Original subtitles

Si det! Jeg vet at du vil. Du begynner � bli heit n�...

Og det begynner jeg ogs� � bli. Heit og hard. J�vlig hard.

Det strammmer skikkelig i pungen.

Slipp l�s! Tenk p� snusk, og v�r skikkelig uanstendig.

Alt snusk du har dr�mt om, kan du gj�re med meg.

Det blir v�r hemmmelighet. Her, langt fra virkeligheten.

Jo k�tere og v�tere, desto bedre. N� vil jeg knulle deg...

Kj�re den store, harde kukken i deg. Jeg ska knulle deg.

Du vil at jeg gj�r det...

Og du vil knulle meg, eller hva?

Si det!

Si det! Jeg vil du ska si det.

Jeg vil h�re deg si det.

Knull meg.

Hva skal du gj�re?

Hva gj�r du?

Er perlene ekte? Legg dem ned.

Pass...

Hvordan gikk det? Ikke s� verst. Og dere?

Vi har ikke begynt enn�. Dere er utrolige.

Jeg trodde vi var her for � tjene penger.

Vi har v�rt her i to uker. Dere har ikke tatt inn �n cent!

Problemet med ham er at han ikke liker ungjenter.

Han liker gamle hurper, skitne gamle kjerringer.

Hold kjeft!

T�m lommmene hans! Maro, kutt ut!

Brukbart. Gj�r noe nyttig! Betal regninga!

Vann...

For helvete Det var jo bare p� tull.

N�r han v�kner, s� si at jeg likte poenget. N�klene...

Hit med n�klene, for faen

Du ska ikke r�yke her inne.

Freddie, n� holder du kjeft!

Hvis betjeningen kommmer, kan de sette vinen p� bordet.

Kle p� deg f�r du �pner d�ra!

Allerede p�kledd?

Hvor mange jenter harver du over p� en kveld?

Jeg forst�r. Du har v�rt s� flink.

Da ska vi se...

Fem hundre francs er mer enn nok for din ''service''.

Dette er ikke betaling.

Femm hundre francs? Tror du at jeg er en j�vla gigolo?

Dette er et ran. Ikke skap deg!

Kutt ut!

Hva ville du gj�re? Ringe til hotellsjefen,

eller fortelle det til din herlige mann?

Jeg kommmer!

Alt bra? Jeg bl�r neseblod.

Monsieur!

Er det deg, Paul?

Hvem er det?

Hvem er du? Hva gj�r du her? Unnskyld, jeg gikk p� feil rom.

Jeg lette etter rom 16. Dette er en suite.

Jeg forst�r. Beklager.

Du bl�r. Jeg falt og slo meg i hodet.

Det ser ille ut. Ja. Det slutter ikke � bl�.

Jeg ska hente noe. Vent der inne.

Sett deg. Jeg m� nok g� n�.

Jeg skal se p� s�ret. Jeg blir s� kvalm.

V�r s� god, drikk dette

Chateau de Mont Ibain...

Finere konjakk m� du lete lenge etter. Gutter drikker r�dvin,

menn drikker portvin. Men den som vil bli helt, drikker konjakk.

Unnskyld, du tror vel at jeg... Jeg har ikke lov � ta alkohol.

En nytelse � se deg drikke den. N� m� jeg g�.

Det m� v�re Paul.

Ikke r�r deg, ikke ett ord! Hva er det du gj�r?

Det gj�r vondt. Hold kjeft!

Ikke r�r deg

Ikke svar Det er nok resepsjonen.

Paul sjekker at jeg har det bra. La det ringe.

Da sender han opp noen, og de har n�kkel.

Ja vel, svar! Men hvis du gj�r noe dumt...

Paul? Nei da, alt er bra.

Gjorde de det? Det h�rte jeg ikke.

Jeg l� og sov.

Jeg forst�r... Nei, ikke noen.

Det er jeg helt sikker p�. Nei, det gjorde ikke noe.

Er dette deg?

Det er lenge siden. Hun er ikke s� heftig.

Jeg har hatt mye flottere damer.

Kona? Nei...

Jeg husker ikke hva hun het.

En ekte forf�rer, hva? Jeg var det en gang...

V�r snill mens jeg er borte! Hva annet kan jeg gj�re?

Jeg har ikke gjort deg noe. Hvis du hjelper meg av sted,

trenger vi aldri mer ses. Orker du � reise?

Politiet er borte. S�ret i ansiktet...

Du snakker som bestemor. V�r forsiktig!

Drap er ingen liten forbrytelse.

Hva snakker du om?

Henne som du overfalt. Hun som er d�d.

Hun er ikke d�d. Paul sa noe annet

i telefonen. Nei, hun d�de ikke.

Hun kan umulig v�re d�d, for hun pustet.

Jeg drepte henne ikke. Det var nok ikke meningen.

Jeg har aldri drept noen.

Hun bare...

Du kan bli her til s�ret har grodd. Jeg ska s�rge for deg.

Hva? Du er trygg her.

De leter nok ikke etter deg her.

Det kommmer aldri noen hit.

Hvor lenge har jeg sovet? Et par timer.

Hvordan har du det? Bra.

Ikke ta det s� tungt. Jeg vet at det var et uhell.

Jeg forst�r. Jeg har det bra, sa jeg.

Er det noe �l her?

Nei. Typisk...

Men jeg kan skaffe. Hva er klokka?

Det er kanskje nyheter p� tv. Jeg har ikke tv.

Radio? Dessverre.

Men jeg kan skaffe.

Jeg kan skaffe hva du vil...

Hva som helst.

Det kunne blitt en fin klubb.

Levende musikk og dans... Jeg kunne blitt rik...

Men f�rst m� pengene fram. Er det ditt m�l i livet?

� eie en klubb i Karibia? Dit vil alle reise.

Jeg liker ikke � reise n� mer.

Hvorfor ha masse penger, men ikke gj�re noe?

Vinen du drikker: Chevry Chambetin 1983.

R�dt kj�tt, hvit til fisk. Drikker du nok, blir du full.

Jeg har nok v�rt alene altfor lenge.

Bor du her oppe? Jeg kom hit for noen �r siden...

...etter at...

Hva skjedde egentlig med deg? Det trenger du ikke vite.

Er laksen bra nok?

Ja. Godt.

...24, 25, 26, 27...

...46, 47, 48, 49... og 50!

Hvis det virker som jeg beundrer kroppen din, er det bare nostalgi.

Den som er ung og frisk, kan gj�re hva han vil...

Hva bruker du dagene til? Ingen ting.

Da hadde jeg g�tt fra vettet.

Du har ikke nevnt noen venninne. Jeg har ikke noen.

Jeg forst�r. Samme for meg. Mange av historiens store menn

var homser.

Du tror vel ikke at jeg foretrekker menn?

H�r her, drittskalle! N�r jeg ikke har noen venninne,

er det fordi jeg ikke binder meg. Jeg tar den jeg vil ha.

Hvis jeg ikke satt her hos deg, skulle jeg knulle s� det suste.

Det neste du ber om, blir vel en kvinne?

Ja, hvorfor ikke? Det er litt...

Alt jeg ville ha, sa du.

Ja, jeg sa visst det.

Du er nerv�s. Nei.

Det virker som det er f�rste gang. F�rste gang med horer.

Hvorfor betale n�r du kan f� det gratis?

Jeg husker min f�rste gang. Med horer?

Nei, med en kvinne... jente. Jeg visste ikke hva som ventet.

Jeg var seksten...og 16 �r den gangen, det var 16 �r...

Hva skjedde? Fikk du dryppert? Nei. Hun var flott...

Og etterp�...

Da f�lte jeg meg som en seierrik kriger.

Endelig var jeg en mann, som levde og kunne alt.

Men den f�lelsen forsvant. Som alltid.

S� da, s�te deg...

Det er ok. La meg f�...

Du gj�r meg s� k�t... og v�t.

Gj�r det... Gj�r det med meg.

Alt du har dr�mt om, kan du gj�re med meg...

Hold kjeft, for faen!

Summen stemmer. Perfekt.

Det var et vanlig knull...

Hun st�nnet litt, jeg st�nnet litt. Jeg la meg opp�, s� kom vi...

Og s� gikk hun. Hva mer vil du vite?

Hvordan det f�ltes. Beskriv!

Det f�ltes som et knull, sa jeg. Kjent du begj�r?

Det var et knull, sa jeg. Vi knuller og knuller...

Rar m�te � f� en klok p�. Hva mer skal jeg fortelle?

Fortell hvordan det f�ltes...

Kan du ikke gj�re det mer, hva?

Er du ...impotent?

Stakkars, ikke noen kukk. Du er ikke soper engang.

Jeg ska v�re kukk for deg.

D�, din j�vel!

D�, d�... d�!

''Vet du hva en penis er?'' ''Nei''. ''Et sug?'' ''Nei''.

Gi meg den r�de flasken og spr�yten...

Da tar typen fram kukken og sp�r: ''Vet du hva dette er?''

Ungen svarer: ''F�r jeg sende en hilsen til mammma og pappa?''

Nei. Ikke r�r den Hvorfor ikke?

Den skal vente til smerten blir altfor uutholdelig...

Ville du klare � gj�re det?

Nei, du er altfor glad i deg. Oscar Wilde sa jo...

''Hver mann dreper den han elsker aller mest.''

Hvem er Oscar Wilde? En annen d�d homse.

Men det er den andre siden av ligningen som interesserer.

� bli drept av en som elsker deg, ville ikke det v�re en skj�nn d�d?

Slik tenker jeg aldri. Det gj�r dessverre jeg...

Som Oscar Wilde sa : ''Jeg vil ha en �l til.''

Jeg la bena hennes p� skuldrene mine

og presset henne mot senga,

samtidig som jeg kj�rte min verkende kukk inn i hennes...

Jeg kj�rte min pumpende kukk inn...

Skal vi gj�re noe, eller...? Vil du ha litt?

S�nt f�r kukken til � sovne. Ja, antagelig.

Det er faen helt utrolig... Den j�vele'n!

Ditt j�vla svin. Ikke hiss deg opp.

Du var ikke n�dt til � se p�. Du er ikke s�rlig aktiv.

Jeg burde drepe deg.

Ta det rolig. Jeg hadde tenkt � si det likevel, men jeg trodde

du ville bli mindre brydd hvis du ikke visste...

Du er en tragisk, syk og utkj�rt liten gubben. N� g�r jeg...

Det ville v�re dumt. Du kan ikke true meg.

Eller r�re meg. Hvis du vil g� herfra

uten penger og med et stort arr i ansiktet, s� v�r s� god.

Men derimot: hvis du blir og f�lger en gammel manns nykker,

kan det bli ganske l�nnsomt.

Hvordan ''l�nnsomt''? Jeg kan betale deg

for din dyre og unge tid. Du vil vel ha penger?

For � bli her? Byr du meg penger for � bli her?

Du forst�r visst ikke hva jeg mener?

Begge to har det den andre vil ha.

Din ekling, n� g�r jeg...

En, to, tre...

Fire... fem... seks...

Sju...

�tte.

�tte �r gammel dag. Beste bursdagen noen gang!

Da jeg var liten, glemte de alltid f�dselsdagen min.

Fem br�dre...

Ikke en familie, men et fotball lag. Jeg tror pappa mistet tellinga

etter de f�rste fire. Han brukte galt navn p� oss...

Men han l�rte meg den gylne regel: ''Du m� klare deg selv''.

Det var nok en klok mann. Noe j�vla s�l...

Et skittent hus og skitten jobb. Jeg vil har mer enn det.

Du m� arbeide for � f� det du �nsker deg: penger.

Stort hus, rask bil, vakker kvinne...

Og en dag v�kner du opp og ser at tiden er ute.

N�r jeg tenker p� alt som jeg ikke kan gj�re...

S�nt som � suge din egen kukk? Later du som du er s� uvitende?

Du er ikke s�nn. Jeg vil bare holde praten i gang.

Du f�r ikke noen ny sjanse. Dette er f�rste og siste.

Fortsett. Nei, jeg vil ikke.

Hun venter seg det, og hun har betalt for det.

Jeg vil ikke gj�re det. Bruk din makt.

Sl� henne...

Nei, v�r s� snill...

Du har jo gjort det f�r!

Skal dere gj�re det, eller?

Du er helt h�pl�s. Jeg trodde at...

Jeg trodde det skulle v�re helt motsatt.

Nei, det kiler...! Hold opp!

Klart...!

Si at hun m� v�re forsiktig, for jeg f�r s� lett bl�merker...!

Og kona m� ikke vite noe. P� gjensyn.

Forsvinn, for helvete!

God morgen.

Jeg drar n�. Jeg vil ha pengene du skylder meg.

Det er vel ikke nok til bar i Karibia?

Jeg ska skrape sammen mer. Ikke nok til konge p� haugen.

Det er mitt problem. ''Jeg gj�r alt for penger.''

Gi meg det jeg skal ha! Jeg kan gi deg nok til baren.

Men du har rett. Det er slutt n�.

Du er bare en liten dritt.

En ny avtale interesserer ikke? Hva da?

Skulle ikke du til � g�? Hva slags avtale?

Alt eller intet. Kvitt eller dobbelt.

En siste liten sak... men det er ikke noe for deg.

Det er slutt n�. Du t�r ikke heller.

Slutt � tulle s�nn En siste sak...

S� ska du f� nok penger til � forandre hele livet.

Men hvis du mislykkes, som jeg tror, f�r du ingenting.

Alt eller intet.

H�rer du meg?

Jeg er utenfor hotellet enn�...

Og dette blir veldig bra.

Jeg g�r til stranden.

Jeg sjekker stranden n�. Den er... Du vet hvordan strender ser ut.

Hva skal jeg si? Det er s� rart � snakke med seg selv.

Hun var fin...

Legg dem ned. Litt tjukke ben, kanskje...

Dette blir ikke lett.

Jeg har en id�. Det er en shoppinggate...

Der m� det v�re flotte ungjenter.

N� er jeg der. ''Rue Viotorne''. D�rlig med folk. Jeg passerer

en bar, en kunstforretning...

En gullsmed...

Her har jeg kanskje flaks...

Hva gj�r du?

Det er parfyme.

Tilbud. Halv pris hvis du... Jeg stinker.

Kj�p til venninnen. Ikke hennes sort.

Pr�v noe nytt, da Vi lever bare �n gang.

Selger du mye av den der? Hvem bryr seg? Drittjobb.

Ska du prate med gutter, f�r du gj�re det i fritiden.

Jeg selger. Neppe.

Faen ta deg! Hva behager?

Jeg ville ta lunsj n�.

Hun er perfekt. Omtrent 19, nydelig � se, herlig figur...

Og store pupper til � v�re s� liten. Du blir begeistret.

N� kom hun ut. Hun blir perfekt.

Hun g�r inn i en tunnel. Den f�rer til en heis...

Trappene f�rer kanskje til samme sted.

Hun er helt �verst.

Jeg f�lger etter henne!

S�ren, jeg har mistet henne...

Et perfekt sted, helt folketomt.

Hva gj�r jeg n�? Har du noe forslag?

F�r jeg ta en r�yk?

F�lger du etter meg? Nei.

Hvorfor f�lger du etter meg? Du lukter s� godt.

Sjefen din liker deg ikke. En tosk. Jeg vil slutte.

Hva skal du gj�re da? Sole og bade.

Livet er for kort til � slite seg ihjel bare for penger.

Hvorfor f�lger du etter meg? Er det ulovlig?

Vil du knulle meg?

Vis hva du har � komme med!

Vis redskapen! Jeg liker karer med diger kukk.

N� vil jeg se hva du har...

Du interesserer meg ikke. Hvis jeg brydde meg om s�nne som deg,

hadde jeg holdt meg hjemme. Du er kjedelig, faen ta!

N� g�r hun og vrikker p� rompa. Hun har bedt om det...

Jeg har henne!

Jeg kaster henne i bakken og legger hendene rundt halsen.

Hun gj�r motstand som besatt, men jeg presser henne ned!

Hun gj�r fremdeles motstand, s� jeg trykker enda hardere!

Klemmmer jeg litt mer, er det slutt. Hun r�rer seg ikke lenger.

S� enkelt. Det hadde jeg aldri trodd.

Din j�vla l�gner...

Hvor er du, ditt helvete?

Hva er det? Det kan du fortelle.

Jeg vet ikke hva du prater om. Drepte du henne?

Nei, det gjorde jeg ikke, for helvete!

Du l�y om at jeg hadde drept kjerringa, men jeg s� henne

og den ekle lille bikkja. Sannheten m�tte vel fram...

Men den ungjenta... du gjorde det alts� ikke?

Nei, naturligvis ikke. Tror du at jeg ville stikke av sted

og drepe den f�rste jeg s�? S�nt gj�r ikke normale folk.

Du er gal. Ante meg. Du eier ikke baller.

Forsvinn herfra! Hva?

Hva snakker du om? Alt eller intet, husker du.

N� f�r du ikke noe. Den jenta var modigere enn deg.

Du kan ikke bare hive meg ut. Ville du ikke bli fri?

Jo. Men pengene, da? Jeg skylder ikke deg noe.

Dette er urettferdig. Vil du ha penger?

Ta dem! Jeg er en gammel mann. Legg hendene om halsen min

og kvel livet ut av meg...

Ynkelig. Pigg av!

...en kunstforretning, en gullsmed...

Her har jeg kanskje flaks...

Hva gj�r du? Det er parfyme.

Din lille j�vel!

St�r til? Bra.

Godt. Det gikk bra

da jeg begynte for meg selv. Hvor skal du n�?

Til Amsterdam? Rekker du en drink?

Ja da. OK...

Rudy, vi skal gj�re mye, og vi ska f� reise.

Vi m� stikke av herfra.

Vi drar til Karibia. Hva sier du til det?

Vi g�r p� stranden. Bra! Vi bader!

Kom igjen! Sistemann uti spanderer bilett til Karibia.

Det er nok iskaldt. Tror du det?

Antagelig.

Husker du den kvelden Ostende?

Vi tok de tre franske jentene med p� stranden...

Og s� holdt Maro p� � drukne, den machoen!

Hvor er broren din? Er ikke dere uatskillelige?

Han er d�d.

Hjernebl�dning....

Herregud Hvordan skjedde det?

Noen slo ham

med en flaske.

Ser vi det... Den fortapte s�nn kommer hjem.

Du brukte ikke lang tid p� � rote deg ned i m�kka.

Kjenner du ham? Han har jobbet for meg.

Hva har skjedd, er du blitt voldtatt?

Jeg m� dusje. Sist du var her, skulle du

til gr�nnere beitemarker. Jeg...

Jeg kom tilbake. Jeg har allerede bestemt

at denne damen f�r ditt rom. Har jeg f�tt jobben, da?

Hva er dette for noe? Et uformelt intervju,

som viste seg � bli en meget hyggelig kveld

i fortryllende selskap.

Jeg sa til den andre typen at jeg ikke kan skrive p� maskin.

Jas�, din nye sekret�r? Personlig assistent.

Det kaller du det, ja... Hva skal hun gj�re?

Ikke oppf�r deg helt idiot!

Vil du ha noe � drikke? Champagne eller champagne?

Folk vet nok at hun er her. Hva vil du gj�re med henne?

Det vet jeg ikke.

Jeg, da? Du kan sove p� sofaen i natt.

Jeg ska forbedre meg. Det blir akkurat som f�r.

Bare du og jeg... G� og dusj n�.

Slutt p� champagnen.

Har du ikke l�rt � banke p�? Hva gj�r du?

Du vet hva jeg mener? Hva?

Hva gj�r du her?

Morer meg...

Han kommer til � ta deg. Ta deg skikkelig hardt.

Hvorfor det? Fordi...

Du kjenner ham ikke. N� er han grei, men han er syk.

Ikke s� syk som du vil ha det til.

Du er bra, s� jeg syns du skal g� hjem.

Du er sjalu.

Vis hva du har i deg!

Du er vel ikke redd for meg? For lille meg...

Dra til helvete!

Fy faen

Hvor har du v�rt s� lenge? Er du der enn�?

Jeg trodde du var ute og blottet p� lekeplassen.

Det er en herlig dag. Jeg kjenner meg ti �r yngre.

Du ser ti �r eldre ut.

N� skal jeg ta en hvil. Vi ses til middag.

Du kan ikke bare forandre p� alt. Ikke det?

Hva er det der? Jeg lager mat til ham. Pasta.

Legene sier at han ikke m� spise pasta.

Legene vet ingen ting. Han er trett.

Dere skulle ikke ha g�tt ut. Hva faen, er du barnepiken hans?

Her kommer'n....

Er det godt?

Takk, gode Gud, for dette skj�nne ansikt.

Helen, kom og gj�r meg ud�delig med et kyss.

Det smaker ikke noen ting.

Ikke v�r s� barnslig Be henne om unnskyldning.

Jeg er veldig lei meg. Det mente du ikke. Ordentlig!

Kom krypende p� kn�rne, og kyss meg p� f�ttene!

Du h�rte hva hun sa.

Nei, det beh�ver han ikke gj�re. Jo da... Gj�r det!

Kryp...

Nei, hold opp!

Jeg liker det ikke.

Sov godt.

Hva vil du?

Hva var det der for noe? Hva?

Du hadde vel kysset meg i r�va hvis han ba deg.

Forsvinn!

Jeg vet ikke hva dere driver med, men du kan gjerne ta ham.

I morgen stikker jeg. S� deilig...

Du er nok det mest tragiske menneske jeg har m�tt.

Hva med en liten kveldsdrink?

Jeg er trett. En meget fin konjakk.

Kanskje en annen gang. Jeg ville ta en dr�pe selv.

Jeg foretrekker vodka. Naturligvis.

S� tankel�st av meg! Jeg henter en flaske.

Nei, jeg er faktisk trett.

Helen...

Du har gjort s� mye for meg. Vi f�r kanskje en ny sjanse.

N� ska du sove. En godnattklemm?

Jeg ska ikke sluke deg.

Kyss meg ordentig! Du er vel ikke fra klosterskolen?

God natt.

V�r s� snill, elsk med meg! Du aner ikke n�r jeg sist holdt en kvinne.

Hold opp...

Gj�r som jeg sier!

Du klarer ikke s� mye, hva?

Forbanna lokker... hore.

Trenger du hjelp? Hiv henne ut!

Vet du hvor lenge det er siden jeg holdt i en kvinne...?

Kjente duften og smaken...

Hjelp meg!

Du er akkurat som alle andre. Se p� deg!

Kom hit!

Du er bare en gammel gubbe, n�r alt kommer til alt.

Det er hennes skyld. Du hadde rett, vi trenger ingen annen.

Hva ville du gj�re med henne?

Du...

Hva ville du gj�re?

Ville du kjenne p� hennes unge bryst?

Skal jeg fortelle hvordan det f�les?

Nei, ikke denne gangen. Jeg vet det, men sier det ikke.

Hvordan f�les det?

Ville du kysse halsen hennes? Hvordan f�les det?

Og l�rene hennes... De myke, varme l�rene...

Jeg f�r kjenne p� dem, ikke du.

Slik skal det v�re. Ta henne....

Elsk med henne for meg.

Legg dem ned. Lat som du er seksten.

Vil du se p�?

Skal jeg fortelle hvordan det f�les?

Kanskje jeg blir forelsket. Vil du vite hvordan det f�les?

Det er nettopp det jeg vil.

Synd...

Heretter gj�r jeg alt bare for meg, ikke for deg.

Vil du se p�?

Hvor ska du ta veien?

Vet ikke. Tilbake til Paris. Og du?

Jeg ska hjem. Det har g�tt s� lang tid.

Har du det bra? Ja.

God morgen. Jeg h�per g�rsdagens leker falt i smak. Frokost?

Vi skal reise, begge to. Jeg drar n�.

Hvor har jeg h�rt det f�r? N� er det annerledes.

Du kommer tilbake.

Nei. Vent litt...

Vi har s� mye igjen � oppleve. Kutt ut, du er bare dum.

Du klarer ikke noe alene.

For Guds skyld, ikke g�! Du kan ikke bare g� fra meg.

Kan jeg ikke?

Da er det alts� avgjort. Si farvel i det minste!

Helen, du ska f� en gave s� du husker meg.

Jeg blir glad om du vil ha den.

Det er et dikt, skrevet av en munk som het Doyu.

Det sies at han skrev disse ordene, lo h�yt og d�de.

Hvordan lyder det? ''I mine 56 �r

s� jeg ingen mirakler, men til skjebnens guder har jeg sp�rsm�l.''

''Men om jeg i dag, n�, forlater verden, betyr det ingen ting.''

''Dag etter dag g�r solen opp i �st.''

Var det alt? Ja.

En avskjedsklemm? V�r s� snill...

Helen, hva er det?

Din egoistiske j�vel!

Hvordan f�les det?

N� kan du fortelle for en gangs skyld.

Hvordan f�les det � d�? Takk...