Original subtitles

New York, mars 2002

J'ai fait un r�ve �trange.

T'as r�v� de quoi?

De ma m�re.

- Un mauvais r�ve? - Oui.

Il pleut?

On va au lit.

Overdose de lithium

Pronostic: la toxicit� du lithium peut �tre mortelle...

Maggie, ici Jonathan Caouette.

C'est au sujet de ma m�re, Ren�e LeBlanc.

Elle ne parle toujours pas?

Ils ont commenc� la dialyse?

Quelles sont les s�quelles?

J'ai regard� sur Internet, �a a l'air grave.

Je d�pose la cl� avant d'aller � la gare.

Je vais avoir une crise d'angoisse.

Et je suis malade, j'ai 40� de fi�vre. �a doit �tre le stress.

Avance en toute qui�tude

au milieu du bruit et de la fureur, et trouve la paix dans la consolation.

Aie de bonnes relations avec tous, sans faire de concession.

Exprime ta v�rit� avec calme et clart�.

Ecoute les autres, les ennuyeux et les ignorants ont aussi une histoire.

Evite les gens violents et bruyants. Ils agressent l'esprit.

Si tu te mesures aux autres, tu seras vain et amer

car on trouve toujours plus fort et moins fort que soi.

Savoure tes r�ussites en priant.

Concentre-toi sur ta carri�re, m�me humble.

C'est un atout face aux revers de fortune.

Sois prudent en affaires, le monde est plein de tricheurs.

Mais sache reconna�tre la vertu.

Beaucoup poursuivent un id�al. La vie est pleine d'h�ro�sme.

Un petit, deux petits, trois petits Indiens...

- Je sais pas ce que �a va donner. - Horrible!

Johnny Carson devrait nous inviter!

On cr�verait l'�cran!

II �tait une fois dans un village du Texas...

au d�but des ann�es 1950

un homme tr�s bon qui rencontre une femme tr�s bonne

Lui, Adolph, et elle, Rosemary

s'aiment et se marient

Ils ont une belle petite fille

Tout dans leur vie

est lumineux

heureux

et prometteur

Adolph a un commerce prosp�re

une petite �picerie familiale

A l'�ge de 11 ans,

Ren�e est rep�r�e par un c�l�bre photographe

de New York

en visite dans ce village du Texas

Ce photographe fait de Ren�e

un jeune mannequin r�put� dans le coin

On la voit dans des �missions,

dans les magazines de mode,

et dans un fameux spot publicitaire

Quand Ren�e a douze ans

tout dans sa vie devient triste

Ren�e joue sur le toit de la maison

Ren�e fait une chute

elle atterrit sur ses pieds sans plier les genoux

Ren�e est paralys�e

pendant six mois

Rosemary et Adolph se demandent

si la paralysie n'est pas dans sa t�te

Un voisin ami de la famille

conseille � Rosemary et � Adolph

de lui faire des �lectrochocs

deux fois par semaine

pendant deux ans

Pendant son traitement

Ren�e conserve sa beaut�

Apr�s sa gu�rison

quand elle sort,

il lui semble que le soleil

va la faire s'�vaporer

En 1972, Ren�e rencontre un repr�sentant de commerce

Steve est du New Hampshire

Ren�e et Steve tombent amoureux

ils se marient vite, mais se s�parent aussit�t.

Ren�e a un b�b�...

Tu r�cites l'alphabet?

Ignorant qu'elle est enceinte

et incapable d'assumer sa famille

Steve est d�j� parti.

De 1965 � 1999

Ren�e est soign�e dans plus de 100 h�pitaux psychiatriques

Son dossier indique

qu'� l'origine elle n'avait pas

de probl�me particulier...

Tout ce que tu dis est enregistr�, maman.

Que veux-tu dire?

Pendant l'hiver 1977

l'�picerie d'Adolph br�le.

Rosemary subit une hyst�rectomie.

Ren�e, dans un �tat psychotique

emm�ne Jonathan � Chicago

Lundi 24 f�vrier 1975...

sans argent ni logement.

Les probl�mes ne tardent pas.

Ren�e est viol�e en pr�sence de Jonathan

par un homme qui les avait recueillis dans la rue.

Ren�e demande � Adolph de lui envoyer de l'argent

pour revenir en autobus.

Apr�s quelques heures de voyage

Ren�e et Jonathan se font jeter du bus.

Ren�e d�rangeait les passagers.

Jonathan est plac� dans une famille.

Ren�e va en prison

pendant six semaines � Marion, dans l'IIlinois.

De retour au Texas,

Jonathan est enlev� � Rosemary et Adolph

par les services de l'enfance

et plac� dans des familles au Texas

pendant ces deux ann�es.

Jonathan est victime de mauvais traitements

psychiques et physiques

il est attach� et battu

par ses parents adoptifs.

Jonathan a 4 ans.

C'est alors que Rosemary et Adolph

consentent � ce que Ren�e

continue les �lectrochocs.

Apr�s son dernier traitement

presque rien ne subsiste

de la personnalit� de Ren�e

ou de son esprit.

Ren�e a 25 ans.

Rosemary et Adolph ont la garde de Jonathan

en 1979.

Dans sa famille d'accueil

Jonathan a un peu oubli� Ren�e.

Ren�e est rest�e

� l'h�pital d'Austin

de 1977 � 1980

Rosemary et Adolph adoptent Jonathan

fin 1981

�a tourne?

Mon nom est...

Hilary Chapman Laura Lou Gerina.

On croirait une d�position!

Jimmy dit que si je me maquille trop, j'ai l'air d'une pute.

J'ai d�j� donn� mon nom.

Je parle de moi et de mon b�b�, Caroline.

J'ai v�cu l'enfer.

Vous me rendez nerveux.

Quelle ann�e, 1969!

Je suis une �pouse moderne.

�a a commenc� quand Jimmy rentrait tard.

Il s'est mis � boire.

J'attendais Caroline...

et je grossissais.

Elle a deux ans maintenant.

Il me battait.

Quand il rentrait ivre

il me battait.

Il m'a frapp�e � l'estomac quand j'�tais enceinte.

Et il m'attachait.

Il fumait cette drogue et �a lui est mont� au cerveau.

Je ne peux pas parler.

C'est dur pour moi.

Une nuit, il avait une arme,

j'�tais attach�e sur le lit

il a vis� ma t�te

et il a dit: "Je vais te tuer, salope."

C'est l'inverse qui s'est pass�.

Une nuit, j'ai pris l'arme

et je l'ai abattu.

R�veille-toi, mon ange.

Viens, mon amour.

Comme �a.

Viens maintenant.

Bonjour la cam�ra!

Je dois �tre affreuse.

Rosemary, grand-m�re de Jonathan

J'ai le "TB".

J'ai le "TB": ma maladie s'appelle tabac et bi�re.

Ne montre pas mes jolies jambes.

Je dois m'acheter des chaussures.

Tu es t�tu.

Je suis Charlie de la Chocolate Factory.

"Charlie de la Chocolate Factory."

Je vais me teindre les cheveux.

Quelle couleur, tu crois?

En blonde.

Non, trop vieille pour �tre blonde.

Beaucoup de nicotine.

La cigarette colle � la l�vre, de chaque c�t�.

C'est pas vrai, John?

Tu recueilles un t�moignage, et je vais te dire la v�rit�.

Bonjour, Pocus!

Je m'appelle Shirelle.

�a vous est arriv� de vous asseoir...

Vous aimez ma coiffure?

C'est fini? Fini.

Mon secret, c'est dingue.

Je m'appelle Shirelle.

Et vous voyez bien...

Je vais bien, maintenant.

Je prends rien. Je suis pas un cam�.

J'ai mal � la gorge.

J'ai oubli� ma naissance.

Ils l'ont diagnostiqu�e schizophr�ne.

Je sais pas vraiment ce qu'elle avait.

Elle a eu un traumatisme cr�nien en tombant du toit.

Elle a pris du LSD, du PCP. C'�tait une hippie des ann�es 60.

Je suis tr�s perturb�.

M�me si j'ai pas �t� �lev� dans un milieu parfait.

�a m'a fait flipper.

J'ai cette id�e qu'on est dans une autre dimension.

J'ai pris cette drogue. Quoi exactement, je sais pas.

Du PCP ou du LSD. �a a d�personnalis� mon cerveau.

On m'a donn� un joint.

J'esp�re que je vais pas mourir.

Je suis d�personnalis�. �a a atteint le cerveau.

J'ai l'impression de r�ver tout le temps.

J'oublie ce que c'est d'�tre normal.

Parfois �a me fait flipper.

C'�tait la fois o� je parlais d'elle et de sa chatte.

C'est pas mon genre, les grossi�ret�s.

La vie est un trip.

C'est comme un r�ve sans fin.

Je suis pas influenc� par un homo.

Je suis gay depuis toujours.

C'est peut-�tre les abus sexuels.

Je d�sire tout.

Je n'aime m�me pas sucer ce genre de trucs.

C'est juste l'id�e... Je n'aime pas le faire.

Vraiment pas.

J'aime tant ma m�re.

Je n'en peux plus.

Ma journ�e est pourrie.

Je ne veux pas mourir.

Je ne suis pas fou.

Je ne rentre pas chez moi.

Je reste ici.

Pour le reste de ma vie de merde.

Elle m'a kidnapp�, emmen� � Chicago.

Elle a �t� viol�e devant moi.

Toutes ces histoires de tunnels, sous la terre...

Ces squelettes qu'on a d�couverts...

Faut pas qu'on sache que je suis homo.

Sauf que j'ai des penchants homos.

Je sais pas pourquoi, je suis un p�d� discret.

Ils me croient fou. Je suis pas fou, je suis juste stupide.

Je craque.

C'�tait vraiment une id�e de merde.

A cause de ce bruit...

Il a abus� de moi.

Je veux mourir.

Entre 1987 et 1993

Rosemary et Adolph hospitalisent Jonathan huit fois.

La premi�re hospitalisation est d�clench�e

par un incident particulier.

A l'automne 1986

Jonathan rend visite � Ren�e

chez elle.

Il rencontre un dealer.

Il veut essayer la marijuana.

Le dealer lui donne deux joints.

Jonathan rentre chez lui

et fume les deux joints.

On a su plus tard que ces joints

contenaient du PCP

et du formald�hyde.

Depuis ce soir-l�.

Jonathan ne peut plus se concentrer

et a l'impression de vivre dans un r�ve.

Troubles de la d�personnalisation:

�pisodes r�currents de d�tachement affectif

o� le sujet observe ses facult�s mentales et physiques

comme dans un r�ve.

Tu as vu ma greffe? Je veux dire mes implants.

Si tu te coupais les cheveux comme ce type?

Long d'un c�t� et court de l'autre.

A 13 ans, Jonathan fr�quente "Visions",

un club gay New Wave pour adultes.

Il interpr�te des play-backs

et participe � des projections marathon

de films comme Liquid Sky,

Christiane F. et Dirty Duck.

Comme il est mineur,

il se d�guise...

en fille gothique

Au club "Visions", Jonathan rencontre trois mecs

Spooky initie Jonathan au rock punk

Stacey et Bam Bam

initient Jonathan

au cin�ma underground.

Le Coupeur de cheville, 1988

Premier film en super 8 de Jonathan

La sale pute, 1987

C'est quoi ce bordel? II me faut des dents!

A l'aide!

Tu fais de moi une p�cheresse!

Gar�ons de salive et de sang, 1988

- T'es pas forc�e de... - C'est quoi le rouge?

Quoi, le rouge? C'est en noir et blanc.

Je vois une lumi�re rouge, John.

- C'est rien. - Mets la clim!

- Grand-m�re, attention... - Je ne veux pas!

Regarde l� et tiens la cam�ra comme �a.

Tiens-la comme �a et cadre sur moi.

Pose-la sur tes genoux.

- Comme �a? - Oui.

Le temps s'�claircit mais il pleut encore.

Tout revient � la normale.

C'est dr�le comme le temps change,

du soleil � la temp�te.

Je n'ai plus de dents.

Houston est une bonne ville pour le base-ball.

J'aime le base-ball, c'est le sport favori des vieux.

Je suis fier de Houston, et emmerdez pas le Texas.

J'ai quelque chose � dire.

Et si tu t'assois pas l�, tout de suite,

je t'�clate la t�te.

J'ai des trucs � faire, j'ai besoin d'�tre seul.

J'ai des r�solutions � prendre concernant ma vie de con.

Faut pas que je me ronge les ongles.

Je peux pas les laisser pousser, car je suis nerveux.

Tu la rends quand, la cam�ra?

Jonathan, je vais aux toilettes. Me filme pas.

Ce serait de la pornographie.

Je t'ai dit d'utiliser le manche.

Descends le store, Jonathan!

Je t'ai dit de toujours prendre le manche.

Parle � la cam�ra. Tu es pr�te. Vas-y.

Bonjour, Houston. Je vais mieux.

La th�rapie m'aide, je vais mieux.

OK, Houston, vous m'entendez?

Bonne journ�e. Moi aussi je t'aime.

- Je t'aime. - Je t'aime.

On y va?

Elle est �veill�e, elle voit.

Elle ne peut ni voir ni entendre, elle est comme morte.

A 14 ans, Jonathan a un r�ve r�current.

Il r�ve d'un grand gar�on blond

qui ressemble � une version adulte

du Petit Prince.

Il commence � s'imaginer

dans des shows rock comme Hair.

Jonathan pense que si un jour

il croise le producteur Robert Stigwood

ils pourraient collaborer

� un op�ra-rock sur la vie de Jonathan.

Zero Mostel jouerait Adolph.

Louise Lasser: Rosemary.

Robbie Benson: Jonathan.

Joni Mitchell: Ren�e.

Mavis Staples serait l'assistant social.

Nina Hagen et Klaus Nomi joueraient

les parents adoptifs

et la troupe de Zoom

serait le ch�ur

des enfants adopt�s.

Ce serait in�galable.

Il fait frais.

Mais on a de la chance. Il fait plus froid ailleurs.

C'est pour �a que j'aime Houston. Il fait froid mais �a dure pas.

Ren�e chez elle

J'aimerais vous montrer mes boucles d'oreilles

achet�es � la boutique Elizabeth Taylor, en Californie,

� San Francisco.

Elle a une autre boutique � Houston.

Elle les porte dans sa pub pour White Diamonds.

J'adore ces boucles

car ce sont des diamants blancs.

Elles appartiennent � Elizabeth Taylor, qui les a port�es.

Je dois aller � L.A.

prendre des affaires

pour mon fils qui vit � Houston.

�a n'a aucun sens mais c'est tout ce qui me vient.

Je suis branch� sur ce type du cours dramatique qui ressemble � Nick Drake.

Il vit dans les bois et fait de la musique.

Il s'est tatou� DK et ZZ Top sur les jambes.

A 15 ans, Jonathan a son premier petit ami

Ils se r�citent Carrie et L'Exorciste.

Qui es-tu, Regan?

Je suis Pazuzu!

Leur relation a dur� jusqu'au bac.

Va te faire voir, salope! J'emmerde tous les salauds.

Au lyc�e, Jonathan et Michael montent une pi�ce

Une version musicale

du film de David Lynch

Tous les acteurs interpr�tent

Marianne Faithfull en play-back.

Lyc�e de Gloversville, Houston, Texas, 1988

Ces m�mes voient Marianne Faithfull

et son rapport � Mick Jagger

comme une m�taphore

pour le r�le de Dorothy Vallens.

Soit tu rockes � fond,

ou tu es plus sage quand les autres se tr�moussent.

Tu bouges tes doigts, tes hanches, et tu remues l'�paule.

J'aime ce rythme!

Je vais la doubler.

C'est comme �tre quelqu'un d'autre!

Tu vois �a?

Pourquoi tu gardes �a?

Pourquoi? Pour ma protection. Il est charg�, la nuit.

Trop de cambriolages.

Je t'aime, papa.

Moi aussi...

- Mon nouveau t�l�phone. - Super!

II y a personne au bout du fil. Il est tout neuf.

Ren�e entre et sort de l'h�pital

Entre 1986 et 1991,

� l'adolescence de Jonathan,

en r�action � sa maladie mentale,

au chaos et au manque de "structure"

dans sa cellule familiale,

Jonathan "passe � l'acte"

en d�truisant la maison et lui-m�me.

Il casse les fen�tres et les meubles,

maudit et insulte sa famille

et fait une tentative de suicide par semaine.

Dis bonjour, comment �a va. Quel �ge as-tu, Jonathan?

- 20 ans. - Tu auras 21 bient�t?

Dans deux mois.

Quel �ge as-tu David?

13 ans.

T'auras 14 quand?

En d�cembre.

C'est dans trois mois?

On est en septembre 1993 et je fume toujours.

Je devrais �tre � New York.

Tu serais sans famille si je mourais.

Tu n'aurais personne.

- C'est pas vrai. - Si.

Tu n'as que moi.

Tu ne m'as jamais appr�ci�e pour qui j'�tais.

On a tous une marque ici.

Avant la naissance,

Dieu indique le chemin.

Le ciel et tout.

Mais avant la naissance, Dieu veut nous faire oublier.

Alors un ange touche...

Il m'a touch�, comme tout nouveau-n�.

Chacun a sa marque. C'est �a.

Un ange te touche � la naissance. Pour que tu oublies.

Rosemary a eu une attaque il y a quelques mois.

Nous savons qu'elle va se r�tablir.

Un r�gime adapt�, c'est la cl�.

Peu de sel et beaucoup de l�gumes frais.

Encore 30 � 60 jours et...

elle ira de mieux en mieux.

Imite Bette Davis, grand-m�re.

Tu vois comme t'es jolie.

T'es jolie, grand-m�re.

Grand-m�re, dis bonjour. Parle.

- Regarde la cam�ra et parle. - Parle vraiment.

Tu veux que je dise quoi?

Parle de trucs.

J'ai pas envie.

Retire ta perruque.

Retire-la.

Par le c�t�.

Jonathan a r�v�...

qu'il retrouvait son p�re, Steve Caouette...

en t�l�phonant � tous les Steve Caouette du monde.

Dans le r�ve, Steve lui disait...

"J'ignorais ton existence."

"Je ne savais pas que Ren�e �tait enceinte."

"J'�tais jeune alors."

"Si j'avais su, je serais venu te chercher."

"J'aurais fait partie de ta vie."

Une chanson de guerre qui ne m'a pas l�ch�e.

"Sur une aile et une pri�re."

Elles ont toutes un sens.

�a me touche, �a me rend l'espoir.

Jonathan commence � imaginer des plans

pour s'�chapper de l�.

On dormait

et ils nous ont r�veill�s, ils ont frapp� � nos portes

et nous ont demand� d'�vacuer.

Faut que tu saches, je crois en toi.

Tes pens�es, tes actions sont si bonnes.

Tu m'impressionnes et tu me rends heureux.

Jonathan part � New York en 1997

II est soulag� mais anxieux

Je peux me servir un caf�?

- Oui, oui. - S�r?

C'est quoi ton nom?

Tu ne fais pas attention, tu n'�coutes pas.

Un an plus tard

Jonathan travaille comme acteur

II joue dans Hair

une publicit�

et 17 films d'�tudiants

En octobre 1998, Jonathan rencontre David

Ren�e vient � New York pour la premi�re fois en 2000

Ren�e et Jonathan sont plus proches que jamais

Oh! C'est merveilleux.

On va �clater.

Bonne Ann�e.

Bonne Ann�e.

Qu'est-ce que tu fais?

L'ange.

L�ve-toi.

Qu'on voie le r�sultat.

On dirait un ange nucl�aire.

O� sommes-nous?

Chez nous.

C'est o�, chez nous?

- O�? - On vit o�?

Greenpoint,

Brooklyn.

C'est notre appartement de New York.

Tu as vu comme c'est grand!

J'ai lu qu'Elizabeth Taylor impressionnait d�j� la cam�ra � 3 ans

et je tiens d'elle.

J'ai �t� victime d'abus continus.

�a n'arr�tait jamais.

Je m'attendais toujours � �tre frapp�e,

gifl�e ou tir�e par les cheveux

par les gens qui m'ont �lev�e.

Les parents malades engendrent des enfants malades.

Mes enfants sont Jonathan et David.

Ils sont merveilleux.

Quand j'�tais petite, la m�re qui m'a �lev�e

me pourchassait avec une ceinture.

Je me jetait � plat ventre sur le lit

et elle me frappait le dos.

Rosemary m'a �lev�e.

Elle �tait schizophr�ne.

Tr�s n�vrotique et tr�s psychotique.

Elle me frappait le dos.

Elle me frappait du poing sans raison.

J'ai �t� victime d'abus graves

et heureusement, je ne l'ai pas reproduit sur mes enfants.

Je voulais rompre le cycle.

Raconte-moi l'accident.

Je suis tomb�e par la fen�tre.

Je suis tomb�e!

Tu te souviens de ton premier s�jour en h�pital psychiatrique?

Dis-moi. Ce n'est pas ta faute.

- Non. - Ce n'est pas ta faute.

Non, non.

Je suis malade, OK?

- Tu n'es pas malade! - Si, je le suis, maintenant!

Tu ne veux pas m'aider � faire ce film stupide?

J'ai pas l'estomac.

Parle-moi, maman. De ces trucs que tu ressasses.

C'est toi qui parles sans arr�t de ces histoires.

De Rosemary et d'Adolph, et de tes m�decins

et de comment ils t'ont bousill�e.

Ton p�re est Steve.

Il s'est bien occup� de nous tant qu'on �tait mari�s.

On avait un bel appartement.

De beaux meubles, on mangeait bien

et il a �t� un ami et mari loyal

le temps du mariage.

Vous vous �tes rencontr�s comment?

Oh mon Dieu!

J'ai assez de probl�mes, pourquoi ressasser le pass�?

Mon th�rapeute me dit de ne pas revenir sur le pass�.

J'ai aussi des choses � d�couvrir sur moi.

On peut se parler, John. Sans filmer.

D�but 2002, Jonathan retrouve son p�re.

Steve est en ville pour son travail.

Il veut venir voir Jonathan

Ren�e se trouve l� par co�ncidence.

C'est la premi�re fois que les trois se retrouvent

en trente ans

Bonjour, je suis � New York.

Steve et moi on n'est plus proches...

mais on se retrouve pour un moment.

Rien ne vaut �a!

Tu vis pr�s de chez ton p�re?

Je t'ai dit o� je vis.

Je connais pas Houston, Ren�e.

Je t'emmerde!

Je suis la petite s�ur de Dolly Parton.

Je suis une fille de la campagne.

�a d�passe l'entendement, je le dis.

C'est trop qu'on soit...

Qu'on soit ensemble tous les trois.

A New York. Dans ces circonstances.

J'adore cette chanson.

Il a l�ch�: "Ch�rie, je t'�pouse!"

J'ai dit: "D'accord!"

et on a fil� se marier.

Ta m�re est morte il y a cinq ans?

Je l'ai vue juste avant sa mort.

Elle est morte de quoi? Une attaque?

Une attaque, la maladie de Parkinson.

Tu as la maladie de Parkinson?

Depuis quand?

C'est r�cent. Je ne dirai rien.

Pourquoi lancer un truc pareil?

Je ne dis rien.

Si, c'est fait.

Fichez-moi la paix.

C'est � cause des m�dicaments.

Ecoute, c'est pas poli de ramener �a.

Steve, je suis polie si �a me pla�t.

J'ai pas � me justifier.

Ne te sauve pas, parle.

Arr�te ce jeu, Steve. Sors de ma vie.

Il est d�j� sorti de ta vie.

J'aime pas comme tu lui parles de moi.

Arr�te s'il te pla�t, j'ai pas la force.

Assieds-toi.

Je m'assois o� je veux.

Mais tu t'assois pas pour parler,

tu nous fais tourner la t�te et le corps.

Conflits d'int�r�ts!

Tu es en dehors du cercle,

on t'invite dans le cercle.

Pour une orgie, Steve?

Steve et Jonathan sont rest�s en contact.

Le lendemain, Ren�e est de retour au Texas.

Jonathan, Adolph va me faire enfermer, je n'en peux plus.

Il me crie dessus, j'en peux plus.

Appelle ta m�re,

c'est une urgence.

Appelle.

Adolph m'envoie � l'h�pital, il me fait passer pour une malade.

Ils vont venir me chercher, me menotter

et m'emmener Dieu sait o�.

�a devrait �tre interdit. Je suis d�sesp�r�e.

Je prends mon lithium, je suis une bonne fille, je suis normale.

Jonathan, je quitte le Texas,

je viens vivre avec toi.

David ou Jonathan, appelez Ren�e.

David ou Jonathan, appelez Ren�e.

A son arriv�e au Texas

Apr�s cinq ans d'absence

Jonathan retrouve

une maison ravag�e

et sa m�re Ren�e,

le cerveau ab�m�...

Je me r�tablis.

par une overdose au lithium

Mon appartement est devenu tr�s sale.

Je suis tomb�e.

Comment �a va?

Bien.

Tu es belle.

Tout va bien.

Le s�jour de Jonathan

est plus long que pr�vu

Jonathan contacte les services sociaux

Jonathan habite chez Michael,

son premier petit ami

Ta maman t'aime beaucoup.

N'y touche pas.

Je touche � rien, laisse-moi.

Tu trembles. Tu vas faire tomber ma cam�ra.

Quatorze, quatorze...

J'ai dit quatorze?

C'est pas ma faute. Je parle bizarre, c'est bien moi.

C'est une citrouille, une petite citrouille.

Je jure que c'est une citrouille.

Souriez, vous �tes film�!

"Smashing Pumpkins"!

II neige.

Une vraie temp�te.

Jonathan devient fou.

Une petite citrouille bien solide. Retourne-moi et vide-moi...

J'embrasse la citrouille...

C'est un cha cha cha.

C'est juste une rumba.

Danse la citrouille...

Danse la rumba.

Fais un show.

Joue � la poup�e.

Elle est mignonne.

C'est � moi.

C'est mon d�ner d'hier.

Je monte avant d'avoir une attaque.

Ferme la porte.

Qui vous a incit�s � lui administrer

des �lectrochocs, encore et encore?

Qui?

Les m�decins.

Vous ne saviez pas que l'�lectricit� dans la t�te �tait nocive?

Non.

Je me demande si elle serait normale sans les �lectrochocs.

Si tout �a lui serait arriv�.

Elle est normale. Juste d�prim�e de temps en temps.

Elle d�lire.

Elle dit que grand-m�re et toi l'enfermiez dans un placard.

Que vous l'enfermiez et abusiez d'elle.

Elle m'a dit des choses horribles.

Que ta m�re abusait d'elle, lui caressait le vagin

et elle pense que vous n'�tes pas ses vrais parents.

Parfois elle croit qu'Elizabeth Taylor est sa m�re.

Elizabeth Taylor!

Tu sais ce qu'elle m'a dit d'autre?

Qu'elle �tait n�e avec quatre bouts de sein.

Et un hermaphrodite. Un gar�on.

Soit elle d�lire et croit ce qu'elle dit.

Ou il y a une part de v�rit�.

Nous sommes heureux en famille, nous aimons Dieu.

J'en sais plus long que toi.

Papa, le monde est plein de haine.

- Non, juste un peu. - Si Papa.

Cette famille a servi d'exp�rience au gouvernement?

Oui, absolument.

Adolphe, ta m�moire flanche. Ferme-la!

- Voyons, ch�rie. - Ta putain de m�moire!

Vilain mot dans une si jolie bouche.

Va te faire foutre!

Papa, tu enfermais Ren�e dans un placard?

Jonathan, ne parle pas de �a!

Non. Je...

Adolph, ne parle pas de �a. Et toi Jonathan, tu arr�tes!

�a suffit, maintenant.

Pourquoi tu m'en veux?

Ces questions que tu me poses! J'ai rien fait.

Tu insinues quelque chose.

Je n'insinue rien.

Fiche-moi la paix, et fais ce que tu as � faire.

Je n'insinue rien.

AIl�, la police. Je voudrais parler...

Adolph, t'es fou?

- Non, je veux parler �... - Oui t'es fou.

Je veux parler � Buddy.

Venez tout de suite.

On a un type ici qui s'agite. Venez.

Enl�ve-moi �a.

Je ne veux pas qu'il me filme.

Jonathan rentre � New York avec Ren�e

On va chercher mes papiers, demain?

Oui, � quelle heure tu dois y �tre?

Faudra que tu me r�veilles, mon sommeil est d�cal�.

Il est cinq heures du matin

et je voulais filmer dans la p�nombre,

comme quand j'�tais petit.

Le soleil va se lever et il faut que je me d�p�che.

Ma m�re ne dort pas, elle a des insomnies.

Elle est en bas et elle tourne en rond.

j'ai peur de me laisser aller � parler.

Est-ce parce que je suis adulte

qu'on me dit: "T'as l'air inquiet!"

ou "Pourquoi ce visage tendu"?

ou "Tu peux pas sortir une phrase?"

ou "C'est quoi ton probl�me?"

On a vu trois fois Comme au bon vieux temps

avec Goldie Hawn et Chevy Chase.

Autrefois on pouvait faire �a, voir un film plusieurs fois.

Et merde!

Je veux pas finir comme ma m�re

et j'ai peur parce que,

quand j'�tais petit

et qu'elle avait mon �ge, 31 ans

elle allait mieux qu'aujourd'hui.

J'aime tellement ma m�re.

C'est peut-�tre dingue,

mais je ne peux pas lui �chapper.

Elle vit � l'int�rieur de moi.

Elle est dans mes cheveux, derri�re mes yeux...

sous ma peau.

Elle est...

en bas.

J'arr�te.

Je t'aime.

Nourris ton esprit pour affronter les revers de fortune.

Ne panique pas en fantasmant trop.

Fatigue et solitude engendrent la peur.

Sois disciplin� mais tol�rant envers toi-m�me.

Tu es l'enfant de cet univers, comme les arbres et les �toiles.

Tu as le droit d'�tre ici.

Que tu le per�oives ou non, l'univers a un dessein.

Sois en paix avec ton Dieu, quel qu'il soit.

Malgr� les peines et les aspirations, dans le bruit confus de la vie

reste en paix avec ton �me.

Avec ses impostures, ses labeurs et ses r�ves bris�s,

le monde est beau.

Adaptation: Claudine Mulard

Sous-titrage TITRA FILM Paris