Original subtitles

SUPER POLIC�AS 2

�Sabe a qu� velocidad iba?

Pues no, Agente.

Apague la radio, por favor.

No es la radio. Es el grupo, que ensaya.

�Eso es marihuana?

�Hay para un regimiento?

No.

No pasa nada. �Es de la buena?

S�. �Abre, que subir�!

�La Polic�a, que sube la Polic�a!

�Agente, no puede subir sin m�s! �Usted sabe qui�nes son?

Desconecten todo ahora mismo.

Carajo.

Maldita sea.

THORNY - GUITARRA FOSTER - VOZ, BAJO

MAC BATER�A

RABBIT GUITARRA

�Con un carajo!

Son los Polic�as de tr�fico que echaron y se metieron en la local.

Despu�s, debido a un "incidente" brutal,

los echaron de ah�, y se pusieron a tocar.

Y a continuaci�n ganaron en America's Got Talent.

�Son los Cracklin' Bacon!

Ha sido un viaje tan largo, como raro.

�Me encantan!

Cuando se lo cuente a mi compa�ero, �no se lo creer�! Un momento.

Amigo, ven aqu� ahora mismo.

- Se va a cagar. - �Sabes qu� ser�a genial?

Cuando suba al autob�s, dale un patad�n en los huevos.

- �En serio? - �Deshu�valo!

�Qu� carajos pasa aqu�?

�Ay, Dios! �Son Cracklin' Bacon!

�Son mi grupo favorito de toda la vida!

Pero si no los conoc�as de nada...

...hasta que te puse algo suyo.

- �Qu� s�! - �S�? �Cu�l es tu canci�n favorita?

- Jam�n. - �S�? Pues c�ntala.

Te voy a comer como un pedazo de jam�n

Me voy a meter en tu pan Como si fuera salchich�n

�Qu� ritmo tiene el tipo!

�Quieres unirte a Cracklin' Bacon? Buscamos un nuevo cantante.

�Con un carajo!

Pues yo canto mejor que �l.

Voy a comerte como un pedazo de jam�n

Y a meterme a patadas con desorden...

No est� mal.

No suenan nada mal.

Pero, �c�mo se mueven? A ver.

�Pu�os!

Denle a la pelvis.

Y ahora el trasero.

Meneen el trasero.

Ahora dense un beso.

Perdona. �C�mo has dicho?

�Vamos, rock and roll!

- �Vamos! - �Dense un beso!

�Qu� se besen, qu� se besen!

- Ya sab�a yo que nos tomaban el pelo. - �Nos toman el pelo!

Bueno. Est� claro que tienen lo que hace falta para hacer rock.

Pero para entrar en Cracklin' Bacon deben pasar otra prueba m�s.

Queremos ver s� aguantan el tipo con Juicy Lucy.

Yo no veo ning�n problema.

No. Est� detr�s. Pero les advierto que es de armas tomar.

�Manos a la obra!

�Juicy Lucy!

Esto se va a poner jugoso.

Hola, guapo.

Hola, Juicy Lucy.

Esa no es Lucy. Lucy es mejor.

�Madre m�a!

Amigos, al otro lado de la puerta est�n la fama y la gloria eternas.

T� por delante y yo, por detr�s.

�Saluden a Lucy!

�P�sale, que toca largarse!

�Vamos!

�Idiota!

- �Con un carajo! - �Su puta madre!

Nos lo hemos visto cantando. �Adelante!

Tenemos compa��a.

�De la ley no escapa nadie, idiota!

�J�danse, Cracklin' Bacon!

�Carajo!

Ser� idiota.

Tr�gatela, tr�gatela.

�Ch�pame las balas, hijo de perra!

�Carajo! Mac. No te me vayas.

Casi logramos que esos tarugos de la Polic�a...

...se besen.

Carajo.

�Qu� es eso?

Pero bueno...

�Carajo!

Siguen siendo geniales.

S�, son de lo que no hay. M�ralo.

De lo que no hay.

Pero convendr�a ocultar el cad�ver.

S�.

�As� se conduce, Thorn!

�Thorny?

�Ay, Dios! �Est� muerto!

�Has picado, idiota!

- �No estoy muerto! �Estoy vivo! - �Est� vivo!

�Cuidado!

Con un...

�Est�s durmiendo, chico?

No. Observo el techo, Farva. Buen trabajo.

Pues toma la pistola y dale.

�Qu�?

�A trabajar! Yo ya tengo mi pistola en la mano.

�Toma la tuya y ponte a tapar agujeros!

- Vamos. A ver ese pistol�n. - Calla.

�Ens��ame tu pistola de conejo!

Es curioso, Farva.

Has hecho ese chiste mil veces, y sigue siendo mal�simo.

J�dete, Mac. As� no se le habla al encargado de la obra.

Eso va directo a tu expediente.

�A mi expediente de obra?

Exacto. Si quieres m�s, sigue as�.

Como me pongas otro, te doy en la verga.

- Y van dos. �Quieres tres? - De acuerdo.

�Premio! �Ya lo tienes! �M�s?

- S�, por favor. - �Ya lo tienes!

- �Quieres otro? - �Los quiero todos!

- �Ya van siete! �Quieres m�s? - �Ponme diez!

�Premio!

�Mac!

Para.

Si le tocas los huevos al toro, te la mete hasta el fondo.

- Vaya bobo. - De acuerdo.

He tenido un sue�o tremendo.

�Qui�nes eran los Polic�as esta vez?

Stifler y Damon Wayans Jr.

�Y han llegado a besarse?

Casi. Ha faltado poquito.

Hola.

�Buenos d�as, Mac!

Buenos d�as, t�o Argyle.

�Nombres clave? �Farva anda cerca?

S�. Lo tengo al lado.

Hazme el favor de cerrarle la boca.

Descuide.

Cambiamos de sitio para la pesca de este fin de semana.

Al otro lado de la frontera canadiense.

�Genial! Con lo que me gusta Canad�.

�Muy bueno! Te enviar� la direcci�n por correo.

�Con sello y todo? Env�eme un mensaje.

�Un mensaje de texto de esos? De acuerdo.

Creo que algo de eso tengo en este celular.

Est� bien.

Se acab�. Este fin de semana le ense�o a mandarlos.

- Nada de llamadas particulares, Mac. - �Carajo!

Carajo, Farva.

- Te tengo dicho que nada de llamadas. - Era comercial.

�S�? �Y qu� vend�an?

�Salm�n en lata? Me encanta.

Es mejor que el at�n. Pescado salado.

El pescado me gusta salado. Como el mero o la lubina.

De los que suben la tensi�n.

�Sabes otra cosa salada? La tortuga. �La has probado?

Y lo m�s salado, el caparaz�n.

�Qu� hay que decir para que dejes de hablarme?

Pues: "El que ha llamado me vend�a vergas empalmadas".

El que ha llamado me vend�a vergas empalmadas.

Seguro que te has comprado una de a metro.

�A rellenar!

�Tengo masilla reci�n hecha para todos!

�Qui�n quiere masilla?

Quiere salir directo del encargo, �cierto?

Ha dicho: "Los tipos de verdad van con lo puesto".

Dios, da pena verlo.

Yo no lo veo tan mal. Parece salido de un anuncio.

S�, pero hecho en Bollywood.

Hola, Thorn.

Mierda de paso. Todo savia y astillas.

Y adem�s apesta. Ponte la camiseta, �quieres?

Aspira bien, peque��n, que es a lo que huele un monta��s.

S�. Oye, �a qu� hora vuelves al zool�gico de vagabundos?

�Qu� hay, amigos?

�Vaya moto!

Hola, jefa.

Con un carajo todo.

�Qu� hay, Foster?

Todo suyo. Ya estoy harta de llevarlo a cuestas en el sidecar.

Anoche no v� que te quejaras.

Jefa, 214 en el Motel Shuck n' Rack.

Un Agente necesita ayuda.

Enseguida voy.

Ojal� no los hubieran echado.

No nos echaron. Nos invitaron a renunciar.

Me gusta.

No, los echaron. La cagaron con el que los acompa��, y los echaron.

Estamos de acuerdo en discrepar.

Est� bien.

En fin, que lo pasen bien.

Pero devu�lvemelo de una pieza.

La ca�a tambi�n, que buena falta me har�.

�Vaya!

As� es mi chica.

Vamos, a pescar.

Y lo bueno es que el negro es tan negro que en realidad es azul.

O sea, azul oscuro.

Como en los viejos tiempos, �cierto?

En auto por el campo con Thorny hablando de su nabo.

- Los echo de menos. - Tuvo bolas la cosa.

- Lo de Fred Savage no fue culpa nuestra. - Los actores no deber�an hacer eso.

No deber�an ni hacer de Polic�as. Nunca lo hacen bien.

BIENVENIDOS A CANAD�

- Buenas. - �Qu� tal?

Bien. �Vienen por trabajo o por placer?

- Vamos de pesca. - Justo a tiempo.

Van a ponerse morados a percas. La semana pasada pesqu� una de 7 kg.

�Eso es grande?

�Grande? Unos nueve dec�metros de cabeza a cola.

- �Eres de jigging? - �C�mo dice?

A m� me gusta pescar percas con ca�a de jigging.

Pero, claro, para eso hay que ir ligero.

Al menos que seas como el que va detr�s.

- �Eres culturista? - No.

�Cu�nto levantas? No me lo digas, que me sacar�s los colores.

Pero seguro que podr�as vender entradas.

Pueden seguir. Perd�n por entretenerlos.

- �D�jalos pasar! - �Gracias! No trabaje tanto.

El t�pico mat�n canadiense.

- "Perd�n. Cu�nto lo siento". - "Huy, lo siento".

�Quieren venir a casa a jugar a Lo Siento?

De acuerdo. �Quedamos a las 21:00?

Huy, a las 21:00 no puede ser. Lo siento.

Los franc�fonos son los peores.

�Quieres ratatouille con tu pain du chocolat?

�Oui, oui! Voy por el jambon y el fromage.

- No puede ser aqu�. - Pues es la direcci�n que envi� el Capit�n.

Pero acaba de aprender a enviar mensajes.

�Qu� puede haber hecho que tiren un neum�tico al tejado?

�Nunca has jugado a tirar neum�ticos al tejado?

No. �A eso juegan en Rutland?

S�. No hay manera de "tejarlo".

Nos hemos equivocado de sitio.

No. Han llegado bien.

�A qu� viene lo del tugurio aislado y siniestro, Capit�n?

�Nos va a cortar en pedacitos?

No. Tengo una sorpresa para ustedes.

No les dije nada porque son una banda de merluzos deslenguados.

D�jame a m� tirar del sedal, �quieres, John?

�Gobernadora Jessman?

No he visto la comitiva.

Mantuvimos la visita en secreto.

Qu� tramposo est� hecho, Capit�n.

�Un respeto, Mac!

Perd�n.

Estoy aqu� por un asunto oficial.

Por esta zona se dan circunstancias enigm�ticas.

Debido a la actual obsesi�n con la inmigraci�n,

EE.UU. ha revisado sus fronteras.

Y resulta que algunos de los mojones originales...

...que delimitaban Estados Unidos y Canad�...

...no est�n donde supon�amos.

La frontera pasaba por aqu�.

Pero los mojones los encontramos aqu�.

As� pues, St. Georges du Laurent y los alrededores del pueblo...

...est�n en suelo estadounidense.

�Habr� guerra entonces?

Qu� cortita ser�a, �cierto?

No. Tras negociar, han accedido a devolver las tierras.

Vermont est� a punto de ganar espacio.

Y a m� me corresponde buscar una Polic�a que ayude con la transici�n.

Un grupo de Agentes que conozcan la frontera...

...y tengan experiencia en patrullar tramos de carretera.

Agentes que no tuvieron suerte la �ltima vez.

�Quieren recuperar su trabajo?

�Despacio, animales, que ya estoy mayor!

Y si la misi�n de 15 d�as sale bien, igual logro hacerlo permanente.

Conf�e en nosotros. Saldr� bien.

�T� qui�n eres?

Uno de los Polic�as.

Estaba en la puerta de un Home Depot.

Fant�stico.

Sustituir�n a una unidad de la Polic�a Montada.

Los conocer�n ma�ana.

Ah, s�.

Como quer�a que estuvieran todos,

he localizado al que falta.

Hay que joderse.

Ay, no.

Lamento el retraso. He atropellado un alce a 90. No ha quedado nada.

�Saben que aqu� hay putas esquimales?

En vez de a lo perro, lo hacen a lo foca.

�Pel�!

Carajo.

Qu� idiota eres, Farva.

�Otra vez al ataque!

�Qui�n carajos ha encargado esto? �No me noto las tetas!

PATRULLA DE TR�FICO DE VERMONT

Compa�eros de mesa, amigo.

�Seguro que quieres dejar el otro trabajo?

O sea, eras encargado de obra.

�Y perderme lo de aceptar a los canadienses? Ni hablar.

ZONA DE PEDOS

Bienvenido a la Zona de Pedos

Antibalas: S�.

Linternas t�cticas. �Por qu� no?

Gafas de visi�n nocturna: S�.

�Para qu� las queremos?

Estamos en Canad�, Rabbit. �Y si hay que buscar gente en la nieve?

En Vermont hay nieve.

Oye, el material lo pido yo. T� ded�cate a lo tuyo.

De acuerdo.

Un chaleco de seguridad amarillo para Rabbit.

�Vaya! Un localizador GPS.

�Un localizador? F�jense en el James Bond este.

Otro chaleco amarillo para Thorny.

Thorn.

Mira, un carnero. �l es genial. T� no.

Pues de acuerdo.

�Esto ha quedado muy bien!

�Qu� ha hecho usted, Capit�n?

Repasarte la jeta es lo que har� si no andas con cuidado.

Vamos, empecemos.

No sigas, Mac.

�Empezar a parar autos?

No, nada de parar autos. Todo se har� seg�n el reglamento.

�Todo!

Capit�n, �usted sabe lo que me ha costado? Cara grande, bigote grande.

Me da igual c�mo tengas la cara. �Af�itatelo!

�Capit�n!

El m�o est� bien, �no? La boca y punto.

- Hablando de caras grandes. - No sea intolerante, Capit�n.

�No es reglamentario! �Af�itatelo!

Vamos, v�monos a ver a los de la Montada.

Y no lo olviden: P�rtense bien, ni�os.

- �Qu� tal? - Qu� ochentero es esto.

Ya est�n aqu�.

Soy Guy LeFranc, el Alcalde.

Alcalde de Saint Georges du Laurent, Canad�.

O St. George of Lawrence, Estados Unidos,

c�mo se lo conocer� dentro de nada.

No s�. No se me da bien el yanqui. Sean bienvenidos.

�El famoso Guy LeFranc? �El de la liga menor Montreal Canadiens?

�El m�ximo anotador de los Halifax Bear Eaters?

El octavo en la historia de la CHL.

Lo s�. Dos puntos por debajo de Shotti Fitznugly.

�Miren qu� tipo!

Me encanta el hockey.

Tu apodo era, no me lo digas: "La Explosi�n".

"La Explosi�n de Halifax".

Por la mayor explosi�n provocada por el hombre antes de la de Hiroshima.

Fue en 1917,

cuando un barco lleno de dinamita choc� con otro en el puerto de Halifax.

Una explosi�n brutal que seg� muchas vidas.

A muchos les saltaron los ojos.

A otros los ceg� la luz, como canta la canci�n.

Y se extingui� una de las Primeras Naciones.

Se habr�an extinguido igualmente, pero aquello lo adelant�.

Total, que soy la segunda mayor explosi�n de Halifax.

Pero basta de hablar de m�.

Les presento a los de la Montada. �Chicos!

Ac�rquense.

Este es el Sargento Mayor Roger Archambault.

El Sargento de Primera Henri Podein.

Y el Sargento Christophe Bellefuille.

Vaya trabas.

Yo soy John O'Hagan. Y estos son Rod Farva,

Robbie Roto, Carl Foster, Maclntyre Womack y Arcot Ramathorn.

Vaya trabas.

Los dejo para que se conozcan.

�Nos vamos a la sala esta?

Bien.

Voy a agenciarme una Schlitz, que es cerveza en yanqui.

�Y van a caballo o...?

No estamos en 1957. Vamos en Crown Victoria.

Como nosotros. Y si les metes mano, tiran que te cagas, �cierto?

Los conocemos.

Primero les cerraron la Comisar�a.

Y luego los echaron del segundo trabajo...

...por el tal Fred Savage.

"Savage". Tal como lo pronuncia, tiene misterio y todo.

�Qu� van a hacer aqu�?

�Ir por el hat trick?

Esperamos que nos dure el puesto.

�Qu� har�n cuando culmine el traspaso?

Nos trasladan a Labrador City.

- Genial. - S�, lo m�ximo.

�En invierno la temperatura media es de 18 grados Celsius bajo cero!

Para unir al resto de la humanidad, multipliquen por dos y sumen 32.

Novato, tienen Molson sin alcohol. �Te pido media garrafa?

�Hay un novato? �Te han afeitado ya las bolas?

Seg�n la tradici�n canadiense, no afeit�rselas trae mala suerte.

- �No me digas? - �Mala suerte?

No es verdad que sea novato...

�Cu�l de ustedes tiene menos antig�edad?

T�cnicamente yo...

�A afeitarse las bolas! Los dos.

Las bolas y la verga.

Hola. Bienvenidos a Canad�.

Soy Genevieve Aubois, agregada cultural de Saint Georges du Laurent.

Procurar� que todo vaya bien las pr�ximas semanas.

Y por favor, si tienen preguntas, no duden en hacerlas.

Mira hacia arriba, grandul�n.

No se mira la repisa cuando se hurga en el fuego.

�Cierto, chicos? Me explico, �no?

Bueno.

Nos esperan en la otra sala. Por favor, suivez-moi.

�Qui�n nos espera d�nde?

No sab�a que fuera a venir el pueblo entero.

Bienvenidos, gracias por asistir.

Am�rica se ha hartado del ruido que hacemos...

...y ha llamado a la Policia.

Es por mi bigote, �no? �Se r�en de mi bigote?

Por favor, un fuerte aplauso canadiense para la Patrulla de Tr�fico de Vermont.

�Esc�chenme!

Vamos. Han venido para decirnos lo estupendo que ser�...

...que nos hagamos americanos.

D�jenles hablar. �Capit�n?

Esto me recuerda la an�cdota del rabino,

el cura y el hind� en una canoa.

�Vete al diablo!

Soy el Capit�n John O'Hagan y...

�Vete al diablo, vejestorio!

Calma. Miren. T�cnicamente todos somos americanos, �no?

Norteamericanos. Van a cambiar muy pocas cosas.

�Claro! �Seguro que nos dir�n que ya no podremos escuchar a los Rush!

�Ni a los Barenaked Ladies!

Amigos.

Me encantan Rush y los Barenaked Ladies. Deber�an escuchar a los dos.

�Ves? �Ya nos dices qu� debemos escuchar!

No. Yo s�lo...

�Y luego ese nos dir� que nos pongamos a comer nachos!

- Es un error habitual. - �Tarugadas!

Atiendan. Esto ahora es Estados Unidos. �Y si no les gusta, se joden!

Repitan conmigo:

Juro lealtad a la bandera...

...de los Estados Unidos de Am�rica.

�Apr�ndanlo!

�J�danse!

�No saben ni jugar al hockey!

No imaginaba que fueran a vernos como invasores.

�Ay, Dios! Su ojo.

Igual le quedar� cicatriz.

Tan guapo no pod�a ser.

Se lo puedo coser en mi auto.

�Es m�dico?

No. Entrenadora del equipo femenino de hockey. Por eso entiendo de rajas.

�Eso es un...?

Oui. Un doble sentido con la vagine.

�V�monos, corra!

Cre�a que los canadienses eran inofensivos.

Vamos. Denles un poco de margen.

Les afecta perder su identidad.

�No le enoja que le llamaran vejestorio?

Hombre, no me gusta.

Es m�s, no he descansado. Pero tenemos un trabajo que hacer.

- Rabbit, �qu� tal la cabeza? - Bien.

La tal... Genevieve me la cur�.

�Anda ya! La tipa no me quit� el ojo en toda la noche.

- S�. - �No me digas?

Piense, pero me juego lo que quieran a que le meto el saucisson el primero.

Vamos, jueguen los cuartos.

O mejor, el que pierda se sienta en un cactus.

No. El que pierda se hace la permanente.

No. El que pierda se corta el dedo peque�o de un pie con una pala.

- Apu�state eso. - Te lo recomiendo, Rabbit.

En serio.

Haz el favor de callarte, Farva.

De acuerdo. Se lo apuesta.

Lo han o�do, �no? Hay apuesta.

Aqu� es donde meten a los inmigrantes ilegales, �no?

�Bienvenidos sean, Agentes!

�Los que se quedaron mirando c�mo nos tiraban discos de hockey?

Como vengan con el rollo de "Hacer Grande a Am�rica",

les llover�n tomates en el terreno.

A ver. Escuchen.

Dos van a patrullar con la Montada.

As� se mostrar�n d�nde entierran los cad�veres.

- No. - S�, ustedes.

A nosotros tampoco nos vuelve locos.

Yo preferir�a cogerme a un alce.

Te har�a falta una escalera.

Es evidente que la escalera me har�a falta.

Pero buscar�a una, y me lo coger�a.

�Muy bien!

Thorn, Rabbit, ustedes tienen misi�n de carretera.

�A trabajar!

Oiga, Capit�n.

�En qu� auto voy yo?

T� mejor te quedas conmigo.

Si�ntate aqu�.

Es que es la radio.

�Buena idea! As�, si llaman, t� contestas.

Pero s�lo por hoy, �de acuerdo?

Tiene que ir a turnos, que la Comisar�a es nueva.

Mierda de radio.

�Qu� carajos es esto?

No lo va a matar, �verdad?

No s�. �Quieres que lo mate?

�Un momento!

Un...

�C�mo se dice "momento" en canadiense?

Ya est�n aqu�. Muy bien.

�Te tragas los M&M enteros?

S�. Los verdes me ponen cachondo.

�Y por qu� no los masticas?

�No van todos al mismo sitio?

Oye, Farva, probemos la radio.

�Por qu� electrocutas a tu compa�ero?

En todo trabajo hay uno que cae de a tiro.

El t�pico tipo odioso.

El t�pico yanqui, �no?

Sigo a la espera de probar la radio.

�Con un carajo!

Vaya misi�n.

Si est� muy bien. Al aire libre. De servicio.

Oye, �cu�nto son 80 kil�metros por hora en ingl�s?

Pues 49.7097 millas por hora.

Dudo que tengamos decimales.

- �Llevas un rotulador? - No.

Unidad 23, responda.

Radio, hasta el traspaso, hay que seguir el sistema m�trico.

O sea, que somos la unidad 37,015. Cambio.

Pues de acuerdo.

Han llamado de la Rue de AutoRoute 77 por no s� qu� movida de Fr�re Jacques.

Una bandada de gansos canadienses muertos en el camino.

Aqu� los llaman gansos a secas, radio.

De aqu� a 15 d�as yo los llamar� gansos americanos.

Cuac, cuac. Vayan a quitarlos de en medio.

Recibido, 16,09-6436, amigo.

Esa es la Casa del Panqueque, y eso, Panqueques Flapjack.

Y a la derecha est� Cebos, Sedales y Panqueques Gigi.

Pero ellos son m�s conocidos por los waffles.

Pues s�.

Ser� que a la Reina le encantan los panqueques.

�A qu� viene eso?

�No siguen siendo s�bditos de la Reina de Inglaterra?

La tienen en monedas y billetes.

Que sepan que nos independizamos en 1982.

1982.

�Actuaron los Wham en la ceremonia?

A lo mejor, s� nos hubi�ramos independizado antes,

no creer�amos en la evoluci�n, no tendr�amos control de armas...

...ni obesos m�rbidos sin seguridad social.

�Y si paras ah�?

Toca conocer a los comerciantes del lugar.

BURDEL L'EXPLOSION

Nuestras se�oritas son de 10 y nuestra cerveza fr�a es de 19.2.

�Acompa�antes?

Ya estamos aqu�.

�Vamos a hacer una redada en un burdel?

Aqu� no detenemos a nadie por ir empalmado. Es legal, yanqui.

Un burdel unisex de tem�tica de hockey. �Hay de eso en EE.UU.?

No s�, pero yo me apunto.

�Miren, es la Polic�a!

�El Alcalde pasa el rato en un burdel?

No, el Alcalde es el due�o del burdel.

�Qu� tal una birra y un revolc�n? Invita la casa.

Otra vez ser�.

Ya entiendo. Largo, chicas.

- �Qu� tal? - No. Otra vez ser�.

�Pero bueno! No se van las tipas, ni los tipos.

�Qu� quieren, una mamada de castor?

Es broma. Con esos dientes, ser�a de espanto.

�Qu� se les ofrece?

Los yanquis quieren hablar de leyes de EE.UU.

De servir cerveza floja y cerrar burdeles.

�Cerrar burdeles?

�Qui�n los manda? �Jean-Paul, el del Chez Put�n?

�Me toman el pelo?

Ahora mismo no me parece un tema prioritario.

No me creo que en Estados Unidos...

...sea ilegal disfrutar de birras, tetas y vergas.

O sea... No tiene nada de malo.

Buen ejercicio, �cierto?

En serio, Guy, no venimos a imponer leyes.

Si ha habido alg�n malentendido, lo siento.

"�Lo siento?". "Lo siento".

Perd�n. Es que suena rid�culo.

Cu�nto "lo siento".

"Lo siento".

Tiene gracia. Lo s�.

�Y qu� problema tienen con nuestra cerveza?

Yo, ninguno.

�Cu�l es el l�mite en Estados Unidos, el 9%?

�Nueve? �Y c�mo se emborrachan?

Pues creo que toca beber m�s de la floja.

Seguro. Los yanquis se lo beben y comen todo.

- Mejor no. - Gord�simos.

�Y si echan una mano?

Ya no somos la autoridad competente.

Pues de acuerdo.

No hemos venido a joderles los derechos.

Desde luego que no.

A ver, calma.

�L�rguense, cerdos yanquis!

�L�rguense a casa!

Calma.

�Pelea, pelea!

Perd�n. Ha sido sin querer.

�Largo!

�Su�ltenme, idiotas!

�Con un carajo!

- �Vermont es una mierda! - Gracias.

�Adi�s, lindo!

- �Yanquis tontos! - �Hasta que nos veamos!

Este trabajo no es tan divertido como cre�a.

�Chulo yanqui! Todo el mundo funciona con el sistema m�trico. �Qu� hay?

Cumplimos con nuestra obligaci�n.

Mides 1.85 m. y pesas 92 kg. �Ve acostumbr�ndote!

De acuerdo.

Aqu� no tienen autoridad.

No s� si me ha dicho flaco o gordo.

Solicitamos ayuda en el Burdel L'Explosion...

...en la Carretera Cuatro.

Los trabajadores sexuales nos agreden.

Un mont�n. Hombres y mujeres.

Recibido, 91. Enseguida vamos.

En cuanto acabemos de hacernos selfies con...

...el Equipo de Mamadas de Victoria's Secret.

�No es broma, Thorny! Son un mont�n.

�Qu�tame la verga de la cara!

Tengo... �Purpurina!

Purpurina...

Me encanta. Todo sigue igual.

�Pero bueno!

�Teledirigido?

�Auto fantasma?

�Nos hemos pulido la se�al!

Son ni�os.

Dame las llaves.

�No muerdas, mierdecilla!

�C�mo te llamas, chico?

�Nada de desconocidos!

�De d�nde han sacado el auto?

�Toma, Polic�a!

Virgen santa.

�Dios m�o!

Van hasta las cejas de pastillas.

�No me atraparan!

�Qu� saco la escopeta con cartuchos de sal!

Ens��enme de d�nde sale esto y los dejo jugar con mi Taser.

�S�!

Hay que ir con cuidado.

Esto es lo t�pico que se vuelve viral.

�Ah�!

Alto, chicos.

�Quietos!

Toma ya.

�M�s pastillas?

�Apple ha cambiado de logo?

�Qu� es esto?

- Habanos. - As� est�s como en casa.

Muy bueno.

�Pastillas, pastillas!

Ay, madre.

�Viva la revoluci�n, amigos!

�Les suena el embargo a Cuba?

Es agua pasada.

Para m� no. Eso es como mamar la arrugada verga de Castro.

Habanos, iPhone falsos y pastillas sin identificar.

No es moco de pavo.

Menudo bot�n han encontrado.

�Menudo qu�?

Bot�n. Alijo.

�Qu� pasa? �Ya no se dice "bot�n"?

No mucho.

No.

�iPhone falsos canadienses? M�s bien eh-Phone, �cierto?

�Tienen todos el mismo n�mero? Vaya timo.

�Y qu� son las pastillas?

No est� claro.

Hay de cinco tipos, y no tienen inscripci�n.

Env�alas al laboratorio.

S�, pero el de EE.UU. dice que lo mande al canadiense.

Y el canadiense: "Muy buenas. Env�elas al laboratorio de EE.UU.".

A lo mejor la Montada tiene pegue.

- A la mierda la Montada y Canad�. - Ni hablar.

Hasta puede ser cosa de la Montada.

Menos paranoia con la Polic�a de aqu�.

Pues resolveremos el caso nosotros.

Hablar� con Montpelier para que nos faciliten un laboratorio.

Ya ves. Ni falta que me hace un nerd en bata blanca para saber qu� son.

Eres raro, pero reconozco que tienes tus momentos.

�Los M&M te los tragas, y las pastillas no?

Soy complicado, Mac.

S�. Claro.

Nos vemos en el Renacimiento.

Viva.

No puedo moverme.

Tengo la boca seca.

�Qu� opinan? �Barbit�rico potente? �Relajante muscular?

�De verdad no puedes moverte?

Lo tengo todo dormido.

De acuerdo.

�Qu� vas a hacer?

J�dete, Mac. Necesito cuidados m�dicos.

Posibles efectos secundarios: Obesidad e irritabilidad.

Creo que mejora el humor.

Carajo.

A m� me lo ha mejorado.

�Queda papel matamoscas? Quiero hacerle una cinta.

Tres colegialas somos De coquetas las tres vamos

Llenas de alegr�a estamos Tres colegialas somos

- Tiene que ser Speed, �no? - Seguro.

Caray. Te veo raro.

�La euforia de haber vuelto al trabajo!

Ya me lo imaginaba.

�Te he contado lo de...? Ah, he pedido un localizador.

�Para qu� lo quieres?

�Por qu� preguntan todos lo mismo? �Para localizar!

�C�mo es que ya no salimos a bailar?

Cuando vuelva, saldremos a bailar, carajo.

De acuerdo. Qu� ganas tengo.

Rabbit, dame limonada.

Rabbit, dame limonada, por favor.

�Qu� me des limonada, novato de mierda!

�No me llames novato, idiota!

�O te abro la cabeza de un golpe!

- Yo creo que son esteroides. - Seguro.

�Y t�? �Sientes algo?

Tengo la boca seca, las manos sudadas...

...y humedad en el o�do. Y estoy como muy sentimental.

De acuerdo.

Salivaci�n, manos sudorosas, humedad pabellones auriculares.

Creo que has tomado un estimulante sexual...

...para mujeres. Se llama Flova Scotia.

"Fabricado en Canad� y prohibido en EE.UU.".

Cuando el momento te atrapa sin ganas.

EL MOMENTO TE ATRAPA SIN GANAS

Flova Scotia, �cierto?

Posibles efectos secundarios: Manos sudadas, humedad en o�dos y entrepierna,

varices en los senos, ca�da de cabello, pedos vaginales y mala onda.

Flova Scotia, �cierto?

�En la tele canadiense pueden decir "pedos vaginales"? �Qu� pa�s!

�Y t�? Muy sonriente te veo.

Voy de �cido.

��cido de uso farmac�utico? �Existe?

No lo s�. Pero lo que s� s� es que tienes 1.509 pelos en el bigote.

�Casi! 1.521. Me los hice contar por mi cumplea�os.

- �En serio? - S�.

- �En serio? - �Qu� s�!

No s� qu� pensar, Thorn.

- Bueno. - Ni se te ocurra.

Qu� ganas tengo.

�Qu�?

�Han averiguado algo?

Pues s�, tenemos pistas interesantes.

�Algunas salen de esa computadora!

Yo creo que vamos bien.

Vamos a averiguar qui�n ha sido,

�y le vamos a partir la cara!

De acuerdo.

En la caba�a no hay nada que rascar.

Est� en una parcela abandonada propiedad de una minera extinta.

El bot�n pudo llevarlo cualquiera.

�De qu� te r�es t�, sonrisitas?

PATRULLA DE TR�FICO

PATRULLA DROGADA

De acuerdo.

Si vigilamos la caba�a, igual pescamos a alguien al ir o venir.

Volvamos all�.

Farva, t� a la radio.

Eres una serpiente majestuosa...

...con un bigote impresionante.

�Ahora debes mudar la piel...

...para convertirte en un drag�n diminuto!

�Cabeza fuera!

�Me oyes? �Vamos, ponte en la radio!

�Farva, vamos!

�Me encanta la hierba!

�Me encanta la vida!

�Me encanta la m�sica!

Piensa en cachorritos, no en esteroides.

Sonrientes cachorritos.

�Conejitos!

�Conejitos!

Hola, conejito. Hola.

Rabbit. Me llamo Rabbit. Pero qu� bonito eres.

�No te muevas!

Nota c�mo se diluyen los esteroides.

Que no te agobie el trabajo.

El trabajo me encanta. Me agobia Farva, no el trabajo.

Qu� pena. �Por qu� siempre son odiosos los m�s guapos?

�Te parece guapo?

"El hombre y el oso, cuanto m�s feo, m�s hermoso".

No.

Prefiero cogerme a un orangut�n.

Qu� curioso.

Todos tenemos un compa�ero de trabajo impresentable.

El m�o es el jefe de mi oficina, Lonnie Laloush.

Puede ponerse muy idiota.

�Qu� pasa?

Es por c�mo pronuncias "idiota". Suena bonito.

Pero es verdad. Es idiota.

Primero nos roban el trabajo,

y ahora miras con ojos acaramelados a nuestras mujeres.

�Sus mujeres?

�Y si nos lo llevamos atr�s y le damos un apret�n canadiense?

�Qu� es eso?

Digamos que hace falta una bolsa de discos...

...de hockey y mucha salsa caliente.

Pinta bien.

�Paso!

�Qu� llevo sopa caliente!

Enfrentamiento a la canadiense, �cierto?

Por lo visto, el Profesor Stephen Hawking...

...ha perdido la forma.

Dios cre� Canad� con un pedo del Universo.

�Por qu� siempre son gordos los que van en carritos de esos?

�Te has parado a pensar que, s� caminas, igual adelgazas?

Vaya.

�Estos Polic�as acosan al tullido!

F�jense bien. �Gr�benlo con el celular!

�D�jenlo en paz!

Esto no quedar� as�.

�Quieres ir a los recreativos TJ's?

Necesito cambio.

Idiotas de mierda.

�Qu� hacen ustedes juntos? �Pasear por aqu�?

Nos hemos encontrado en la tienda de mascotas.

Rabbit, �buscas otro jerbo?

Oye, "Gwenevieve", �y si t� y yo nos vamos al Saskatchuan Palace...

...y nos hacemos un �aca-�aca?

No.

Si ladras un poco, muerdo.

Bueno, me voy.

Me ha alegrado verte.

No te vayas por m�.

Est�s confiado, �cierto?

�Subimos la apuesta?

No hay apuesta, Farva.

Pues hagamos otra.

El que pierda, adem�s de cortarse un dedo de un pie,

lo mete en una batidora y se lo bebe con u�a y todo.

Vamos.

Choca esos cinco.

�Va en serio?

Como un infarto. Y yo lo s�, que ya llevo dos.

- Caray. - �Batido de dedo de pie!

Que alguien lo recoja.

Al diablo con todo.

�Han llegado las gafas t�rmicas!

Est�s que ardes, Mac.

�Esposas niqueladas!

Carajo. Est�n defectuosas.

�Qu� les pasa?

No parece que cierren.

Trae que lo mire.

Dame la mano, Rabbit.

- Las m�as funcionan. - Ser�n s�lo esas.

- De acuerdo. - Esas tambi�n funcionan. Bien.

Prueba las de tobillos.

Siempre hay que probarlas.

- Son las m�s importantes. - Ya est�.

Hijos de perra. No van a afeitarme las bolas.

No hacerlo ser�a ofender a nuestros anfitriones.

Ya no soy ning�n novato. Qu�tenmelas.

�No quieres ser Embajador de buena voluntad?

Pues no. Qu�tenmelas.

Rabbit, no es que queramos afeitarte las bolas.

Thorny, �t� quieres?

- Qu� va. - �Foster?

Para nada.

T� tampoco, �verdad, Farva?

�Claro que s�!

Hasta he comprado una navaja de afeitar de las de antes.

No.

Miren.

�Carajo!

�Mierda de cables canadienses! �Me joden el recuento de esperma!

�Sigues tomando Flova Scotia?

�Qu� parte de "efectos secundarios: Pedos...

...vaginales y mala onda" no entendiste?

Es que los orgasmos son brutales.

Si sigues tomando hormonas femeninas, acabar�s jodido.

�Te doy envidia?

�Y con qui�n orgasmeas?

Se llama Quebecois Debbie.

Thorny, vaya nabo tienes.

Yo me la coger�a.

- Vamos, a afeitar. - No.

- �Listo? - En serio. Basta de idioteces.

Hay un oso en la Comisar�a.

�Es un eufemismo de algo?

�Es un eufemismo de que hay un puto oso...

...comiendo carne cruda en la Comisar�a de las bolas!

- S�. Oso. - De acuerdo.

�D�nde est�n las armas?

Donde est� el oso.

�El gas lacrim�geno?

- �Acaba de llegar! - �D�nde est�?

Donde las armas y el oso.

�Enviamos a Rabbit a que se joda el oso para distraerlo?

S�.

�Hay que sacar la carne de ah�, carajo!

A la mierda. Lo har� yo.

- Te acompa�o. - �De verdad?

S�. �Qu� es lo peor que puede pasar?

Que el oso te haga trizas.

O yo a �l. �A qu� no lo has pensado?

Pues no.

Este es el plan: Yo salgo a distraerlo...

...y t� tomas la carne y la sacas de Comisar�a.

�Equipo Ram-Rod!

No empieces con tus mierdas.

Buena suerte, chicos.

Bueno. T� qu�date aqu�.

Grandul�n. �Oye, grandul�n!

- Ay, madre. - Ay, no.

Ven aqu�. Vamos.

Corre.

Vamos.

Vamos.

�Ven!

De acuerdo.

De acuerdo.

J�dete, oso.

Carajo.

Carajo.

�Corre!

Carajo.

L�rgate. Para.

- �Le peg� un tiro? - �A qui�n? �A Farva?

Buena idea.

�No, no!

�L�rgate!

Vete, oso.

�Fuera!

L�rgate. Carajo.

Anda la "osa", por los pelos.

Por poco la arruina "parda".

S�.

Esto est� todo "mierd-oso".

P�gale un tiro.

�Puta Polic�a Montada!

�Hijo de perra!

Se han portado como bobos desde que llegamos,

y ahora intentan matarnos.

Esto va m�s all� de estar jodidos por quedarse sin trabajo.

Capit�n, nos han tirado discos de hockey, restregado vergas por la cara...

...e inflado a malditos prostitutos de ambos sexos.

Ya toca hacer de las nuestras. �Qui�n est� conmigo?

�S�! �En marcha!

Amigo, c�mo apestas.

Lo siento.

�Amigos! �Quien sea!

La crema de afeitar empieza a escocer. �Es de mentol?

Ca�da de cabello, pedos vaginales y mala onda.

Flova Scotia, �cierto?

Que s�, carajo. Es el mismo.

Que no, que es otro.

�No, ese es Danny DeVito!

Danny DeVito es el actor de Taxi,

y el que me gusta a m� sale en Colgados en Filadelfia.

Amigo, son el mismo.

�Cu�ntos actores de 1.45 m. crees que hay?

�Los dos son Danny DeVito!

No, Danny DeVito hizo Taxi hace a�os.

Pero como al productor de Colgados le gustaba tanto,

lo pusieron en la serie.

Eso no quiere decir que no puedan ser el mismo.

Cambia la �poca, no el hombre.

Puede hacer dos series en 30 a�os.

�Cu�ntas veces hay que discutirlo? �Es el mismo, carajo!

Tiene raz�n. Es el mismo.

Danny DeVito sal�a en Taxi, pero tambi�n en Colgados en Filadelfia.

Ya lo s�. Le tomo la onda. Cree que no lo s�, pero s�.

�Sabes cu�l es mi supervillano favorito?

El Ping�ino de la pel�cula Batman.

Es el Danny DeVito genial.

�A ver si te enteras! �Ese que dices es Danny DeVito!

�Te puedes creer que ese tarugo no sabe qui�n es Danny DeVito?

�El cantante, dices?

�No, carajo, el actor! Danny DeVito. �El marido de Rhea Perlman!

Me gust� en Hellboy.

�Ese es Ron Perlman!

Da igual. �Archambault, que sigue el partido!

�Qu� carajos les pasa?

A los dos. Parecen de otro planeta.

Acepto con que vivamos en el mismo pa�s.

�Y suena el puto tel�fono en plena noche de hockey canadiense!

�Qui�n llama la noche que hay hockey?

�Y qui�n carajos tiene fijo a estas alturas?

�Archambault, arranca el puto tel�fono de la pared!

�Y luego qu�? �Nos traer�n una pizza durante la pr�rroga?

�Qu� carajos?

El otro tipo que me gusta...

...es el que enga�a a Billy Crystal en Bota a Mam� del Tren.

Con un carajo.

�Por �l!

�Buena pelea, amigos!

Picana el�ctrica Infalible ADH4. Imprescindible en toda Comisar�a.

No puedo respirar.

Sabemos que son ustedes. Les vemos el bigote.

No pueden dejarnos aqu�. �Estamos 100 kilom�tres en el bosque!

O m�s, �cierto?

Tabernacle. Ya vienen los mosquitos.

Tenemos 24 horas para manchar el buen nombre de esos bobos.

�Al ataque!

Al ataque.

�Identificaci�n y documentaci�n!

Tome.

Capit�n, responda.

Agente.

Capit�n, responda.

Aqu� tiene, Agente.

�Me oye, Capit�n?

�Su compa�ero no est� mayor para esto? �Un Policia sordo?

�Qui�n ha dicho eso, eh?

Tiene usted nariz de Rey.

Un momento, que voy por mi libro de multas.

Buenas.

- Identificaci�n y documentaci�n. - Est� bien.

�Vamos! �Identificaci�n y la documentaci�n!

�Qu� le hace tanta gracia,

se�or Matt Tomon?

�Le hace gracia que perdiera las bolas haciendo tractor pulling?

Un momento. �A los dos les arranc� las bolas un tractor?

Yo me las dej� en los radios de mi bici.

Ni se imagina lo r�pido que frena as�.

�Oye, Agente!

Est� tirado en mi auto.

�Qu�?

�Vamos, despierte!

Identificaci�n y documentaci�n, �s�?

Un momentito, �de acuerdo?

�Idiota!

�No te vayas, no!

- Buenas. - Hola.

Identificaci�n y documentaci�n.

�Ustedes no me pararon ya una vez?

�Perdone?

�C�mo es que ahora son de la Montada? �O mejor digo "Maullada"?

�C�mo dice?

Hace cinco a�os me pararon, y jugaban a algo haciendo como que maullaban.

Amigo, he dicho muchas estupideces en esta vida.

Me pregunt� si lo hab�a visto saltar gr�cilmente de �rbol en �rbol.

Le aseguro que en la vida he pronunciado la palabra "gr�cilmente".

- �Idiota! - �Hijo de perra!

�D�nde carajos est� la patrulla?

�Amigo, que van a planchar a tu compa�ero!

�Ad�nde va usted? �Quieto!

�Tipo!

Un momento.

�De verdad no lo recuerdas? �O le tomas el pelo?

No tengo ni idea de qui�n es.

He o�do todo lo que han dicho.

Hay que joderse. Siempre igual.

Da lo mismo. �Van a multarme o...?

Mire, a ver si me aclaro, que me estoy volviendo loco.

Vamos all�.

Yo me cambio por usted, usted por m�, y hace lo que toque.

- �Qu�? De acuerdo. - Lo va a abordar.

Identificaci�n y documentaci�n miau. Vamos, miau.

�Ya me acuerdo!

- Ya me acuerdo. - Ya se acuerda.

A todo esto, nunca le d� las llaves del auto a un desconocido.

�Y eso?

�Hasta la vista, idiota!

�Sab�a qui�n eras desde el principio, bobo!

�Qu� carajos pasa aqu�?

Parece que alguien fuma porros de hierba.

No. No es marihuana.

Ya veremos.

�Farva, no es buena idea!

�Qu�...?

Pues s�, es verdad.

�Sabe a qu� velocidad iba?

Lo siento.

�Sabe a qu� velocidad iba?

Somos americanos. No hablamos franc�s.

�Ustedes no hablan ingl�s?

Yo s�.

Papeles.

Nos gustar�a comernos sus papeles.

�Me ense�an sus papeles de fiesta?

�Quiere ver nuestros papeles de fiesta?

Agentes, ustedes perdonen, pero es evidente que est�n...

No. Yo les pido disculpas en nombre de los dos.

No hay que discutir.

Discutir no es forma de ir por la vida.

Lo s�.

- �Saben lo que es importante en la vida? - �Qu�?

Lo importante en la vida...

...es encular con buena verga.

�Pero oiga!

Me parece que lo dice mal.

No. Lo importante en la vida es encular con buena verga.

Me parece que no es lo que quieren decir.

Encular, ya saben, donde vive uno. La casa.

�"Un hogar"!

Cari�o, es...

De acuerdo.

Con buena verga.

Eso...

La verga. Lo que da la vuelta a la casa. El cercado.

La cerca.

�"Verja"!

�"Lo importante en la vida es un hogar con buena verja"!

�Lo importante en la vida es "encular con buena verga"!

Eso intento decirle yo.

�Qu� cre�an que dec�a?

Mejor no se lo digo.

A lo mejor les hace gracia.

Pens�bamos que dec�a...

...que lo importante en la vida es encular con buena verga.

�Seg�n ustedes, yanquis, todos se los quieren coger!

�Pues no es verdad!

�Tome, sus papeles de fiesta!

Cre�a que los canadienses eran buenos.

Esp�rame. Vamos.

Podr�amos pararlos y decir: "�Qui�n est� en primera base?".

"Rabbit y Fostello". En plan comedia antigua.

Me encanta.

- �C�mo han vuelto tan pronto? - �Mierda!

�Corran!

- �Ah� est�n esos idiotas! - �Los vamos a moler a palos!

�Qu� carajos les ha pasado?

�Nos han dejado tirados en el bosque!

�Por qu� �bamos a hacerlo? Somos la Polic�a.

Para desgracia suya, mi padre me dejaba...

...desnudo en el bosque todos los veranos.

Para desgracia tuya, dir�a yo.

Vamos, han sido ustedes. M�rense.

Vamos pintados de rojo, blanco y azul.

�No son los colores de la bandera francesa?

Ah, la bandera francesa.

- Igual los culpables son brit�nicos. - O de Costa Rica.

�Qui�n quiere desayunar burritos?

- Qu�tate eso o te mato. - �Arregl�moslo al estilo canadiense!

�Ahora esto es Am�rica!

�Oigan! �Qu� pasa aqu�?

�Por el esp�ritu de Tim Horton!

Primero me dicen que la Montada est� desmadrada en las carreteras.

- Y luego, que venga aqu�. - �No hemos sido nosotros!

Estos mierdas nos han raptado y abandonado...

...en el bosque a nuestra suerte.

S�. Despu�s de quitarnos los uniformes.

Pues ellos nos metieron un oso de verdad en la Comisar�a.

No tienen pruebas.

�Un oso de verdad?

Es posible. �Porque a lo mejor se lo merecen!

�Nadie se merece un oso!

�Un oso te voy a dar yo a ti!

�Casi se nos come!

�De qu� te r�es, Guy?

Amigos, no se enteraron, �cierto?

Estos se han hecho pasar por Agentes.

Es imposible que conserven el puesto.

Y tengo otra mejor.

Cuando acabe de hablar con mi buen amigo Justin Trudeau...

�Oye, el Primer Ministro!

...seguro que todo el tema del traspaso se va al diablo.

Deshagan las maletas y reactiven la tele por cable,

que ya no se van.

Hay que celebrarlo. �Qu� desayunamos?

- Panqueques. - Panqueques, �de acuerdo?

Est� bien, avena con pasas.

Es broma. Panqueques.

�Panqueques! Y con dos huevos, �cierto?

- Yo paso de avena. - �chale las pasas a los panqueques.

Genevieve, espera.

Ustedes se lo han buscado.

Nos metieron un oso...

Mal asunto, chicos.

Tan malo como el incidente de Fred Savage.

Que se lo digan a Fred Savage.

No hay que desaprovechar un buen desayuno.

- He perdido el apetito. - Lo siento. No tengo hambre.

Pretendes tener detalles con los dem�s, y luego, nada.

�Para qu�?

�Deja de tomar hormonas femeninas!

�Podemos volver, Capit�n? Me est� quitando a�os de vida.

S�lo los malos, chico.

En serio, Capit�n. Estoy a punto de perder los papeles.

Aqu� la cosa est� delicada. Mejor que Farva no venga.

Ya les avisaremos cuando mejore.

�Has o�do lo nuevo de Kanye?

Adem�s de cantar sobre traseros grandes, canta muy bien.

Qu� bien. Otra vez en la carretera.

Me gusta mascar chicle de menta en la carretera.

En la radio, de frutas.

De bola, rellenos o normales.

Pero de frutas.

Pero en la carretera me gustan de menta. Menta, menta.

�Has probado el de hayuco? No se lo acaba ni el m�s farruco.

Carajo, esa me la apunto.

�Qu� chicles mascas t�?

Deber�an hacer de chinchilla.

Estar�a bien.

Podr�an llamarlo "Quinquilla".

Esa tambi�n me la anoto.

- No lo comprar�a nadie. - �Qu�?

Nadie comprar�a esa estupidez de chicle.

Mentira.

Si saliera en Friends, lo comprar�an.

Si lo mascaran Ross o Rachel, se vender�a como pan caliente.

�Eres mutante? �Me sigues hasta donde meo...

...para decirme esa idiotez?

Deja de mirarme la verga.

No te la miro. Estamos meando.

- Pues mea. - No tengo ganas.

�Se la voy a meter a ese canadiense hasta el fondo!

�Rod!

- �S�! - �Farva!

�Farva!

�Farva!

Tarugo de bolas.

Incre�ble.

�Qui�n revienta el airbag?

Dios, cu�nto pesas.

Carajo.

Hay que joderse. No te me mueras, Farva.

Vamos, que t� puedes.

�Carajo!

Al rev�s tu bigote parece una sonrisa grande y peluda.

�Por qu� me metes el dedo en el trasero?

Mi forma de decirte: "Gracias, guapo. Me has salvado la vida".

Estaba muerto. Me hab�a ido al Cielo.

Y ah� estabas t�.

- �Sabes qu� hac�as? - �Qu�?

�Intentar hacerlo conmigo, cari�o! Te he calado.

Ven a darme m�s de eso.

�Qu� carajos es eso?

�Madre m�a!

Parece lo mismo.

S�, pero hay un huevo m�s.

Madre del amor hermoso.

Otro invitado en la fiesta.

AK-47.

No me interesa, Rabbit.

Genevieve, �me dejas explic�rtelo?

No hay nada que explicar.

- Nos metieron osos en la Comisar�a. - �Esto es Canad�!

Hay osos por todas partes.

Todas las noches me hurgan en la basura.

Tomo cereales de osos: Ositos. El desayuno m�s popular del pa�s.

�Qui�n ha dicho "Ositos"?

Hola, Genny. �Te vienes a comer?

No, gracias.

Si me dices que quiz�, te doy un hijo ya.

�Lonnie Laloush?

Ese es mon nom. No me lo gastes, �s�?

�Quieres un caf�? Yo te lo pongo.

S� que parece idiota, s�.

Dije a todo el mundo que son fant�sticos.

Pero no es verdad. Son mala gente.

�Qui�n quiere leche?

�Nadie?

Pues nada.

- Por favor, vete. - Genevieve...

Vete.

Son AK-48. Ilegales en Estados Unidos.

�Por qu� 48?

Porque llevan una bala m�s.

S�. Nunca se sabe cu�ndo puede hacer falta.

Aqu� pone "pene de tigre".

�C�metelo!

C�llate, Farva.

Los chinos lo toman para empalmarse.

Intent� comprarlo una vez. En EE.UU. no se vende.

- Amigo, �qu� le pasa a tu bigote? - Nada.

�Llevas un bigote postizo?

S�, es postizo. Se me cae un poco el cabello.

Oc�pate de tu puto bigote y olv�date del m�o.

Idiota de mierda.

�Les ha contado Mac lo nuestro? �S� o no, Macarr�n?

Ya nos lo has contado t�, Farva, y con una vez basta.

Yo pongo el queso.

Bueno, a ver.

S� que lo tenemos crudo, pero si resolvemos este caso,

igual se soluciona la movida de la Montada.

No hemos hecho nada.

Secuestramos y nos hicimos pasar por Agentes de un pa�s soberano.

S�.

Puros habanos, pastillas canadienses, celulares falsos,

AK-48 y pene de tigre.

�Qu� tienen en com�n?

Todo vale m�s en Estados Unidos que en Canad�.

Entonces es contrabando.

Alguien pretende pasarlo por la frontera.

No.

Pi�nsenlo bien. Todo esto est� en territorio canadiense.

Pero, �qu� sucede si pasa a ser estadounidense?

Que no hace falta moverlo. Ya est� en suelo de EE.UU.

Exacto. Contrabando pasivo. Un delito de los que me gustan.

Entonces tendr�n alijos por toda la frontera.

S�. Pero, �qui�n?

"Qui�nes".

Ya lo dije una vez, y se rieron de m�.

Pero creo que son los de la Montada. Son gentuza.

Y fuman habanos, como hemos visto.

Los trasladan a Dios sabe d�nde.

No pierden nada.

Empiezo a estar de acuerdo con el Sherlock McSerpico este.

Seg�n mi experiencia, siempre es la Polic�a del lugar.

�Qu� me dan si me cargo ese p�jaro?

�Farva, es un �guila calva!

�Ponte peluca, calvorota!

�S�!

Deja el fusil, anda.

�Qu�?

�Toma ya! �Qu� he ganado?

Un boleto de ida al Infierno.

Ya quisiera este local ser Shenanigans.

Bienvenidos a Chicanery's.

�Quieren un reservado?

No. Hemos quedado con alguien.

Ah� est�.

Te pagar� el alquiler...

...Dios sabe que te he tratado mal.

Jefe, lo hemos buscado por todas partes.

�Capit�n, creo que ya lo tenemos!

- Jefe, ya sabemos de qu� va. - �Qu� hacen?

�Qu� hacen? Llevo una hora esper�ndoos.

- Creo que le interesa saber esto. - Es mi canci�n.

- S�, pero creo que... - Estoy cantando.

Si�ntense, que estoy cantando. �Si�ntense de una puta vez!

Bill Bailey, ven a casa, por favor

�Qu� les pongo? �Cerveza fresquita? �Una cola de litro?

�Qu� has dicho?

Que si quieren una cola de litro.

�Aqu� tienen de eso?

S�, el Decilitro Maravilloso.

Le doy una tarjeta,

y si pide diez litros de cola, saca un postre gratis.

Tr�elo todo. Ahora mismo.

Los diez litros y la tarjeta. Lo quiero ahora mismo.

Vamos.

Canad� es bastante genial.

No hagas eso.

D�jate de idioteces.

�Genevieve?

Me siento fatal por lo que te dije.

S� que me pas�.

Es que el pueblo est� muy disgustado por el traspaso.

Claro.

En fin, que no eres mala gente.

Aunque seas yanqui.

Pues me lo he estado aguantando por ti.

�Por m�?

Cerveza canadiense Moosehead.

Chile de castor.

Y adem�s he practicado el franc�s.

�Me encanta esta canci�n!

Me recuerda los veranos en...

Muy bien.

Yo no dir�a tanto, pero...

No s� ni qu� significa.

Es una canci�n triste sobre la ocupaci�n Nazi de Francia.

Lo siento. No...

No.

Habla de dos amantes atrapados en una guerra que no quer�an...

...y que se quieren a pesar de todo.

Mucho mejor.

- �Va en serio? - S�.

Me encanta.

- Espera. �Cu�l es la mesa del gordo? - Esa.

De acuerdo.

�No sabes c�mo se llama?

Flarvla.

Me huelo un nuevo apodo.

Mejor nos damos prisa.

�Contrabando pasivo? Qu� ingenioso.

- Y seguro que son los de la Montada. - �Por qu�?

Porque siempre es la Polic�a del lugar.

La tarjeta.

Cinco, seis, siete, ocho.

La nueve. Esta es la diez.

Hay que beberse las diez para ganar el postre.

�Me retas? Ni tres segundos me va a durar.

Quiero el tronco de mantequilla. Vamos, que ya tardaste.

Hazlo y ya est�, amigo.

�Canad�!

Y lo mejor es...

...que no pueden hacer nada con todo eso...

...hasta que el territorio sea estadounidense.

As�, s�lo hay que aplazar el traspaso...

...hasta que encontremos lo dem�s.

Pues ya oyeron a LeFranc.

A saber c�mo acabar� lo del traspaso.

Hay que resolver el caso pase lo que pase, y ya.

Echemos otro vistazo al alijo. Igual hemos pasado algo por alto.

Esperen. No me han tra�do el postre gratis.

�En marcha, Farva!

�Qu� es un tronco de mantequilla!

�Nos vamos ya!

Mierda.

Mira por d�nde vas, amigo.

Desfila, cara de idiota.

Con un carajo...

�Rabbit!

�El bot�n no est�!

�Se han llevado la Flova Scotia?

Adem�s de a Rabbit.

Un momento. El auto de Rabbit.

La c�mara del salpicadero. Miren.

Qu� listo eres, bobo.

�Bobo? Estoy harto de tanto insulto.

Es un halago, tarugo.

Vete a la mierda, Burt Reynolds en miniatura.

Vaya, un m�nage � dos.

S�, amigo.

�Nadie m�s se queja con que haya preferido a Donnie Osmond y no a m�?

- No. - �Y sobre mi mesa?

Calla, Farva, que esto es serio.

�Con un carajo!

�Ahora c�mo los encontramos?

Todos los iPhone ten�an el mismo n�mero.

Si tuvi�ramos un localizador, los encontrar�amos.

Ch�pense esa, idiotas.

Ah� est�n los celulares.

Ampl�a.

- S�, pero �qu� sitio es ese? - Ampl�a.

Ampl�a.

Voy.

"Sciere de la Vache".

Ustedes hablan franc�s. �Qu� significa?

Sciere no s� qu� es. Y vache tampoco.

O sea, que no entienden nada.

�Sciere de la Vache? Creo que es "Balsa del Miedo".

S�. A ver. Sciere es "bicho".

Balsa de bichos. No. S�.

S�. Pero la vache es "furiosos". "Bichos furiosos".

- De acuerdo. - S�. Bichos furiosos, nos parece.

�Es "Serrer�a de la Vaca", imb�ciles!

�Es una serrer�a!

- �Por qu� "Serrer�a de la Vaca"? - No tiene l�gica.

�Vamos a dar por el trasero a esos canadienses de mierda...

...hasta con barras y estrellas!

�Por ellos!

�Me pido adelante!

Mierda.

Oye, para, que me meo vivo.

No haber bebido tanta Cola.

Acabo de caer en que t� y yo nunca hemos estado a solas.

Menos mal.

En serio. �Nunca hemos hablado cara a cara?

�Por qu�? Pareces un gran tipo.

�A�n te coges a la Policia rubia esa?

�Ad�nde carajos van?

Hab�a que girar ah� detr�s.

�Seguro? Yo creo que no.

�Has perdido totalmente el sentido de la orientaci�n?

�Gritarme tampoco es que ayude!

El Capit�n tiene raz�n. Era all�.

C�llate, don Perfecto.

�Lo he visto!

- �D�nde est�n esas pastillas femeninas? - �Capit�n!

�D�melas!

Gracias.

Ni rastro de Rabbit.

Pero veo dos autos de la Montada...

...y nuestro alijo.

�D�nde carajos est� Farva?

Ya lo veo.

Es una explosi�n hidrot�rmica ambulante.

�Quieres ver una pedograf�a?

Voy a volver por el tronco de mantequilla.

Vamos, a orde�ar a la vaca.

La �ltima vez lo mov� yo.

Yo paso de cargar con eso.

T� no mueves nada.

Ni el cuerpo, ni las cajas.

�Uno, dos, tres, ya!

�Quietos! �Qu�dense detenidos!

�Carajo! �Detenidos qu�dense ustedes!

�Ni hablar, contrabandistas de mierda!

�Nosotros no somos contrabandistas! �Son ustedes!

�Nosotros no somos! �Son ustedes idiotas!

�Bajen las armas todos!

Algo no cuadra.

Un momento. El carroza tiene raz�n.

Hay algo que no cuadra.

�Carajo!

�Muere, contrabandista de mierda!

�Farva, imb�cil!

�Tira la pistola!

J�dete.

�Tira la puta pistola!

�T�renla, que no quiero disparar!

�Canadienses de mierda!

Calma.

�Qu� carajos hacen ustedes?

Cegados por la luz

Qu� apropiado, �verdad?

Vamos, m�tense.

�Qu� ha sido de lo de "disparar primero y preguntar despu�s"?

Carajo, Guy. �Por qu� nos dijiste que ellos son los contrabandistas?

Porque es m�s inteligente que decirles que soy yo.

�C�mo que es usted?

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

Ser Alcalde de un pueblo canadiense queda rom�ntico y es genial.

Ser Alcalde de un pueblo americano es de pardillos. Y de verdad.

Reconozcan que lo tengo bien montado. A lo largo de toda la frontera.

Pero no imaginaba que fueran a atraparme precisamente...

...los del incidente de Fred Savage.

�Son los Polic�as que mataron a Fred Savage?

Por desgracia.

Lo cierto es que esta rivalidad entre cuerpos de Polic�a...

...resulta ideal para eliminarlos a todos.

Pues te vamos a empapelar.

Lo siento, pero no va a poder ser.

Henri, si eres tan amable...

- �No! - Carajo.

�Carajo!

F�jense bien en el hombre que hay tras el tel�n.

Su conejo fue muy lento.

A la pr�xima igual brinca con m�s br�o, �cierto?

�Como le pase algo, te voy a dar hasta el domingo!

Caray. Ya s� qui�n se ha fundido toda la Flova Scotia.

En fin, tiren las armas

o el conejo y su novia...

...se multiplicar�n de forma truculenta.

Lo siento mucho.

Su�ltala, Guy. Ella no tiene nada que ver.

Si tiran las armas, no le pasar� nada.

Vamos. T�renlas.

Tiren las armas. T�renlas.

Ahora, manos arriba.

Como quien no quiere la cosa.

�Qu�? �Preparados...

...para el giro inesperado?

�Qu� carajos?

�Qu� haces? �Qu�?

�No fastidies!

Genevieve.

�Qu� carajos pasa aqu�?

Qu�tame las esposas.

�Por qu� carajos has tardado tanto, Guy?

�Primero me toca meterme su verga circuncidada,

y luego me atas a ese tronco?

Lo siento, querida. Hay que guardar las apariencias.

A�n tengo encima el olor del americano.

Huele a... �Agua de hot dog!

�Me tomas el pelo?

�Te odio!

Te odio.

M�tenlos.

A todos.

Con mucho gusto, jefe.

�Un momento!

�Si voy a morir, morir� como americano que soy!

Sabes cantar

Al despuntar la pelea

Con orgullo navegamos

Por la vida nocturna callejera

Y la mecedora roja

Las bombas medio asfixiadas

Dieron muestras de vida

Basta de cancioncita.

M�tenlos.

�Deprisa, que me corta el nabo!

No puede ser.

Qu� b�rbaro ha sido eso.

Ser� el instinto materno.

�Qu�?

Dispara a la vaca.

�Mierda, no me quedan balas!

�A m� me queda una!

�Apunta bien!

�C�mo es la bala .48?

�Tiren las armas!

Vamos, lev�ntense.

�Qu� me castra!

�Aguanta!

�Qu�tenme todo esto!

�S�quenme de aqu�!

Ni hablar.

Ahora s� que has prendido la mecha de la Explosi�n de Halifax.

S�. En mis tiempos,

al salirte los dientes de adulto, el entrenador de hockey te los sacaba...

...para que no te perdieras ni un partido.

En mi pa�s, esa movida se la dejamos al Hada de los Dientes.

Y t� de hadas entiendes, �no?

- Vamos, idiota. - �De verdad quieres?

- �Quieres? - S�. Vamos.

S�. Quiero.

De clip. Un poco cutre, �cierto?

�S�!

�Eso s� que es dar de palos a un ex-jugador de hockey!

�Cierto?

Carajo, con lo bien que me ha quedado.

�Vamos, bolas!

�Ay, Dios!

�Muy bien!

�Qu� carajos les pasa, yanquis?

�Ninguno de ustedes ha manejado nunca una radial industrial?

�Qu� ha sido de tu acento?

Andrea Spooner, Polic�a Provincial de Ontario.

- �Qu�? - �Anda ya!

�Qu�?

�Qu� pinta aqu� la Patrulla de Tr�fico de Vermont?

Llevaba tres a�os infiltrada.

En un operativo...

...de la Unidad de Crimen Organizado de la Polic�a Provincial de Ontario.

Es de la PPO.

Me han jodido tres a�os de trabajo, idiotas.

Estaba a punto de atrapar al proveedor. Ahora, imposible.

Con mucho gusto le ofrezco nuestra colaboraci�n...

�Cierre el pico!

Caray.

Chicos, h�ganme un favor.

Cuando examinen aquello, b�squenme la dentadura.

No. Ad�nde vas no te har� falta.

Eras nuestro h�roe, Guy. Un jugador de hockey con burdel.

Y pensar que estuviste 11 a�os en la liga Canadiens.

Newsy Lalonde estar� revolvi�ndose en la tumba.

Con lo cerdo que eres, te habr�a ido bien en Calgary.

Sobre todo Bonchance, el defensa ese. Es lo peor.

Vaya paquete, �cierto?

No, acab� en la QSPHL a los 38 a�os.

�Qu� cosa!

�Despacio!

�Ah� est�!

Te han puesto la bandera japonesa.

Gracias por salvarme la vida.

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

Es igual. No necesito abrazos.

No es por ti.

De acuerdo.

�Con cuidado!

Amigo, �est�s lactando?

Hago lo que mi cuerpo me pide, �estamos?

De acuerdo, Thorn. Eres genial.

Suerte en el concurso de camisetas mojadas.

Hombres.

�C�mo te encuentras?

No es nada.

Lamento haberte dicho que te odio antes.

Lo s�. Y yo haberte mentido.

Pero me choca no haberme dado cuenta.

Has sido muy dulce, pero tambi�n muy simpl�n.

A lo mejor podr�amos quedar para escuchar m�sica francesa antigua...

...cuando se te cure del todo.

De acuerdo.

Puta canadiense.

Dame 50 CC de Morfina, espuma de afeitar y una rasuradora.

�Para qu�?

Para quitarle el pelo de los test�culos y darle puntos.

�Para qu� tienes que darme puntos?

Es un corte de nada. Con una curita basta. �Amigos!

�Qu� vaya bien!

Al final el novato va a acabar con las bolas afeitadas.

- �Qui�n quiere caf�? - Yo.

�Capit�n O'Hagan!

Me dicen que han hecho muy buen trabajo.

S�. Hemos atrapado a los contrabandistas.

Otra vez.

�Qu� carajos ha sido eso?

Carajo.

Ya est�.

Este dedito grit�: "�Qu� da�o, carajo!".

�Qu� carajos le ha pasado?

He perdido una apuesta de faldas.

Si se lo contara, tendr�a que matarla.

�Ojo con la pezu�a!

�Agentes!

Cassandra Anne Gacek, de Noticias en Acci�n 5.

Dada su participaci�n en el operativo,

�c�mo se sienten ahora que los van a reemplazar?

Pues cuando llegaron, pens�:

"�Qui�nes son estos que vienen a quitarnos la tierra?".

Y aqu� tengo la respuesta.

Son h�roes.

Estos hombres...

...se han jugado la vida por nosotros.

Uno de ellos me la ha salvado a m�.

El moreno de las tetas que chorrean.

- �Pero odiamos a los americanos! - Lo entiendo.

Pero debo decirles...

...que si estos se�ores son un ejemplo de lo que es ser americano...

Estoy bien.

Entonces yo tambi�n soy americano, y a mucha honra.

Muy bien.

Soy americano a mucha honra.

Nos vamos a una Comisar�a del Norte.

Pero les aseguro que no podemos dejarles en mejores manos...

...que las de la Patrulla de Tr�fico de Vermont.

�Qu� se siente al ser el idiota con m�s bolas del planeta?

D�melo t�, amigo.

Ah, s�. Con permiso.

Un momento.

Lo cierto es que he venido a decirles...

...que los Gobiernos de EE.UU. y Canad� han decidido aplazar el traspaso...

...hasta que aparezca el contrabando restante.

Espere.

�Somos canadienses o estadounidenses?

De momento, canadienses.

Y eso ser� as� indefinidamente.

Lo siento.

Entonces ahora nosotros controlamos la zona de nuevo, �no?

No. Los dos tenemos autoridad.

T� s�lo tienes autoridad para cogerte una rosquilla.

Les hemos salvado la vida, �te acuerdas?

Aqu� tenemos un dicho:

"�Qu� has hecho por m� �ltimamente?".

Pues habr� que volver a llevarlos al bosque en bolas.

Pues habr� que volver a quemarse la Casa Blanca, �cierto?

�Qu� carajos significa eso?

La guerra de 1812. Apr�ndete tu historia.

�Le has saltado el bigote de un pu�etazo!

�No! �Miren, es postizo!

�A callar!

IM�GENES DE LA POLIC�A DE SPURBURY INCIDENTE 0525

�Qu� hay?

Un gato en un �rbol.

Ah, s�.

Hola, Fred Savage.

- �Qu� tal? - Maclntyre Womack.

Mucho gusto, Agente.

Carl Foster.

Encantado. Fred.

�Por qu� nos acompa�a? �Va a hacer una pel�cula de Polic�as?

No, es una serie nueva del Canal SyFy.

De unos alien�genas que invaden un pueblo. Se titula Vermonstruos.

Pues la ver�.

�Dedican mucho tiempo a rescatar gatos?

�El trabajo es ese?

No. Nos llaman, y nosotros llamamos a los bomberos.

El bicho lo bajan ellos.

�Me permite una selfie rapidita?

Me gusta mucho La Princesa Prometida.

- Con mucho gusto. - En la escuela era mi pel�cula para coger.

De nada.

�Buttercup!

�Carajo!

Fred Savage, �cierto?

- El mismo. - �Est� aqu�! �M�renlo!

Ya lo sabemos.

�Sigue con Winnie?

No. S�lo era en la serie.

- �Pues me la pido! - Pues de acuerdo.

Me parece que voy a subir por el gato.

Se�or Savage, no puede ser...

...porque somos responsables de su seguridad.

Tranquilos. Trepo muy bien. �Se acuerdan de la pel�cula Supermono?

S�.

Toda la acci�n la hice yo. Domino los �rboles.

De acuerdo.

Miren c�mo trepa.

Vaya.

�Lo veo! Ya lo tengo.

Con cuidado, se�or Savage.

Supermono me pareci� un bodrio.

S�. Y los monos parec�an falsos.

Seg�n A.O. Scott, el argumento era rid�culo.

Desde aqu� les oigo.

Prueben ustedes a actuar y hacer la acci�n de una pel�cula. �Es muy dif�cil!

- S�. - No se pongan idiotas.

�Han visto eso?

�Tomen gato, idiotas!

�Qu� pasa?

Toma el libro de multas.

Bien.

Disculpa. Perd�n.

Tranquilo. Gu�rdamelo.

No me creo que en EE.UU. sea delito disfrutar de birra, tetas y vergas.

O sea... No tiene nada de malo.

No tiene nada de malo.

Buen ejercicio, �cierto?

Corten. Me tirar�a la noche as�.

Lo s�...

�Acci�n!

As� de f�cil es.

Carajo. Con un carajo.

�Qu� tenemos, hasta la hora de comer?

Acci�n.

�Cu�l de ustedes tiene me... me... Antig�edad?

Tienes que inflarle la boca.

De acuerdo.

Tengo pelos de tu bigote en la boca.

�D�nde tienes el ojete?

M�s o menos... Ah�.

T� sigue el calorcito.

Primero nos dejas sin trabajo y luego te das un masaje...

...aqu� en medio con nuestras mujeres.

�Puedes acortar eso?

No. S�lo me sale as�.

Caray.

Ya s� qui�n se ha fundido toda la Lava Scotia.

Es Flova Scotia.

Ya s� qui�n se ha fundido toda la Flava Scotia.

- Flo, Flova. - Flova. Carajo.

Toda la Flava Scotia.

- Toda la Flava Scotia. - Flova.

Ya me saldr�. Nova. Flova.

Ya s� qui�n se ha fundido toda la Flava Scotia.

- �Mejor? - Pues no.

�No se lo hicimos a un rubito flaco y cabez�n...

...que ol�a a tocino y no paraba de hablar raro?

Era yo.

Me pregunt� si lo hab�a visto saltar "g�cilmente"...

Me pregunt� si lo hab�a visto saltar gl�cil...

"Gl�cilmente".

�C�mo? Se dice "gr�cilmente".

�Vamos, Gaffigan!

Burro.

Eso es pasarse un poco.

- Aqu� pone "pene de tigre". - �C�metelo!

- C�llate, Farva. - Perd�n. Es que tiene gracia.

Carajo, Guy. �Por qu� nos dices que son los...?

Perdona.

Ya est�.

- Tiene que salirte. - Ya lo tengo.

Perd�n. Estoy... De acuerdo.

Oye, corta.