Original subtitles

Me llamo Richard.

�Qu� m�s quer�is saber?

�Cosas de mi familia o de d�nde soy?

Nada de eso importa.

No cuando has cortado tus ataduras y cruzado el oc�ano,

en busca de algo m�s hermoso, algo m�s emocionante,

y, s�, lo admito, algo m�s peligroso.

As�, tras 18 horas en la cola de un avi�n,

tres pel�culas bobas, dos comidas de pl�stico, seis cervezas y nada de sue�o,

por fin aterrizo... en Bangkok.

�Quieres ir a la cascada? �Mercado flotante! 1.500.

�Barato para ti! �Ven!

�Eh! �Buscas habitaci�n?

- Ya me la busco yo, gracias. - �Qu� quieres, t�o?

Y aqu� estoy. Bangkok.

La ciudad de la juerga.

La puerta del Sudeste Asi�tico.

Donde d�lares y marcos se convierten en relojes falsos y cicatrices aut�nticas.

�Buen rato! �Chico! �Chica! �Follar! �Sin problemas!

- Donde vienen a comerlos hambrientos. - �Quieres beber sangre de serpiente?

Un momento. �Has dicho sangre de serpiente?

�S�, s�!

- No, gracias. - �Qu� le pasa a la sangre de serpiente?

- Simplemente, no me atrae. - Ser� que tienes miedo.

- Miedo a la novedad. - Es que no me atrae la idea.

�Como todos los turistas! Lo quer�is todo seguro.

�Como en Am�rica!

As� que nunca rechaces una invitaci�n.

Nunca te resistas a lo desconocido.

Nunca olvides tus buenos modales.

Se�ores,

estaba estupenda.

Y nunca abuses de la hospitalidad.

Mant�n la mente abierta y absorbe la experiencia.

Y aunque duela,

es probable que merezca la pena.

Buenas noches.

�Tiene una habitaci�n, por favor?

Lo �nico malo es que a todo el mundo se le ocurre lo mismo.

Todos viajamos miles de kil�metros

s�lo para verla tele y dormir en un sitio tan c�modo como en casa.

Y tienes que preguntarte...

Limpiaremos esto en un santiam�n. �As� que tranquilo!

..�qu� sentido tiene hacerlo?

Gracias.

Buenas noches.

Y en cuanto a viajar solo,

�qu� cojones!

Si ha de ser as�, as� ser�.

�Todos contentos?

�Todo el mundo lo pasa bien, eh?

�Que os den por culo!

- Haz el favor de callarte, �vale? - �Putos par�sitos!

�Virus!

�Eso es! �C�nceres!

�Putos c�nceres!

�Un tumor grande y macizo devorando el mundo entero!

�Eh!

�Eh, t�!

- �Tienes algo de fumar? - �No, no tengo nada de fumar!

No pasa nada, colega, porque...

..yo tengo montones.

�Entiendes lo que te digo?

No, no me entiendes.

Tienes raz�n. No te entiendo.

�Mucho mejor!

Gracias.

Era la playa, �entiendes?

La playa. Era demasiado guapa.

Mucho esfuerzo, demasiadas sensaciones. Intento mantenerlo bajo control,

pero me sale en avalancha.

Ver�s...

Est� en una isla.

Y la isla es perfecta.

Hablo de aut�ntica perfecci�n.

No hablo de... "Oh, qu� bonita".

Es el rollo aut�ntico, �estamos?

Es perfecta.

Es como una laguna.

Una laguna con mareas.

Encerrada entre acantilados.

Totalmente secreta, totalmente...

..prohibida.

Y nadie puede nunca, nunca,

jam�s ir all�. Nunca.

Pero, hace tiempo, alguna gente fue.

Hombres y mujeres con ideales. �Me entiendes?

No me refiero a los putos mochileros de siempre.

�Crees en ese lugar?

No.

Pero me vas a decir que deber�a, �no?

Lo que yo piense, ya no importa tres cojones.

Es cosa tuya.

Ideales, �eh?

��ramos unos putos par�sitos!

�El tumor grande y macizo!

Yo era el que intentaba encontrar la cura.

El que ofrec�a la cura.

Les dije: "Ten�is que marcharos".

"Ten�is que iros de este lugar".

Pero no me hac�an caso.

No te ofendas, pero...

..t� est�s colgado, �no?

Toma, Richard.

Me alegro de haberte conocido, t�o.

S�. Yo tambi�n.

�Tenga cuidado! �Electricidad!

- �Se�ora! - �Tranqui, t�o!

�No pasa nada!

�Eh, t�o!

Una carta para ti.

- �Una qu�? - Una carta en la puerta.

�No puede ser!

�Sabe...?

�Hola?

Esperas

y sue�as,

pero nunca crees que te va a suceder nada.

No como pasa en las pel�culas.

Y cuando te sucede,

quieres sentir algo diferente.

M�s visceral.

M�s real.

Yo esperaba sentirlo.

Pero no suced�a.

�De nombre Pato Lucas?

�Nacido en Nunca Jam�s?

He jodido todo el papeleo.

La polic�a estaba mosqueada porque �l viajaba con pasaporte falso.

Vamos, firma la declaraci�n.

No pasa nada.

S�lo pone que se cort� las venas, que ya estaba muerto cuando lo encontraste.

Pero no me preguntaron nada del mapa, as� que...

Sin problemas.

No les dije nada.

Que pases un buen d�a.

�Buena suerte!

Perdona.

Mira. Quiero decir,

puede que esta isla ni siquiera exista.

Y si existe, no s� si podemos llegar a ella.

Me preguntaba si querr�as venir conmigo. Nada m�s.

�Hola! �Quer�is ir a un sitio?

Esto... �un viaje, una excursi�n?

�Tu novia y yo? Quiero decir, vosotros dos y yo. Juntos.

Hablo de la isla secr...

Creo que todo el mundo intenta hacer algo diferente, pero...

..siempre acabamos haciendo lo mismo.

Comprend� que no ten�a ni idea de c�mo iba a llegar all�.

Pero �tienne,

tengo que admitirlo, el t�o fue genial.

Lo organiz� todo: los billetes,

Los horarios, todo el puto viaje.

De Bangkok a Surat Thani. De Surat Thani a Na Thon.

De Na Thon a Chaweng.

800 km en 24 horas, por menos de 400 bahts.

Creedme, es un chollo.

�bamos rumbo a lo desconocido.

Pero, para llegar, deb�amos seguir la ruta tur�stica habitual.

Arreglado. Ma�ana por la ma�ana, 1.800 bahts.

Buen t�o. Bien hecho.

Hay un problema. No quiere llevarnos a la isla.

Es un parque nacional y est� prohibido ir all�. Pero...

..se nos permite ir a �sta y pasar all� una noche.

Ya. Pero �sa no es la nuestra.

Ya lo s�.

Bien. �Y c�mo vamos de �sta a �sta?

- Nadando. - �Nadando?

S�. Dejamos las mochilas en esta isla y vamos a nado.

- Sabr�s nadar, �no, Richard? - Pues claro que s� nadar.

- Pues ya est�. - Pero, �a qu� distancia est�?

No lo s�. Uno o dos kil�metros.

- De miedo. No es nada. - Ya basta, Richard. Merece la pena.

Una aventura. Y s�lo nosotros tres.

"�Sabes nadar?"

"�Yo s� nadar! �Oh, claro! �Soy franc�s y adem�s mi novia es la m�s guapa, oui!"

�Genial!

- �Mierda! - No puedes entrar, �eh?

�Has perdido la llave?

- �Qu� putada! - �Eso, qu� putada!

�Te apetece una cerveza o algo?

- Est�s mejor sin ella. - Sammy, �qu� cojones sabr�s t�?

�Ni siquiera la conoces!

S�lo intento ayudar al t�o a pasar el mal rato.

- No pasa nada. - �Lo ves, Zeph?

- No pasa nada. - Cambia de puto tema.

Vale. Hablemos de c�mo te pasas una hora delante del espejo todos los d�as.

Muy bonito. �Pues sabes una cosa? este t�o le gusta limpiarse el culo con hojas.

Se cree una especie de comando de la selva. �Te lo juro!

- Vale, vale. - �Mierda!

Supongo que conoces la historia del rat�n frito de Kentucky.

S�.

La mujer que muerde un muslo de pollo y resulta que es un rat�n, �no?

Es un mito urbano.

Exactamente. Siempre le pasa al amigo de un amigo de alguien.

�Y?

Supongo que hay un mito urbano circulando por aqu� ahora mismo.

Sobre una playa.

�S�?

Y la playa es perfecta, t�o.

Est� en una isla, �vale?

Oculta del mar.

Imag�natelo. Arena blanca pura.

- Agua cristalina. Palmeras. - �S�, con cocos y la hostia!

Venga, cu�ntale lo mejor, t�o.

Y suficiente hierba, Richard,

para fumar todo el d�a, d�a tras d�a...

- �Durante el resto de tu puta vida! - �S�! �Una hierba de locura!

S�lo unos cuantos saben d�nde est�, y lo guardan en secreto.

Nadie ha conocido nunca a uno de esos t�os.

Exactamente. �Es un rat�n frito de Kentucky!

Aunque, si yo tuviera la llave de un sitio as�,

me lo callar�a, porque no quieres que venga todo gilipollas

de Tailandia. �Ni hablar!

S�, ya. �Qu� piensas t� de esa historia, Richard?

Es buena. Es una buena historia.

�Eh, t�! �Tengo tu llave!

Ya s� que no formaba parte del plan,

pero decid� dejar una copia del mapa.

No voy a decir que fuera la mejor decisi�n que he tomado nunca.

Me dije a m� mismo que difundir noticias es parte de la naturaleza del viajero.

Pero, si he de ser totalmente sincero,

yo era como todos los dem�s.

Aterrado por lo desconocido.

Desesperado por llevar un trocito de casa conmigo.

- �Richard? - �Est�s listo?

S�, s�. Ya voy.

V�monos.

�Fran�oise?

�Chut! �tienne se enfadar� si lo despierto.

Cree que pierdo el tiempo haciendo fotos del cielo.

- Yo tambi�n lo creo. - �S�?

Echa un vistazo.

Una noche, sacar� la foto perfecta.

�Hola!

�Te das cuenta de que

en la eternidad del espacio

es probable que haya un planeta

id�ntico a �ste

en el que otra t� hace fotos en nuestra direcci�n?

Me refiero a que, en esencia, est�s haciendo fotos de ti misma en un universo paralelo.

Incre�ble.

Hay mundos infinitos ah� fuera, �sabes?

En donde todo lo que quieres que suceda, sucede.

Richard, �sabes una cosa?

Eso es justo el tipo de chorradas pretenciosas

que los americanos les dicen a las chicas francesas para llev�rselas a la cama.

�Vaya! Perdona.

Cre�a que lo estaba haciendo bastante bien.

No es m�s que el cielo, Richard. Vamos a intentarlo.

Idiota.

Cuando empiezas a encapricharte de alguien,

siempre encuentras una raz�n para creer que es justo la persona indicada para ti.

No es necesario que la raz�n sea buena.

Hacer fotos del cielo nocturno, por ejemplo.

A largo plazo, es el tipo de costumbre est�pida y fastidiosa

que hace que os separ�is.

Pero en la confusi�n del enamoramiento,

es justo lo que llevabas buscando todos estos a�os.

- Un kil�metro. - Dos.

- �Richard? - No s�. Soy americano.

- �Y? - Pensamos en millas, no en kil�metros.

Vale. �Cu�ntas millas crees que hay?

No lo s�, pero parece bastante lejos.

Si est� demasiado lejos, nos ahogaremos.

Pero si no lo intentamos, nunca lo sabremos, �no?

No.

�Pues vamos all�!

- �Est�is bien, chicos? - S�, muy bien.

Creo que hemos hecho la mitad.

�Ay, joder! �Richard!

- �Joder! - �Qu�?

�He visto una aleta!

- �Qu�? �Est�s de broma? - �No, no, no!

�Una aleta!

�De tibur�n?

No lo s�. S�lo una aleta. Por all�, a unos 100 metros.

- Bueno, �era grande? - S�.

�Y qu� cojones quieres que haga yo?

- �Nada! Pens� que ten�as que saberlo. - �Pues ojal� no me lo hubieras dicho!

- Vale, lo siento. - �Es un poco tarde ya, �no crees?!

�Fran�oise! �Ha desaparecido!

�Ay, Dios!

- �Ay, Dios! �Qu� ha pasado? - �Se acaba de hundir!

�Algo la ha arrastrado!

�Fran�oise!

�Fran�oise! �No la veo!

�Hostia, �sa es su bolsa!

�Hab�a un tibur�n? �Has visto un tibur�n, �tienne?

�No lo s�!

�Joder!

�Dejad de joderme!

�Vete a la mierda!

Los europeos sois muy graciosos.

Ten�is un sentido del humor muy juguet�n.

No me extra�a que vuestra comedia haya conquistado el mundo.

- �Y qu� hay de Moli�re? - �Qui�n?

�Iros a la mierda!

Vamos.

�Vaya!

�A esto le llamo yo un mont�n de hierba!

Vamos por aqu�, �vale? En silencio.

Claro que ten�amos que habernos dado la vuelta.

Pero yo no pensaba hacerlo.

Ahora no.

No dejaba de decirles que llegar�amos.

"Creedme, es el para�so".

Si bajamos por aqu�, deber�amos llegar directamente.

�Vamos!

�Ay, Dios!

�Y bien?

- �Y bien, qu�? - �C�mo bajamos?

�C�mo voy a saberlo? �Tengo que decidirlo todo?

- Saltamos. - �Joder! �T� quer�as estar al mando!

�S�lo he tomado el mando porque t� te has rajado, gabacho!

Ya. �Y mira ad�nde nos has tra�do t�!

- Saltamos. - Si no te parece bien, decide t�.

- �De acuerdo, se�or? - Est� bien, lo har�.

- Por ah�. Bajaremos por ah�. - Podemos saltar.

�Fran�oise! �Mira, no vamos a saltar!

�Vale? �As� que c�llate! Y en cuanto a bajar por ah�...

�Es una solemne gilipollez!

- �Me est�s llamando gilipollas? - Y eso es s�lo el principio.

- �Est� bien, cara huevo, venga! - �Cabronazo!

�Fran�oise!

- �Mierda! - �Fran�oise!

�Vamos, chicos! �Est� bien!

�No es peligroso! �Vamos!

�Tirad las bolsas! �Vamos!

Est� bien. Saltaremos.

�Ay, joder!

�Has visto? �Hostia!

�Dios!

�Felicidades!

m� me cost� una hora armarme de cojones para hacerlo.

Pero yo estaba solo, y eso hay que tenerlo en cuenta, �me entend�is?

M�s vale que conozc�is a Sal.

�Cristo! �Hemos llegado!

�Os dais cuenta?

�Ni se te ocurra largarte!

Muy bien.

Lo est�s haciendo bien.

�Qu� bronca de cocina!

�Qu� tal?

- �Qu� hay para cenar? - Adiv�nalo. Pescado.

No s� qu� era lo que esper�bamos.

Gente viviendo en una cueva,

quiz� unos t�os en tiendas. Pero no era precisamente esto.

- �Qu� tal, Keaty? - �No los ahumes!

Era como haber llegado a un mundo perdido.

Toda una comunidad, no s�lo de paso, sino viviendo all�.

De pronto, me di cuenta de que ni siquiera est�bamos invitados.

- �El t�o que lo dibuj�? - Lucas.

S�. Est� muerto.

�Qu�? �No puede ser!

Se cort� las venas en un hotel de Khao San.

- �Lo viste? - Fui el primero.

Son malas noticias.

Era uno de los fundadores de la comunidad.

Pero sufri� una depresi�n.

Se volvi� loco.

La polic�a no sab�a qu� hacer con el cad�ver, supongo que lo incinerar�n.

�Crees que le dio el mapa a alguien m�s?

No, no lo creo.

�Y vosotros? �Se lo hab�is mostrado a alguien?

No.

No.

No.

Bien.

Valoramos nuestro secreto.

�O�s eso?

Mira a ese t�o.

�Esto es guap�simo, t�o!

- �Vecinos! - �Eh! Tengo tus aceites, t�o.

Quiero darte una cosa.

Escuchad todos.

Ma�ana har� muchos kil�metros en bicicleta.

Vicki.

�Genial! Muy bien. �H�l�ne?

�Estupendo!

Muy bien.

Vale. Pero es demasiado f�cil.

- �Oh, por favor! - �S�! Bien.

Hay m�s, �sab�is?

- �Siempre lo sabe todo! - �Richard!

�S�! �Richard!

�Representado, t�o!

Se convirti� en nuestro mundo.

Y ellos, en nuestra familia.

Nuestra tierra no era m�s que otro lugar en el que no pens�bamos.

Me adapt� bien.

Descubr� mi vocaci�n.

La b�squeda del placer.

Sal era la l�der.

Pero sin gran importancia. Sin ideolog�as ni mierdas de �sas.

S�lo era un complejo playero para quienes no gustan de los complejos playeros.

..y algunos construimos. Hasta el para�so necesita reformas.

Durante a�os, lo guardaron en secreto.

No necesitaban dec�rselo a nadie. Eran casi autosuficientes.

S�lo ten�an que volver de vez en cuando a vender marihuana y comprar arroz.

Cultivamos lo nuestro, no robamos a los granjeros del otro lado.

�Saben que viv�s aqu�?

Claro. Pero se quedan en su lado y nosotros no pisamos su c�sped.

Hace dos a�os, dijeron que pod�amos quedarnos, pero que no viniera nadie m�s.

- Lo cual nos viene muy bien. - Vosotros tuvisteis suerte. Mucha suerte.

Estaba Keaty, al que s�lo le preocupaban dos cosas.

Gracias, Se�or,

por los dos pilares de la civilizaci�n.

La cristiandad y el cricket.

Estaban los suecos, Christo, Sten y Karl.

Nos gusta pescar.

Y en invierno, esquiar.

Claro que, en Tailandia, no hay esqu�.

Esperamos, �vale?

Esperamos a que vengan los peces.

�Entiendes?

�Mierda! �No me lo creo!

Y yo dije: "!Yo proveer�!"

Para.

Al cocinero le llamaban Antihigi�nix.

�Acocinar!

Por su obsesi�n por el jab�n.

�Pescado, pescado, pescado!

�Sigo oliendo a pescado!

Hab�a actividades deportivas y de ocio para todos los gustos.

�tienne es bueno al f�tbol.

Yo podr�a hacer eso si quisiera.

- Pero no quiero. - �De qu� hablas?

- Por decir algo. - �Tienes novia?

- �Aqu�? - En donde sea.

No. �Por qu�?

Por decir algo.

Brazo derecho sobre el wicket. Quedan tres pelotas. �Alguien sigue sin entenderlo?

El �nico que no me gustaba era el novio de Sal, Bugs, el carpintero.

�Hola, Richard! �Puedes hacer esto?

�Puedes hacer algo?

Todo hombre deber�a tener un talento manual.

�All� vamos, chicos!

�Sorpresa!

Toda comunidad tiene sus rituales.

El nuestro era sencillo: el �ltimo en llegar tat�a al siguiente.

- Duele un huevo, �vale? - �Qu� ha dicho?

Andy, acerca el tuyo.

�Vamos, Richard!

�Ohhhh, Dios!

�y, joder!

�Duele un huevo!

En conjunto, era el verdadero para�so.

Salvo por una cosa.

El deseo es el deseo, vayas donde vayas.

El sol no lo calcina, ni se lo lleva la marea.

Fran�oise.

Uno: s�lo te est� provocando.

- �De qu� hablas? - Dos: t� no hablas franc�s.

Tres: �l habla franc�s. Y lo que es a�n mejor,

cuatro: �l es franc�s.

Cinco: �l juega mejor que t� al f�tbol.

Y seis: t� eres un poco raro, Rich.

algunas chicas les gusta eso, pero no a las chicas con las que t� quieres estar.

- �De veras? - Vamos, tu �ltima novia te dej�.

- �No fue culpa m�a! - Y siete: �m�rate los pulgares, t�o!

- Los tienes pulidos. - Y eso, �qu�?

�Que te encantan los videojuegos!

Un gran �ndice de incompatibilidad.

�Por qu� me parece que intentas decirme algo?

Tienes menos que hacer que un pollo en Tailandia.

- �Me entiendes? - Gracias.

Pues disfruta de la playa y d�jate de chorradas.

- Muchas gracias. - �Ha sido un placer!

No, no pod�is. �No!

�No! �Dejadme!

- �Dejadme! - ��sa es mi cama!

- Puedo encargarme de ello. - No quiero que lo hagas.

Ser� s�lo un minuto.

�Que no! �Quiero ir a tierra!

�Estoy mal! �Tengo que ir, Sal!

�Qu� dices? �Quieres ir al dentista?

- S�. - Ni hablar.

�Vamos!

Ten valor.

�Qu� tal, Richard?

Bien.

- �Te parece bien esto? - S�.

Tenemos un secreto, �no?

veces, hay que sufrir un poco para mantenerlo as�.

Excelente.

Excelente actitud.

No pasa nada.

�Oh, mierda!

�Bien hecho!

Mata el dolor, chaval.

Hora de beber.

Richard.

�S�?

�Te apetece venir a la playa conmigo?

Claro. S�.

�Eres feliz, Richard?

�Feliz?

S�.

S�, supongo.

Quiero decir, ya sabes, la playa es perfecta.

�Crees que te ignoro?

No.

Pero lo hago.

Es porque estoy con �tienne. Para m� es dif�cil pasar tiempo contigo.

Supongo que no habr� ninguna raz�n especial por la que quisieras hacerlo.

- Pasar tiempo conmigo. - Claro que la hay.

Me gustas.

Mucho.

�Se lo has dicho a �tienne, o...?

No.

Es nuestro secreto.

Vale.

�Mira ah�! El plancton. Camarones.

Cuando les molestas, brillan.

�Vamos!

Esa noche nos prometimos, y en verdad lo cre�mos,

que nunca lo sabr�a nadie.

- Quiero hablar contigo. - �De qu�?

De ti y de Fran�oise.

�Qu� quieres decir, Fran�oise y yo?

Quiero decir, Richard,

- que quiero que sea feliz. - S�.

Pues claro.

- Como todos, �no? - �C�llate!

Cierra la puta boca.

Si es feliz contigo,

no voy a entrometerme.

�tienne, t�o...

- No s� de qu� me hablas. - �Vete a la mierda, Richard! �Lo s�!

�Te enteras? �Lo s�!

�Lo saben todos!

El problema est� en ver a los peces.

Con el chaparr�n y la falta de luz, es muy dif�cil cogerlos.

Puede durar d�as.

veces pasamos verdadera hambre.

Dame eso.

�Richard!

�Richard!

�Sal!

�No os oigo!

Ni vosotros a m�.

- �Tibur�n! - �Ven!

Vale, vale.

�Ya vale, ya vale!

Para empezar, hay dos cosas que deb�is recordar.

Una: hay que mantener la calma.

�Vale?

Y dos: no hay que mostrar miedo.

- Ense�a, ense�a. - Porque los tiburones...

Los tiburones huelen el miedo.

Igual que huelen la sangre.

Y entonces vino a por m�.

Como sab�a que har�a.

Como ordenaba la naturaleza.

Las fauces abiertas.

Fila tras fila de dientes afilados brillando en el agua como si fueran diamantes.

La cola movi�ndose de atr�s a adelante mientras se lanzaba a matar.

Lo juro por Dios,

mi vida entera pas� delante de mis ojos.

De veras. No me quedaba nada salvo los puros reflejos.

Los puros reflejos y el instinto humano de supervivencia que me gritaba:

"�No! �No voy a morir hoy!"

En ese momento supe que era el tibur�n, o yo.

El tibur�n lo sab�a.

Yo lo sab�a.

�Joder!

No es nada personal. Es s�lo que as� funciona el mundo. Es la naturaleza.

Pero, sino recuerdo mal,

en aquel �ltimo brillo de sus ojos,

hubo un momento entre nosotros

en el que me dijo: "Eh, Richard, t�o".

"Disfruta de la cena".

Es curioso, matar a un tibur�n, �verdad, Richard?

No es m�s que un pez grande, Bugs.

�S�lo un pez grande?

�Puede! Quiz� cuando es un beb� y a�n no ha aprendido a matar.

Quiz� entonces sea un pez grande.

Pero cuando es un enorme hijoputa blanco con el sabor de la sangre en la lengua,

La historia es muy diferente.

�y, Dios! Joder.

Perdona, Bugs. �Es cosa m�a?

�O es que este tiempo le amuerma igual a todo el mundo?

Quiz� puedas contarnos tu historia muy diferente y, estoy seguro, muy interesante

en otra ocasi�n, �eh?

�Muy interesante, Keaty!

- Buenas noches, amantes. - �C�llate!

Durante un tiempo, fuimos intocables en nuestra felicidad.

�Muy bien! �Escuchad todos!

�Callaos!

Tenemos un problema. Ning�n desastre, pero como algunos ya sab�is,

un par de sacos de arroz han sido contaminados por un hongo.

Ha sido por guardarlo en esa caba�a.

- �Cu�ntas veces m�s tiene que pasar? - �Apor arroz!

Eso significa que alguien tendr� que venir a Ko Pha-Ngan a comprar m�s arroz.

No os present�is voluntarios todos de golpe.

Richard.

�Vas a venir conmigo a Ko Pha-Ngan?

- No s�. Quiero decir... - Ya voy yo.

Tranquilo, Bugs. Va a venir Richard.

�S�?

- �Qui�n cree que Richard debe venir? - Totalmente.

Vale. Pues voy contigo a Ko Pha-Ngan.

Eh, Richard,

quiero un cepillo y pasta de dientes, �vale?

Vale.

Un ba�ador nuevo y un sombrero.

Richard.

100 aspirinas, 100 paracetamoles, seis cajas de tampones.

Y cuatro pilas AA y 20 condones. Mejor 40.

- Y una botella de vodka. - Seis tabletas de chocolate.

Cuatro cajas de tampones. Surtidos.

Huele. Es parte de m�.

Me estoy volviendo un pescado, Richard.

El jab�n normal para gente normal es perder el tiempo.

Necesito algo t�xico, industrial, �vale?

Una lata de curry. �am-�am.

Todas las pilas AAA que encuentres.

Y un ejemplar del... Daily Telegraph.

S�lo por el cricket, ya sabes.

- Llena esta bolsa con papel higi�nico suave. - �Papel higi�nico suave?

T� de jazm�n, b�lsamo de tigre y de labios, aceite de �rbol de t�, aceite de ba�o,

- Una caja grande de lej�a. - ..suavizante para el pelo, leche hidratante,

- Cualquier cosa con az�car. - Papel de fumar.

Comino, azafr�n, canela.

..desodorante y limpiador de maquillaje.

�Qu� quieres?

Cuando llegues a Ko Pha-Ngan, las manos en los bolsillos

y la polla ni sacarla.

�y! �Mierda!

Hab�a estado pensando en el aire acondicionado yla cerveza fr�a,

pero al llegar a Ko Pha-Ngan,

s�lo quer�a volver a irme.

En un momento, comprend� mejor que nunca por qu� �ramos especiales,

por qu� guard�bamos nuestro secreto.

Porque sino lo hac�amos,

antes o despu�s, se convertir�a en esto.

C�nceres.

Par�sitos.

Devorando el mundo entero.

Un par de meses. Quiz� hasta un a�o.

S�, de verdad.

�Qu�?

Me gusta esto, �sabes? Es diferente.

�Digo que es diferente!

No, volver� a llamar. Lo prometo.

Yo tambi�n te echo de menos. Vale.

Vale. �Adi�s!

Adi�s.

�Qu� se siente al volver al mundo real?

- No es como lo recordaba. - Cada vez est� peor.

�Es Richard! �Hostia!

�Joder! �Qu� tal, t�o?

�Sammy, ven aqu�, t�o!

- �Ricardo! �Qu� tal, tronco? - �Chicas, quiero presentaros al hombre!

El hombre del mapa.

Se vienen con nosotros, tronco.

Ha pasado mucho tiempo, pero ya sabes...

Escuchad, t�os, me equivoqu�.

�De qu� hablas, t�o?

No, escuchadme. No hay ninguna playa.

- �No puedo creer haberte encontrado, tronco! - �Que no hay playa?

S�. No, en serio, el mapa era falso.

- Fue como dijiste: era una historia. - Ya.

�No! Es un mito. De verdad. No existe.

- Venga. - El mapa era falso. �Entend�is?

No nos lo estar�s ocultando, �no? D�jame ver. �Es un puto para�so!

�T�o! �Qu� est�s diciendo? Eh, Zeph.

- Creo que intenta... - Os digo que lo olvid�is, �vale, gilipollas?

Es la �ltima vez que te invito a una cerveza.

�s� que les dijiste ad�nde ibas?

S�.

�Y vieron el mapa?

- �Tienen una copia? - No.

Bien.

Vale, podemos relajarnos un poco.

No creo que tengan lo que hace falta para llegar. Pero, Richard,

no creo que debamos cont�rselo a nadie.

�Vale? Creo que debemos mantenerlo entre t� y yo.

Gracias.

De nada.

Bueno, voy a echar un par de billares con Sumet.

�Sumet! �Billar?

�Por qu� no vas calentando la cama?

�Venga!

�Sal?

�Sal?

Quiero preguntarte algo.

Ha estado muy bien.

No. No es eso.

Es sobre Bugs.

Vale.

Es as�.

Bugs es mi novio.

Mi compa�ero, �vale?

Y t� s�lo eres alguien con quien acabo de follar.

- �De acuerdo? - Est� bien.

- Est� perfectamente. - Bien.

hora, duerme. Puede que quiera echar otro polvo antes de desayunar.

Era un trato.

Ella no contar�a lo del mapa.

Hab�a pagado por su silencio y comprado mi billete de vuelta.

Pero no quer�a ni pensar en el verdadero precio.

�Bien, Rich, estamos listos!

- �Lo tienes, Keaty? - �S�! �Ya est�!

- �Richard! - Problema resuelto. Aqu� est� la lej�a.

El limpiador de maquillaje. Tengo dos.

- �Extra! �Extra! - �Oh, Richard, t�o, te adoro!

T�o, esto me va a durar...

�Qu� bien! Eres genial.

- �Compraste pilas? - Aqu� est�n.

�S�!

Sten, esto es para ti. Christo...

�Eh, Ricardo!

�Una lata de curry?

Una c�mara desechable.

No es tan buena como la que dejaste, pero no est� mal.

No importa. Me gusta.

�Qu� te pasa?

- �Qu� tal os ha ido? - �Ir a por el arroz? Bien.

Sin problemas.

Me refiero a estar con Sal.

Bien. Nos hemos llevado bien.

Algunos dicen que le gustas.

�Mierda! De verdad que no me he dado ni cuenta.

- �No ha pasado nada? - �No! �Claro que no!

�Me lo prometes?

Estaba tan contento de haber vuelto

que no pod�a estropear el momento.

S�.

S�, te lo prometo.

Te he echado de menos.

�Bien, venid todos! �Vamos!

Venga, todos.

Todos juntos. M�s cerca.

�Por favor!

Bien, juntaos.

Bien. Echaos un poco hacia atr�s.

�A la una, a las dos y a las tres!

Volv� a empezar donde lo hab�a dejado.

Fue casi como si mi viaje a Ko Pha-Ngan nunca hubiese ocurrido.

Casi.

�Te pondr�s bien!

�Tibur�n!

�Tibur�n!

�C�llate! �No est� muerto!

�Mi pierna!

�Mi pierna!

Podemos llevarte a un hospital, �vale? Podemos hacerlo.

Pero cuando llegues, no debes decirle a nadie d�nde te ha ocurrido.

Tenemos que guardar nuestro secreto.

�Qu� dice?

Que le traigamos ayuda. No quiere ni acercarse al agua.

Lo entiendo, pero no podemos traer a nadie. Eso no.

- �Traed ayuda! �Ten�is que traer ayuda! - �No podemos, Christo!

Tienes que irte. O te quedas aqu� y te arriesgas.

� alguien le parece mal?

�Qu� dice?

Quiere saber qu� le pas� a su amigo.

Estamos aqu� reunidos para decir nuestro �ltimo adi�s a Sten.

Que Dios te acoja en su seno.

Y que descanses en paz, colega.

Te echaremos de menos.

Jag �lskar dig de Christo y yo.

Riposati in pace de Lorenzo.

Despu�s del funeral, intentamos volver a la normalidad.

Pero no parec�a lo correcto.

Estaba claro que el problema era Christo.

�C�llate!

Y es que, en el ataque de un tibur�n, o en cualquier otra tragedia, supongo,

Lo importante es que te devore y mueras,

en cuyo caso hay un funeral y alguien pronuncia un discurso

y todos dicen qu� gran tipo eras.

O te pones bien,

y todo el mundo puede olvidarse del asunto.

- No puedo aguantarlo. - �Christo, por favor!

Gran ambiente.

Curarse o morir.

Son las medias tintas lo que de verdad mosquea a la gente.

Escuchadme. No pod�is hacer esto.

�Es asqueroso!

- �Llevadlo de vuelta! - Vale, aqu� est� bien.

�Putos animales!

�Por qu� hac�is esto? �Decidme!

�C�mo pod�is hacer esto?

�Richard!

�Hijos de puta!

�Hijos de puta!

Ser�a m�s f�cil condenar nuestra acci�n si no hubiese sido tan ef�caz.

Pero ojos que no ven, coraz�n que no siente.

En cuanto se fue, nos sentimos mucho mejor.

En la playa, es f�cil volverla espalda,

pero no siempre es tan f�cil olvidar.

�P�gales en d�lares, t�rate a sus hijas y convi�rtelo en Disneylandia, Richard!

Richard, ven conmigo.

�Es o no es

un mapa lo que tienen?

Y t�, �hiciste o no

esa copia?

No son tus mentiras lo que me molestan.

�Pero ese mapa es un problema!

Los granjeros, �vale? �Recuerdas esos hombres armados?

Nos dijeron: "No m�s gente".

�Y ahora parece que repartimos putas gu�as de viaje!

Sal. Quiero decir...

Podemos explic�rselo, �no? Podemos decirles que fue Lucas.

�Podemos explic�rselo?

Te quiero aqu� todos los d�as hasta que venga esa gente.

- �Aqu�? - S�, aqu�.

Quiero que recuperes el mapa. Pase lo que pase, recupera el mapa.

�Espera! �Sal!

- �Sal, podr�an pasar ah� semanas! - s� es.

- Y t� estar�s aqu�, esper�ndoles. - �Y qu� hago cuando vengan?

�Recupera el mapa!

�T� lo dibujaste! �T� se lo diste! �hora, recup�ralo y �chalos!

�Sal!

�Les vas a decir qu� m�s hice?

Esto era un aut�ntico co�azo.

Yo no quer�a a esa gente aqu� m�s que Sal.

Pero, �qu� esperaba exactamente que hiciera?

�Echarlos? �Amenazarlos? �Con qu�?

Para cuando llegaran, me habr�a muerto de hambre.

- Sal, �eres t�? parta esa linterna de... - �Eres un cerdo!

�Maldita sea! �Por qu� has hecho eso? �No puedo hacer nada!

- �Tengo que quedarme aqu�! - No es eso, �vale?

- �Qu� es, entonces? - Sal y t� en Ko Pha-Ngan.

Oh, eso.

�S�, eso! �Se lo ha contado a todo el mundo!

�Y yo soy la �ltima en enterarme!

Al menos ella cree en la franqueza. No como t�.

Fran�oise...

�Qu� puedo decir?

Nada. No puedes decir nada.

Gracias.

�Gracias por hacer mi vida perfecta!

�S�per!

�Dios!

�Maldita sea!

�Mierda!

�Qu� idiota eres!

Aunque sab�a que ten�a que pasar, estaba hecho polvo.

Y supongo que lo merec�a.

Pude haberle dado todas las excusas que quisiera,

pero no habr�a cambiado nada.

Genial. Genial.

Al principio, cre� que iba a morirme aqu�,

que todo mi mundo se iba a acabar.

Pero no lo hizo.

Muy pronto descubr� que hab�a muchas otras cosas para entretenerme.

Y antes de que me diera ni cuenta,

descubr� que el amor, como el dolor,

tiende a apagarse

para ser sustituido por algo m�s emocionante.

Y la vida en la colina result� ser una gran mejora.

Aqu� pod�a hacerlo que quisiera.

No ten�a que pescar ni trabajar en la huerta, ni me molestaban Bugs ni �tienne ni Fran�oise.

Ahora jugaba a mi propio juego.

Y no ten�a motivos para querer volver.

FIN DEL JUEGO �OTRA PARTIDA?

Vale, s�lo estaba haciendo el tonto.

Pero cuanto m�s tiempo pasaba lejos de la comunidad, menos la echaba de menos.

Y encontr� nuevos jugadores.

Aunque ellos a�n no lo supieran.

Este bosque era mi territorio.

Recuperar el mapa, mi misi�n.

Y �stos,

mis defensores.

Era el �nico que ten�a una visi�n de conjunto

de c�mo encajaba todo.

La isla.

Yo.

Ellos.

Los invasores.

Todos relacionados.

Todos jugando al mismo juego.

Y en el centro de todo ello,

un hombre.

Lucas.

�dentro!

�Echa un vistazo, Richard!

�Virus, Richard!

�C�nceres!

�El tumor grande y macizo devorando el mundo entero! �Ah� fuera!

�En la playa! �En las calles!

�P�gales en d�lares y t�rate a sus hijas!

�Empieza con cuatro!

�Cuatro! �Pero se multiplican! �Se multiplican!

�Es hora de detenerlo!

�A�o cero, chaval!

�A�o cero!

�Est�s conmigo o contra m�?

�Contigo hasta el final, Lucas!

�Richard?

�D�nde has estado, t�o?

�Qu� haces sentado en la oscuridad?

Mejorar mi visi�n nocturna.

�Para qu�, t�o?

�Sabes en qui�n pienso a menudo?

No tengo ni idea.

En Lucas.

�Lucas?

Le admiro.

penas lo conoc�as.

Es verdad.

Pero ten�a un cierto estilo.

�Ven aqu�!

�Que vengas aqu�, co�o!

�Mira! Est�n hablando de ti.

- Te est�s quejando, eso es todo. - No me estoy quejando.

- Tengo que averiguar qu� le pasa. - �Crees que me cae bien ese t�o?

- �Qu� hace todo el d�a? - No trabaja en el huerto.

Pero roba nuestra comida. Estoy seguro.

�Oyes lo que dicen?

�Capullo gandul, gorr�n e in�til!

Ori�ntate de una puta vez.

No puedes andar en la oscuridad sin hablar con nadie.

� qu� crees que est�s jugando, t�o? �Qu� te ha pasado?

Estabas bien hace s�lo dos semanas.

Y ahora, �qu� co�o est� pasando?

�M�rate!

�Y hablas de Lucas?

Lucas era un colgado, �vale? Se larg� y se volvi� loco. �Ha muerto!

�Richard!

�Richard!

�Oyes lo que te digo?

No pierdas la cabeza como �l. �Me entiendes?

�No vayas all�! Qu�date. �Vuelve, Rich!

�sta es buena gente. �Hablan de ti porque est�s jodido!

No hagas esto, t�o.

..demasiadas sensaciones.

..se nos fue de las manos.

�Y ahora parece que repartimos putas gu�as de viaje!

�Una seta, Richard?

No, gracias, Lucas.

No necesito ayuda para comprender la profec�a.

- Me alegro de o�rlo, Richard. - Tengo que mantener la cabeza despejada.

- Ya se acerca. Cualquier d�a de estos. - �El a�o cero?

�s� me gusta, chaval!

�Sabes una cosa?

T� abriste el camino, Lucas.

T� me mostraste la verdad.

Pero ya no importa lo que yo piense. hora es cosa tuya.

No te voy a fallar.

Eh, Richard.

No te ofendas, pero...

..t� est�s colgado, t�o.

Ha sido un placer conocerte, Lucas.

Estamos patrullando el delta. Acoso y derribo.

No logramos establecer contacto.

- Aquel teniente me dice... - �Sal ah� fuera y atrae sus disparos!

- No voy a hacerlo, se�or. - �Reh�sas mis �rdenes, hijo?

- Eso parece, se�or. - "�Eso parece, se�or"?

Y entonces se me dispar� el M-16, t�o.

�Se dispar� solo!

�Vamos!

�Vuelve, Sam!

�No hay otra explicaci�n! �Estamos en el para�so herbal!

..por la ma�ana, me fumo dos porros por la noche.

Otros dos por la tarde y entonces me siento bien...

- Hola. - �Oh, mierda!

Somos americanos.

Turistas.

- Americano. - Ten�amos un mapa.

Y vinimos aqu�,

pero nos equivocamos. Perdonad. Ya nos vamos.

- Venga. - Ya nos vamos.

- Queremos irnos. - Dales algo.

Dales algo de dinero.

�Mira! Tengo d�lares americanos.

�Quieres d�l... dinero americano?

Toma.

�Qu�datelos!

Tengo un reloj. Toca una melod�a.

��ste es nuestro sexto a�o!

��ste es nuestro sexto a�o!

Quiero mirar hacia adelante.

Porque veo que, aparte de los problemas que hayamos tenido...

�Verdad?

..aparte de los problemas que tengamos,

hay mucho aqu� para inspirarnos.

Y no hablo s�lo de la isla.

Hablo de vosotros.

Vosotros sois lo que hace que este sitio funcione.

Y funciona.

Intent� recordarla persona que sol�a ser. Pero no lo consegu�.

�Por la isla!

�Por vosotros!

Y, mientras me quedase aqu�,...

�Por el futuro!

..nunca volver�a a encontrarla.

�Ven conmigo! �Tengo que hablar contigo! �Escucha! �Tengo que hablar contigo!

�Para!

�Escucha!

�Tengo que hablar contigo! �Para! �Fran�oise, escucha! Tengo que hablar contigo. Para.

�Mierda! �Alto! �Para!

�Para! �Espera!

No voy a hacerte da�o, �vale?

Soy yo, Richard.

�Recuerdas?

�El que no sab�a jugar al f�tbol?

�El t�o sin novia?

Lo recuerdo.

He estado fuera un tiempo.

Eso es todo.

�Mira! �La he jodido bien! Cuatro personas han muerto. �No s� qu� m�s van a hacer!

�Pero tenemos que marcharnos ahora! �Eso es! Nosotros tres solos.

- Como antes. - Richard...

..no puedo dejarle.

- Pues nos lo llevamos. - Pero m�ralo.

M�ralo. No podemos moverlo.

Es gangrena.

Se est� extendiendo.

Va a morir.

Esperadme en el bote.

Christo sufri� porque no quer�amos que nada arruinara nuestra diversi�n.

En el complejo playero perfecto,

no se tolera que nada interrumpa la b�squeda del placer.

Ni siquiera la muerte.

�Cre�is que quiero haceros da�o?

Soy un granjero, eso es todo.

�Comprend�is?

Trabajo.

Env�o dinero a mi familia.

Si viene demasiada gente a esta isla,

�para m� es un problema!

�No puedo trabajar,

no puedo enviar el dinero y mi familia no come!

Dije que no viniera m�s gente.

Pero vino m�s gente.

Y t�...

�T� les diste el mapa!

hora, os vais todos.

�Olvidad esta isla! �Olvidaos de Tailandia!

- �Comprend�is? - S�.

- �Comprend�is? - S�.

No.

�Qu�?

No.

No nos vamos.

�ste tambi�n es nuestro hogar.

�Es nuestra casa!

�La construimos con nuestras propias manos! �Y no nos iremos!

Vamos, Sal.

Creo que est�s cometiendo un gran error.

De verdad.

- Si dice que nos vayamos... - �Richard, c�llate!

Todo esto es culpa tuya.

�Qui�n copi� el mapa, Richard?

Eres un chico muy listo.

�El que roba a hurtadillas!

- �No, d�jale en paz! - �Nos robas! �Usas nuestras armas!

�Y nos traes gente!

Si quer�is quedaros.

�Si quer�is quedaros!

�Sal!

�Mierda! �Sal, no!

Sal, escucha.

No seas loca, �vale?

No seas loca, Sal. Deja ese arma.

Nos has fallado, Richard. Nos has tra�do problemas.

- �No lo hagas, Sal! �Por favor! - �No, detenedla!

- �Ayuda! �Keaty! �Que alguien me ayude! - �Suelta! �Sal fuera!

�Ayudadme!

�Hijos de puta!

- �No! �Bugs! - �Vamos, Sal! �Hazlo, Sal!

No puedes hacerlo. No puedes, Sal.

- �C�llate! - Porque si aprietas el gatillo...

- �Si aprietas el gatillo, todo se acab�! - Vamos.

�Porque esta vez no es como Christo pudri�ndose en el bosque donde nadie lo ve!

�No es como las cuatro personas que he visto morir hoy!

Esta vez,

todos tienen que mirar, Sal.

Todos tienen que ver lo que hace falta para guardar en secreto nuestro "para�so".

- �Vamos, todos! �Mirad! - �C�llate!

�Mirad todos a Sal hacer esto! Vamos, Sal, hazlo.

�Vamos, hazlo! �S�!

D�jales ver la sangre esta vez, �eh? ver si lo soportan.

�Dios!

Lo soportar�n.

�No!

g�rrate a m�.

Se acab� el juego.

Pero ella jam�s se marchar�a.

Cre�a en todo ello demasiado como para cambiar.

As� que all� fue exactamente donde la dejamos.

Y en cuanto al resto de nosotros,

cargamos con nuestros pecados y volvimos a donde quiera que estuviera nuestra casa,

a recogerlos pedazos de lo que quedara esper�ndonos.

Por supuesto, no se puede olvidar lo que has hecho.

Pero nos adaptamos.

Continuamos.

Nombre de socio: Richard

Contrase�a:

- �Te traigo algo? - No, gracias.

�Y yo?

Sigo creyendo en el para�so.

Pero ahora, al menos s� que no es un lugar que se pueda buscar.

Porque no se trata de ad�nde vas,

sino de c�mo te sientes en un momento de tu vida cuando eres parte de algo.

LA VIDA EN LA PLAYA

Y si encuentras ese momento,

durar� para siempre.

UNIVERSO PARALELO

Te quiere: Fran�oise

Subtitulada y Traspasada a Vcd por Kikechilipeppers