Original subtitles

***Z��TOV�N� U OPE�EN� �EKY*** Z portugal�tiny p�elo�il: AURIS

Po ob�ansk� v�lce,

se o�i lid� obr�tily na Z�pad.

Pevnost Dorby slou�ila jako osada na hranici.

Cht�l bych mluvit s plukovn�kem Kilranem.

Nejste k n�mu objedn�n, nebo ano?

Jsem objedn�n.

Voj�ku. - Ano pane?

Postarejte se o kon�. - Ano, pane.

Kam ho m�m d�t?

Vid�te tu budovu?

Ano, pane. - Je to st�j.

Kon� jsou tam?

Ano, pane. - Je to jasn�?

Ano, pane.

Ano, pane, ano, pane.

Po v�lce jsme v�ichni rekruti.

N�kte�� z nich nejsou kompetentn�.

Lovil jste bizony?

Ano.

Pro�?

Jsem na sebe na�tvan�, musel jsem j�st dlouho buvol� maso.

Mertle...

Mertle, mil��ku....

Ano, pane. Co je t�eba, ser�ante?

Zeptejte se, zda ho plukovn�k p�ijme.

Plukovn�k nem� �as, ser�ante.

Poslal mi dopis, abych za n�m p�i�el.

Te�?

Zpr�va ��k�, �e je to nal�hav�.

Hni sebou. Hni sebou.

Nel�b� se mi to.

Vstupte.

Pane, je zde ten civil, kter� v�s chce vid�t.

Archere?

Ano, plukovn�ku.

Co �ek�te, vstupte.

Bene, jsem r�d, �e v�s vid�m.

Vypad�te dob�e, plukovn�ku.

V�echno, co tu vid�te, je vojensk� tajemstv�.

Tohle je Groover Johnson.

T�� m�.

Ministerstvo v�lky ho poslalo, aby d�lal portr�ty voj�k�.

Je velmi dobr�.

Ano, a j� jsem dobr� model.

Stoj� v p�edn� ��sti bitvy, pane .

Jak prosperuje ran�?

Pozval jste m�, abyste se zeptal na m�j ran�?

Ne, samoz�ejm� �e ne.

Johnsone... mus�m j�t.

Za p�t minut m� p�ij�te pomoc obl�knout se.

Mysl�m, �e Cheyeni cht�j� zabr�nit v�stavb� �eleznice.

Je n�kolik mo�nost�.

Mus�me se s nimi st�etnout, pokud vnikneme na jejich �zem�.

V�t�ina Indi�n� nikdy nevid�la vlak.

Mysl�te, �e to p�jde?

Pro� se pt�te m�?

Proto�e budete tra� hl�dat p�ed

Cheyenny v p��t�ch dnech.

Pokud ano, budeme m�t dva t�dny.

Jen dva t�dny?

�eknu v�m o co jde.

V roce 1862, kdy jsme bojovali proti Konfederaci ...

Moje rodina byla zmasakrov�na v Palo Pinto ...

V�echny zmasakrovali a unesli dv� d�vky.

Informovali m�, �e tyto dv� d�vky jsou...tady...

...v mal� vesnici Cheyenn� na Ope�en� �ece.

Mus�me ud�lat n�co pro ty holky.

Posly�te, plukovn�ku...

Str�vil jsem �ty�i roky v arm�d�.

Kdy� jsem se vr�til na sv�j ran�,

v�echny moje kr�vy zmizely.

Nev�m, zda do toho j�t znovu.

Bojovn�ci se vr�t� za t�den.

Thunderhawk svolal v�echny Cheyenny na v�le�nou poradu.

Nebu�te si tak jist�.

Ty jsi jedin�, kdo to m��e ud�lat.

Chov� se jako oni, v�dy� jsi s nimi �il; s indi�ny.

Mysl� jako indi�n.

Nem�m k dispozici voj�ky, ale m�m n�jak� dobrovoln�ky.

Nemohu velet voj�k�m, u� nejsem v arm�d�.

M��e� b�t jmenov�n velitelem m�stn� domobrany.

a pokud ne, budeme prov�d�t tyto mise jako p�ed v�lkou ...

Tak to nem��eme ud�lat.

V�dy maj� na v�b�r.

Mysl�, �e Thunderhawkovi lid�

budou ne�inn� p�ihl�et?

Ne.

Omlouv�m se plukovn�ku.

Bylo mi pot�en�m.

Nikdy jsem nevid�l mu�e, zdr�haj�c�ho se zachr�nit dv� kr�sn� �eny.

Rozmysl� si to.

Mysl�m, �e nem��ete diskutovat s n�k�m, kdo m� pravdu.

D�kuji plukovn�ku.

Johnny. - Kapit�ne.

Tentokr�t m��u j�t s tebou?

Ne. Ale uji��uji t�, �e j� u� ne...

Ale to nebude nic snadn�ho, skon�it se mnou.

V��m si toho, co bude� d�lat. Jen ty je m��e� zachr�nit.

Co ty s t�m m� spole�n�ho?

Plukovn�k ti to ne�ekl? - Jsou to m� sestry.

To jsem nev�d�l.

Nev�d�l?

To m�n� situaci.

P�vodn� jsem se do toho necht�l m�chat...

Ale to se nestane.

Kdy odj�d�me, pane ?

No...

Z�le�� na tom, Johnny.

Chci vid�t sv� mu�e.

Postar�m se o to.

Za drzost.

Za opilstv�.

Za rva�ku.

Opu�t�n� pos�dky.

Op�t zde Ryane.

Je mi l�to, pane.

Kolikr�t to bylo?

�ty�ikr�t? - Sedmkr�t, pane.

Nech�pu, jak m��ete j�t zp�t na m�sto, jako je tohle?

Je schopen naj�t vodu na pou�ti.

Je to dobr� kombinace.

Ano, pane. Kdy� jsem opil�, kradu.

A kdy� kradu, opiju se.

J� jsem se jen opil.

Chce� j�t s t�mito mu�i?

Nesm�m ti toho moc ��ct.

Nicm�n�, aby bylo mo�n� sn�it jejich tresty, jsou dobrovoln�ci.

Ser�ant pojede s v�mi - Ale, pane...

- To je rozkaz.

Co �ek� tyto voj�ky?

Je to n�co zvl�tn�ho.

Budou vyzbrojeni opakovac�mi pu�kami.

Jen to nejlep��.

Budou nejl�pe vyzbrojeni.

Jsem v�m velmi vd��n�, plukovn�ku.

Jak se jmenuje tento mu�?

To je voj�n Poinsett.

Poinsett?

Pane? - Chce� j�t se mnou, Poinsette?

Kam, pane?

Vel�m odd�lu.

Ano, pane.

Byl jsem v�ze� po dobu p�ti let.

To je rekord, pane.

�ekni mi, pro� jsi tady.

Za mali�kost, pane. Jsem rebel.

Je dobr� m�t ve skupin� takov�ho sil�ka.

On p�jde tak�.

Poj�me si proj�t objedn�vku od civilisty.

Jste prezentov�n jako dobrovoln�k, tak nemluvte nesmysly .

Nenechte ho mluvit.

A je�t� mus�me j�t s rebelem .

Je to �koda, �e jsem t� nepotkal ve v�lce.

Jste mistrem pane.

A co se star�?

Nezaj�m� m�, proto�e mi nevad�.

A nebudu s�m odsuzovat druh�, kamar�di.

V�te, co o tom ��k� z�kon, �e?

Nezaj�m� m�, co ��k�.

Neum�te si p�edstavit, jak se...

Voj�ku. - Ano, pane.

P�ipravte se na tr�ning taktiky proti indi�n�m.

Pojdme se p�ipravit na tr�ning.

Vy m��ete sesednout. - Rychle, rychle.

Taktika ? - Ano.

Alespo� pojedeme na skute�n�m koni.

Sbohem m�j p��teli, ud�lals na m� dojem.

Je to hork�.

Desabotoe.

Takhle, voj�ku.

Nechci to, nen� to m�j styl.

Zaj�malo by m�, kde se kde to vzali?

Osadn�ci byli vyvra�d�ni indi�ny.

Tato ko�ile byla z mrtv�ho chlapa na mraveni�ti .

Str�vil tam t�den.

Hrozn� smrt.

V noci bude zima.

Je to opakova�ka doopravdy? St��l� rychle?

Samoz�ejm�, �e nev���m, ne� si to vyzkou��m, jako v �ivot�.

Oni n�m d�vaj� tento druh zbran�, abychom m�li v�t�� �anci.

Ano, to je mo�n�.

Pokud to arm�da d�l� jako laskavost, beru to, proto�e se chci dostat zp�t �iv�.

J� v�m..

Douf�m, �e se m��ete t�it na za��zen�.

Mus�me b�t sehran�, nebo� spole�n� mus�me napadnout Indi�ny.

P�esuneme se po �eleznici, v utajen�.

V�ichni si mus� myslet, �e jsme osadn�ci nebo lovci bizon�.

Velmi p�kn�. Nejlep�� je se jim vyhnout, ne� jim �elit.

Nemyslete si, �e to bude snadn�.

Jsme voj�ci a m�me velmi d�le�it� posl�n�.

Mus�me b�t rychl�. Velmi rychl�.

Nebo se vr�tit.

Kapit�ne... - Ano.

Rad�ji se vr�tit. Jsme dva voj�ci.

Domn�v�m se, �e je unaven� Bakere.

Jeho �ena �ek�. Chce v�s vid�t .

Postar�m se o to.

D�kuji.

Pot�eba ustanoven� osm dn�

a za��zen� pro Paisano ...Johnny McKeever

M��u j�t jako Paisano ?

Johnsone... v�ichni jsou voj�ci a poplatek za n�j

A nemus�te nab�jet?

Plat�m z jin�ch d�vod�.

J� taky.

Jedna v�c, kterou jsem ti .

V�e, co se d�je relevantn� k v�chodu.

Jen v�s zaj�m� d�le�it� v�c. Vzhledem k tomu, stavbou �eleznice

Do jednoduch� v�ci, jako je tato .

�ivot je ta nejd�le�it�j�� v�c.

P��li� brzy se vr�til.

Nechte toho. - Od sebe.

Poj�me, nech toho.

Co tady d�l�?

Ty bys m�l b�t v k�ln�.

P�i�el jsem si n�co vyp�j�it.

Tady jste skon�il. Ml�te a jd�te..

Adios, se�oro.

Charlie... pros�m, vyslechni m�.

Starej se o sebe.

Budete d�lat v�ci, jako kdy� jste byli v arm�d� .

Ale navenek v utajen�.

J� nev�m, jestli se n�kdy vr�t�me, na tato m�sta .

Nemysl�m si, �e je to nyn� d�le�it�.

M�m dobr�ho kon�, pu�ku, revolver a oble�en� osadn�ka ..

Byl bys bl�zen, vr�tit se sem.

To je dezerce.

Jo. Je lep�� lovit bizony.

Pod�vej se na tohle. M�j vyn�lez.

Nepr�st�eln�. Velmi dobr�....

Ale co kdy� ti budou cht�t trhat skalp?

Beme, Millesi.... Douf�m, �e budete zp�tky do osmi dn�.

D�kuji, pane.

Co tady d�l�?

Plukovn�k m� pustil a rozk�zal, abych se p�ipojil k ostatn�m.

Jste r�d, �e m� vid�te?

Sm�j se, dokud m��e�.

Bu�te opatrn�, nebo se z toho v�letu nevr�t�te a budete poh�ben nav�dy.

Pot�, co jste bojovali proti konfederaci,

nic by v�s nem�lo vyd�sit.

Nasedat.

M�li bychom vypadat jako lovci, ne jako voj�ci....

Bu�te ostra�it� v ka�d�m okam�iku.

Nezapome�te, �e va�e skalpy nebudou v bezpe��.

Jdeme na to.

Voda.

M� n�co lep��ho?

Jsem st�le pro v�s.

D�kuji.

Nemysl�te si, �e je to �patn� ? - Ne.

Uvid�me.

Stopy.

Stopy indi�n�?

Padiolas?

Prohl��te si tyto stopy?

Zd� se, �e byly vyrobeny vozy , ale to je nemo�n�.

Oni pou��vaj� nos�tka pro sv� �eny.

Pokud jsou s nimi �eny, nev���m, �e by cht�li bojovat .

Indi�ni jsou nevyzpytateln�. A jsou to lh��i.

Tady.... ... Arapaho...

Jsi zran�n�?

Ne. Je to nemocn� star� mu�. Chyst� se tady zem��t ...

Je to indi�nsk� zvyk.

To nen� �lov�k. Je to divoch.

Nem��eme nic d�lat.

Nel�b� se mi to.

Irok�z. Nen� tu jeho rodina. Je na �zem� Cheyenn�.

Co m� v pl�nu?

Jedin�, co indi�ny spojuje, je p�em��let o tom, jak za�to�it na b�l�.

Aby bylo zaji�t�no, �e je to dob�e proveden�.

Ty m� n�jak� pl�n?

Pou�ijte n��.

Je mrtv�.

Jsou to �ezn�ci. I p�ed smrt� se ne�t�t� zab�t.

Nikdy nesp�te? - A co vy?

Co kresl�te?

Skupinu voj�k�.

Ujde to.

Pro� vy, �lov�k s titulem in�en�r, �ijete v t�chto m�stech?

Za v�echno, co jsem si tu nechat.

M�m r�d tohle m�sto.

P�i�el jsem sem p�ed v�lkou se skupinou zem�m��i��.

Vsad�m se, �e jednoho dne tyto pozemeky budou m�t cenu a lid� tu budou ��astn�.

Bude to v dob�, kdy tu bude �eleznice. Ur�it� vyhraju s�zku.

U� aby bylo po v�lce s indi�ny.

Ov�em.

Ot�zkou je, kdy to bude.

A douf�m, �e ne se zpo�d�n�m.

Tito voj�ci p�i�li dobrovoln� sami z v�zen� ...

No a co, je to d�le�it�?

Z�le�� na tom.

Voj�k bojuje o sv�j �ivot.

Je hrd� a p�ipraven br�nit svou vlast.

Tito lid� na to nev���.

Chceme, aby se c�tili hrd� na tento odd�l.

Tento odd�l?

Odd�l v�z��.

Neza�to�� na n�s?

Kdyby cht�li, u� bychom to v�d�li.

To ned�v� smysl, Indi�ni nenapadaj� v noci.

Pro�?

Proto�e se boj�, �e pokud zem�ou v noci, nedostanou se do v��n�ch lovi��.

Morgane... poj� se mnou.

Pokud se nevr�t�m do 10 minut, st�hn�te se.

Kryjte se.

5 minut!

Jak asi?

8 minut!

Kolik je to?

13 minut!

Nem��eme je opustit.

Sly�el jsi, co �ekl, poj�me.

Poj�me odsud.

Akilesi, Adamsi...

Vra�te se zp�t na sv� m�sta.

V� n�kdo, co se d�lo tam venku?

V� n�co Connore?

�ekl mi, �e se chyst� na lov buvol�, aby byl steak.

Oni v�d�, �e m�me kon� a n�dhern� pu�ky.

�ekaj� na n�s .

Nepochybn� �ekaj�.

Tak�e cht�j� bojovat?

Nev���m.

Nem�li bychom jim to usnad�ovat, jako on.

Pokud n�s napadnou, vezmou n�m skalpy.

Mus�me se dr�et pohromad�. Aby se to u� nemohlo st�t.

Pokud se neudr��me pohromad�,

stihne n�s stejn� osud, jako toho mu�e.

Je mo�n�, �e skon��me jako on.

V�zte, �e tyto hlasy Indi�ni �ekaj�.

Nejlep��, co m��eme ud�lat je, vr�tit se do bezpe�� .

A nechat m� sestry s indi�ny?

V�me, jak se br�nit.

Nemysl�m si, �e jsou na v�le�n� stezce,

ale pokud n�kdo chce vr�tit, nebr�n�m mu.

Tak, co Ryane?

Ano , co na to ��k�te, Ryane?

Boj�te se indi�n�?

Z�stanu.

O.K. pohneme se .

Jsme jednu m�li od indi�nsk� vesnice.

V���m, �e stoj�.

V���m, �e nebude probl�m rozpoznat m� sestry.

Dle p�jdeme p�ky. Dol� z kon�!

Dol� z kon�...

Mysl�m si, �e zem�eme d�ky skupin� divoch�,

jedouc�ch na kon�ch.

V uct�v�n� kaval�rie jsou kon� a ne mu�i.

M�m pocit, �e plnit jeho rozkazy n�s zni��, p�nov�.

Mysl�, �e t�m ty divochy oklame...

Asi by m�l v�d�t, �e kdy� ty d�vky m� uvid�,...

budou po m� ��let.

Oh! Chci to vid�t.

Ticho.

Mus�me se chovat ti�e.

Na�e jedin� �ance je z�skat d�vky a zmizet, ani� bychom byli vid�ni.

Carvere, bude� hl�dat kon�.

Capit�ne, co m�m d�lat s ko�mi v p��pad�, �e se nevr�t�te �iv�?

Prodat.

B�te.

Zdaj� se klidn�.

Nev���m.

Nemaj� postaveny hl�dky? - Mo�n�.

Jsou v�le�n� pomalovan�.

D�laj� znamen� zrcadlem.

V� co?

Boj proti �eleznici.

To mus� b�t ono.

Johnny...

Pod�vej se na tu holku.

Jsem si jist�, �e ...

Z�sta�te st�le pozorn�.

Je to jedna z d�vek, co mus�me zachr�nit ....

Po�k�me do setm�n�.

Poj�me na to. Brzy se to dozv�me.

V�le�n� tanec.

Proti �eleznici nebo proti n�m?

- Bakere... - Ano, pane.

Z�sta� tu s Johnsonem, Baker a Morgan z�stane v zadn� ��sti.

Ostatn� se mnou.

U� je �as, ser�ante?

Bu�te velmi opatrn� v zadu.

Douf�m, �e ty d�vky za to stoj�. �e budou kr�sn�.

Ryan u� se nem��e do�kat.

Johnny...

Vy a ostatn� b�te na kopec.

Nebojte se, jsme p��tel�. B�lo�i.

Pus�te m�.

Nech�pe�, co jsem ti �ekl?

Jdeme.

Johnny!

Johnny...

Johnny...

Johnny, nem�l jsi sem chodit.

Ne nev�, co d�l�.

Ale pro�? ....

Vy to nech�pete, nem��eme se vr�tit.

To nen� mo�n�.

Jennie, Jennie, o �em to mluv�?

U� nez�le�� na tom, �e jsou v�ichni mrtv�.

Mnoho v�c� se stalo v t�chto p�ti letech.

To nikdo nepochop�.

Co se stalo?

Co t�m chce� ��ct?

Co to ��kala?

Ne�ekla nic. - Nechte n�s j�t .

Pod�vej se na n�s.

Nejen, �e se zm�nil zp�sob, jak�m se obl�k�me.

Zp�sob, jak jedn�me tak� nen� stejn�.

Vysv�tl�m ti zbytek.

J� si beru Thunderhawka.

Thunderhawka?

Ona se chov� jako Indi�nka.

Zmlkni.

Bubny.

Domn�v� se, �e p�ijde.

Poj�me, za chv�li to zjist�me.

Varujte ostatn�.

Dejte je na kon� a ztrat�me se.

V�e je v klidu.

P�t minut odpo�inku pro kon�.

Zd� se, �e jsme je �sp�n� unesli.

Alespo� te� jsou klidn�j��.

Tato Jennie se chov� jako Cheyenne.

M�m pocit, �e je budeme moci u� rozv�zat.

U� jste m�li probl�my?

Nyn� budou trochu v�t��.

Nem� r�da chud� um�lce?

Dobr� r�no.

Pod�vej se...

Jestli na n�s za�to��, Jennie bude tak� v nebezpe��.

Tak�e, jestli se bude chovat jako Indi�nka...

Jako...?

Ne, nen�vid�m je.

Nen�vid� je? �ekni mi, Thunderawk byl v t�bo�e?

Ne.

Nev�te, jestli se p�ipravuj� na v�lku?

Ne, j� nev�m.

Nemluv� se mnou.

Kdy si tv� sestra m� vz�t Thunderhuwka?

Ji� brzy.

Bojovn�ci se shroma��uj� a dnes m� b�t v�le�n� porada.

Cht�l se o�enit p�edt�m, ne� za�to�� na �eleznici.

Ona v�, �e Thunderhuwk napadl va�e rodi�e?

Byla je�t� d�t� a nev�, �e Thunderhawk je vin�kem.

Pro� j� v��it?

��k� to proto, �e Thunderhuwk

�ekl m�, vem si m�, a� vyroste�.

Bylo se mnou zach�zeno jako s princeznou.

�ekl to m�, ne tob�.

�ekni mu pro�.

V�d�la jsem, �e p�ijde.

Dva Indi�ni n�s vid�li.

Cheyennov�?

Ano, ale dostali jsme je oba.

Jo, nebudu ��kat nic v�c.

Johnny....

- Bakere.. - Ano?

P�ineste l�k�rni�ku.

Nepom��e� mu? Je to tv�j bratr.

��dn� b�l� mu� nen� m�j bratr.

Douf�m, �e Indi�ni nemaj� takov� hlad, jako my.

Ne. Te� u� v�m, pro� jsem �el do v�lky.

Ano. Pokud m� nezabije tento ka�el, mohl bych p�e��t.

Doktor v�m to zak�zal?

�eknu v�m pravdu.

Proto�e, �e jsem se nez��astnil v�lky, chci pomoci co nejv�ce.

M�te svou �anci.

Douf�m, �e v�s to bav� stejn�.

Pro� je�t� nikdo nevymyslel m�kk� sedlo?

Je to sedlo a l�b� se mi to.

Co se d�je, Bakere?

Vrac�me se dom� a j� jsem st�le na�ivu.

Nicm�n� m�me je�t�48 hodin.

D�m si svou cigaretu.

�to��!

Co te�? - St�jte!

Sna�� se n�s jen rodd�lit.

Kryjte se.

Nesesedat z kon�.

Wilhelme, m��e� jet?

Ano, pane!

Nesna�te se to vyt�hnout.

Connorsi, pomozte mu.

Mus�me pokra�ovat .

To je ��len�, budeme padat jako mouchy.

Je to jen skupina zv�d�.

Chcete �ekat, a� se sem dostanou i bojovn�ci?

Mus�me pokra�ovat .

Pokud se n�kdo opozd�, nem��eme mu pomoci.

Hn�te se.

Mohli by to b�t bojovn�ci.

Nebudeme poslouchat hloup� rozkazy d�stojn�ka milice.

Budete ho muset poslouchat.

Bez n�j jsme ztraceni.

Klid.

Dr�te ho tady.

Je to zl� ?

Ne. Bude� moci cestovat.

Ryane... - Ano.

Pokud se mi n�co stane ...

Kdy� se dostaneme do pevnosti ....

Cht�l jsem to d�t sv�mu bratrovi.

Samoz�ejm�. Postar�m se o to.

Connore, Millesi...

Zvedn�te ho.

D�vejte pozor.

Opatrn�.

Bude lep��, kdy� p�jdeme rovnou k �ece.

Vyraz�me v noci v p��pad�, �e Indi�ni n�m nebudou br�nit .

A ostatn�?

��kal, �e ne�to�� v noci.

Nemysl�m si, �e maj� pouze pr�zkumn�ky kolem.

Neza�to�� na n�s, proto�e m�me Jennie,

Nem��eme si nechat uj�t p��le�itost.

Vid�m, �e bude na�e �ivotn� pojistka.

V�te, �e n�s mohli zab�t jednoho po druh�m.

Pokud jsme se rozd�l�me, mo�n� se to stane.

Pokud z�staneme spolu, m�me �anci.

A nyn� jedeme.

Zlato , jsme tak bl�zko ze se v�m l�b� tv�j st�n .

Bakere.

Ano.

Budeme pot�ebovat v�echny mu�e.

Nerozum�m.

Dobr� voj�k jako vy by to m�l pochopit .

Jste p�esv�d�en, �e nebude �tok v noci?

To by bylo proti jejich p�esv�d�en�.

Nechcete zem��t, �e ne?

Samoz�ejm�, �e ne.

Tak pro� jsi n�s uvolnil?

Pokud se p��kazy ��d� voj�ci, tak j� ne.

Alespo�, �e jsme na�ivu .

Ka�d� se star�, jak m��e, p��teli.

Pro� to nezkusit? Zkus velet ty .

Morgane.

P�esta�te bojovat. Digu .

M��ete dokonce ukr�st va�i matku .

Ale ona tu nen�.

Jennie, to nem��e b�t pravda.

To nem��e b�t...

Va�e sestra nem��e ud�lat nic, ale vy m��ete pomoci.

To by bylo pl�tv�n� �asem.

A� Thunderhawk za�to��, v�ichni stejn� zem�ou.

Nebu�te si tak jist�.

Zat�m jsme vid�li jen pr�zkumn�ky.

Mo�n�, �e v�s nebude cht�t, jak si mysl�te.

M�l� se, jsou tady pobl�.

Era isso que eu queria saber.

D�kuji.

Zde m��e kousnout.

Jak je mu?

Moc dob�e ne.

Nebojte se. P�e�il i kulku v t�le.

Nen� mu dob�e.

Pokud to je tak, je to moje vina.

Mus�te se c�tit provinile.

Nikdy jsem se na nic v�c net�ila, ne� na tohle.

Nyn� nev�m, proto�e to bylo pro m�.

A te� tohle.

Pro� m� nenech� j�t?

Nev�m nic o tob�.

To nez�le�� na v�s? Mohu se jen postarat o zran�n�.

Podvedl jsi m�.

Pro� nez�stane�?

M� n�co proti ostatn�m?

Ne nic.

Jednodu�e nemus� zem��t.

Nechci, aby k v�li m� zem�eli.

Co se stalo, kdy� v�s unesli?

Nezn�te indi�ny?

Je�t� n�jak� ot�zka?

Jennie tak�?

Byla je�t� d�t�.

V�echny b�l� �eny, kter� unesli, si vzali.

Mysl�te si, �e to maj� napsan� ve tv��i?

Mysl�te, �e to m��ete zm�nit?

Nep�i�el jsem sem pro v�echny Ameri�anky...

P�i�el jsem si pro tebe. L�b� se mi.

V�ichni vst�vejte.

Jdeme.

Nem��eme z�stat o n�co d�le?

M�me mnohem lep�� v�ci.

Je�t� sp�.

V�� tunu.

Ano, je ho p��li� mnoho.

Nech m� sp�t v m� posteli.

Dobrou noc.

Jsme 10 mil od pevnosti.

Pot�ebujeme ka�d�ho.

�ekl jsi, �e m� zabije�.

Nevzpom�n�m si.

Ale j� ano.

Budete muset po�kat o n�co d�le, Bakere.

Poinsette?

Pod�vejte se, je-li n�kdo zran�n.

Smiley, jdi s n�m. - Ano, pane.

Sesedat a z�stat ve st�ehu.

Nebojte se.

Indi�ni nenechali nikoho na �ivu .

Vodu.

Vodu!

Ustupte!

Je tu nikdo �iv�.

Zabili v�echny.

Myslel jsem, �e to nep�e�iju .

P�e�il n�kdo dal��?

Nev�m.

Mysl�m, �e ne.

Indi�ni byli zde n�kolik hodin. Kopali a bouchali do dve�� .

Sakra.

U� jste vid�li moji �enu?

Plukovn�k to tu�il, ale nemohl jsem s nimi.

Poslal �eny do Fort Laramie.

V�echny �eny?

Ano, odjeli v�ichni krom� jedn�.

Man�elky plukovn�ka...

Na�el jsem n�co.

Co?

Jsou tu v�ci pan� Kilrainov�.

Jsou tu zpr�vy z dru�stva.

D�kuji, Millesi.

Pojeme v�ce ne� �ty�i dny, ne� doraz�me do Fort Laramie.

J� bych jel cestou pod�l �eky.

Pastviny pro kon� jsou tam �patn�.

Cht�l bych j�t touto cestou.

Dob�e Bakere.

Budou si myslet, �e jedeme kolem.

Tak to bude lep��, sj�d�n� �eky.

Ka�d� cesta je nebezpe�n�.

J� v�m. Douf�m, �e budeme m�t �t�st�.

Trochu si odpo�ineme.

Connorsi, Poinsette, Cullene a Smily...

Postarejte se o kon�.

Postarejte se o kon�, postarejte se o kon�.

Mysl�m si, �e tito kon� maj� a� p��li� mnoho p��e.

Taky si mysl�m.

Postar�m se o n�j.

Smiley... pane!

Nepijte p��li� mnoho.

Oh, ano, pane.

Mu�i a� z�stanou ve st�ehu.

Jak je mu?

S�m v�m �ekne. Hello kapit�ne!

V�d�l jsem, �e se zotav� rychle.

Chce� se nap�t?

Ne!

Pit� m�me dost.

J� nev�m, ale mus�m pomalu.

Vezm�te je, jsou unaven�.

Ne!

Neboj se, nep�i�el jsem o tom mluvit.

Jist�? Tak pro� se usm�v�?

Proto�e jsem p�esv�d�en, �e nezem�e� ��zn�.

A �e doraz� v po��dku zp�tky.

Slibuju, �e bude� v po��dku.

To nen� �patn�.

Vyd�l� spoustu pen�z s t�mto vyn�lezem.

Mohl by sis koupit whisky na cel� �ivot.

Opravdu?

D� mi taky nap�t? Ne!

Nikdo nez�stane na�ivu.

Kapit�ne...

��kal jste, �e se tady nepotk�me s indi�ny.

M�lil jsem se, ale te� nen� �as o tom mluvit .

Ale p�jdeme d�le p�es sk�ly .

Bude to te� t잚� j�t .

�ek�te, �e dojdeme a� do Fort Laramie?

Pokud to neud�l�me, zem�eme tu v�ichni.

Jdeme d�l.

Nechcete se zah��t ch�z�?

Chcete kapelu a tancuj�c� d�vky, aby v�s rozveselily?

Pohyb!

Smiley, seberte tohle v�echno. Collene, pomoz mu!

Jist�, pane!

D�kuji.

Ch�ze p�ky mi ned�l� dob�e.

Archere,

Ano, Bakere?

P�ij�te se pod�vat na kon� .

Pod�vejte se.

Ano, je to �patn� .

Vezm�te nos�tka.

Nech m� tady, kapit�ne!

Nechci zp�sobit dal�� probl�my .

Nenech�m t� tady.

Whisky kon�� lep�� p�t m�lo.

Ano. D�kuji.

Ty prvn�.

No, na na�e zdrav�.

Jak� je m�j vyn�lez?

Omlouv�me se, ale nem��u mluvit , kdy� piju.

Opravdu?

Tak�e ... ? Co je?

Co si mysl�te?

No, j� si nemysl�m, �e je to dobr� vyn�lez.

K zemi.

Douf�m, �e n�s nevid�li.

Bu�te p�ipraveni.

N��eln�k Thunderhawk.

Co to d�l�?

M�li jsme ji zab�t.

Te� je na��m nejlep��m poji�t�n�m.

Oni n�s v�echny zabij�.

Zaujm�te postaven�.

Connorsi, n�sledujte m�.

Sva�te j�, a� neute�e.

Na�e pozice je zcela bezpe�n�.

Nemysl�m si, �e tady za�to��.

Nicm�n�, nemus�me p�e��t.

M��eme zem��t hladem a ��zn�.

N�kdo by m�l j�t do Fort Laramie pro pomoc.

Hl�s� se dobrovoln�k?

J� p�jdu.

J� taky.

Jsem taky dobrovoln�k.

I j� jdu.

Voc� � esperto, quer comprovar que Baker vai morrer.

Komu d�te p�ednost, aby v�s doprov�zel?

Mohu si vybrat? - Ud�lej to.

Beru Ryana, pokud nem� strach .

Hl�sil jsem se jako dobrovoln�k.

Spolehn�te se na i na ostatn�, Bakere.

Bude to lep��, pro strategii.

Morgane, nevad� ti to?

Ne. Nevad� .

M��eme j�t bez pit�.

Nebudu u� p�t pivo.

J� taky ne.

Hodn� �t�st�!

Vsad�m dolar, �e projdou.

Jeden? S�z�m v�e, co m�m, aby pro�li.

Zem�eme ��zn�, ne� se do�k�me.

Pro jistotu.

Poinsette, nahrad� Bakera ve velen�.

Nebudu poslouchat ex - spole�n�ka.

Bude� ho poslouchat, dokud nebude� lep�� voj�k, ne� on .

�et�ete j�dlem a vodou.

Od te� �et�ete n�boji. Nest��let na c�l, kter� nebude jasn�.

Je mi to tak l�to .

Ale v p��pad�, �e Indi�ni mohou vydr�et bez vody ...

M��eme taky.

Nezd� se, �e jsou tam Indi�ni.

Jsou skryt� n�kde ve st�nu.

Mus�me je tady udr�et je�t� n�kolik dn�.

Pokud jsme zde, nemohou �to�it na �eleznici.

Ano, to m� nenapadlo.

Jsme pro n� d�le�it�j��, ne� �eleznice ...

To je pravda.

Ano, tak to vypad� .

Pamatujte si, �e jen dou�ek. - Ano.

Vypil bych cel� jezero.

Zd� se, �e dopadne dob�e.

Kdy� ho�kost �ivota nut� mu�e k pit� vody...

...p��tel� by ho nem�li zesm��ovat.

Ne, d�ky, budeme ji pot�ebovat pozd�ji.

M�te tak� pr�vo na pit�.

Chcete-li b�t dobr�m d�stojn�kem, mus�te j�t p��kladem voj�k�m.

Pokud nejste ji� v arm�d�, pro� jste tady?

Groover Johnson nen� v arm�d� a tak� p�i�el .

Ka�d� v�, �e um�lci jsou ��len�.

Myslel jsem, �e ty a Jennie jste cht�li, abychom v�s zachr�nili.

A co te� ��k�?

V�te stejn� jako j�, �e to st�lo za to.

A jsem za to vd��n�.

Proto jsem zodpov�dn� za vodu, jen abych se c�tila u�ite�n�.

Ud�lal jsem to, proto�e jsi jedin�, kter� mohu v��it.

A te� mi �ekni pravdu ...

Budete tak� p�t?

Samoz�ejm�!

Jo, mysl�m, �e ano. Taky se tro�ku napiju.

Jsou hrd�.

Mysl�, �e to vzdaj�? M�l� se. Bude n�s hledat znovu.

Je to �patn�?

Ne, je to jen �kr�bnut�.

Je to v po��dku? - Jo .

Jsme v pasti.

Co budeme d�lat te�?

Z�staneme tady ...

A ... po�k�me, a� odejdou.

Kolik n�boj� ti zb�v�?

�est, a tob�? - T�i !

Je soumrak, mus�me se ztratit.

Jdeme!

D�lej, te� m� �anci to skon�it ...

Omlouv�m se za to, co jsem pr�v� �ekl.

Chci... chci, abys n�co v�d�l.

Nikdy jsem s n� nic nem�l.

V�� mi.

Vid� n�co? - Nic!

Mus�me m�t n�jak� pl�n.

Po��d p�em��l�m, �e jsem m�l j�t.

M��eme p�e��t, pokud Baker Ryan a usp�j�.

Ano. Pokud doraz� k �eleznici... A pokud je nedostanou Indi�ni.

Jist� ji� o nich v�d�.

Zaj�malo by m�, jestli si n�kdo vzpomene na n� odd�lu v�z��.

Kapit�ne Archere...

Ann je pry�.

Jsou pr�zdn�.

V��il jsem j�.

��kal jsem ti, �e j� nem��eme v��it.

Myslel jsem, �e se li�� od ostatn�ch.

Ona ti �ekla, pro� utekla?

Ne, kapit�ne.

Jen jsem si �ekl o vodu. Usnul jsem a pak byla pry�.

Nem��eme vydr�et dal�� den bez vody.

Mus�me se o n�co pokusit.

Jinak tu zem�eme ��zn�.

Thunderhawk m� vodu a my m�me Jennie.

Pro� nezkusit v�m�nu?

V�m�nu?

Ano.

A ne��kej mi, �e se m�l�m.

Ka�d� m� pr�vo sna�it se zachr�nit si k��i.

Mysl� si, �e Thunderhawk bude respektovat takovou dohodu?

Dal bys Jennie pro nic za nic? Nesouhlas�m.

J� bych riskoval pro sklenici vody.

Kryj m�, Smilley.

Kde jsi ? - Kryj m� !

V�d�l jsem, �e bys n�s neopustila.

M�me jen tuto vodu , Nemohla jsem z�skat v�ce.

Ann, v�, �e Cheyenni nemaj� nic proti tob�.

�ekni mi, pro� se vr�tila?

Pro� jsem se vr�tila?

Ty to nev�?

Neboj se Indi�ni m� sem nesledovali.

M��eme tu z�stat d�le.

Ne� n�s v�echny zabij�..

Budu s Johnnym.

Oni si mysl�, �e se nem��ete dostat dol�.

Mo�n�, �e jsi na�la kl�� k �t�ku.

Jdeme.

M��ete si vybrat ...

Z�staneme tady, nebo se pokus�me o �t�k.

Pomoc� lana m��e sestoupit dol�.

Nyn� na n�s neza�to�� z d�lky, proto�e jsme s Jennie.

Nem�me jin� v�chodisko. Tohle je na�e �ance.

Riziko je velk�. A Alan je slab� .

A jak st�hneme Johnnyho?

Spust�me ho po lan�.

On je ochoten to zkusit. A co vy?

Pokud se n�m to poda��, dostaneme se na �eku.

Je n�kdo proti?

No. ��m d��ve, t�m l�pe .

Poinsette, Smiley a Connore, pomozte mi dr�et lano.

Ostatn� se postaraj� o zbytek.

Connore, uva� to lano.

Tak je to dobr�.

Nem��u sp�t, budu pom�hat.

Skv�l�, pak m��ete j�t jako prvn�.

Ann, m��ete pomoci Poinsettovi?

Co chce�?

Chce� z�stat na�ivu?

Ov�em.

Pomozte mi a Thunderhawk v�m d� odm�nu.

Jennie...

Jennie... - Bude� ml�et!

Jennie, pros�m, pros�m.

Nevracej se k indi�n�m.

Nevracejte se pro m� u� nikdy.

Jennie...

Johnny. Oh, Johnny.

Connore, na sv� m�sta.

To byla moje chyba.

Je to moje vina, �e se zabila.

Dob�e, klid. Nemohls nic d�lat.

Kdo ji rozv�zal? - J� nev�m.

Morgane, tys ji m�l hl�dat. - J� nic nev�m.

Kde je tv� zbra�?

Kde je?

Lhala mi, �ekla, �e mi daj� dobrou odm�nu.

Jsi hor�� ne� o�kliv� Cheyenni.

Klid, Poinsette.

Obejdeme se bez tohoto zr�dce.

Kdy� objev� t�lo Jannie za�to�� na n�s.

Rad�ji bychom u� m�li j�t.

Vp�ed, Poinsette.

Johnny pokud v�e p�jde dob�e, sejdeme se brzy u �eky.

A tam se�eneme i vodu.

P�ipraveni? - Ano, Kapit�ne!

Morgane, Collinsi, dr�te lano.

Jste na �ad�, Collinsi.

J� bych rad�ji z�stal tady. Nav�c nem�m u� takovou ��ze�.

Collinsi, nebojte se.

Ano, pane.

Koukn�te dol� Johnsone...

Odd�l v�z��,...dostal jste se do dobr�ho t�mu.

Museli naj�t Jennie.

Mus�me si posp�it.

��d�m v�s, abyste mi odpustil. Uzn�v�m v�echno, co jste �ekl .

To je n�dhern�, velice n�dhern�.

Jsme bez ochrany, mus�me p�ekro�it �eku.

D�vej si pozor, Johnsone.

B�!

Digene!

N�jak� ztr�ty?

Morgan je mrtv�.

Je�t� n�kdo ? - Johnson je zran�n.

O.K. P�ipravte si pu�ky.

Chystaj� se na n�s za�to�it?

Archere, v p��pad�, �e m� dostanou...

Slibte, �e mi, �e �eknete m� �en�, �e ji miluji.

�eknete j� to s�m.

Ann ... Johnny bude pot�ebovat pomoc.

�ek�te, �e za�to��?

Bu�te p�ipraveni.

Nest��lejte, dokud ned�m rozkaz.

P�ipravit!

P�ipravit!

Palte!

Nabijte si znovu sv� pu�ky.

Jak je mu? - Je v po��dku.

M�la ses v�era ve�er vr�tit zp�tky.

Nev�d�la jsem, jak mu bude. Pokud by zem�el, vy��tala bych si to.

Thunderhuwk se m�l�.

Je nyn� nebezpe�n�, prohr�t bitvu ...

ale nakonec vyhrajeme v�lku .

V to douf�m. V�dycky m� slova nad�je pro m�.

Pokud bychom se z toho ...

No, kdo v�. Kdy� p�e�ijeme...

Kdy� se dostaneme do m�sta ...

A tam v�echni uvid�, jak jsi kr�sn� ....

Cht�l bych abys zapomn�la na to, co se to stalo.

D�le�it� je, �e jsi zp�tky .

Ty mi nem��e� pomoci. Ty zapome� na to, co se stalo.

J� nezapom�n�m na nic .

J� taky nezapom�n�m. Tuto chv�li si budu pamatovat nav�dy. .

Douf�m, �e ty tak�.

Rychle. Poj�.

To je Thunderhawk.

Po�kejte.

Po�kejte.

Palte.

Nepl�tvejte st�elivem.

Za�to�� s nov�m n��eln�kem?

Bude ale chv�le �asu, ne� zase p�ijdou .

Alespo� neum�u na ka�el . Dokto�i budou p�ekvapeni .

�koda �e mu nestihl ud�lat jeho portr�t .

Je to Baker. Zvl�dli to. - �koda, �e nedorazili d��ve.

Jsou to voj�ci, na kter� �ek�me.

Poj�me dom�.

Pozveme je na na�i svatbu.

--KONEC--

....

Z portugal�tiny p�elo�il: AURIS 12.7.2014