche la polizia locale.

Sono sicuro che alla fine prenderanno quel tizio.

Ma cosa me ne importa?

Chi mi rimborser�?

Perch� se lo prendono,

lo spediranno in prigione.

E sappiamo che nessuno paga dalla prigione.

E se riesce a scappare con i soldi, lo stesso non riavr�

quanto ho anticipato...capisci?

Ok, portami un altro bicchiere!

Ma poi salirai, ok?

Oh, b�!

Ti piace?

Credi sia vero?

Non lo bevi?

No, grazie.

Ok, andiamo.

- Queste sono le nostre migliori pellicce. - Le nostre pellicce pi� belle!

Guardi come sono lisce. Guardi il taglio...

- Sono state cucite dalle fate! - Le mani di abili sarti!

- Qualit� eccellente! - Senta!

- Guardi la qualit�! - La accarezzi!

- La provi! - Forse questa...

- E questa? - Oppure...

- Questa volpe rossa � davvero speciale... - O la preferisce bianca?

- Le sta benissimo! - La provi, signorina!

- Morbidissima, no? - Un pezzo raffinatissimo...

- Non sia esitante! - Guardi come le dona!

O forse questa? Si addice ad una ragazza giovane!

Provi questa stola! La accarezzi!

Che aspetta? La provi!

Ma guardi! Perfetta, vero?

Bellissima! Le sta benissimo. Magnifica!

Scelta eccellente.

Con lo sconto... fanno 456.

Desidera un pacco-regale o la tiene indosso?

- La tiene. - Davvero? Bene.

Grazie, signore.

Ti piace?

S�. Spero solo che mamma non si arrabbier�.

Quanto pu� durare una pelliccia come questa?

Per una decina d'anni se la si tratta bene.

La indosser� solo la domenica.

Cosa hai fatto?

Niente.

Cosa vuol dire "niente"??

L'ho solo portata a casa.

Cio�? Portata a casa?

Non potevo farla lavorare l�.

Sei impazzito completamente!

- Non permetter� che le fissino il culo! - Sei fuori di testa?

Il contrario.

E' da te! Tieni la bocca chiusa per mesi,

poi nel momento peggiore fai un'idiozia!

- Non � un'idiozia. - Non poteva essere pi� idiota!

Nessuno la prender� quando si verr� a sapere!

Non capisci?

- Non importa. - Come puoi dirlo?

Noi ce la vedremo domani!

Prendi tutti i nostri soldi e li spendi per quella pelliccia merdosa!

Hai bevuto?

Lasciami in pace!

Prendi tutti i nostri soldi e li spendi per quella merda!

- Lasciami in pace! - L'ho fatto!

Per 25 anni... Guardati intorno!

Lasciami in pace!

Sei pazzo!

La riporteremo domani.

- Venga qui! - S�?

- Lo getti! - Questo?

- Lo lanci! - Laggi�?

- Buonasera. - Buonasera.

Sono l'ispettore di polizia Morrison.

Mi servono delle informazioni da lei.

Da me?

S�!

Lei.

Lavora sempre di notte?

Sempre.

Mi dica,

queste finestre sono sempre chiuse?

In inverno, s�.

Come fa a sorvegliare i vagoni ed il molo?

Come lei. Li asciugo.

La scorsa notte...

ha notato niente di particolare?

Cosa intende con particolare?

Quello per esempio.

Tirate!

- Buonasera. - Buonasera.

Buonasera.

Ora!

Prendetelo!

Sollevate!

Uno, due, ora!

Posso offrirle qualcosa?

No, niente, grazie.

Il motivo per cui le ho chiesto di venire

� che suo marito � sospettato.

Crediamo che sia entrato...

ed abbia rubato al suo capo, Mitchell

60.000 sterline.

Dovrebbe anche sapere

che non si tratta solo di furto,

ma il caso si � evoluto,

e c'� di mezzo anche un omicidio.

Il corpo dell'amico di suo marito, Teddy,

� stato ripescato poche ore fa.

Vorrei veder risolto questo caso

in maniera tranquilla ed amichevole.

E sto chiedendo il suo aiuto.

L'unico modo per aiutare suo marito

� aiutarci in tutti i modi possibili.

Mitchell ed io siamo d'accordo

che se suo marito ammetter� il suo crimine

e restituir� i soldi

allora lei potr� tenere

tutti gli incassi di due sabati sera.

Ma se suo marito si rifiuta di cooperare

allora l'accusa non sar� solo di furto

ma anche di omicidio.

E non devo ricordarle, signora,

quale potrebbe essere la pena in quel caso.

Quindi � per questo che sto chiedendo un'altra volta il suo aiuto.

Deve trovare suo marito, che si nasconde nelle vicinanze

...affamato...infreddolito...

e terrorizzato.

Passeggi

e si faccia vedere

affinch� suo marito sappia che lei � qui.

E se si fa vedere,

gli faremo vedere che c'� una soluzione.

Allora, lo incoraggi a farsi avanti.

Possiamo affiggere un avviso bilingue

dicendo che

il vostro figlio minore ha avuto un incidente

e che deve venire qui all'hotel immediatamente.

Capisco la sua sorpresa.

Non sapeva che suo marito conducesse una doppia vita.

Venga,

la aiuter� a formulare l'avviso.

Si calmi.

Su, prego, la porto nella sua stanza.

C'� qualcuno nella capanna!

- Cosa? - C'� un uomo nella capanna.

- Com'� fatto? - Non lo so, ho visto solo i suoi occhi.

- Ha detto qualcosa? - Non ha detto una parola.

Ero terrorizzata cos� ho chiuso a chiave e sono corsa a casa!

Cosa?

Lo hai chiuso nella capanna?

Scusa, pap�!

Ora ascoltami!

Non parlarne con nessuno.

Hai capito?

Non un fiato!

Vado a dare un'occhiata.

La chiave!

- Cosa vuoi fare, pap�? - Niente.

Non vuoi fargli del male, vero?

Fai attenzione, pap�!

Non preoccuparti!

Brown?

Brown!

Mi arresti!

Ho ucciso l'inglese.

Quando?

Un'ora fa.

Dove?

La porter� l�.

Andiamo!

- Cos'� successo? - Niente.

Dov'� mio marito?

Per favore, stia seduta.

ed abbia pazienza

aspetti qui.

Signore!

Porti questa nella mia camera!

Ne abbia cura!

E provi a trattenerla qui!

Non la lasci entrare!

Gli ho solo... portato del cibo.

Signora,

so come si deve sentire...

Questa tragica vicenda ha sconvolto anche me.

Per favore,

accetti questo piccolo segno.

Per favore,

lo prenda!

Ne avr� bisogno in questo periodo difficile!

Per favore, signora...

La prego

Signora, si riguardi.

Capisco che sia sconvolto.

Deve sapere...

...che ho investigato su un gran numero di casi.

Il suo � un caso di autodifesa.

Per favore accetti il dono di Mitchell.

Lo prenda...

...se lo merita...

Vada a casa...

e dimentichi tutta questa storia.