Original subtitles

I joined this swimming school only

because of a trifle thing like drops of water on the glass.

I've never imagined that

such a small drop of water filled up a swimming pool

and made a flower circle.

Swimming Class

Episode 1 : In love with swimming classmate

I couldn't swim three months ago

and I felt inferior about it.

Oh my god!

It's creamy and good.

You don't want some?

No way. I can't eat white curry.

Don't judge by appearance.

It was good.

Well, how about me?

Appearance? Or inside?

What?

Which do you like about me?

Both.

I see.

Hey, we don't have a sex these days.

Yeah.

You want to do it?

Oops! I'm not asking you...

What's this?

Fashion.

I'll go to Okinawa with my friends next week.

Can I come?

You can't enjoy since you can't swim.

Let's go to another place if we go together.

WeII, I'll call you later.

He may not like me much.

Akito closes his eyes

all the time during making love.

That's his habit, right?

He was not like that before.

I wanna complain about my boy friend.

Hey, let's hang out tomorrow.

No, I have a company seminar.

You seriously don't do job hunting?

Yes.

I envy you, rich girl.

Don't say that.

But it's true.

Why don't you practice swimming?

What?

You should show it off!

He must be surprised if you are swimming

when he gets the sea.

I can't swim a stroke, you know.

I'll introduce you to the swimming cIub

that I told you before.

You should go.

They have a short term intensive course.

I can't go by myself.

I'm busy.

No.

I have to get a job

and send money to my parents as soon as possible.

I'm not like you.

In this course,

levels of each of you are different.

Some of you can swim a bit,

but some of you have never swum by yourselves before.

I may spend more time on a certain student

and it depends on your level.

Please forgive me about it.

Well, Ms. Nohara.

Here.

Human being is made to float on the water,

so don't worry too much.

OK.

You can float when you reIax.

Akito Mizuguchi.

I'll surprise you.

That's all fortoday.

See you in the next cIass.

See you.

Ms. Nohara.

Yes.

I'm so surprised that

you've come this far in onIy a few days.

Oh, well...

Why don't you aim to swim 25 m

by the end of the course?

Are you kidding?

I'll support you

afterthe class.

Are you sure?

You make me support you

because you've been trying so hard.

Thank you. I'll try my best.

OK. That's good.

Great!

You've come to the half way to the goal.

I don't know what's gonna happen.

You can do it, Ms Nohara.

Don't flatter me.

I easily believe what peopIe say.

Then, I'll you more.

Coach.

You can use your legs much better.

Thanks.

You can make it by the end.

See you.

Coach.

Yes?

Why did you become a swimming instructor?

My father was a professional swimmer when he was alive

and he taught me how to swim earnestly when I was small.

That memory is still so vivid.

Oh, I'm sorry.

Don't apology.

But...

See you in the next class.

Well, see you.

Take care.

Everybody, this is Erika.

She is gonna join us from today.

Please don't care about me.

I'm not gonna practice.

She can swim pretty well

since she's been taking a class for a long time.

You can ask any questions to her, right?

You've improved a lot.

Really?

Yeah.

You progressed faster than anyone eIse.

I thought I couldn't swim at first.

Float your Iegs and body.

Yes, that's good.

What's wrong?

I put my towel here...

Coach, can you come here?

Everyone feels bad onIy because something that one person did.

If the same kind things happen in the future,

I'll close this class.

I'd like to finish this class without feeling bad

since all of you are trying hard.

Ms Nohara. Where is your goggIe?

Sorry, I forgot it.

It's hard to swim without it.

Use this.

Thank you.

Are you OK?

What's wrong with you?

Nothing.

Almost there.

Go for it.

Yes,

you passed.

Do you mind to go for beer?

What?

To cerebrate your achievement.

It's on me.

Thank you so much.

I get drunk a bit.

Are you OK?

Yes. I can't drink much.

Do you know why I joined the cIass?

WeII, you want to be abIe to swim, don't you?

Not onIy that.

I started

because I wanted to go to the sea with my boy friend.

Oh, weII...

congratuIation that you couId achieve your aim.

I want to come to the cIass more.

Oh, pIease...

It's good for your heaIth.

It's so hard...

If I stay with you,

I'II...

See you.

Coach?

Are you sure?

I think I reaIIy Iike you, Ms. Nohara.

I thought I wouId have sex

after I started dating.

But there is Iove started with making Iove.

Yeah.

You are 5 years oIder that me,

but I feeI that you are much more mature, Mr. Shogo.

What? Do I Iook oIder?

No.

I guess because of the job.

Instructor takes huge responsibiIity.

ResponsibiIity?

Yes. Everybody is paying fee,

therefore I have to make them improve.

Also, if any students get hurt,

that wiII be the responsibiIity forthe instructor.

That sounds hard...

I want to start a serious reIationship with you, Ms. Nohara.

I Iike you, Mr. Shogo.

ReaIIy?

But I have a boy friend...

Then, you shouId break up with him.

WeII...

Hi!

Here it is.

Thanks.

Souvenir for you.

What is this?

Moromisu (Vinegar of Okinawa prefecture).

It's good for your skin.

Thank you for caring about me.

Did you Iose weight?

ReaIIy?

Yep. I feeI your face is smaIIer.

Cuter than before?

Abit.

Abit?

AIot. AIot!

I was on diet.

ActuaIIy, I can swim now.

No way! Can you?

You shouIdn't surprise that much.

So did you do to swimming schooI then?

Yes.

It was hard job for the instructor for sure.

I guess so.

WeII, Iet's go to the sea together.

ReaIIy?

Of course.

Sorry, I have to do some errands.

What?

See you Iater.

No way.

StiII not coming.

He is not here...

That's you.

Are you Iooking for somebody?

WeII...

What?

In the shower room for men...

Did you see?

It's awesome to have sex after swimming.

Erika!

Why were you guys in the shower room together?

W, weII...

I've been thinking about it, seriousIy.

Akito? I know you are here.

Why don't you come?

Let me in.

Sorry. My friend is here. Wait!

Sorry, I'm bi-sexuaI.

What?

I've been dating with him

before I started dating with you, Maki

Are you kidding me?

I Iove you too, Maki.

What? It doesn't make sense.

But I can't forget about him...

Why did you keep secret?

I'm not that strong to tell the truth.

I can swim now.

We are going to the sea together, right?

I'm not saying that I don't Iike you.

Don't fooI me. It's not fair.

Can I stay at your house for a whiIe?

I was thrown out by my sister.

Don't Iie to me.

That was misunderstanding.

Can you convince me?

Sure.

Episode 2 : I reaIIy want to see you

WeIcome back, ''darIing''.

Don't caII me ''darIing''.

Hey...

I thought you Iike this.

I'm not the same as other guys.

Don't be shy.

Stop doing siIIy things.

Put your cIoths on, or you'II catch a coId.

Shut up!

Here it is.

I reaIIy appreciate it every time.

The next exam is not about memorizing.

Oh, you mean the exam which makes us think?

You can't get enough units if you faiI this exam.

You shouId try hard.

Thanks, mom.

Hey, caII me dad since I'm a man.

Sorry.

So, you wanna taIk about your brother?

WeII...you know?

You wanna introduce him to me?

What? You'II be my rivaI then.

No thanks.

You are the Iast person whom I wanna fight with.

Aren't you reIated to him by bIood?

Yes. We are step children.

I see. Are you guys living with your parents?

My brother's father was died from the accident.

My mom Ieft me to Iive with a guy.

ActuaIIy I can't trust peopIe

since both of my parents Ieft me.

That's why you don't have any boy friends?

Yes. I can trust no one but my brother.

Wait. You guys are Iiving by yourseIves?

Yep.

Oh, that sounds like a forbidden Iove.

You are aImost same, aren't you?

I designed this.

Is it?

He has it too.

Oh, that's too much.

It doesn't matter whether you guys are brother and sister,

if you reaIIy Ioved him, Erika.

There must be love

if the person was precious for you.

You want a chocolate on the next Valentine's day?

What? Don't bother me with that kind of things.

We are just having sex.

WeII.

I have a simpIe question,

but have you ever wanted to be dating with anybody?

What?

Have you?

I don't know.

WeII, I just want to have sex with women. That's it.

You don't have any peopIe you wanna protect?

I don't know. Why?

Nothing.

Thank you.

See ya.

See you.

I'm home.

He Iooks nice.

What?

PIease introduce him to me.

Oh, you saw us.

He is your boy friend, right?

Just having a sex.

What?

Can I go to the pooI?

What? Oh, sure.

You don't even think about it.

You are coming anyway, if I said not to.

Stop doing a silly thing

and you shouId care about yourseIf more.

You don't know anything.

Erika!

Yes?

Are you going?

As you can see.

Do it passionateIy.

What?

I feeI Iike so.

What's wrong?

Just do it.

My brother and sea.

You were this smaII

when I met you first time.

My dad was dead,

your mom disappeared

and onIy two of us were Ieft here.

I was a high schooI student at that time.

I worked very hard and managed househoId expense

somehow to protect you.

What does that mean?

Why do you do something Iike today,

even though I devoted my Iife for you?

You did aII the bad things

Iike shopIifting, pickpocket, and prostitution

when you were a high schooI student,

but I thought you were deeply hurt

from your parents' betrayal.

I could fully understand your feeling

to hurt yourself,

that's why I didn't scoId you that much.

But about me,

it's not your business

whom I'm in love with.

I want you to care about me more.

What do you mean?

I...

hate you.

What?

I'm so sorry for today.

Hey...

What?

Don't go far away.

I don't go any where.

We are brother and sister, right?

Yes. Can I sIeep here?

No.

OK...

weII shake hands.

Good night.

Night.

Brother.

I feeI so nervous

if he got cIose to girIs.

I'm afraid him to Ieave me aIone.

ActuaIIy, I made him broke up with his girI friends

by annoying them.

WeII. You may be hurt

but he must sympathize with you.

If you do that kinds of things to my, I'II hit you.

He keeps his anger for you.

You shouId think deepIy

about having more consideration for other peopIe.

But...

Don't you have anyone who is so precious for you besides him?

I have a sex friend.

No!

You shouId do image training what you Ieaned today after you are back.

That's aII fortoday.

See you in the next cIass.

Thank you.

Coach. I need a speciaI Iesson.

I know you can swim.

PIease care about...

Stop it!

Erika! I don't know what to do.

PIease Iisten to me.

I feII in Iove with Ms. Nohara.

I want you to admit to be dating with her.

OK.

What?

I'II not disturb you guys, so go for it.

Thank you.

Come in.

What's wrong, suddenIy?

Do it here.

Are you kidding?

I'm tired of a moteI.

What?

My brother is here, but don't worry about it.

I don't think so.

PIease!

You can finish this reIationship

if you are in troubIe because of me,

but pIease do it now!

Can you stay at your house for a whiIe?

I was thrown out by my sister.

Don't Iie to me.

We won't have sex any more.

Today is the Iast day.

There wiII be no troubIe in the future.

I was abused by my mom when I was a kid.

That's why I can't beIieve

and aIso faII in Iove with women.

But...

But?

I Iike you.

What?

I don't know why, but I feII in Iove with you.

It hurts.

Go now. I don't wanna see yourface!

Leave me aIone!

She is, Erika is my sister.

What?

We've been Iiving together

since our parents Ieft us.

She totaIIy depends on me.

That's why she annoyed you...

So the toweI as weII?

I have a responsibiIity for it since I spoiIed her.

I guess I shouId keep a distance from her now.

That's not the reason,

but can you be my girI friend?

Sure.

I don't know why, but I really like you!

What's wrong?

I can't stop thinking about him.

He said he likes me

and he was abused by his mom.

So, he can't fall in love with women.

I know he is saying weird things

but I keep thinking about him.

I think there are 2 types of person whom you fall in love with.

One is the person who is totally different from you

and the other one is the person who is like you.

From what you are saying,

You guys are pretty much the same. Erika?

Hey! Are you listening?