Original subtitles

L'IRLANDA DISTANTE DALLA TERRA SANTA

I NORMANNI FEDELI AL RE JOHN D'INGHILTERRA LOTTANO PER CONQUISTARE L'ISOLA

IN TERRITORIO GAELICO UN REMOTO MONASTERO CUSTODISCE UN'ANTICA RELIQUIA

KILMANNAN COSTA OCCIDENTALE DELL'IRLANDA

Accidenti!

Che cosa avrà pensato il primo uomo che li ha mangiati?

Frate Cathal dice che non hanno un'anima,

che gli animali sono stati creati per nutrirci e per usare le loro pelli.

E le creature che non adempiono a questo compito sono nemiche.

Mi domando come un uomo abbia saputo prevedere l'utilità di questi molluschi.

Per curiosità? Disperazione?

È stato Dio a fargli venire l'idea?

Cavalieri!

Cavalieri!

- Cavalieri! - Quanti sono?

- Tre. - Hai visto i loro colori?

A quale clan appartengono?

Abate, stanno arrivando dei guerrieri.

- La reliquia è stata spostata? - Certo che no, abate.

Continuiamo le nostre faccende come facciamo sempre.

Ma, abate?

Lo hai sentito.

Era da tempo che non ricevevamo visite, frate Geraldus,

specie da uno come voi che viene da così lontano.

INNOCENZO III

L'autorità di Roma non conosce distanze, abate,

tantomeno i confini del mondo.

Non è possibile.

- Non ne sapevo nulla. - Mi dispiace.

Il Santo Padre ha molti nemici purtroppo.

La discrezione è di estrema importanza, seconda solo all'urgenza.

Non sapete quello che chiedete.

Abate, Roma ha parlato,

non si discute.

Sono giorni oscuri per la fede.

Gerusalemme è occupata da oltre 20 anni.

Gli infedeli ci circondano su tutti i lati e le coste,

mentre gli eretici cospirano in ogni dove.

Il Santo Padre ritiene che la reliquia che custodite qui

sia in grado di separare i fedeli dagli infedeli,

in modo da scatenare l'ira di Dio contro i nemici,

è un potere che ci assicurerebbe la vittoria nelle crociate.

Non potete nascondere un oggetto così prezioso.

Frate Ciaràn.

Cathail.

Rua

e Diarmaid.

C'è una nave che vi aspetta a Waterford.

Salperà tra quatto giorni al calar della luna.

Accompagnerete lì frate Geraldus

- e poi raggiungerete la Francia. - Sacrilegio.

Avete il compito di portare la Sacra Reliquia indenne fino a Roma.

Andate con Dio.

Il muto verrà con voi. Avrete bisogno di mani forti.

Mi dispiace darti un tale peso, Ciaran.

Non è per lui;

il ragazzo.

La vita del monastero è tutto ciò che conosce.

È per questo che deve venire.

Coraggio.

Andiamo. Avanti, muoviti!

Coraggio.

Andiamo.

Rua! Cathal!

Non ha provocato danni.

Loro la temono. Anche prima del lampo non si sarebbero avvicinati.

Certo che sì.

Sanno cosa succede a chi disturba la Reliquia.

Forse non conoscete nessuna delle storie, fratello.

Altrimenti non sareste così ansioso di spostarla.

Illuminatemi.

Prima di essere custodita in uno scrigno d'oro così bello,

gli invasori hanno cercato di rubarla: vichinghi.

Per 200 anni hanno sparso sangue su queste rive, prima di giungere a Kilmannén.

I monaci stavano dormendo.

Quelli fortunati sarebbero morti nei loro letti,

ma furono svegliati da uno strano suono.

Corsero fuori dalla chiesa e videro un angelo

che colpiva la Reliquia come se fosse una campana.

I monaci fuggirono.

Quando tornarono, si era scatenata una violenta tempesta.

Ogni singola nave vichinga fu trascinata sul fondo dell'oceano,

dove le anime degli invasori non troveranno pace.

Vicino alla Reliquia c'erano i corpi di tre vichinghi, contorti e inceneriti.

Solo i puri di cuore possono toccare la Reliquia senza morire,

nessun altro.

Da quanto tempo vi serve?

È con noi da cinque estati.

Non è un monaco.

Lui rispetta la Reliquia, tuttavia non la teme.

Ma è solo un muto,

- uno stupido. - Non è vero.

Non è uno stupido.

L'ha trovato Diarmaid.

Era su una barca da solo, senza remi, né cibo.

Per alcuni, quella è una punizione.

Stava espiando i suoi peccati.

Ha svolto ogni compito che gli è stato affidato, per quanto difficile o pericoloso.

E per tutto il tempo, non ha mai parlato.

Non è nostro dovere sapere perché.

Dovremmo dormire.

Che paese.

Un secondo prima c'è un acquazzone e poi, un attimo dopo...

Ci si abitua.

Sembri un uomo di grande esperienza, frate Ciarén.

L'abate ha detto che hai viaggiato a lungo.

- Hai mai visto Roma? - Molto tempo fa.

E la Terra Santa? Gerusalemme?

Dite allo straniero di non bere dal torrente.

A monte ci sono i resti di una fortificazione.

Dice che quell'acqua non è buona. Scorre da lì.

- Che c'è di strano?

- È il posto degli sîdhe.

Si narra che la Tribù della dea Danu esca di notte per giocare tra quelle rocce.

E che lanci incantesimi all'acqua per stregare i viaggiatori.

E voi avete paura?

- Vi lasciate influenzare da una superstizione pagana? - Geraldus!

- Non dovremmo restare qui. - Voi siete soldati di Cristo,

eppure fuggireste di fronte a simili leggende.

Nel nome di San Mattia,

la cui Reliquia siamo onorati di portare al cospetto della Santa Sede,

benedico e purifico quest'acqua.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

scaccio i demoni che l'hanno contaminata

e li consegno all'inferno eterno,

dove saranno legati a catene infuocate e schiacciati dai piedi di Dio onnipotente.

Basta con queste sciocchezze!

Ragazzo.

Combattono al confine.

Assicurati che mangino quattro o cinque di queste foglie.

Certo.

Ragazzo, che cos'è?

È menta bergamotto.

- Aiuta ad allontanare? - Lenisce i dolori di stomaco, fratello mio.

- Mangiatela anche voi. - Non ho mal di stomaco, erborista.

Non possiamo proseguire. Lì c'è il fiume.

Se lo attraversassimo incontreremmo gli invasori.

- Ce ne andiamo. - Dovete portarci al confine di De Merville.

I tempi sono cambiati. La guerra è alle porte e noi dobbiamo essere preparati.

Fratelli.

Geraldus.

Quello che chiedo è solo un pò di fede.

È così difficile?

Frate Geraldus.

Sir Raymond.

Non pensavo di vedervi.

Questo è il giorno che ho scelto per tornare.

Molti uomini scelgono di tornare dal territorio gaelico.

Pochi lo fanno.

Avete trovato qualcosa?

Ne parlerò con vostro padre.

Volete incontrare mio padre? Bene.

Vi porterò da lui.

Bastardi?

Tu!

Che succede?

Ua Mordha.

Questa era la loro terra.

Gli invasori li hanno cacciati.

Si narra che in battaglia pregassero Dio, e che Lui non li ascoltava.

Così iniziarono ad adorare qualcos'altro.

Dugald.

Sono loro i ladri.

Fermali.

Immagino che quando sei entrato nel monastero

non ti abbiano detto che saresti stato un mulo da soma.

Non è un monaco, mio signore. E un converso, un fratello laico.

Fermi.

Non vi muovete.

I miei uomini credono di averti già visto,

ma non sanno dove.

Nelle crociate, forse?

Venezia?

Costantinopoli?

Magari vorrai svelare il mistero.

- Sai, abbiamo fatto una scommessa. - Lui è muto.

- Non parla. - Si è morso la lingua, non è vero?

- Sei anche sordo? - Può sentirvi.

Ma sceglie di non farlo.

Dimmi...

un uomo senza VOCE

come fa a confessare i propri peccati?

Noi preghiamo per lui.

Che fortuna...

avere degli amici che garantiscono per te in nome della fede.

È come dicevate voi, mio signore.

Erano dei bracconieri. Ora non lo sono più.

Fournier.

Fournier.

Mio padre è sveglio?

Gli ho portato degli ospiti.

Frate santissimo.

Signor Barone...

Pensavo che foste ancora al sud.

Le frontiere del mio territorio sono come un giardino fiorito che ha bisogna di cure.

Prima di piantare nuovi fiori, bisogna estirpare le erbacce.

Avete trovato ciò che stavate cercando?

Sì, certamente. Il vostro aiuto non passerà inosservato.

Mi sarebbe piaciuto fare questo pellegrinaggio con voi.

Vedere Roma, assistere alla consegna della Reliquia al Santo Padre,

ma purtroppo ormai sono un uomo anziano.

Sono certo che verrò sepolto qui, in questa terra ostile.

Allora, forse, potreste concedermi il privilegio di vedere la Reliquia,

per ispirare le mie preghiere e incoraggiare i miei cavalieri

affinché vi assistano al meglio in questo santo compito.

La Chiesa come potrebbe rifiutarsi di fronte a un servitore così devoto?

- È un bello scrigno. - E solo un umile contenitore.

Frate Ciarén?

Non è saggio.

Dopo che Giuda tradì Cristo,

gli apostoli cercarono a lungo un sostituto e Mattia di Betlemme fu il prescelto.

Dopo la morte e la resurrezione di nostro Signore, Mattia viaggiò a nord

per diffondere il Vangelo tra i barbari della Cappadocia.

Lì fu martirizzato.

Quando le pietre dei pagani gli ruppero le ossa e ne sparsero il sangue,

Mattia rese grazie.

La pietra che mise fine alla sua vita terrena

prese fuoco e ustionò gli uomini che lo avevano ucciso.

Chiesero pietà a gran voce, ma la terra si aprì e l'inferno li inghiottì,

mentre il corpo di Mattia salì al cielo.

E questa è la pietra?

Davvero impressionante.

Perdonate l'insolenza di mio figlio.

È nato a Roma ma vive da troppo tempo in queste terre.

Se abbattiamo le foreste, ci piombano addosso dalle montagne.

Se assediamo le montagne, invece si nascondono nelle paludi.

- Non è così? - Già.

Come dovremmo comportarci con questa gente, fratello?

Potreste prosciugare le paludi.

Avete davvero ragione, fratello.

- Vogliate scusarmi. - Prego.

Avanti, servimi da bere. La mia bocca si è prosciugata.

Beviamo!

Avete detto di aver stretto una specie di accordo con questi uomini.

Voglio conoscere i particolari.

- Non sono cose che vi riguardano. - Tutto quello che concerne la santità

della Reliquia e la vita dei miei fratelli mi riguarda eccome.

Non riuscite a vedere che genere di uomini sono?

Eppure vi siete affidato alla loro protezione.

Voi siete stato nelle crociate, fratello.

Dovreste sapere per quale motivo lo faccio.

Nel giorno del giudizio, gli uomini più malvagi vivranno la peggiore delle paure,

a meno che qualcuno non interceda a nome loro.

Voi intendete assolverlo?

Un uomo non diventa potente senza incorrere nel peccato.

Il Barone ormai non è più giovane,

è per questo che adesso rivolge le sue attenzioni alle questioni spirituali.

Noi siamo la sua unica salvezza.

- La più oscura delle sue azioni ora lo lega a noi. - No.

No.

Non a noi.

Fratello.

Secondo Rua gli invasori non conoscono che la guerra.

Dice che è nel loro sangue,

che discendono dalle tribù vichinghe,

hanno conquistato la Francia e l'Inghilterra e qui faranno lo stesso.

C'è mai stata pace in questa terra, fratello,

prima che arrivassero gli invasori?

È stato molto tempo fa, Diarmaid.

Ero solo un ragazzo,

poco più grande di te.

No.

No, non c'è mai stata pace.

Non qui, né in nessun altro luogo.

Fin dalla caduta dell'uomo.

Perché?

Alcuni credono che non viviamo secondo natura.

La pace richiede cure e attenzioni, va nutrita.

E questo...

va oltre le capacità di molti uomini.

Ti sei alzato presto, piccolo monaco.

Mi sveglio sempre a quest'ora.

O magari sei una spia.

Signore?

Sei strisciato via per informare i tuoi compagni che siamo diretti a sud.

- È così? - No, no signore. - No?

Allora perché fuggi?

Io servo Cristo.

- Ma dai la precedenza al tuo clan, vero? - No.

Mio padre resta sempre colpito dagli uomini pii.

Io, invece non mi fido.

Chiunque può indossare le vesti di un monaco.

Tu.

Raymond! Radunate gli uomini. Si celebra messa prima di partire.

Ci rivedremo.

Vi prego di aiutarmi signori, perché il mio povero marito si è perso in quel sentiero.

C'è qualcosa che ti affligge?

No, non è niente.

Qui!

Ua Mordha!

Tu, torna da mio padre.

Digli che queste atrocità non resteranno impunite. Venite.

- Che volete fare? - A voi che sembra?

Vostro padre vi ha dato degli ordini, a voi e ai vostri uomini...

I codardi che hanno fatto ciò sono a piedi.

Quindi suppongo che non ci vorrà molto a scovarli.

Con un terzo dei nostri uomini.

Dei miei uomini.

Non vi preoccupate, Fournier.

Saremo di ritorno prima che scenda la notte, per proteggervi.

Non c'è un altro sentiero?

L'inverno è stato rigido.

L'acqua di disgelo ha distrutto altri due ponti,

il prossimo è a mezza giornata di cammino. Da quella parte.

Passeremo per la valle oscura.

- Che cos'è?

- È la foresta.

Ha una pessima reputazione, perché è poco battuta.

Ma questo cambierà.

Soldati, in marcia!

Fermi.

Fournier, che succede?

Mantenete le posizioni! Alzate gli scudi, presto!

Mantenete le posizioni!

Mettiamoci al riparo! Andiamo!

Alzate gli scudi!

Alzate gli scudi! Alzate gli scudi!

Mantenete le posizioni!

Sguainate le spade! State attenti e mantenete le posizioni! Ora!

Non toccarla!

Non toccarla!

Fermo. Sono io. Sonoio.

Fermati, ti prego. Sono io.

Dobbiamo andare, dobbiamo andare. Coraggio, andiamo.

E frate Ciaran?

L'ho perso nel bosco.

Dov'è la pietra?

Dov'è? Dov'è finita?

Dobbiamo recuperarla.

Non avete sentito la campana?

Non avete assistito al miracolo?

Quando quei selvaggi stavano per macchiare la pietra di San Mattia?

Dio è intervenuto usando come strumento di vendetta il più umile dei suoi servitori.

Tu sei al servizio della Chiesa, non è così?

“Egli colpì numerose nazioni e uccise re potenti”.

Procedi con cuore imperturbato.

Questi sono i nemici di Cristo ed Egli gioisce per ognuno di loro che viene annientato.

Il tuo compito non è ancora finito.

Questo vale anche per tutti noi.

Che cosa dovremmo dare?

I soldati sono morti, hanno massacrato i nostri fratelli.

Non sappiamo dove sono andati.

Il carro. C'era un prigioniero.

Avranno senz'altro lasciato delle tracce.

Il giovane De Merville ha detto che tornerà. Ha uomini cavalieri! Potremmo aspettarlo.

E se loro tornassero per finirci?

Dobbiamo almeno fare un tentativo.

- Sono tanti. - Possiamo creare un diversivo. Distraeteli.

Non riusciremo a correre con il reliquiario sulle spalle.

Non ci serve il reliquiario.

Solo il suo contenuto.

Lo prenderò io. Prenderò la Reliquia.

- Ma voi dovrete aiutare Ciaran. - No.

Non possiamo mettere a repentaglio la Reliquia. Non per un solo uomo.

- Come potete dire questo? - Perché è il giuramento che abbiamo fatto.

I nostri corpi sono il mezzo attraverso il quale il Signore compie la sua volontà.

Se frate Ciaran si trovasse qui al mio posto, ti direbbe la stessa cosa.

Se lo liberassimo, non ci metterebbero molto ad accorgersi che è fuggito.

Non possiamo lasciarlo.

Pregheremo per la sua anima.

Resta qui.

Cavalieri!

Cavalieri!

Murchù! Uallach!

Venite con me.

Che sta facendo?

Frate Ciaran.

Diarmaid?

Diarmaid. Diarmaid?

Non parlate, per favore. Dovete risparmiare le forze per correre.

Cosa? Aspetta, aspetta.

Non ci hai detto quale oggetto dovevamo rubare per te.

Non ci hai detto quanto oro fosse in gioco,

né che lo avrebbero difeso con tutte le loro forze.

Giuda.

- Dov'è Maelseachlain? - Abbiamo fatto quello che hai chiesto.

Abbiamo ucciso i soldati.

Ma uno dei monaci ha massacrato i miei uomini, tra cui Maelseachlain.

Ha detto che Maelseachlain è morto, è stato ucciso da uno dei monaci.

- Un monaco? - Non era un monaco, era il demonio.

Avete la pietra?

Diarmaid, ascoltami. Devi andartene. Vattene via, subito.

No, no. Io non me ne vado. Non senza la pietra. Non senza di voi.

Spero che il Signore mi perdoni, ma l'ho gettata dal carro.

Cosa? Dove?

In una radura di bucaneve, l'ultimo punto in cui mi hai seguito.

Vai lì, la troverai vicino al sentiero.

Prendila e andate a est.

Devi proteggerla e stà attento, Diarmaid.

Per volere di Morrìgna il nostro patto va rivisto.

- Vuole avere lo scrigno. - Molte bene.

Io voglio solo il suo contenuto.

Vai. Vai.

Dov'è la pietra, frate?

Avete giurato di proteggere sia noi

che la pietra.

Ho giurato di onorare e servire il re.

Il tuo Papa è in disputa con lui.

Quella reliquia è senz'altro un potente strumento di contrattazione.

Perciò suppongo che sarai ben ricompensato.

Il re non è lieto di sapere che alcuni sudditi sono diventati così potenti.

E crede che siano ancora troppo vicini ai loro cugini in Normandia.

Un uomo saggio farebbe di tutto per dimostrargli la sua lealtà.

E per farlo...

neghereste a vostro padre la possibilità di salvezza.

Mio padre è un codardo.

Lui preferisce strisciare ai piedi della Chiesa

invece di pensare al futuro della sua famiglia.

Dov'è la reliquia?

Frate, presto o tardi giungerà a Roma.

Che differenza c'è se trascorre qualche anno con il re?

Non so dove si trovi.

Tu menti.

Peccato.

Mi aspettavo qualcosa di più da un uomo di Dio.

Questa l'ho presa da un sacerdote a Costantinopoli.

Un uomo strano.

La usava per persuadere i greci

perché ci dicessero dove avevano nascosto l'oro delle loro chiese.

Non ha mai fallito.

È la tua ultima occasione.

Dov'è?

Lo senti il dolore?

Sono le tue viscere, contorte intorno alle lame, come vermi su un amo.

Vuoi vederle?

Signore!

Signore!

Abbi pietà della mia anima.

Hai sofferto abbastanza, frate.

Potrai avere una morte veloce e misericordiosa.

Però dimmi dov'è la Reliquia.

Signore! Signore!

Dugald! Raduna gli uomini, se la Reliquia non è sul campo di battaglia,

uno dei monaci deve averla presa.

Non ha parlato?

No, vuole diventare un martire.

- Dobbiamo trovare i monaci. - Signore. Signore. Signore.

Andrai incontro a una morte straziante. E per cosa?

Se non trovassimo la Reliquia, prenderemmo un'altra pietra.

Se metti qualcosa in un bello scrigno, il popolo lo accetterà.

Perfino il re o il Papa. Riflettici.

Ricorda? Dio vi ama.

Vi perdona, io vi perdono.

E qui!

- È lei? - Sì.

- Mi hai disobbedito. - Non potevo lasciare lì frate Ciaran.

Hai la minima idea della responsabilità che mi hanno affidato?

La nostra missione è stata voluta dal rappresentante di Dio in Terra.

Non deve essere messa a repentaglio da niente e da nessuno. Il tuo compito è obbedire.

Fratello, intorno a noi viene combattuta una terribile guerra.

Il nostro nemico è il diavolo in persona. E in questa guerra,

egli aspetta un'intera vita, un'eternità, per un solo momento di debolezza

come il tuo.

Non cedere di nuovo a lui.

Fratello.

Ci uccideranno.

Siamo da soli.

Loro hanno cavalieri e cavalli.

Troveranno le nostre tracce e ci uccideranno.

Non siamo soli.

Non siamo mai soli.

Abbi fede.

Rendiamo grazie. Dio ci ha ascoltati.

Silenzio.

Pensate davvero di andare lontano?

Di quanto, 20 passi?

O credete di poter camminare sull'acqua?

Non deve finire in questo modo.

Datemi quella pietra e vi lascerò vivere.

È la stessa scelta che ho offerto a uno dei vostri fratelli monaci.

Ma, ahimè, è stato irragionevole.

Non dovrebbe essere una scelta difficile

di certo non per un soldato.

Hai qualcosa di particolare, lo riconosco.

Un uomo può cambiare il suo modo di apparire,

il modo in cui parla.

Ma...

non quello che è.

D'accordo, tenetevi la pietra.

Ne troverò un'altra.

Sappiate che mi sono divertito a uccidere il frate.

Che siate maledetto.

Frate Geraldus.

Mi dispiace che non ci siate riuscito.

Le porte del Cielo saranno sempre chiuse per voi.

Il Cielo? Se aspetto abbastanza a lungo ci sarà una nuova crociata.

Un'altra occasione di assoluzione!

- È così che va il mondo! - Tu brucerai all'inferno per questo.

Come tuo padre?

Hai detto ai tuoi compagni monaci

il motivo per cui la Chiesa ha affidato

a Geraldus Trencavel d'Albi un compito così importante?

Hai detto loro che lo hai denunciato come eretico?

E quando si è rifiutato di pentirsi, tu, il suo unico figlio,

lo hai mandato al supplizio della ruota e poi al rogo.

Quando i suoi terreni sono andati alla Chiesa,

- il tuo futuro a Roma è stato garantito. - Lui ti aspetta all'inferno!

Trovateli.

Da quella parte.

Dove andiamo?

Amico, scusate.

Abbiamo bisogno di un passaggio per Waterford.

È lontano da dove siamo diretti.

Non che conti molto, perché siamo a pieno carico e non prendiamo passeggeri.

Vi prego!

Anche se avessi spazio, non avete molto da offrire.

Digli che lo pagheremo non appena arriveremo al porto.

Diglielo.

- I nostri compagni vi pagheranno. - Sì, certo.

Chiunque ha un amico facoltoso dall'altra parte del fiume che pagherà per lui.

- Che cosa ridete?! - Geraldus.

Noi siamo uomini di Dio. Non significa niente in questa terra dannata?

Geraldus. Abbassa la voce.

Noi, noi? Potremmo costringerlo. Possiamo.

- Non lo farà.

- È per una causa divina.

- Non lo farà, fratello. - Mi disobbedisci di nuovo?

Tu non sei degno di portare la Reliquia. In te c'è qualcosa, ragazzo.

- Qualcosa di malvagio. - Aspettate.

È vero quello che ha detto su vostro padre?

Lui proteggeva gli eretici. Li aiutava a fuggire.

Io ho servito la Chiesa il meglio che potevo. La mia coscienza è pulita.

Cos'altro vuoi sapere, ragazzo?

Niente.

Gli ho chiesto di pentirsi, ma non lo ha fatto.

Fino alla fine si è rifiutato di credere che aveva sbagliato.

Quel giorno ho imparato una cosa importante:

lui non aveva perso la sua fede nella Chiesa,

ma la sua paura di essa.

Che state facendo? Dobbiamo proseguire.

Ragazzo, devi sapere che l'oceano ha i suoi tempi.

Se voi non aveste avuto fretta di partire, avremmo aspettato che ci fosse l'alta marea.

Non potevamo aspettare.

A meno che non vogliate trascinare la barca fin laggiù...

Sapevo che era una pessima idea.

Riprendetevi subito le vostre pietre maledette, non le voglio.

Ora potete andare a piedi!

Loro non lasceranno testimoni, non lasceranno nessuno vivo.

Spingete la barca, presto!

No, no! Non è possibile.

Siamo troppo vicini. Ci raggiungeranno.

Questa è la tua occasione. E la tua occasione.

L'assoluzione rifiutata dai normanni sarà la tua.

Hai già fatto tanto, ma non è abbastanza,

non se il demonio ci impedisce di portare a termine il nostro pellegrinaggio.

Chi muore al servizio di nostro Signore avrà un posto assicurato in Paradiso,

- a prescindere dal suo passato. - Non dargli ascolto!

Guardami, guardami! Guardami!

Il tuo sangue è già contaminato. Questo è l'unico modo per purificarti.

È l'unico modo...

Tutti i martiri avranno un posto accanto a Dio.

Salvaci! Salvaci!

Salvaci, salvaci.

- No! No! - Spingete la barca! - Che Dio sia con te!

NO! No!

Lui non è importante, prendi la pietra.

Attenti! Sollevatela, presto!

Dugald!

Afferrate i remi, fate presto!

Cathal!

Radunate tutti gli uomini rimasti, li prenderemo a Waterford.

Diarmaid.

Cathal Cathal!

Finirai per rovesciare la barca.

Ora tu soffrirai e loro guarderanno.

Chi sei tu? Da dove vieni?

Dall'inferno.

L'hai sentita?

Hai sentito la campana?

La campana ispirerà un esercito di uomini come lui.

Uomini che riconquisteranno Gerusalemme e il mondo intero.

Gli eretici, gli infedeli e tutti gli atei,

se non si convertiranno, saranno destinati a soffrire.

Tutte le incertezze verranno spazzate via.

Se credi nella Chiesa vivrai. Ma se ti opponi a essa, morirai.

Che stai facendo?

No!

- Fermatevi, in nome di Dio. - Appartiene a Nostro Signore!

- Voglio restituirgliela! - No.

Il demonio è dentro di te.

Dove andiamo?