Original subtitles

J'ai �t� charitable jusqu'� pr�sent, mais maintenant je me bats � mains nues.

Vous ignorez ce que c'est que sortir avec Will.

Un soir, derni�rement, Will reconduisait une jeune femme chez elle.

Je te le dis, ma loute, sortir avec moi, c'est inoubliable.

Comment as-tu trouv� le d�ner?

Le d�ner? Tu veux dire ce truc � la glace pil�e?

C'est pour toi que j'ai choisi �a.

Pour que ton beau petit corps reste svelte et agile, pr�t � bondir.

Tu t'es pas emb�t� avec ton hamburger et tes frites.

�a, c'est pour les hommes, ma loute.

Il est vraiment tard, on ferait pas mieux de prendre un taxi?

�a c'est vraiment cher, ma loute. Passons donc par cette sombre ruelle.

Eh, minable, ta thune ou ta copine.

- L�, fr�re, c'est trop facile. - Will!

Bas les pattes!

Et qui �tes-vous?

Banks. Carlton Banks.

Un instant, Melinda, je t'en prie.

Carlton, qu'est-ce que tu racontes? �a n'est jamais arriv�.

�a aurait pu. Et puis quand nous avons pari�,

rien dans les r�gles n'interdisait de mentir.

Bon, mais t'es pas le seul � pouvoir faire �a.

Dites, de quoi vous parliez tous les deux?

Je demandais � Carlton depuis quand ses mensonges sont une vraie maladie.

Il me dit que �a dure depuis qu'il �tait roi de l'univers.

- �a ne s'est donc pas pass� comme �a? - Bien s�r que non.

Je vais vous d�crire une soir�e typique avec moi.

Monsieur William, vous avez de la visite.

Un certain M. Jackson.

�coutez, G, je ne peux pas �tre d�rang� sans arr�t.

J'ai une masse �norme de devoirs.

Dites � Michael que je travaillerai sur ses pas de danse plus tard.

C'est Bo Jackson qu'il voulait dire.

Yo, �a boume, mon pote?

Serre pas trop fort, ou ma saison de base-ball est fichue.

C'est ma faute. T'as besoin de quoi?

J'ai invit� des amis � un d�ner de gala

et Bo ne sait pas quoi servir.

Pas de probl�me. Mon expert en soir�es sympas va venir t'aider.

- H�, yo, Heav. - Tu as sonn�?

- Yo. - Yo, Bo.

Dis � Heav ce qui ne va pas.

J'ai invit� des amis � un d�ner chicos.

Mais question cuisine, Bo n'y conna�t rien.

Rien de rien, rien de rien, rien de rien, de rien, de rien...

Heav, fais faire � Bo un tour de cuisine.

Avec plaisir. Suivez-moi, votre Demi-Offensivitesse.

C'est sympa de me permettre d'�tre ton super-bon copain.

� charge de revanche.

All�.

Will, �a va? Lci Malcolm.

�a va, mon pote?

Dis, je sors avec une fille ce soir.

Je veux lui en coller plein la vue, je me demandais

si je pouvais peut-�tre lui dire que je te connais?

�coute, je comprends tes raisons,

mais frimer une fille par les gens qu'on conna�t, c'est pas bien.

Il faut qu'elle t'appr�cie pour toi-m�me.

Si elle apprend � conna�tre le Malcolm que je connais, tu lui seras irr�sistible.

Merci beaucoup, Will.

Je sais pas comment je m'en sortirais si j'�tais pas ton super-bon copain.

- � plus. - C'est �a, � plus, mon grand.

Monsieur William, un autre visiteur.

Mais voyons, G, je dois finir mes devoirs.

Tout � fait d�sol�, monsieur, il est d�j� occup�.

Mais il se trouve que je suis son super-bon copain.

Dis donc, Will, j'ai un grave probl�me.

On m'attend au studio ce soir pour terminer un disque

et le soliste vocal a disparu.

C'est tr�s important pour moi, j'ai besoin de ton aide.

Bon, ne prenons pas la grosse t�te.

- Q, je t'ai d�j� sorti de la mouise. - Je sais.

Avec ton machin, Thriller.

Bon, on remet �a, il te faut un vocaliste, je vais t'en trouver un.

Yo, �a turbine? C'est Prince.

J'ai Quincy Jones � c�t� de moi.

Il balise.

Tu peux venir tout de suite?

Bon, dans un instant.

- C'�tait qui? - Oh, un super-bon copain.

M. Al B. Sure.

- Quoi de neuf? - �a gaze?

Sympa d'�tre venu si vite.

- Faut que tu m'aides un max. - T'as qu'� demander.

- Quincy Jones, Al B. Sure. - Salut, Al B.

Salut, Quincy Jones. Quoi de neuf?

- Bon, les gars, au boulot sur cette piste. - On s'y met.

Will, il est 20 h 30, faut que je voie A Different World. D�sol�.

Je l'adore, cette s�rie.

Vraiment?

- Dis donc, K. - Quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?

Je veux te pr�senter deux super-bons copains.

Quincy Jones, Al B. Sure. Kadeem Hardison.

Il conna�t tout le monde, ce mec.

- D'o� vous vous connaissez? - D'o�?

Moi, je suis un gros fan des Giants et lui, des Philadelphia Eagles.

C'�tait le grand match de la saison. Cinq points d'avance aux Giants.

Randall Cunningham venait d'�tre mis H.S. Par Lawrence Taylor.

Les Eagles �taient d�sesp�r�s, dans l'impasse.

Ils savaient qu'� Philadelphie un seul homme

pourrait d�bloquer la situation.

Ils regard�rent dans les gradins.

Et il y �tait, lui, Will Smith.

Il est descendu, est entr� dans le jeu,

s'est lanc� � lui-m�me une passe de 66 m pour marquer l'essai,

encore en v�tements de ville.

� la fin du match, la foule en folie l'a submerg� et attrap�

en arrachant ses v�tements. Il s'est d�gag�.

En petite foul�e, il est all� donner le ballon du match � un gosse

qui �tait sur la ligne de touche, les larmes aux yeux.

Ce gosse, c'�tait moi.

- T'es mon pote! - Mon vrai pote!

- Parfaitement, mec! - Je sais.

Bon, on se calme.

Vous savez, les gars,

sans chiqu�,

- l'amiti� dans cette pi�ce, c'est trop. - C'est vrai.

Et je veux juste dire que je me sens vraiment heureux

de vous avoir comme super-bons copains.

Nous aussi on a de la chance de t'avoir comme ami.

Allez, chantons tous ensemble. On y va.

Pour moi, c'�tait une soir�e plut�t tranquille.

Alors, qu'est-ce que vous en dites?

- Venez � la soir�e avec moi. - Mais non, venez avec moi.

Les gars, � vous entendre, vous �tes si extraordinaires

qu'on a encore plus de mal � choisir.

Donc il va falloir que je suive

l'attirance brute et physique la plus �l�mentaire.

� quelle heure devrai-je y �tre, Carlton?

Pardon.

Je peux voir ce chapeau?

D'accord, mais il ne va pas avec votre uniforme.

- Vous l'avez r�gl�? - Non, j'ai d� oublier.

Mais il vous le fallait � tout prix.

Moi? Vous plaisantez. Les chapeaux melon, �a ne se fait plus depuis six mois.

Veuillez me suivre au Service s�curit�.

Vous m'y ferez part de vos tuyaux pour la mode.

Je savais que j'aurais d� y aller en tutu.

Bon, c'est termin�. Circulez.

Le spectacle est termin�. Circulez, je vous prie.

De nouveau bienvenue � Croissants � Gogo.

Je n'ai pas command�... C'est un croissant, �a?

Oui, au beurre de cacahu�tes. Offert par la maison.

�a fait un peu ramass� par terre.

�a marche pas fort, on dirait. Vous avez perdu contre votre ami?

�a alors, oui. Qui l'e�t cru?

Sp�cialement dans un lieu aussi bien �clair�.

Il se passe des choses �tranges le jour de Halloween.

Ne m'en parlez pas. Je dois aller � cette f�te ce soir en solo.

Ne soyez pas trop triste.

Y aura certainement au moins un autre type sans cavali�re.

C'est vrai. Vous avez certainement raison, Cindy.

Monsieur William, il y a eu trois messages t�l�phoniques pour vous.

De la part de mesdemoiselles Karen, Judy et Trisha.

Qu'est-ce qu'elles disaient?

"J'en serais r�duite � �a?"

"Jamais de la vie."

Et: "Ha ha ha ha ha...

"ha."

Mais pourquoi ce gardien t'a-t-il arr�t�e?

Je r�pondrais au signalement d'une voleuse � l'�talage qu'ils surveillent.

C'�tait quoi, ce signalement?

Je n'en sais rien, mais �a comporte certainement le mot "�blouissante".

Eugene a dit qu'il regrettait.

Eugene, qui c'est �a?

Le gardien. Hilary l'a invit� � la f�te.

Qu'est-ce qui t'a pris?

�a a fait acc�l�rer les formalit�s.

Avant le d�but de la f�te je vais monter me reposer un peu.

Mais dis-moi, Philip, tu n'as pas de d�guisement.

Tu reviens de ce magasin d'appareils.

J'ai achet� une agrafeuse, c'est bien utile.

Stock r�duit � trois crayons. R�appro d'urgence en papeterie.

On se pr�pare tous.

Je vais mettre mon d�guisement.

C'est quoi, Hilary?

Une extraordinaire robe de chez Yves Saint Laurent.

�a fait peur.

J'�tais juste au t�l�phone avec Melinda, ma cavali�re.

Elle vient en Mme P�re No�l.

J'esp�re qu'il n'y aura pas de probl�me avec ce que portera ta cavali�re.

� titre d'information, j'ai une cavali�re.

Comment s'appelle-t-elle?

Janet Lafille.

Geoffrey, elle n'est pas merveilleuse, cette f�te?

Tous les com�diens du Brat Pack sont l�, et deux de Twin Peaks.

Mlle Ashley, vous �tes �blouissante d�guis�e comme �a.

Je voulais venir en ballerine,

mais un petit bonhomme � moustache fera presque aussi bien l'affaire.

Carlton. Maquill� en blanc et le rouge aux l�vres.

Tu r�alises tes fantasmes ce soir, on dirait?

Eh bien, mauvais perdant, ta cavali�re est arriv�e?

T'en fais pas, elle y sera.

Will, je t'indique que ce squelette l�-bas est Elizabeth McGovern

et que la licorne � c�t� d'elle, c'est Kevin Bacon.

Et ils voudraient tous deux que tu arr�tes de les draguer.

Pourquoi ce d�guisement en Elton John?

Je suis cens� �tre Superfly, Hilary.

En fait de super, t'as la braguette ouverte.

Une g�terie, ou des niches!

Je peux v�rifier vos sacs, s'il vous pla�t?

Tu t'es habill� comme �a pour une f�te de Halloween?

Je repr�sente M. Qui-s'porte-bien.

C'est un h�ros de B. D.?

Si on veut. Il est surhumain pour r�gler les factures

et peut donc s'habiller comme il le veut.

J'adore ta mani�re de t'habiller, papa.

Pas possible.

Eh bien, Philip, sais-tu qui je suis cens�e �tre?

Je m'en fiche. Tu m'en mets plein la vue.

Qu'est-ce que tu zieutes, esp�ce de clown?

Oh, regardez. Voil� Kiefer Sutherland qui parle avec River Phoenix.

Qu'est-ce qui est arriv� � ta cavali�re?

En se cognant la t�te elle aurait retrouv� la vue?

Elle se refait une beaut�.

Je peux comprendre ton amertume, Will.

La f�te touche � sa fin et tu as perdu ton pari.

Mesdames, messieurs,

Cendrillon.

Bonsoir. Mon Prince est-il l�?

Bonsoir, Will.

Je vous connais?

File � un type tout ton beurre de cacahu�tes,

et il t'oublie en une fraction de seconde.

Cindy? La serveuse?

Exactement.

Mon ange, ce filet sur tes cheveux ne t'avantageait pas.

Je peux �tre ta cavali�re pour la soir�e?

La soir�e, c'est peu. Dis plut�t pour les cinquante ans � venir.

Qu'est-ce qui t'a d�cid�e � venir?

Quand vous �tes arriv�s ensemble � la croissanterie,

vous m'avez fait l'impression de deux ploucards machos.

Mais quand tu es revenu, tu avais l'air tellement gentil.

Un petit chien � l'air triste, je craque � chaque fois.

�a ne change rien � notre pari. J'ai quand m�me trouv� ma cavali�re d'abord.

Arr�tez! L�chez-moi, sale type!

Eugene, que faites-vous? Je croyais

qu'on �tait d'accord, vous viendriez � ma f�te

mais sans arr�ter personne par erreur.

Cette arrestation n'est pas une erreur.

C'est la voleuse pour laquelle je vous avais prise.

C'est une kleptomane.

- Mon argenterie! - Ma montre!

Ma cavali�re!

Que ceci vous serve de le�on � tous.

Pas besoin d'enfreindre la loi pour passer un joyeux Halloween.

Et bonne fin de soir�e � tous.

Will, m'accordes-tu cette danse?

C'est s�r, mon ange. Ton prince est en action.

O� habites-tu?

Chez ma belle-m�re et ses deux filles...

� Encino, tout pr�s d'ici.

Tu travailles tous les soirs?

Oui. Je dois attendre que tout le monde soit parti et je nettoie.

O� as-tu trouv� un d�guisement aussi ravissant?

Je balayais, une vieille dame est arriv�e

et...

�a serait une longue histoire.

Non, pas �a!

Je ne savais pas qu'il �tait si tard. Je dois partir.

Cindy, attends!

Je regrette, Will!

Son escarpin.

�a serait possible?

Une baguette magique m'a effleur�.

Nom d'un chien! Pas croyable, j'ai perdu une chaussure!

Je devrais peut-�tre essayer une semelle int�rieure.

Tiens, mon num�ro de t�l�phone. Appelle-moi demain.

J'arrive pas � croire que Carlton s'est endormi.

Il ne peut m�me pas nous aider � ranger?

Si tu t'apercevais que la seule personne qui veuille bien sortir avec toi

�tait une malade mentale, tu irais vite te coucher, toi aussi.

Une g�terie, ou des niches!

D�sol�e, nous n'avons plus de bonbons.

Pourquoi donc arrivez-vous si tard?

On regardait Matlock � la t�l�.

J'ai meilleur que des bonbons: Une histoire qui fait peur.

C'�tait par une nuit d'hiver glaciale et sinistre.

Le jour: Le 31 octobre.

Il y avait deux petits enfants habill�s tout comme vous

qui demandaient des friandises � Bel-Air vers 20 h.

Normalement Bel-Air est sans danger. Mais cette ann�e-l� le mal r�dait.

Comme chaque Halloween, les parents envoyaient leurs petits,

ignorant que cette ann�e-l� le danger r�dait.

Sombre ambiance tout � coup dans ce quartier de Bel-Air,

disparues, tranquillit� et paix.

Oubli�s, les monstres connus, Jason ou Freddy Krueger,

le nouveau monstre, c'�tait la B�te de Bel-Air.

Un monstre d'une laideur �pouvantable,

qui poursuit les enfants d�s qu'ils sont seuls.

Jamais on n'avait vu un tel visage,

et en plus il empeste l'eau de toilette pour homme.

Il suit ses victimes � la trace, soufflant sur elles une haleine tenace.

Son arme? Ni hache, ni tron�onneuse, c'est en parlant

qu'il ach�ve ses malheureuses victimes.

Donc, mes petits, si vous apercevez ce monstre,

sauvez-vous vite sans regarder derri�re.

La B�te de Bel-Air, tel est son nom...

Attention, le voil�, fuyons!

www.tvsubtitles.net