Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
Chief of Security
of the World Trade Center.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
It's got a pretty nice ring to it.
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
John O'Neill, you will be missed.
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
The Bureau didn't deserve you.
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
We were the lucky ones.
6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
Cheers.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- ALL: Cheers.
- My man!
8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
DIANE: It appears we've lost
our two Saudis,
9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
al-Mihdhar and al-Hazmi.
10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
I thought responsible eyes
were on them.
11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
I thought so too.
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
These guys are obviously
craftier than we thought.
13
00:00:31,696 --> 00:00:32,914
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
14
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
TONI-ANN: I-49 just sent over
a list of Arabs
15
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
who attended or are enrolled in
those flight schools.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
And what does I-49 want us
to do with this list?
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
People inside Langley
know about Mihdhar.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
You need to understand something.
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
If you reveal that intelligence
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
to anyone outside this station,
21
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
I will see to it
that you are handcuffed,
22
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
that you are escorted
from this building,
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
that you are imprisoned,
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
and tried for theft and treason.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,663
[SPEAKING ARABIC]
26
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
QAMISH: Is there something
you need from me?
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
ALI: I need to speak with Abu Jandal.
28
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
I know Jandal knows something
about the Cole attack.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
[DRAMATIC MUSIC]
30
00:01:11,771 --> 00:01:16,153
♪ ♪
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
George Tenet, please.
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,621
[PHONE RINGS]
33
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
Yes?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
George.
35
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
We must speak.
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,443
♪ ♪
37
00:01:38,183 --> 00:01:41,188
[MOURNFUL STRING MUSIC]
38
00:01:41,730 --> 00:01:48,744
♪ ♪
39
00:01:54,204 --> 00:01:56,085
[SHUTTERS SNAPPING]
40
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
CLARKE: I have only a very
brief opening statement.
41
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
I welcome these hearings
42
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
because of the opportunity
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
that they provide
to the American people
44
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
to better understand why
the tragedy of 9/11 happened
45
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
and what we must do
to prevent a reoccurrence.
46
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
I also welcome the hearings because
47
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
it is finally a forum where
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
I can apologize
49
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
to the loved ones
of the victims of 9/11.
50
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
To them who are here in the room,
51
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
to those who are watching
on television,
52
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
your government failed you,
53
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
those entrusted with protecting you
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
failed you,
55
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
and I failed you.
56
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
We tried hard,
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
but that doesn't matter,
58
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
because we failed.
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
And for that failure,
60
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
I would ask,
61
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
once all the facts are out,
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
for your understanding
63
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
and for your forgiveness.
64
00:03:19,209 --> 00:03:22,214
[DESOLATE AMBIENT MUSIC]
65
00:03:22,382 --> 00:03:29,396
♪ ♪
66
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
Have a good one.
67
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
MAN: You do the same. Thanks, bro.
68
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
Next!
69
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
MAN: Uh, coffee, light,
and a Danish, please.
70
00:03:46,693 --> 00:03:53,707
♪ ♪
71
00:04:04,257 --> 00:04:11,271
♪ ♪
72
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- Morning, fellas.
GUARD: Hey, morning, John.
73
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
O'NEILL: Another day in paradise.
74
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
That's one word for it.
75
00:04:20,790 --> 00:04:27,804
♪ ♪
76
00:04:40,204 --> 00:04:41,331
[ENGINE ROARING]
77
00:04:41,332 --> 00:04:42,834
[THUNDEROUS CRASH]
78
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
[PEOPLE EXCLAIMING]
MAN: Is that an earthquake?
79
00:04:52,408 --> 00:04:55,413
[DESOLATE MUSIC]
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
♪ ♪
81
00:04:57,456 --> 00:05:00,462
[CAR HORN HONKING]
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,554
[TIRES SQUEALING]
83
00:05:11,175 --> 00:05:12,175
[PERCUSSIVE MUSIC]
84
00:05:12,467 --> 00:05:13,600
♪ ♪
85
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
WOMAN ON RADIO: The blaze,
86
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
with thick smoke coming out
87
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
of two sides of the building,
88
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
the result of a plane crash
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
by what's thought to be a jet plane,
90
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
possibly a 7-3...
91
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
Single file! Follow me!
92
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
Follow me!
93
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
All right.
94
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
SQUAD LEADER: I want this plane
in the air now!
95
00:05:41,147 --> 00:05:47,484
♪ ♪
96
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
No one's heard from John O'Neill?
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
I'm still trying to reach my mom.
98
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
New York's cell towers are jammed up.
99
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- He was there, you know?
- FLOYD: I know... I know.
100
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
South Tower of
the World Trade Center's
101
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
just been hit. Another plane.
102
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
Let's go, people!
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
I need everyone on the plane, now!
104
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
Let's go, let's go,
let's go, let's go!
105
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
Go, go, go, go.
106
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
Let's go, people! Come on!
107
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
Soufan! Agent Soufan!
108
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- Soufan!
- Soufan!
109
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
Yeah?
110
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
Chihoyne called.
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
You need to return to the embassy.
112
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
Why?
113
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
They didn't say!
114
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
MALE REPORTER:
A tremendous amount of smoke
115
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
pouring out.
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
It's the result of what
appears to have been
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
a deliberate terrorist attack.
118
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
Around 9:00 this morning,
119
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
two large passenger planes
120
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
flew into each of the towers,
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
the north and south towers
of the World...
122
00:06:55,641 --> 00:06:58,647
[PEOPLE SHOUTING]
123
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
What are they saying out there?
124
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
I don't know.
125
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
DAN RATHER:
Confirm these, uh, reports,
126
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
which have been growing in intensity,
127
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
that a section of
the World Trade Center,
128
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
uh, has collapsed
onto the street below.
129
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
Do you see any confirmation of that?
130
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
DOW: It's true, Dan.
131
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
That's what we were all running from.
132
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
We heard the building coming down,
133
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
and that's what we were running from.
134
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
Literally, people ran out
of their shoes,
135
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
trying to get out of the way
of this thing.
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
DAN: Well, one can certainly
understand that.
137
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
So Harold Dow, our man...
138
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
Chihoyne... where is he?
139
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
DAN: Reports, uh, that he can confirm
140
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
that a section... we do not know
how large a section...
141
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
a section of, uh, one of
142
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- What?
- The World Trade Center towers...
143
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- Why am I not on that flight?
- DAN: Below.
144
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
Now, for those who got confused...
145
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
Need to show you something.
146
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
What is this?
147
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
This is the meeting in Malaysia.
148
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
And the pay phone.
149
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
The number I've been
asking about for months.
150
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
CHIHOYNE: Langley sent it
this morning,
151
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
and Washington needs to know
immediately
152
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
if this was an al-Qaeda attack.
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
They need confirmation,
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
and you're the best man to get it.
155
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
I asked you...
156
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
you... repeatedly about
the meeting in Malaysia.
157
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
Did you company men have any idea
158
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
what we could have done
with this if you had shared it?
159
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
John O'Neill was there this morning.
160
00:08:32,543 --> 00:08:35,265
[DESOLATE MUSIC]
161
00:08:35,395 --> 00:08:42,409
♪ ♪
162
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
MAN ON RADIO: And the most
chilling moment for me, Chris,
163
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
as I walked the streets downtown,
164
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
was, uh, a fighter jet
flying, uh, overtop
165
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
and literally thousands of people
166
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
looking up into the sky
watching, uh...
167
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- CHRIS: The... the Air...
- MAN: A fighter jet fly across...
168
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
CHRIS: Yeah, that's something
you don't see...
169
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
the Air Force, obviously,
has been mobilized
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
and is in the air now,
171
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
looking for any other aircraft.
172
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
You know, we had reports earlier,
173
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- both from ABC and...
- MAN: Chris...
174
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
CHRIS: Wait, hold on.
One second, one second.
175
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- Yes, John?
- JOHN: The other
176
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
World Trade Center
building just collapsed.
177
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
CHRIS: Oh, my God, it did.
178
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
That is the... ladies and gentlemen,
179
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
the World Trade Center
in New York is no more.
180
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
Both of the towers
have absolutely collapsed.
181
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
Let me go back up to New York.
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,067
[BROADCASTER SPEAKING ARABIC]
183
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
I want Abu Jandal.
184
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
Now.
185
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
No, no reason for talk.
186
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
You must leave here.
187
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
I'm not asking. I'm telling you!
188
00:10:10,823 --> 00:10:13,829
[ALL YELLING]
189
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
Ihbisooh!
190
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
ANCHOR: A commercial jet liner
crashed into the Pentagon
191
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
earlier this morning.
192
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
A approximately 60-foot
section of this building,
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
which is, of course, the headquarters
194
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
of all, uh, the military
for the United States,
195
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
was on fire as a result
of this, uh, this crash,
196
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
and then collapsed.
197
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
ANCHOR: All over Washington,
federal buildings
198
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
are being evacuated: the Capitol,
199
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
Department of Justice,
the White House.
200
00:10:53,589 --> 00:10:56,594
[SOFT AMBIENT MUSIC]
201
00:10:56,682 --> 00:10:57,717
♪ ♪
202
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
Mr. Clarke, we need to leave
right away.
203
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
Have you reached John O'Neill?
204
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
I have called repeatedly, sir.
205
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
I just can't get through.
206
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
Please, we need to get out.
207
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
I'm not going anywhere.
208
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
Please, sir, they're telling us...
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Arthur, go. I'm staying.
210
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
Sir.
211
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
If you don't leave,
then I don't leave.
212
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
You have a child at home and a wife.
213
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
I don't have either.
214
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
I'm ordering you to walk out of here
215
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
with the rest of them now.
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
All right, sir.
217
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
ANCHOR: We've been watching this, uh,
218
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
here in the Washington...
219
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
This is going to be a very hard day
220
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
for US-Saudi relations.
221
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
I, uh... do you mind
if we turn that down, please?
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
ANCHOR: We are all, every one,
223
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
I'm sure, on their minds,
is God rest the souls...
224
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
You've given me flight manifests
225
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
for four domestic flights.
226
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- GEORGE: Yes.
- DICK: How do these tell me
227
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
that we have a Saudi problem?
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
I'm looking at names,
not nationalities.
229
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
We cross-referenced
all passenger names
230
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
against an agency database
for known al-Qaeda.
231
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
We came up with two.
Both of them were Saudi.
232
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Now, there seems to have been a number
233
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
of other Saudis on the four planes,
234
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
possibly as many as 15.
235
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
And do we know that these two,
236
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
or these 15,
237
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
are responsible for
what's happening today?
238
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
That is the
leading assumption, yes, but
239
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
the immediate issue
for the administration
240
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
is going to be
getting our Saudi friends
241
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
out of the country.
242
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
That includes the royal family,
243
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
the ambassador, all associates.
244
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
They're going to be in danger
245
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
once this leaks out in the press.
246
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
Dick, we have to preserve
our relationship
247
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
with Saudi Arabia for many reasons,
248
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
in the short term to help
form a coalition
249
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
and to host a staging ground
250
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
for when we do retaliate
in the region.
251
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
We agree on that, George.
252
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
But...
253
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
if I may,
254
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
did you know
255
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
that these two... or these 15,
256
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
but let's just concentrate
on the two right now...
257
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
did you know that they were
in the country?
258
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
Dick, you know as well as I do
259
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
that my hair has been on fire
260
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
for the entire year over al-Qaeda,
261
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
going back to when 43
was first in office...
262
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
before that. This has consumed me.
263
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
Four of these flights were domestic,
264
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
so these men had to enter
the country at some point
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
prior to this morning.
266
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
How long have they been
in the country?
267
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
I don't have the answer.
268
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
But I'll look into it,
and I'll get back to you.
269
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
You do that.
270
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
You look into it, get back to me.
271
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
I'll go to Condi
272
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
and discuss getting the Saudis out,
273
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
but this conversation is not over.
274
00:13:46,245 --> 00:13:49,250
[DESOLATE MUSIC]
275
00:13:49,371 --> 00:13:56,385
♪ ♪
276
00:14:07,400 --> 00:14:10,406
[APPROACHING FOOTSTEPS]
277
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
What have you done, Soufan?
278
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
I need to talk to Abu Jandal.
279
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
Amin is our top man.
280
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
He needs to let me talk to him.
281
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
I'm sure he would if for a reason.
282
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
Then you give me Abu Jandal.
283
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
I'm tired of asking.
284
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
This is not the way to ask.
285
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
I think Brother John is dead.
286
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
Today?
287
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
In the attack?
288
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
How do you know of this news?
289
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
I don't,
290
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
but he was there.
291
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
In the building?
292
00:15:13,868 --> 00:15:16,370
[FAINT MOURNFUL MUSIC]
293
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
I can't reach him.
294
00:15:18,772 --> 00:15:22,647
♪ ♪
295
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
296
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
297
00:15:31,171 --> 00:15:36,889
♪ ♪
298
00:15:37,870 --> 00:15:39,342
[SPEAKS ARABIC]
299
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
Come.
300
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
Come with me.
301
00:15:43,529 --> 00:15:50,501
♪ ♪
302
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
Copy.
303
00:16:11,585 --> 00:16:13,616
[SOFT MUSIC]
304
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
Right this way, ma'am.
305
00:16:15,935 --> 00:16:22,348
♪ ♪
306
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
Please have a seat.
307
00:16:38,089 --> 00:16:43,830
♪ ♪
308
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
In the immediate aftermath
309
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
of September 11, 2001,
310
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
you were placed undercover.
311
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
Is that correct?
312
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
That is correct.
313
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
COMMISSIONER: The reason
provided to us
314
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
is that decision was made
315
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
to shift you from
316
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
intelligence to operations.
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
Is that correct?
318
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
That is correct.
319
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
And that's the reason
you're now being shielded
320
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
from public view
321
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
and the view of this commission.
322
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
It has nothing to do with
protecting you
323
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
from public questioning.
324
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
Ma'am?
325
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
Did you ask me a question?
326
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
Because I didn't hear one.
327
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
Now, let's move on.
328
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
The, uh,
329
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
the CIA intelligence files
330
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
on Khalid al-Mihdhar
331
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
and Nawaf al-Hazmi,
332
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
two of the hijackers
on September 11, 2001.
333
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
It's our understanding that
334
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
Alec Station
335
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
knew of the presence of
336
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
these two al-Qaeda members
in the United States
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
at least as early as March 2000,
338
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
yet no one alerted the FBI
for 17 months,
339
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
and when the FBI
was finally given the files
340
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
on the two hijackers, those files
341
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
were mixed in with a host
of other files
342
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
and never highlighted.
343
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
Is that your recollection?
344
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
No.
345
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
Well, what is your recollection?
346
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
I walked those two files
347
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
over to the FBI myself.
348
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
COMMISSIONER 2: Yes,
this was your response
349
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
to our investigators
in preliminary session.
350
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
But there are physical sign-in logs
351
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
at every FBI office in the country
352
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
including Washington, D. C.,
and New York City.
353
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
Your name does not appear
in any of those logs.
354
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
I walked them over myself.
355
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
Freedom itself
was attacked this morning
356
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
by a faceless coward,
357
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
and freedom will be defended.
358
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
I want to reassure the American people
359
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
that full... the full resources
360
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
of the federal government
361
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
are working
to assist local authorities,
362
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
to save lives,
363
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
and to help the victims
364
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
of these attacks.
365
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
Make no mistake,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
the United States
367
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
will hunt down and punish
368
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
those responsible
369
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
for these cowardly acts.
370
00:19:26,391 --> 00:19:29,206
[TENSE MUSIC]
371
00:19:29,352 --> 00:19:36,177
♪ ♪
372
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
MARTIN: Leonard.
373
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
Martin.
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
Terrible, unforeseeable tragedy.
375
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- The Pentagon's in f...
- Unforeseeable?
376
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
Some of us have been warning about
377
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
the seriousness of this threat
for a long time,
378
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
and begging the military
to take action.
379
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
If you saw these events
coming, Martin,
380
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
you should have spoken up.
381
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
I didn't hear you say a word
382
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
about a bunch of goddamn planes
383
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
slamming into our skyscrapers,
384
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
plunging into the Pentagon.
385
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
Or perhaps I was just out that day?
386
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
So why did you summon me, Leonard?
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
Surely not for this.
388
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
You need to come back.
389
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
Back? Where?
390
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
Alec Station.
391
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
In what capacity?
392
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
Four planes were hijacked
this morning.
393
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
Can we not get hung up
on titles right now?
394
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
All right, we'll discuss it later,
395
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- but I'll need more funding.
- I understand.
396
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
And I want to double
the station's size.
397
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- Is that a yes?
- Yes.
398
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
And I want recognition
within the Agency,
399
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
and I hope this administration,
400
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
that we're at war. The gloves are off.
401
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
No more squeamishness
about the use of force.
402
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
I understand.
403
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
Say it.
404
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
We're at war.
405
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
We're at war.
406
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
I accept your offer.
407
00:21:04,880 --> 00:21:07,380
[MELANCHOLY MUSIC]
408
00:21:07,585 --> 00:21:14,599
♪ ♪
409
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
If we're agreed about
the Saudi royal family,
410
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
and the intelligence community
clears the names,
411
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
please ask the President
412
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
for a limited lifting
of the flight ban
413
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
to allow one or two 747s
414
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
in the air in the next day or so.
415
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
And both CIA and FBI
have agents on the ground,
416
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
trying to nail down concrete evidence
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
linking these attacks to bin Laden
418
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
and al-Qaeda in Afghanistan.
419
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
I've heard from Yemen
420
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
that we've finally been given access
421
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
to certain individuals close to UBL.
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
We hope to very soon
423
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
be able to give the Taliban
an ultimatum:
424
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
give up bin Laden
425
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
or face the wrath of
the United States military.
426
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
Rumsfeld wants the attacks
427
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
linked to Saddam Hussein and Iraq.
428
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
What did you say?
429
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
WOODRUFF: Near Shanksville,
430
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
a small town in Somerset County...
431
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
How did this happen, Martin?
432
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
WOODRUFF: South of Pittsburgh,
433
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
this is the site of one of the two...
434
00:22:49,085 --> 00:22:50,523
[CRIES]
435
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
How did this happen?
436
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
WOODRUFF: Left Newark,
New Jersey, this morning
437
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
on its way to San Francisco.
438
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
This is a plane that we know crashed
439
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
and you just, uh, with
David Mattingly's report,
440
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
looking at the site...
441
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
Shh...
442
00:23:04,984 --> 00:23:06,414
[SOBS]
443
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
We're gonna fix this.
444
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
We're gonna make it all right.
445
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
WOODRUFF: What their target was...
446
00:23:15,605 --> 00:23:18,610
[TENSE MUSIC]
447
00:23:18,691 --> 00:23:25,705
♪ ♪
448
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
MAN: Assalamu alaikum.
449
00:24:12,046 --> 00:24:13,720
[SPEAKING ARABIC]
450
00:24:52,755 --> 00:24:55,760
[MOURNFUL MUSIC]
451
00:24:55,928 --> 00:25:02,568
♪ ♪
452
00:25:24,394 --> 00:25:27,392
[CELL PHONE RINGS]
453
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
Heather.
454
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
Hello?
455
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
VINCE: Ali, it's Vince.
456
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
I'm calling. I....
457
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
I haven't been able
to get ahold of John.
458
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
Ali.
459
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
Have you, uh, heard from John?
460
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
No.
461
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
The station chief
handed me surveillance photos
462
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
from Malaysia.
463
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
I've been asking Alec Station
464
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
about Malaysia for a year now, Vince.
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
Did you know about any of this?
466
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
Oh, God. Oh, man, uh...
467
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
I didn't know what I knew.
468
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
I, uh... [CLEARS THROAT]
469
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
Look,
470
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
they were threatening me.
471
00:26:18,616 --> 00:26:19,925
They control all the information.
472
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
- They...
- [PHONE BEEPS]
473
00:26:23,200 --> 00:26:26,205
[MELANCHOLY MUSIC]
474
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
Ali?
475
00:26:27,638 --> 00:26:29,967
♪ ♪
476
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
Ali?
477
00:26:31,924 --> 00:26:38,938
♪ ♪
478
00:26:45,811 --> 00:26:48,024
[FOOTSTEPS]
479
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
Okay now?
480
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
Itfaddal.
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
General.
482
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
I don't trust myself.
483
00:28:13,170 --> 00:28:15,754
[DISTANT SIRENS WAILING]
484
00:28:16,006 --> 00:28:19,011
[MOURNFUL MUSIC]
485
00:28:19,187 --> 00:28:25,791
♪ ♪
486
00:29:23,642 --> 00:29:25,104
[DOORBELL BUZZES]
487
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
LIZ: Hello?
488
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
Liz,
489
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
it's Bobby.
490
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
- Bob Ches...
- [DOOR BUZZES]
491
00:29:36,338 --> 00:29:39,343
[MOURNFUL MUSIC]
492
00:29:39,491 --> 00:29:46,463
♪ ♪
493
00:30:01,368 --> 00:30:08,382
♪ ♪
494
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
Thank you.
495
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
Of course.
496
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
Are you okay?
497
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
I don't know.
498
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
Liz,
499
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
I've been trying
to reach John all day.
500
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
I never could.
501
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
I mean, I gave up
502
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
after the second tower.
503
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
When it...
504
00:31:34,723 --> 00:31:35,935
[SIGHS]
505
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
Nobody's seen John.
506
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
Nobody's seen him.
507
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
Have you heard from him?
508
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
Come.
509
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
JOHN: Hey, baby, there's
something going on down here.
510
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
An explosion or something
in Tower One.
511
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
There's just this massive hole
512
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
up near the top.
513
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
I gotta go get people out.
514
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
Gosh, I keep thinking of you at 18
515
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
up there with your parents,
516
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
gazing out the window
at New York harbor.
517
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
Eh, listen, as soon as
they fix this thing,
518
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
you and me are gonna go back up there.
519
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
We're gonna get ourselves a table,
520
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
right next... hey, Petey!
521
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
What are... what are they telling you?
522
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
I gotta go, sweetheart.
I'll call you later.
523
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
Pete, let's try to...
524
00:32:34,710 --> 00:32:36,213
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
525
00:32:37,534 --> 00:32:40,539
[MOURNFUL MUSIC]
526
00:32:40,687 --> 00:32:47,701
♪ ♪
527
00:32:50,080 --> 00:32:51,415
[EXHALES DEEPLY]
528
00:32:51,732 --> 00:32:54,562
♪ ♪
529
00:32:54,757 --> 00:32:56,318
[CRIES]
530
00:32:56,626 --> 00:33:00,487
♪ ♪
531
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
[KNOCKING]
532
00:33:07,995 --> 00:33:08,997
[DOOR CLICKS OPEN]
533
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
Iglis.
534
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
Ukhruj!
535
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
[LAUGHS]
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,503
[SCOFFS]
537
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
Sadaqa Allaah al-'Azeem.
538
00:43:32,761 --> 00:43:34,264
[SIGHS]
539
00:44:19,792 --> 00:44:22,756
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
540
00:44:26,027 --> 00:44:29,032
[DESOLATE MUSIC]
541
00:44:29,149 --> 00:44:35,834
♪ ♪
542
00:45:37,906 --> 00:45:44,879
♪ ♪
543
00:46:33,726 --> 00:46:36,731
[DISTANT CAR ALARM]
544
00:46:37,012 --> 00:46:43,399
♪ ♪
545
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
36384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
