Original subtitles

Continental Airlines, egyes járat...

most érkezett Los Angeles-ből, a 33. kapuhoz.

Következőt kérem.

Mi célból érkezett?

Ah...átutazok.

Emlékszem rád.

Megváltozott a hely.

Igen...

Senki sem ismer rá.

Valószínűleg nem.

Red, megszerelted a járgányt?

Rajta volt a védő a tengelyen, ugye?

Igen, igen...

Hello, Mabel.

Azt hittem csak holnap érsz vissza.

Kit hoztál magaddal?

Innom kell egy sört.

- Mivel szolgálhatok? - Egy italt.

Hé... kiszáll...kiszáll...

Az öregem állandóan róla beszélt...

Azt mondta, hogy Foley harcolt a háborúban.

És azt is, hogy cowboy volt Colorado-ban...

Az biztos.

Ez a háború után volt... majd Chris-sel együtt dolgoztak

útépítők voltak Peruban...

- Peruban? - Mmm.

Azt mondják, egyszer megmentette Chris életét.

50 mérföldön keresztül vitte a hátán az orvosig.

- Kit? - A mi Christian-unkat?

Bizony őt...

Hé Cornell, kuncsaft érkezett!

Megyek, Karen!

Megyek, megyek...

Hányszor mondtam hogy ne hagyd el a pultot?

Mit gondolsz miről van szó az ajtóról, ostoba!

Hello emberek, tankolhatom?

Igen, persze.

Gyerünk, menjünk enni valamit.

Még mindig van olyan erdő, amit nem vágnak.

Az apja sohase kedvelte őt.

Soha nem menj olyan messze, ahonnan nem tudsz visszatérni.

Igaz, nagyon igaz.

Igazuk volt azoknak, akik eladták az erdejüket.

Mit szeretnétek enni?

Még nem tudom, drágám.

Továbbá, úgy mesélik az apjával senki sem akart együtt dolgozni .

Igaz. Mindent egyedül kellett csinálnia.

Az öreg úgy gondolta, hogy két féle ember létezik: aki dolgozik, és aki fizet.

Tudtad...

hogy a farmját egyedül építette fel?

Igen!

Igen, így van. Nagyon sok időbe kerülhetett.

Nagyon sok munka volt vele, de aztán...

Shawn...Shawn!

Merre vagy?

Shawn, gyere be.

Christian!

Christian!

Christian!

Hello?

Az ördögbe.

Igen.

Hazajöttél!

Az apám farmjához megyek.

Akkor legyek átkozott...

Meglátogatom a szellemeket.

Mi a fenét csinálsz ott lent?

Ah...csak szétvágom... eladom ócskavasként.

Mondtam, hogy egyszer kifogynak az erdőkből.

Meddig maradsz?

Nem maradok.

Úgy érted azonnal felmész oda?

Igen.

Dehát...

akkor mikor látlak? Egy hónap múlva?

Szeretlek Christian,

...de nem hallasz meg.

Nem akarod meghallani...

Ezúttal nem jövök vissza.

Miket beszélsz?

De, Pat!

Nincs ott semmi sem.

A barátaid meg itt vannak.

Emberek akik foglalkoznak veled. Itt jó helyen vagy.

Nem fogok...

- itt várakozni. - Ezt meg kell értened.

De...mindenhová együtt mentünk.

Terveink voltak. Emlékszel?

A hamvainkat a tengerbe fogják szórni.

Az istenre is megesküdtünk!

Mindig csak a saját fejed után mentél.

A büszkeséged hajt vagy kűzdeni akarsz valami ellen?

- Chris! - Makacs vagy, én mondom...

Ki az ördög tudta eddig mit gondolsz?

- Ideje mennem. - Oh, persze... persze!

30-40 év telt el.

Ami számodra csak egy nagy vakációzás volt. Csak továbbutazni.

Csak csavarogsz!

Ha menni akarsz, hát menj.

Az az igazság, hogy nem tudlak megállítani.

Szóval így köszönünk el egymástól.

Egy kézfogással.

Hát nem...istenbizony nem.

Gyáva vagy, Foley.

Elmenekülsz.

Nem előlem, hanem magad elől.

Az ember kötelessége, hogy gondoskodjon magáról és a barátairól.

Foley, miért nem maradsz itt velem? Jól leszel.

Mert az nem én lennék.

Oh, az istenbe!

Mert fogalmad sincs mit érzek.

Újra ordítoztok egymással?

Hát itt van.

Meg Neilson, Ecuador legjobb táncosnője.

Hogy vagy?

Mondd meg...

Végre elvennéd, hogy törvényesen is a tiéd legyen?

Ne hülyéskedj.

Patrick nemrég érkezett... de azt mondja el is megy.

Elég idős ahhoz, hogy tudja mit csinál,

és elég fiatal ahhoz, hogy újrapróbálja.

Nem érted...

...nincs jól.

Vegyél vissza, Christian, vegyél vissza!

Szerintem jól néz ki.

Nem ez a lényeg.

Szedsz gyógyszereket?

De őrült öreg...!

Hagyjad...

Nem az istenért!

Nelson... Mi a fene ütött beléd?

Morfium...

Nem engedem, hogy ezt tegye.

- Elég! - Nem, nem, nem!

Nem engedem, hogy elmenj!

Hagyd abba!

Nem engedem, hogy elmenj abba a völgybe egyedül meghalni!

Előbb töröm el az átkozott lábamat.

Úgy látom sok minden megváltozott itt.

Te vagy az?

Vagy már vak is vagyok?

Oh, néha sétálok egy kicsit.

Boldog vagyok itt.

Még emlékszem, amikor csak 35-en laktak a városban.

Imádtam. A gyerekeim most ott élnek.

...de én nem bírtam ott maradni.

De az erdők változatlanok.

Így visszajöttem ide a fákhoz.

Ahogy te is, úgy hiszem.

Fiatalságom napjainak vége van,

...már nem sietek sehova.

Szóval...

...etetem, gondozom és beszélgetek az állatokkal.

Még azt sem kérdezem meg miért jöttél.

Emlékszel, amikor Rodney meghalt?

...ha jól emlékszem 40 éves volt...azt hiszem.

Azt se hittem volna, hogy reumám lesz.

- Bobby... - Nem képzeltem...

Hoztam neked egy ajándékot.

Oh, milyen figyelmes. Nem is számítottam erre.

Nem kellett volna fáradnod.

Ahhh...

38 kézzel fogott valódi légy.

Szép doboz!

Az indián, akitől kaptam, azt mondta távol tartja a gonosz szellemeket.

Talán...még nem olyan régen halásztam utoljára.

Köszönöm a kalapot!

Veled mennék, de...

...ezzel a sánta lábbal, csak hátráltatnálak.

Nekem van átkozott reumám, nem neked.

Miért nem viszel magaddal lovat?

Nem hallottad mit mondtam?

- Próbáltam elmondani... - Persze, hogy hallottam!

Amit neked adok, nem kell visszadnod. Érted?

Adok egy neked egy különleges lovat, nemes jószág.

Úgy néz ki mint Cerabus.

Igen, igen...ez a csikója... már 25 éves is elmúlt.

Elvisz téged a folyóig, aztán...

...ott engedd el...

...és hazajön.

Visszatalál idáig.

- Jó reggelt! - Hé, sok szerencsét..

Remélem megtaláljátok a helyet, amit kerestek.

Oh, már megtaláltuk.

Tegnap éjjel megtaláltuk, egy régi favágó térképen jelölve van.

- Ross, több kávé kellene... - Nyugalom, mindjárt hozok még.

Jót ott lehet pecázni, tudtad?

A legjobb hely arra.

Mi a neved, fiam?

Shawn...Shawn Daley.

Úgy látom tetszik neked ez a dolog, ugye?

Igen! Mi az?

Ez egy eredeti gyógyszeres tarisznya egy amerikai indiántól.

Ne!

De bizony.

Indián...

Magától a nagy vörös tollú indiántól kaptam.

Igen?

Wow!

Mi lenne ha kölcsönadnám neked?

Eh?

Távoltartja a gonosz szellemeket.

Shawn, gyere!

Talán jobb lenne levágni az utat.

Igen!

Wow! Olyan mintha a semmi közepén lennénk.

Ross...

Biztos hogy nem tévedtünk el?

A térkép eddig jól mutatta az utat, nem?

Na mit gondolsz eddig drágám?

- Hát nem csodálatos? - Gyönyörű.

Már az is csodálatos, hogy itt lehetünk.

Már szinte túl gyönyörű.

Hé! Nagyon hideg a víz...

Oh, Ross!

Mégis miért jöttünk, ha nem szórakozni?

Gyerünk!

- Gyere be! - Túl hideg!

Nem annyira hideg... Gyere, ez fontos.

Jéghideg!

Tudom, hogy hideg.

- Hé, gyere. Meg tudod csinálni! - Nem!

Tudom hogy hideg, a hegyekből jön a víz.

Nagyszerű, nézd!

Drágám, bánj óvatosan a fiúval. Még csak 10 éves.

Te lennél az útitársam?

Arra le tudod vágni az utat.

Drágám. Biztos vagy benne hogy nincs fogható rádióadó?

Szerintem már túl messze vagyunk, hogy bármit is fogjunk.

Shawn, fejezd be a sültkrumpli evést, nem fogsz tudni vacsorázni.

Wow! Nézzétek ezt a kilátást!

- Shawn! - Milyen szép!

Anyu, apu, ezt nézzétek!

Gyere el a szakadék szélétől.

Tudod egyáltalán milyen veszélyes ez, Shawn? Kérlek.

Édesem... Miért nem lazítasz?

Nem történt baj.

Csak annyit tett, hogy ledobott egy követ.

Miért nem hagyod hogy beszéljek a fiúval,

...amíg te elkezded csinálni a vacsorát.

Nézd fiam, anyádnak igaza van.

Ez veszélyes.

Elmennél tüzifát szedni,

... amíg arrébb állok a szakadék szélétől?

Rendben apu.

Ross, mit csinálsz?

Ross!

Oh, Istenem!

Ross!

Nem tudom megállítani!

Anyu!

Anyu!

Anyu!

Anyu!

Anyu?

Anyu!

Apu!

Anyu!

Anyu!

Apu!

Jövök, anyu!

Anyu!

Anyu, hallasz engem?

Anyu!

Anyu!

Apu, hallasz engem?

Anyu!

Kiszabadítalak onnan, anyu!

Apu!

Anyu!

Anyu, hallasz engem?

Anyu!

Anyu!

Anyu!

Nincs értelme...

Ennek egyáltalán nincs semmi értelme!

Túl nagy zajt csapsz!

Így még egy pillangót sem tudsz megközelíteni.

Tört csokis sütit akarok...

...és fagylaltot...

...és valami finomat...

... meleg ruhákat akarok...

...vagy legalább sok játékom lenne.

Anyu mindig főzött nekem és apunak...

... halat a serpenyőben...

... krumplipürét...

...csokis sütit...

... Apu elvitt a baseball meccsre...

...elmentük a játékterembe...

...nem tudom hová lettek...

...egyedül vagyok...

Az apukámat akarom!

Anyut akarom!

Anyu!

Anyu!

Mi az ördögöt tehetnék?

Nem tudom visszavinni.

...nincs annyi időm...

... nem sikerülne.

Nem tudom megtanítani.

Nem vihetem magammal.

Mi az ördögöt kezdenék vele?

Már túl van a fájdalmon.

Már kezdi felfogni.

Istenem...

Jobb ha megyek.

Ha azt akarod, hogy megosszam veled a tüzet, hozzál saját tüzifát.

Sajátot!

Félig halott vagy.

Ebben hasolítunk egymásra.

Nincsen több. Semmi.

Hacsak nem hozol valamit.

Igen.

Láttam.

Elmentek.

Ők elmentek, de te nem.

Jól van. Mi a neved, fiam?

Azt kérdeztem...mi a neved?

Jól van, jól van...

Figyelj...

Szeretném ha rám figyelnél,

és szeretném ha jól figyelnél

mert elmagyarázok pár dolgot erről,

mert ez olyan mint egy iránytű.

Reggel...

ezt a végét a nap felé fordítod...

de te arra mész amerre ez a vége mutat.

Oké?

Délután...

ezt a végét fordítod a nap felé,

de te továbbmész arra amerre ez a vége mutat.

Felfogtad?

Éjszaka, leteszed a botot a földre...

úgy hogy ez a vége a Dél Keresztje felé mutasson...

de reggel...

a középpont mutatja meg merre kell menned...

a középpont észak felé fog mutatni.

Északra, kölyök...! Északra!

A francba!

Miért ülsz itt teljesen egyedül és olyan tehetetlenül?

A pokolba, csakis magadra számíthatsz!

Nézd, elmondom mit csinálj.

Csak kövesd ezt a patakot,

csak kövesd az áramlást le a patakon.

Más patakok is belefolynak, de te csak menj tovább...

és kövesd a vizet le a hegyről.

Aztán elérkezel egy vasúti sínhez...

és ott elindulsz balra. Észak felé!

És pár nap múlva...

találsz valakit vagy...

valaki rádtalál.

Ahogy kérdeztem... Mi a neved?

Meg fogod csinálni, meg fogod próbálni.

A nevem...!

A nevem!

A nevem...!

Aghhh!

A nevem!

A nevem...

A nevem...

A...a...nevem...

Várjon!

Várjon!

Az én...én...én...

Nevem...

Itt...

...itt...

- Uram...

...uram.

Honnan az ördögből szerezted azt?

- Az a tarisznya... - Vörös toll.

Vörös toll.

Távol tartja a gonosz szellemeket.

Így van.

Ismerem a tarisznyát.

Tartsd meg.

Én...én...éhes vagyok...

Éhes vagyok...

Tud ételt adni nekem?

Kérem?

A lakókocsink lezuhant a szakadékba.

Abba volt az összes ételünk.

Csak egy kicsit... kérem...

Várjon...

Várjon, kérem...

Fáradt vagyok...

Pihennem kell.

Kérem...

Ételt...ételt...

Éhes...

Miért nem mész vissza?

Csak kövesd lent a patakot.

Ugyanannyi esélyed van megcsinálni mint korábban.

Én...én...

vissza akarok menni... vissza az anyukámhoz...

és...az apukámhoz...

Az anyukád meghalt,

és az apukád is meghalt, ez a szörnyű igazság.

Úgy ahogy az én szüleim is meghaltak.

És egy nap te is meghalsz.

Úgy ahogy én is meghalok egy nap.

De addig is kűzdj keményen az életben maradásért!

Felfogtad?

És csak magadra számíthatsz.

Mert nem leszek itt hogy segítsek neked.

Az utamban vagy.

Hátráltatsz, te puhány kölyök.

És még azt sem tudom hogy hívnak!

Shawn Daley...

Shawn... Daley.

Shawn Daley vagyok!

Én! Shawn Daley vagyok!

Ah...

Az én nevem Foley.

Patrick Foley.

Ha itt lenne a pecabotom, ki tudnálak fogni.

Elkapnálak.

Akkor nem bámulnálak most így.

Ha nálam lenne a pecabotom...

Nemcsak egy pityogó kiskölyök vagy, aki az idejét pazarolja,

de ráadásul süket is vagy és félig vak.

Biztosan hallasz engem most...

...de hallod azt a patakot?

És hallod azokat a madarakat ott?

Hallod a rovarokat?

És a szelet?

És a fák recsegését és morajlását?

Nem hallod a békák brekegését ott lent...

...és a nap perzselését a sziklákon...

...még a saját szívverésedet sem hallod...

...vagy azt ahogy mögötted jöttem...

Istenem, fiam!

Egy egész szimfónia van itt és te semmit sem hallasz belőle.

Ne beszélj ahhoz a halhoz. Fogd meg!

Gonosz vagy!

Egyáltalán nem vagy kedves!

Az apukám kedves volt...

És ő volt a világ legjobb horgásza!

Ha nálam lenne a pecabotja...

...kihalásznám azt a halat. És egy falatot sem adnék neked belőle.

Én kifogom őket, nem beszélgetek velük.

Látom hol rejtőzik.

Egy jó húsos...

...hideg vízben vannak, elbújva a napfény elől...

...arra várnak, hogy egy bogár arra ússzon.

Lassan odateszem a kezemet...

...aztán várok...

...aztán közelebb megyek...

...aztán várok...

...aztán nagyon lassan...

...és várok...

...most... Ah!

Így verem át ezeket a csodálatos teremtményeket.

Láttam...láttam egy állatot, ami ezt ette a fáról.

Ez olyan mint a mogyoró, fiam.

Tessék.

Mássz fel a vállamra.

Először tedd ide a lábadat. Nem azt, a másikat.

Most tedd ide a kezedet.

Nagyon jó. Gyerünk, próbáld újra.

Gyerünk.

Jól van fiam.

Állj fel.

Jól van. Foglak.

Lépj fel.

Oké, vedd le a kalapot és szedd tele.

Ennek a csapdának kell még...egy kis eligazítás.

Így...

Add ide azokat a bogyókat, amiket a zsebedben rejtegetsz.

Gyerünk, tudom hogy ott rejtegeted.

Az embernek idekint csak egy dologgal kell foglalkoznia...

...hogy életben maradjon.

Ha nem gondolsz arra hogyan maradhatnál életben...

...akkor meghalsz.

Szépen lassan elveszíted a talajt a lábad alól.

Hallok valamit.

Miért nem mész el és ellenőrzöd a csapdákat?

Sötét van arra.

Félelmetes.

Nincs mitől tartani.

Használd az orrodat és a füledet.

Mindenki tudja, hogy a sötétben nem lát az ember.

Egy nyúl volt.

Ezt meg miből gondolod?

A nyulak nem csapnak zajt...

...szóval egy nyúl volt.

A füleddel láttál, eh?

...úgy hogy a szemeddel nem láttál semmit. Jó.

Pár napon belül elérek oda ahova indultam.

Egy jó meleg fürdő vár rám ott.

Mindenem ott van.

A hegycsúcs lábánál.

A völgy végében.

Foley!

Foley!

Foley?

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

- Egy...egy szörny... - Nyugalom.

- Megfogta a karomat... - Csendesedj, csendesedj.

Elvette a nyulamat!

Az egy bennszülött.

- Nem...szörnyeteg! - Nem, nem...

Figyelj rám.

Megosztod az élelmedet...

...azokkal az emberekkel, akiket a fehér ember elüldözött.

Becsülni és tisztelni fognak.

Foley?

Foley, hol vagy?

Foley!

Hello?

Hé, hová lettél?

Direkt itt akart hagyni.

De Isten majd megbünteti. Ugye, Isten?

Különben is, nálam van a nyula.

Nálam van a nyulad, Patrick Foley!

És ez!

Nálam van a lándzsád!

Te...gazember!

Elmondjak neked valamit?

Rossz szagod van!

Bűzlesz!

Le kéne fürödnöd!

És még valamit megtehetnél!

Addig fürödj amíg bele nem fulladsz!

Tudod mit, Foley? Látom a lábnyomaidat.

Elég buta dolog...

Úgy értem buta.

Úgy értem, igazán buta dolog.

A nap felé sétálsz...

...azt csinálod.

Miért vagy ilyen dühös rám?

Tudni akarod a nevem?

Isten az!

I...s...t...e...n, Isten!

Nem fogom feladni, Foley.

Megmászhatsz bármit.

Nem fogsz megszabadulni tőlem.

Látlak, Foley.

Csak magadra számíthatsz!

- Mindannyian csak magunkra számíthatunk. - Engem nem versz át!

Neked kell élned az életed, ahogy nekem az enyémet!

Nincs szükségem rád!

Jó!

Miért próbálsz megszabadulni tőlem?

Vadkutyák.

Jól van, ha velem akarsz jönni,

jobb ha szeded a lábadat.

Nézz magad mögé!

Auch! Segítség! Foley!

Hé!

Nincs mitől félned, csak kezdj el mászni.

Nem kapnak el ott azok a kutyák.

Foley!

Segítsél!

Jössz vagy nem?

Segítsél!

Magadnak kell segítened.

Ezek a kutyák elkapnak!

Nincs okom rá, hogy visszamenjek oda.

Nem tudok felrepülni!

Magadnak kell segítened.

- Nem tudok! - Nos akkor vissza mehetsz...

...mert az biztos, hogy nekem nincs szükségem rád!

Ahogy mondtam.

- Egész nap lent akarsz ott maradni? - Nem tudok megmozdulni!

Ezek az állatok meg fognak ölni!

Igen, lehet hogy felfalnak...

és kiürítenek magukból aztán virágok nőnek belőled ki.

De ez mit sem számít.

Az a nyúl számít egyedül.

Csinálok tüzet és ha felhozod, megsütöm.

Ez az én nyulam!

- Oké, majd adok neked egy darabot. - A felét akarom!

Jól van.

De siessél fel vagy eloltom a tüzet és elmegyek.

Megyek...

Használd a lábadat.

Az a legerősebb izmod.

Add bele minden erődet!

Foley, én félek!

Foley... nem tudom megcsinálni!

Foley!

Segíts, kérlek!

Csak te csinálsz ebből akkora drámát.

Miért nem próbálod egy kicsivel jobban?

Mielőtt észbe kapnál, már itt is leszel a tűznél.

Hol van a tűz?

Hazudtam...

Különben is tudnod kellett volna, hogy hazudok.

Na, gyerünk...

Hozd a nyuladat. Csinálok tüzet.

Gondolom a legnagyobb részét szeretnéd magadnak.

Félek hogy azok az állatok fel tudnak jönni ide.

Mialatt aggódsz a vadkutyák miatt, miért nem csinálsz valamit?

Állj őrt. Vagy még jobb...

menj le és szagoltasd meg velük a halott nyulat.

Így találtak rá a halott nyúlra.

Nem téged követtek.

Csak csukd be a szemedet és képzeld el őket.

Csodálatos vadállatok.

Mondd meg nekik, hogy szükségünk van a nyúlra, szerezzenek maguknak másikat.

De...

Modd meg nekik!

Gyerünk...mondd meg nekik!

Menjetek és szerezzetek magatoknak!

Miért köhögsz állandóan?

Mert túl sokat cigiztem fiatalkoromban.

Mert azt hittem...

Mert azt hittem okos dolog hülyének és makacsnak lenni.

Nem örülsz hogy visszamentem a lándzsádért?

Miért? Minek? Elejtetted.

Szeretnéd tudni, hogyan találtam rád?

Emlékeztem a napra.

És láttam a lábnyomaidat.

Elég buta dolog volt nyomokat hagyni!

Lehet hogy megöregedtem.

Van fehér hajszálad?

Ahogy említettem...

Nem felejtheted el megkérdezni magadtól a dolgok értelmét...

különben megöregedsz.

Az apukámnak három fehér hajszála volt.

Igen, de anyu mindig ezzel viccelődött.

Húst kell szereznünk.

- Várj egy percet... - Ott elég sok volt...

Vissza kéne mennünk oda!

- Tudod, ott... - Nem fordulhatok vissza.

Ott egyedül vannak!

- Tehetetlenek! - El akarok jutni a völgyembe.

Nem hagyhatjuk csak úgy ott őket.

Tudod...!

Meg is halhatsz, ha csak nyúlhúst eszel.

Zsírt is kell enni...ezért akartam elkapni a vombatot.

Érzed mire vágysz.

A tested elárulja mit akar.

Mit gondolsz mi volt az a kis fehér dolog,

amiben megsütöttem a halat?

Rizs?

Mégis honnan szerezhettem volna rizst?

Majdnem tiszta zsír volt.

- Honnan szerezted? - Egy farönk alól.

Mi volt alatta?

Giliszták!

Ehető giliszták.

Nos... Mit keresel?

- Jeleket. - Milyen jeleket?

Bőrt..szőrszálat... lábnyomokat, ürüléket...

Az állatok olyanok mint az emberek.

Sokat megtudhatsz róluk abból, amit maguk mögött hagynak.

Ha elég éhes vagy, jeleket keresel.

Ez meg micsoda?

Ez kenguru jel.

Nekem nagy nyúl kakinak tűnik!

Még ma odaérünk?

Holnap.

Hogy hogy?

Megesküdtem valamire, amit sosem fogok csinálni a túlvilágon

a völgyemben.

Sziklát dobni rá nehéz, de elsütni a ravaszt rosszabb.

Hé! Menj el onnan! Bebüdösíted a helyet.

Elkaptad! Elkaptad!

Elkaptál egy kengurut!

- Elkaptad... - Ez egy wallaby...

Ez jobb mert kisebb. Ami nem kell, nem tudjuk felhasználni.

- Miért tetted oda a halat? - Húsra volt szükségünk.

Nem akarjuk, hogy a halott Wallabi jelezze hogy az egy csapda volt.

Az a hal a sasé odafönt.

Tudod a kenguruk és a sasok barátok.

Az a hal jelzi a sasnak...

... hogy engedélyt kértem arra amit tettem.

Máskülönben azt mondja a kenguruknak, hogy más irányba menjenek.

Lehet hogy ez egy régi bennszülött babona.

De ha így van...

akkor miért volt az a sas fent,

pont amikor egy kengurut akartam csapdába csalni?

Ha nem akarsz elmenni ebből a völgyből, minek megyünk fel?

Ez egy völgy a völgyben.

Nem könnyű megtalálni és bejutni oda.

Sosem tették térképre.

Csak egyszer...

de az csak egy régi favágó térkép volt.

Én készítettem azt a térképet...

... kb. 40 évvel ezelőtt.

Ez az a hely ahová el akartunk menni.

Biztosan ez az a völgy, amiről az öregember mesélt nekünk.

Rajta volt a térképen. A legnagyszerűbb hely, ahol ember élt.

Még soha nem láttam hasonlót.

Az öregember azt mondta, hogy gyönyörű és különleges.

Igen...

Ha jól sejtem ki mondta ezt, akkor ő jobban tudja bárkinél.

Mi ez a hely?

Ez egy varázslatos hely.

Amikor annyi idős voltam mint te...

az apám saját kezével építette meg ezt a helyet a vadon közepén.

Azt hittem, hogy a világ összes hőse erre a helyre

jön sétálni...és beszélgetni egymással.

Nekem egy régi romos háznak tűnik.

Most már lehet...de akkor nem volt az.

De olyan messze van mindentől.

Hova jártál iskolába?

Vagy templomba?

Sosem jártam iskolába.

Ez volt az én iskolám.

A föld...

...és Isten.

Az apám csak arra tanított...

...hogyan vegyünk el a földtől és az emberektől...

...és hogyan viszonozzuk nekik.

Egy hét alatt többet tanultam itt, mint...

Akkor még fiatal voltam.

Tele voltam gyűlölettel.

Nem értettem.

Így elmentem innen.

Mindig többet vártam el.

Mindig többet akartam.

Azt hittem nincs szükségem rájuk.

Meddig fogunk itt maradni?

Egy darabig.

Mit fogsz csinálni?

El fogom temeteni azt az emberi hulladékot, amit idáig hurcoltam.

Olyan dolgot, ami nem tartozik ide.

Semmi sem tartozik ide...

...ami nem itt született.

Fogj magadnak saját halat!

Kérlek...

Csak még egy kicsivel tovább...

Kérlek...

Gondoltam talán éhes vagy.

Van valami amit meg akartam már kérdezni.

- Voltál valaha házas? - Egyszer voltam szerelmes.

Egyetlen egyszer.

Imádott táncolni.

Én pedig énekelni.

Olyanok voltunk mint a vadlovak.

De Christian és én...

...a világ vándorai voltunk.

Meg akartuk hódítani az egész világot.

Azt hittem soha nem jövök ide vissza, amíg nincs az egész világ a zsebemben.

Ez majdnem olyan mint...valaki másnak az álma.

Mindazok az elvesztegetett évek...

Próbáltam rájönni ki is vagyok valójában.

Foley vagy.

Patrick Foley.

Igen.

Kösz.

És te Daley vagy...

...Shawn Daley.

- Foley? - Igen.

A ruháim bűzlenek.

Mosd ki őket.

Oda akarsz menni?

Elkaptalak.

Aranyos vagy. Ne csípj meg.

Menj oda...

- Megvagy... - Figyelj...

Figyelj rám!

Azért vagy most itt mert a szüleid idő előtt meghaltak.

És én nem tudtalak visszavinni, mert nem volt elég időm rá.

Nem sikerült volna.

Így amikor holnap elmész ebből a völgyből...

szeretném ha alaposan körülnéznél,

arról a sziklás hegycsúcsról, amin átjöttünk.

Azt akarom hogy te vigyél el.

Azt akarom, hogy te mutasd meg az utat.

Nincs rám szükséged, fiam.

Csak emlékezz...menj észak felé.

Sikerülni fog.

Minden amire szükséged lesz, összepakoltam a hátizsákba.

Nem tudom hová lettek a szüleim.

A szívedben vannak.

Az emberek csak akkor halnak meg, ha elfelejtik őket.

Ha magamra hagysz...meg fogok halni!

- Te mondtad! - Nem mondtam ilyet!

Nem ígértem neked semmit.

Nem kértelek, hogy velem gyere.

Saját magad miatt jöttél, ahogy annak lennie kellett.

És annak rendje szerint is távozol.

Nem akarok elmenni!

Nem kényszeríthetsz arra hogy elmenjek!

Kérlek, ne akard, hogy elmenjek!

- Kérlek, ne...! - Pedig muszáj lesz!

Utállak.

Tényleg utállak!

Tudom.

Tudom hogy utálsz.

Shawn...

Elvesztetted a szüleidet.

Ahogy valamikor én is elvesztettem az enyéimet.

És ide temettem őket.

De mindig elkövettem azt a hibát...

...hogy a mára mindig úgy gondoltam,

mint valami felkészülésre a holnapra.

Te ne légy ilyen.

Én...én félek...

Félelem...

Nincs mitől félni...kivéve a hideg széltől,

ami megöl...ha csak ácsorogsz egy helyben,

mint valami bolond.

Szeretlek.

Szeretlek.

Ezt soha nem mondtam apámnak.

Megérinteni se tudtam.

Soha ne szégyelld az érzéseidet, fiam.

Mutasd.

Mindig mutasd.

Figyelj arra amit mondok, gyermekem. És emlékezz rá.

Aludj puha leveleken, kidőlt fa mellett biztonságban.

Megehetsz mindent, aminek az illata, a szaga és a kinézete is jó.

Keress élelmet a patakokban.

A víztől a fiatal növények lágyak lesznek.

Fogj békát.

Egyél virágokat.

Távolítsd el a kérgét és egyél gyökeret, ami nem keserű.

És magvakat...

és bogyókat, de ne túl pirosat.

Kivéve málnát és szedret.

Menj észak felé, fiam.

Meg fogod csinálni.

Távol tartja a gonosz szellemeket.