Original subtitles

Sko�czy�e�? To zr�b ten, to dosy� pilne.

Tak jest.

Dzi�kuj�, tato.

Drobiazg. To naprawd� nic wielkiego.

Jeste� ostatnio zaj�ta, prawda?

Wpadnij kiedy� do mnie.

Powinni�my si� chyba wybra� na gr�b mamy.

Dziadek zn�w przys�a� jakie� paskudne ryby z Kanoshimy?

Yui w�a�nie wysz�a z �azienki.

- Porozmawiaj z dziadkiem. - Nie no, przesta�.

No wiesz co.

Przepraszam, tato. Tak, dobrze.

To pa!

Nie b�d� tego je��.

Nie dam rady.

M�g�by� pokroi� t� ryb�?

Ja? Nie, dzi�ki.

Zostawi� na jutro.

Powiedz mu, �eby ich nie przysy�a�, bo nikt z nas tego nie je.

By�oby mu przykro.

Dziadek lubi sobie �owi� ryby i pracowa� w ogr�dku.

To te� si� raczej nie przyda. Ale wygl�da ciekawie.

- Przynie� mi jeszcze ry�u. - Sam sobie po niego id�.

Zupe�nie zapomnia�am.

- Co si� dzieje? - Nie wiem, jaki� robak!

Dlatego nie cierpi� warzyw naturalnych.

- M�j telefon. - Nie k�ad� tego tu!

Rusza si�!

Przesta�!

Przywita�by� si� chocia�.

Jad�e� co�?

Idiotyzm.

Masz jedzenie w domu. Po co kupujesz jakie� fast foody?

Co za g�upota.

Gotowe.

EKONOMIA MI�DZYNARODOWA

O kurde, to si� nie dzieje!

NAKAMURA

- Halo, tu Suzuki. - Cze��, masz chwil�?

Tak.

S�abo ci� s�ycha�.

Ju� powinno by� okej.

Zrobi�e� zdj�cia tablicy na zaj�ciach z ekonomii mi�dzynarodowej?

W�a�nie przerzucam je na dysk.

Super! Prze�lesz mi?

Na jaki adres?

Ten z Disneyem.

Dosz�o, dzi�ki!

- Cze��. - Do jutra.

O rany.

Czas na pojedynek!

- Nie filmuj, tylko jedz! - Kretyn.

Jeden, dwa, trzy!

Jest urocza.

- CHC� SCHUDN��. - YUI, PRZECIE� JESTE� CHUDA.

NIE JESTEM.

To si� robi nudne.

NISKI POZIOM NA�ADOWANIA BATERII

Sko�cz ju�.

Widzia�e� rachunek za telefony dzieci?

Strasznie wysoki.

Powiedz im co�.

S�uchasz mnie w og�le?

Jestem zm�czony. Jutro o tym porozmawiamy.

RODZINNA SZKO�A PRZETRWANIA

DZIE� 1

- Kt�ra jest godzina? - Nie wiem.

- Jak to nie wiesz? - Wy��czyli pr�d.

- Dlaczego? - Nie wiem!

To okropne. Nie dzia�a �wiat�o ani telewizja.

Nie wiem, co robi�.

- Dlaczego tak od rana ha�asujecie? - Nie ma pr�du.

Co?

Telefon! Z drogi!

Co jest? Gdzie on jest?

Pom� nam szuka�.

Dziwne.

Nawet tak prostej rzeczy nie umiesz zrobi�?

Mniejsza z tym.

Co ze �niadaniem?

Nie dzia�a ani kuchenka, ani maszyna do gotowania ry�u.

Pewnie nie chcesz zimnego jedzenia?

- Kupi� co� po drodze. - Dobrze.

Dlaczego wszystko si� zepsu�o w tym samym czasie?

Wymie�cie baterie w latarce.

- Jaki jest numer do zegarynki? 117? - Co to jest zegarynka?

Te� nie dzia�a. Co si� dzieje?

I do tego nie dostarczyli gazety!

Uda�o mi si�!

Winda nie dzia�a.

- Musimy zej�� schodami. - Naprawd�?

Pr�du nie ma w ca�ym budynku? Naprawiaj� to?

Ten jak co� powie...

Zej�cie na sam d� b�dzie m�cz�ce.

Nie sp�nij si�.

- Przez awari� poci�gi nie je�d��. - Bardzo przepraszamy.

Obecnie �adne poci�gi nie kursuj�.

Wszystkie poci�gi stoj�.

Prosz� nie wchodzi� na peron.

- Nie wiadomo, ile to potrwa... - Kiedy poci�gi rusz�?

Nie wiadomo, ale prosz� si� nie martwi�.

Chc� sprawdzi� rozk�ad.

Rozk�ad ulegnie zmianie. Na razie stoimy.

Poinformujemy pa�stwa, gdy b�d� nowe informacje. Prosz� czeka�.

- Nie mo�emy czeka� na peronie? - Prosz� zosta� tutaj.

- S� autobusy zast�pcze? - Na razie nie.

Szukamy przyczyn awarii. Prosimy o cierpliwo��.

Co jest?

Kurde.

Fantastycznie!

Nareszcie!

W ko�cu znalaz�em taks�wk�. Mo�na?

Niestety.

Chyba pad� mi akumulator. Silnik nie chce zaskoczy�.

Zap�ac�, ile pan tylko chce.

To wygl�da na problem z zap�onem.

Znajd� �wiece.

To woda z kranu? Nie ma pan kwasu akumulatorowego?

Niewielka r�nica.

Niech pan spr�buje.

Nadal nic.

Przyda�by si� rower.

Co si� dzieje?

Dzie� dobry.

- Rzadko si� zdarza co� takiego. - To prawda.

I podobno to nie tylko u nas w bloku.

Naprawd�? Tam te�?

Wygl�da na to, �e nigdzie nie ma pr�du.

- Wida� gdzie� jakie� �wiat�o? - Wsz�dzie ciemno.

- Musz� kupi� �wieczki. - Ja te�.

- Do wieczora chyba w��cz� nam ten pr�d? - Na wszelki wypadek te� kupi�.

Mo�e te� powinnam?

Gdzie m�j portfel?

No nie!

Niedobrze.

- Nie otwieraj� si�? - Nie mo�emy ich otworzy�.

P�no przyszed�e�. Przecie� mieszkasz blisko.

Nie a� tak blisko.

Kt�ra godzina?

Przepraszam.

To jedyne wej�cie. Drzwi z ty�u otwieraj� si� jedynie od �rodka.

Trzeba wywa�y� te drzwi.

Je�li firma b�dzie robi� problemy, b�dziemy si� tym martwi� potem.

Wej�� mo�na tylko t�dy.

Mog� prosi� o kart� kt�rego� z pan�w?

Dobra.

Jeden, dwa...

Posz�o!

Prosz� uwa�a� przy wchodzeniu.

Winda te� nie b�dzie dzia�a�.

Zapalcie �wiat�o.

- Co z komputerami? - Nie dzia�aj�.

- Da rad� je w��czy�? - Serwer pad�.

- Co robimy? - Jak jest na innych pi�trach?

Jak my mamy pracowa�?

Cze��.

Cze��.

Pad� nam telefon!

- U was te�? - A co, u was to samo?

To mega niewygodne!

Co� taka zdyszana?

Poci�gi nie je�d��. My�la�am, �e nie zd���.

Przyjecha�am rowerem mamy.

To by�o straszne.

- Troch� si� spoci�a�. - Troch�?

Pan Mochizuki nie dotrze na pierwsz� lekcj�,

- wi�c powt�rzcie sobie co� sami. - Super!

Prosz� o cisz�! Zapiszcie t� informacj� na tablicy.

Spoko.

- Pan Ando dzi� nie przyjdzie. - Hurra!

Cze��.

Poci�gi nie je�d��?

Tu te� nie ma pr�du.

Jaki jest zasi�g tej awarii?

Nie wiem.

Jeste� z Kanagawy? Zadzwo� do domu i sprawd�.

- Telefon mi nie dzia�a, g��bie. - No w sumie...

Suzuki, a ty gdzie mieszkasz?

Chyba nie s�ucha�.

Przepraszam, gdzie jest Nakamura?

Satomi? Nie widzia�am jej dzisiaj.

- Co z nim? - Nie wiem, a co?

To by�o nag�e.

Przepraszam, nie ma zestaw�w lanczowych?

Chleb i zestawy lanczowe s� chwilowo niedost�pne.

- A kulki ry�owe? - Niestety.

Kupmy wod�.

230 jen�w.

198 jen�w.

128 jen�w.

350 jen�w.

Dzie� dobry.

Nie da rady posprz�ta� ani zrobi� prania.

Racja. Dzi� sobie wszystko odpuszczam.

- Nawet nie ma jak ugotowa� obiadu. - My dzi� b�dziemy je�� to.

- Nic nie poradzimy. - Trzeba si� po prostu zrelaksowa�.

Uwaga! Z powodu braku pr�du chwilowo nie mo�na p�aci� kart�!

Przyjmujemy wy��cznie got�wk�!

Trzeba by�o m�wi� wcze�niej. Po co my tu stoimy?

Bardzo przepraszamy.

I jak tu �y�?

Gor�co tu.

Radio te� nie dzia�a?

Wy, m�odzi, w og�le nie macie energii do pracy.

Poci�gi nie jecha�y, jeste�my zm�czeni.

Ja te� szed�em na piechot�.

Ale pan przecie� mieszka niedaleko?

Dwie stacje st�d!

Nie mamy do�� wydruk�w, by pracowa�.

Wi�kszo�� danych jest w komputerach.

Nie zd��ymy z raportem.

No c�, nic nie da si� zrobi�.

Jest ci�ko.

W firmie panuje kompletny chaos.

W kontaktach nie ma pr�du, a baterie pad�y.

Nawet samochody nie dzia�aj�. Czy to nie dziwne?

Wszystko, co elektryczne, przesta�o dzia�a�.

To nie jest zwyk�a przerwa w dostawie pr�du.

Bez pr�du nie mo�emy pracowa�.

- Mo�ecie i�� do domu. - S�ucham?

To zalecenie kierownictwa.

Wracajcie do dom�w, zanim si� �ciemni.

Co to ma by�?

Dzi�kuj� bardzo.

Ile za ten rower?

To z�om, kt�ry trzymam na cz�ci. Nie jest na sprzeda�.

Kupuj�.

Wystraszy�a mnie pani!

Wszystko w porz�dku?

Nawet w takim dniu przynosisz prac� do domu?

Przez awari� nie mog�em pracowa�.

Tylko ostro�nie!

Idziesz do �azienki?

Sp�uczka nie dzia�a, wi�c u�yj wody z wanny.

Odpowiadaj, gdy matka m�wi do ciebie!

Co za cz�owiek.

Zgasi� te �wieczki?

Dlaczego toaleta nie dzia�a? Przecie� nie jest na pr�d.

Te� tego nie rozumiem.

- Mog� wzi�� ze sob� �wieczk�? - Ju� zjad�a�?

Jutro wszystko wr�ci do normy.

Kochanie, chod� tu.

Dobra.

Okropne.

Chod�cie popatrze�.

Gwiazdy s� przepi�kne.

Gwiazdy?

- Dlaczego s� takie jasne? - Bo nie ma sztucznego �wiat�a.

Co to?

Droga Mleczna.

Droga Mleczna? Ona naprawd� istnieje?

Ucz� ci� czego� w tej szkole?

S� i dobre strony tego wszystkiego.

DZIE� 3

Nie sko�cz� tego prania.

Prosz� o uwag�.

Dop�ki nie b�dzie pr�du, nasza praca jest zawieszona.

B�d�cie ostro�ni i wracajcie do dom�w.

Przecie� nie wiadomo, kiedy usun� awari�.

Drzwi do biura zosta�y wy�amane,

wi�c je�li macie tu cenne rzeczy, zabierzcie je ze sob�.

- Powiniene� pomy�le� o rodzinie. - Co?

Pozostanie w Tokio jest bardzo niebezpieczne.

Sk�d ten pomys�? B�dzie dobrze.

Gdzie si� wybieracie?

W g�ry, by by� blisko �r�d�a wody. Znam tam dobre obozowisko.

Co robisz?

WITAMY W PREFEKTURZE SAITAMA

Co jest?

Zbierajmy si�.

- Ale to ci�kie. - Przesta�.

Chod�my.

A dok�d idziemy?

Najpierw do centrum zebra� troch� informacji.

Nie wsz�dzie wiedz�, jaka tu jest sytuacja.

Potem do supermarketu po co� do jedzenia.

Mo�e uda si� co� kupi�.

Dzie� dobry.

Czekam ju� dwie godziny. Stopy mi zamarzaj�.

Pani kuchenka gazowa dzia�a?

Mamy indukcyjn�.

Nawet gazowe ju� nie dzia�aj�?

Gazomierze s� na pr�d.

M�� zauwa�y�, �e cyfry przesta�y si� zmienia�.

No i teraz kuchenka nie dzia�a.

Prosz� o uwag�.

W zbiorniku jest jeszcze woda.

To dajcie nam j�.

Ale pompy przesta�y dzia�a�.

- Nie mo�na ich teraz u�y�. - Teraz to m�wicie?

- Dajcie nam dost�p do zbiornika. - Dawajcie wod�!

Tu nie dostaniecie wody, ale w parku jest studnia.

Przyszli�my tu specjalnie po wod�!

W�a�nie!

Prosz� stan�� w kolejce.

Przepraszamy, ale nie przyjmujemy p�atno�ci kart�.

Konieczne jest pokazanie piecz�tki i ksi��eczki oszcz�dno�ciowej.

Mo�na wyp�aci� maksymalnie 100 tysi�cy jen�w.

- Tylko 100 tysi�cy. - Nie pcha� si�.

Prosz� si� nie pcha�.

Cofn�� si�! Nie pcha� si�!

Nie pcha� si�!

Co robisz?!

Chwila!

Prosz� wraca�!

Prosz� si� nie pcha�!

DZIE� 7

UCZCIE SI� W DOMU, A� PRZYJDZIE POWIADOMIENIE ZE SZKO�Y.

Podobno w Saitamie mo�na dosta� jedzenie.

Wybra�em si� tam.

Uda�o mi si� kupi� tylko ma�� butelk� wody.

Zastanawiam si�, co jest tego przyczyn�.

Tak jest na ca�ym �wiecie. Calutkim.

Nie podoba mi si� racjonowanie wody i jedzenia,

ale nie ma innego wyj�cia.

Nie wystarczy nam nawet na miesi�c.

Trzeba st�d wyjecha�.

To nie takie proste. Dok�d mamy jecha�?

Patrzcie!

Tylko nie wracajcie!

Kiedy wszyscy si� wyprowadz�, zaczn� tu rz�dzi� bandyci.

Swoje mieszkania trzeba chroni�.

Podsumowuj�c...

Nie mog� ci� wypu�ci�.

Przepraszam.

Znasz pani� Kato, kt�ra mieszka nad nami?

To ta samotna?

Spotka�em j� jaki� czas temu, a co?

Nie by�o jej na spotkaniu.

Nie widzia�am jej ostatnio.

Naprawd�?

Co? Kagoshima?

Tam, gdzie jest dziadek?

Ale chyba nied�ugo w��cz� pr�d?

M�wi�em, �e jeste� bezu�yteczny.

Min�� ju� tydzie�.

My�la�e� w og�le, jak b�dziemy �y�, je�li szybko tego nie naprawi�?

Dobra, ale dlaczego akurat Kagoshima?

Tam, gdzie si� urodzi�em, zosta� tylko cmentarz.

W Kagoshimie jest cieplej ni� tu.

Mo�e b�dzie tam �atwiej o wod� i jedzenie.

- Ale jak si� tam dostaniemy? - Samolotem, z lotniska Haneda.

Polecimy?

Nie chc� jecha� na t� zapad�� wie�.

Dlaczego? Kiedy by�a� ma�a, stale tam je�dzili�my.

Niedaleko jest pla�a. Chodzili�my tam p�ywa�.

W og�le czego� takiego nie pami�tam. A jak dotrzemy na lotnisko?

Rowerami. Pojedziemy g��wn� drog�.

Serio?

R�bcie, co m�wi�, a b�dzie dobrze.

Kagoshima... Co za bezsens.

M�wi�am, �e nie chc� tam jecha�.

To wystarczy na bilety?

Mo�e b�d� jakie� tanie loty?

Od�o�y�am troch� na czarn� godzin�.

Posmaruj si� tym.

Prosz� bardzo.

Nawet teraz nie mo�esz �y� bez telefonu?

Jeste� obrzydliwy.

A ty co? Jak ty wygl�dasz?

To nie czas, by si� tak stroi�.

Za mn�!

Dawno ju� nie je�dzili�my razem rowerem.

Chyba tylko raz, odk�d mamy dzieci.

Odk�d macie dzieci? To nie a� tak dawno.

Wtedy by� ostatni raz?

No pewnie. Jak masz wolny dzie�, to tylko �pisz.

Dzi�kuj�.

Prosz� na to spojrze�.

Mo�e wod�? Okazja!

Tysi�c jen�w za butelk�. Polecam!

Nic u ciebie nie kupimy!

Zapraszam.

BUTELKA WODY 2000 JEN�W

BUTELKA WODY ZA 2500 JEN�W OSTATNIE SZTUKI!

KONIEC PROMOCJI! 2500 JEN�W ZA BUTELK�. - Od razu trzeba by�o kupi�.

- Mo�e dalej b�dzie taniej. - Albo dro�ej.

Dzie� dobry.

- Niczego nie potrzebujemy. - Tato...

W innym sklepie butelka wody kosztowa�a 500 jen�w.

My sprzedajemy za tyle.

Ale tak niczego nie sprzedasz.

Wezm� wszystkie po 600 jen�w za butelk�. Mo�e by�?

Co to w og�le jest?

Radzimy sobie z tym, co mamy. Czy to nie ekscytuj�ce?

Nie wyrzucaj fasoli.

Gdzie ten ch�opak polaz�?

Zn�w si� gdzie� w��czy.

Szukam toalety.

Pilnujcie, czy nikt nie idzie. I si� nie odwracajcie.

Dobra.

POSPRZ�TAJ PO SWOIM PSIE!

Przepraszam!

Co si� dzieje?

Prosz� si� cofn��!

Wszystkie samoloty s� uziemione!

- Dalej nie jest bezpiecznie. - Prosz� si� cofn��!

- Wyt�umaczcie to! - Prosz� si� cofn��!

- To bardzo niebezpieczne! - Prosz� do ty�u.

Ile to jeszcze b�dzie trwa�?

Na przedmie�ciach Tokio nie ma pr�du. Nie wiemy, jak d�ugo to potrwa.

- Tyle to i my wiemy. - Jeste�cie bezu�yteczni.

- Zupe�nie bezu�yteczni. - Gdzie jest wojsko?

Dosy� tego!

Nie pcha� si�!

Prosz� si� cofn��!

HOTEL ROYAL

Chod�my tu.

Op�ata z g�ry. 30 tysi�cy jen�w za osob�.

Dobrze.

- Nie mamy wody. - Rozumiem.

INDYJSKIE CURRY

Ciesz� si�, �e jutro wracamy do domu.

Chwila.

Chcecie jecha� dalej? A� do Kagoshimy?

Nie mamy innego wyj�cia.

To niemo�liwe.

Widzia�a�, jak wygl�da lotnisko.

Miejsce bez wody i jedzenia nie jest bezpieczne.

Nie damy rady! Ja nie jad�.

Nie mamy wyj�cia. Kiedy� nie by�o w tym nic niezwyk�ego.

Yaji i Kita szli pieszo z Tokio do Osaki.

Co z tego? Nie jestem jakim� staro�ytnym facetem!

Czu�am, �e tak to si� mo�e sko�czy�.

To dlaczego nic nie m�wi�a�? Pojechali�my tam na pr�no.

Nie mogli�my wiedzie�, zanim nie sprawdzili�my.

Potrzebujemy jeszcze jednego roweru.

- I map, jedzenia... - Ju� wiem!

Jest tu ksi�garnia. W takim ��tym budynku.

MAPY

Mo�na si� by�o spodziewa�.

ATLAS DLA UCZNI�W SZKO�Y PODSTAWOWEJ

Ale super.

Co robisz?

Dotarcie do Kagoshimy zajmie nam jaki� miesi�c.

To a� tak daleko?

Kto� ostatnio wspomina�, �e w okolicach Osaki maj� pr�d.

Naprawd�? Kto tak powiedzia�?

Ludzie, kt�rzy t�dy przechodzili.

Pojedziemy na zach�d.

Jak ta wiadomo�� dotar�a tu a� z Osaki?

- Nie wiemy, czy to prawda. - No tak, ale...

Zobacz...

SKLEP Z RY�EM

Dorada.

Zap�ata.

Prawdziwy Rolex.

- I co ja mam z tym zrobi�? - To mo�e to?

- A co to? - Maserati.

A daj mi spok�j!

Nie przyno�cie mi bezu�ytecznych rzeczy.

Wy��cznie chleb albo wod�.

B�yskotkami si� nie najecie.

Przepraszam...

Co macie?

Chodzi o ten rower za sklepem. Chc� go kupi�.

No, nie u�ywam go.

Ale pieni�dze nie maj� ju� warto�ci.

To moje!

Ale chcemy te� tamten ry�.

ZAKAZ WJAZDU

Pojed�my t�dy.

Zobaczmy tam.

Co to za mapa? Nic nie mog� na niej znale��.

A mo�e pojedziemy t�dy?

AUTOSTRADA

- �wietnie! Pojedziemy t�dy. - Przecie� wiemy.

Ruszajmy.

Tak nie wolno.

ZAMKNI�TE

Nie wejdziemy.

Trzeba b�dzie spa� tutaj.

Przepraszam, dok�d si� pa�stwo udaj�?

Do Osaki. Podobno jest tam pr�d.

- S�yszycie? - Co?

To prawda?

To tylko plotka, ale ludzie wydaj� si� w to wierzy�.

Daliby nam pa�stwo butelk� wody?

- Zap�acimy. - Tak, daj pieni�dze.

Mo�emy si� wymieni� za jedzenie.

Nic nam ju� nie zosta�o.

Nam zosta�a tylko jedna butelka...

Ach tak.

- Chod�my ju�. - Spytamy kogo� innego.

Ale zimno!

Co robisz? �ap go!

OP�ATA ZA PRZEJAZD TUNELEM - RY� LUB WODA.

Przeprowadz� was przez tunel.

Tunel ma dwa kilometry. Potrzebujecie przewodnika.

- Co to ma by�? - W tunelu si� chyba nie zgubimy.

Jeszcze tu wr�c�.

- Ale tu ciemno. - I strasznie.

To na pewno dobry pomys�?

Jedziemy dalej.

Tu jest jaki� samoch�d.

- Co robimy? - Co robi�...

- Co si� dzieje? - Nadepn�am na co� mi�kkiego!

To martwe wiwery. Nie chod�cie po nich.

To boli!

Dotarli�my.

Wam r�wnie� musi by� ci�ko.

Dzi�kuj�.

DZIE� 16

Ko�cz� si� nam zapa�ki.

Co znowu?

- Ogie� mo�na rozpali� i bez zapa�ek. - Niby jak?

Kiedy� ludzie tak robili, wi�c my te� damy rad�.

Ale jak to robili?

Jak b�dzie trzeba, to ci� naucz�.

- Przynie�cie mi wod�. - Masz ostatni� butelk�.

- Dlaczego wcze�niej nie powiedzia�a�? - Przecie� m�wi�am!

Tak? Nie s�ysza�em.

Chod�my poszuka� wody.

Tylko gdzie?

Co robisz? Mo�na to pi�?

- Przesta�, nie pij jej. - Jest czysta.

Ale� wy jeste�cie s�abi.

Cudowna!

Pycha.

Zostaw tak, jak jest!

- Ju� nie wytrzymam! - Gdzie idziesz?

Ma biegunk�?

To przez wod� ze strumienia.

O nie.

Tylko nie to.

Mia�am to na sobie tylko raz.

Cholera.

O nie.

Co jest?

Tu mo�e by� jedzenie.

Super!

WYPRZEDANE TERMIN NOWEJ DOSTAWY NIEZNANY

OPONY ROWEROWE

ZAPA�EK I ZAPALNICZEK CHWILOWO BRAK!

Mam.

- My�lisz, �e mo�na to zje��? - Co?

Konserwy i kocie �arcie robi� w tych samych zak�adach.

Serio? To mo�emy z tego zrobi� zup�...

ale nie mamy wody i zapa�ek.

SUPLEMENT P�YNU DO AKUMULATORA

Nie pij tego!

Spokojnie.

To zwyk�a woda destylowana.

Faktycznie! Ale nie jest za dobre.

Co robicie?

Popatrz, co mam!

Znalaz�em flar�.

Zostaw to drewno i u�yj tego.

Najpierw wyjmij z opakowania...

Dlaczego mnie uderzy�e�?

Mam to zje��?

Na surowo?

Tacie nie uda�o si� rozpali� ognia.

Wol� to.

Jeste� pewien?

Nienawidz� tego.

DZIE� 22

Ohyda.

Musicie s�ucha� mamy. Albo b�dzie �le.

Dzie� dobry.

Twoja kolej.

Prosz�.

Wiedzia�em.

Takie dosta�em karty.

Sk�d pa�stwo maj� wod� i jedzenie?

- My? - Tak.

Niedaleko wyp�ywa woda z g�rskiego �r�de�ka.

Ro�nie tam mech, wi�c jest czysta. Zrobili�my sobie zapasy.

Mo�na j� jeszcze przegotowa�.

Jedzenie najlepiej suszy� albo w�dzi�.

D�u�ej wytrzyma.

W pobli�u ro�nie du�o jadalnych ro�lin.

Na przyk�ad babka azjatycka i mlecze.

Mo�na je�� na surowo, prosto z ziemi.

Smak to inna sprawa,

ale mo�na zrobi� zup� pe�n� witaminy C.

- Polecam cykady. - Cykady?

Kiedy� pasikoniki by�y normalnym sk�adnikiem jedzenia.

Insekty s� bardzo po�ywne.

- W Afryce je si� g�sienice. - Zobacz!

Musicie dostosowa� swoje my�lenie do sytuacji.

U�miech!

Dzia�a wam aparat?

Nie jest cyfrowy. Nie potrzebuje pr�du.

Wy�lij nam odbitk�.

Jasne, ale nie wiem, kiedy to b�dzie.

- Macie tu kartk�. - Napisz� nasz adres.

By przetrwa�, ludzie potrzebuj� kilku rzeczy.

Odpowiedniej temperatury cia�a, wody i mo�liwo�ci rozpalenia ognia.

Dopiero potem jest jedzenie.

No dalej.

Walczymy.

Nie jest �le.

- Wasz ojciec wyrwa� do przodu. - Niech sobie jedzie.

Szybki jest.

- Co za widok. - Niesamowity.

Z drugiej strony krajobraz jest zupe�nie inny.

Wiatr jest bardzo przyjemny.

Patrzcie.

Kochanie...

Przepraszam.

Id� z elektrowni Fukui.

Co si� tam sta�o?

Nie wiedz� dlaczego, ale wszystko tam stan�o.

Id� sprawdzi�, jak wygl�da sytuacja w Shizuoce.

To prawda, �e w Osace elektryczno�� dzia�a normalnie?

Nie wiemy.

Nawet je�li w Osace wszystko dzia�a, my si� tam nie wybieramy.

Powinni�cie po prostu cieszy� si� �yciem.

W�a�nie.

- Uwa�ajcie na siebie. - Jasne.

DZIE� 43

Mam do��!

To wszystko twoja wina!

Powiedzia�e�, �e musimy dotrze� do Osaki.

Kiedy tak powiedzia�em?

Co mamy zrobi�? Nie mamy ju� jedzenia ani wody.

Nie mo�na si� wyk�pa� ani zmieni� ciuch�w.

- G�owa mnie sw�dzi! - To nie moja wina.

Nigdy nie jeste� niczemu winien!

Je�li b�dziemy ci� s�ucha�, wszystko b�dzie dobrze.

Tak m�wi�e�, oszu�cie!

Nie m�w tak do swojego ojca!

Dlaczego mamy s�ucha� kretyna, kt�ry nic nie potrafi?

- Co powiedzia�e�?! - Wystarczy!

Przecie� wiedzieli�cie, �e tak b�dzie.

Wasz ojciec taki ju� ma charakter.

Prosz�.

Mo�e kraba?

Pachnie wspaniale.

To pewnie ryby z akwarium.

Id�.

Tylko ostro�nie.

- Wygl�da smacznie. - Oj tak.

Ostro�nie.

Prosz� bardzo.

Przepraszam, ale w�a�nie wszystko si� sko�czy�o.

M�g�by pan nam da� chocia� troch�?

- Mog� zap�aci�. - Naprawd� nic ju� nie ma.

To boli.

Przynajmniej dla dzieci. B�agam.

- Ale nic nie mam. - B�agam.

DZIE� 67

Tato, �ap j�.

�apcie!

Szybko!

Tato! �ap j�!

Tato!

Tato, nic ci nie jest?

Nie.

Mamy j�.

Jak dobrze.

- Super! - Wreszcie zjemy mi�so.

- Ty to zr�b. - Nawet z rybami sobie nie radz�.

- Mam ci�� gdziekolwiek? - No ju�, tnij!

Co wy wyprawiacie?

Mamo, dok�d on nas zabiera?

Co?

- Mo�emy si� napi� wody ze studni? - Jasne.

Zepsu� nam si� elektryczny p�ot i wszystkie �winie uciek�y.

Bardzo przepraszamy...

Mam propozycj�.

Pomo�ecie mi z�apa� moje �winie, a ja pomog� wam to przetrwa�.

Co wy na to?

Jeste�cie g�odni?

Mamy nie tylko ry�.

- Co to? - W�dzona wieprzowina.

Lod�wka nie dzia�a, wi�c tylko tak mog�em zrobi�.

Dlaczego p�aczesz?

Nie wiem.

Co to, go�cie?

- My�la�am, �e wr�ci� tw�j syn. - Dzi�kuj� za jedzenie.

Jak twoje �winie? Jeszcze ich nie z�apa�e�?

Oni pomog� mi je znale��.

Ach tak? Co za mili m�odzi ludzie.

- P�jd� ju�. - Prosz�, we� to.

Mam co� jeszcze.

- �wie�o w�dzone. - Dzi�kuj�.

Na pocz�tek pom�cie mi pociacha� Hanako.

Ta �winia ma imi� Hanako?

�artuj�. Po co mia�bym j� nazywa�?

Pom�cie mi.

- Trzeba zdj�� sk�r�. - Tak jest.

Trzymaj tu!

Z�ap tutaj!

- Przyci�nij. - Tak jest.

To ci�ka praca.

Mo�na to zrobi� samemu, ale �atwiej z kim�.

- Wygl�da smacznie? - Bardzo.

Spisali�cie si�. Dobra robota.

Za jaki� czas b�dzie mo�na je zje��.

Ale najpierw trzeba uw�dzi�.

- Ile trwa takie w�dzenie? - Oko�o tygodnia.

Tygodnia?

Co wy wyrabiacie? Musicie uwa�a�.

Okayama.

Pi�ama pasuje?

Tak, to nawet m�j rozmiar.

Kto to?

M�j syn z rodzin�.

Mieszkaj� w Stanach.

Moje wnuczki s� �liczne, co?

- Nie marnujcie oleju. - Dobranoc.

Jutro mamy du�o pracy.

Jak wygodnie...

Na pewno martwi si� o swoje wnuczki.

Prawda?

Jest! Wszyscy razem!

No chod�.

Spokojnie.

Hej!

Chod� tu!

Mamy je. Dobra robota!

Mamo, dobrze to robi�?

Bardzo dobrze.

Drewno jest zbyt wilgotne, by nim pali�.

Je�li chcecie, mo�ecie tutaj zosta�,

chocia� nie ma tu samochod�w ani pralek.

Samemu ci�ko si� tu �yje.

Zastan�wcie si� nad tym.

Sko�czy�am!

No nie!

Nie jedz tego! Wynocha!

Mi�o, �e pan Tanaka nas zaprasza,

ale wiem, �e martwisz si� o swojego tat�.

Jed�my do Kagoshimy.

Zgadzacie si�?

Nie mo�emy przecie� zabra� tyle jedzenia.

Bardzo mi pomogli�cie.

Dzi�kujemy za wszystko.

Uwa�ajcie na siebie.

Kochanie, poczekaj.

Jed�my, p�ki jest jasno.

Jeszcze troch�.

No nie!

Dlaczego nie ma tu mostu?

Trzy dni jechali�my t� tras�. I co, mamy wraca�?

Ta mapa jest troch� stara.

Cholera.

- Prosz�. - Dzi�kuj�. Odwr��my j�.

Dacie rad�?

Pami�tacie jeszcze lekcje p�ywania?

Przeprawimy dziewczyny na drugi brzeg,

a potem wr�cimy po rowery.

Dobra.

Wchod�cie.

No ju�.

- Ja te� pop�yn�. - Zosta� tutaj.

�aduj, bo jak tak dalej p�jdzie, to nie przep�yniemy.

Wepchnij go z powrotem na tratw�! Pchaj!

Pchaj!

Tato, zostaw to!

Bracie!

Nie!

Tato!

Tato!

Tato!

Tato!

DZIE� 94

- Chod� tu. - Zostaw go.

Mamo!

Mamo!

Mamo!

Nic ci nie jest?

Chod�my.

Mamo, spokojnie, chod�my.

Nie dam rady.

Jechali�cie rowerami z Tokio?

Musia�o by� bardzo ci�ko.

A wasz ojciec?

Zatrzyma� poci�g!

Zaraz wjedziemy do tunelu.

Je�dzi�am t�dy poci�giem, kt�ry nazywa� si� Hayabusa.

Hayabusa? To by� shinkansen?

Jasne, �e nie.

Obudzi�e� si�?

To by� zwyk�y ekspres.

- Loty samolotem by�y wtedy drogie. - Oj tak.

Wasz dziadek by� przeciwny naszemu ma��e�stwu.

Wiele razy je�dzi�em do Kagoshimy na rozmowy z nim.

Pierwszy raz s�ysz� t� histori�.

Prosz� zamkn�� okna.

B�dzie g�o�no.

- Okna. - Co?

Co to? Moje oczy! Zamknij okno!

DZIE� 108

Tato!

Dziadku!

DWA LATA i 126 DNI PӏNIEJ

I raz, i dwa!

- Wr�ci�e�? - Mia�em udany po��w.

- Pilnuj, by nie by�o za lu�no. - Dobrze.

Wygl�da dobrze.

Wr�cili!

Wr�cili�my!

A z nami rybki. Z�owili�my ich mn�stwo.

To by� udany po��w.

Kochanie.

�wiat�a si� w��czaj�.

Dwa i p� roku temu dosz�o do og�lno�wiatowej awarii pr�du.

Naukowcy podejrzewaj�, �e przyczyn� by� rozb�ysk s�oneczny.

Wiele os�b s�dzi, �e by� to atak terrorystyczny

na elektrownie i inne strategicznie wa�ne miejsca.

T� wersj� jednak wykluczono.

Pr�d i baterie na ca�ym �wiecie przesta�y dzia�a�.

Dlatego brak danych, kt�re mo�na by analizowa�.

Potrzeba czasu, by zbada� wszystkie mo�liwe przyczyny...

- Co to? - Zupa miso z makrel� na obiad.

Super!

- �liczne. - No nie?

Wygl�da smacznie.

- Do zobaczenia. - Pa, mamo.

Uwa�ajcie na siebie.

Ju�.

Tak?

Czekajcie!

Co si� sta�o?

Wasz tata zapomnia� drugiego �niadania.

- Kto� tu jest zapominalski. - Przepraszam.

- Dzi�ki. - Pani Suzuki, list do pani.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Co to?

Zdj�cie, kt�re nam wtedy zrobili.

Tekst polski - Ika Korekta - Gallegher

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak