Original subtitles

Guten Abend. Die fünfte Woche in Folge wird nun gegen die Pläne-

- Chinas protestiert, auf Grímsey einen Hafen zu bauen.

Quellen zufolge wird der Hafen ein Dienstleistungszentrum für-

- Chinas Handelslinie durch die Arktis sein.

NORDOSTLINIE

Aus Meinungsumfragen geht hervor, dass das Land in dieser Frage gespalten ist.

Im Alþingi ktitisierte man heute das China-Abkommen,-

- zu dem auch der Bau eines riesigen Hafens auf der Insel Grímsey gehört.

Die Opposition behauptet, dass die Vereinbarung dem Bau-

- einer chinesischen Marinebasis die Tore öffnet, mit unabsehbarenen Folgen.

Andere verweisen auf die unbestreitbaren wirtschaftlichen Vorteile der Vereinbarung,

- sowie auf ein ökonomisches Plus in Höhe von 150 Milliarden US-Dollar.

Der chinesische Ministerpräsident wird Island besuchen und das Verhandlungskomitee treffen.

Experten zufolge weist der Besuch darauf hin, welchen Druck

- die Chinesen ausüben, um mit dem Bau sofort beginnen zu können.

Der Premierminister ist optimistisch betreffs des Erfolgs des Abkommens,

- doch behaupten unsere Quellen, dass die Parteien sich uneins sind.

Sverrir Kristjánsson...

Ich hab den ganzen Tag Zeit. Wenn du willst...

Ich muss weg.

Viel zu tun heute?

Irgendjemand muss Verantwortung für diese ganzen Männer übernehmen.

Während Island von der China-Vereinbarung gestresst ist,-

-geht das Leben in Stellas Höhle weiter.

SIE FEHLT MIR JEDEN EINZELNEN TAG

Oh, ein Interview mit der trauernden Schwester.

VIER TEENAGER WEGEN VERGEWALTIGUNG ANGEKLAGT

Endlich bekommen sie, was sie verdienen.

Ich sah dich reinkommen.

- Und? - Eine Frau hat nach dir gefragt.

- War sie sexy? - Ich weiß nicht. Nein, glaub nicht.

Kein Interesse.

Sie sagte, es sei sehr wichtig. Sie wartet oben.

Okay? Komm.

Das ist Xi Feng. Beraterin beim chinesischen Kulturattaché.

Ich weiß. Wir sind uns begegnet.

Wie kann ich dir helfen?

Du kannst Isländisch mit mir sprechen,-

- aber leider verstehe ich mehr als ich spreche.

Deswegen muss ich mit Ihnen Englisch sprechen.

Ich wurde von Mr. Guo Dai, dem Kulturattaché der Botschaft , hergeschickt.

Er möchte Ihren Rat in einer bestimmten Angelegenheit.

Ich muss hinzufügen, dass Diskretion für ihn von größter Bedeutung ist.

Kein Interesse.

Es gibt eine beträchtliche Vergütung.

Strecken Sie bitte die Hände aus.

Drehen Sie sich bitte um.

Da bist du ja. Spitze. Hast du die Dekorationen dabei?

Was?

Sie ist mit mir hier. Wir haben einen Termin mit Mr. Guo Dai.

Interessant, dass sich ein Isländerin um die Dekoration kümmert.

Ich dachte, ihr hättet Feng Shui erfunden.

- Sie ist die Frau des Botschafters. - Isländerin?

Ja, sie haben sich in China getroffen und sind zusammen hergezogen.

Bitte setzen Sie sich.

Schön, Sie wiederzusehen.

Er sagt, wir haben ein Problem, von dem wir hoffen, dass Sie uns helfen können.

Sie haben wahrscheinlich gehört, dass sensible Verhandlungen zwischen Island und China-

- im Gang sind.

Wir haben gehört, dass Sie an brisante Aufnahmen geraten sind.

Die meinen die blaue Tasche - die mit dem Haufen wilder Orgienvideos,-

- die die Assistentin des Premierministers gefilmt hat,-

- und die jetzt in meinem Besitz ist. Aber woher wissen die das?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Wir haben auch gehört, dass einige unserer Leute vermutlich daran beteiligt waren.

Aus verständlichen Gründen hätten wir gerne diese Aufnahmen.

Ja. Bedaure, aber ich kann Ihnen nicht helfen.

Natürlich würden wir Sie reichlich belohnen-

- für Ihre... Loyalitätskrise gegenüber Ihrem Land.

Man soll niemals Geld von egozentrischen Männern-

- mittleren Alters annehmen, besonders dann nicht, wenn es Verrat impliziert.

Aber... mit einer solchen Summe kann ich mit 30 in Rente gehen.

Wir erwarten eine Antwort vor Ablauf des Tages.

Hallo. Wie läuft's mit den Videos in der blauen Tasche?

Was? Warum fragst du das jetzt?

- Weil sie mich reich machen können. - Sie sind noch in Bearbeitung.

- Wo ist jetzt wieder das Problem? - Die Videos sind verschlüsselt.

Um sie zu öffnen, brauchen wir ein Passwort von 40-60 Zeichen.

- Das könnte alles mögliche sein. - Wann können wir mit einem Ergebnis rechnen?

In einer Woche, einem Monat oder hundert Jahren. Die Möglichkeiten sind endlos.

Mein Supercomputer arbeitet dran.

Lasst euch nicht von dem Begriff täuschen - wir sprechen von Dutzenden-

- alter, miteinander verbundener Computer in einem Lager am Kai.

Können wir es nicht beschleunigen?

Ein Typ kann uns 50.000 Computer leihen. Das würd's echt bringen.

50.000?!

Jetzt lass mal Luft ab, bevor du völlig irre wirst.

Mit einem Virus bekommt er Zugriff auf infizierte Computer.

- Aber es ist nicht ganz legal. - Rufst du ihn an?

- Das kostet. - Viel?

Okay, behalt's im Hinterkopf.

- Was ist dein Plan? - Sie zu verkaufen.

Hat das was mit der Chinesin zu tun, die hier war?

Schlaue Schlussfolgerung.

Ich hab diesen Guo Dai gecheckt, von dem sie sprach.

Und?

Vor 20 Jahren gab es einen Skandal in der chinesischen Regierung, -

- als herauskam, dass ein vom Sicherheitsdienst in Hong Kong-

- platzierter Bürokrat so effektiv war, dass man über die Missetaten, die er-

- im Amt beging, einfach hinwegsah.

Wir sprechen von Menschenrechten, Folter und Hinrichtungen.

Meist, um seinen sadistischen Durst zu löschen.

Er genoss es, seine Opfer zu foltern und zu demütigen.

Eigenartigerweise wurde der Skandal vertuscht,-

- und sein Name verschwand aus allen öffentlichen Aufzeichnungen.

Letztes Jahr ist er plötzlich hier in Island aufgetaucht.

Als chinesischer Kulturattaché.

Nachdem ich die Chatrooms gecheckt habe,-

- ist klar, dass Guo das Kommando innehat - nicht der Botschafter.

Draußen! Ja!

Es macht immer Spaß, die Liste mit der Top-10 des schlimmsten Gesindels upzudaten.

Ob er nun für die Botschaft arbeitet,

- oder versucht, seinen Vorgesetzten zu imponieren,

- so ist dieser Drecksack offensichtlich extrem gefährlich.

- Hallo? - Stella hier.

Richte deinem Chef aus, dass ich nicht interessiert bin.

- Er wird nicht erfreut sein. - Man bekommt nicht immer, was man will.

Hör dir einfach "Let it Bleed" mit den Stones an.

Ich rate Ihnen, das Angebot anzunehmen. Mr. Guo Dai versteht keinen Spaß.

Miss Xi Feng, das ist es nicht wert.

Die Sache stinkt. Da hilft auch alles Geld der Welt nicht.

Sie kennen Guo Dai nicht. Er wird es nicht so einfach hinnehmen.

Dagbjört ist der einzige Minister, der das China-Abkommen ablehnte.

Sie ist auch die einzige Ministerin, von der ich zweifelhafte SMS bekomme.

Du hast gesagt, dass es ernst ist.

Stella... Nicht hier.

Mach eine kurze Pause.

Lass es. Nicht hier.

Stella, das ist verboten.

Alles ist verboten.

Ich war in der chinesischen Botschaft.

Guo Dai weiß alles über die Videos in der blauen Tasche...

-... und hat mir ein Vermögen dafür geboten. - Was hast du gesagt?

Ich habe nicht geantwortet. Nicht wirklich.

Du darfst das nicht tun.

Orgienvideos mit dem Premierminister und seinen Freunden?

- Er will sie erpressen. - Das ist mir schon klar.

Du bist möglicherweise in großer Gefahr.

Schon klar, dass es Ärger geben wird, aber große Gefahr?

Das hier ist Island.

Unterschätze ihn nicht. Er genießt diplomatische Immunität,-

- und durch das China-Abkommen kann er tun, was ihm beliebt.

Hast du die gesehen, die ich eben hinausbegleitet habe?

Die sind der Teil unseres Komittés, der immer noch Widerstand leistet.

Ich muss sie täglich ermutigen.

Wegen der Scheiße, die Guo über sie ausgebuddelt hat.

- Sie sind dabei zusammenzubrechen. - Lass es an die Presse durchsickern.

Niemand würde mich unterstützen und es bestätigen.

Es würde Sverrir einen Vorwand liefern, mich rauszuschmeißen.

Es sei denn... du gibst mir die Videos.

Ich werd drüber nachdenken.

Stella!

Sei vorsichtig.

Lass mich los!

Nett euch zu sehen.

Sind Überraschungsbesuche dieser Art eine chinesische Sitte?

- Was wollen Sie? - Ist das nicht offensichtlich?

Wir wollen die Videodateien.

Sie war sehr hilfsbereit.

Sie sagte uns, dass die Dateien kryptiert sind.

Bitte öffnen Sie sie.

Das kann ich nicht. Das ist Nerdzeugs. Ich beschäftige mich nicht mit Nerdzeugs.

Wir werden ja sehen.

Da muss ein Missverständnis vorliegen.

Das müssen Sie nicht tun. Wir finden bestimmt eine Lösung!

Sie haben bis morgen früh Zeit.

Das nächste Mal... will ich mehr als einen Finger.

Kontaktieren Sie Xi Feng, wenn Sie bereit sind.

Verdammt! Gunna, bist du wach?

Verdammt!

Es geht ihr gut, aber der schwere Schlag gegen den Kopf-

- führte zu einer Hirnblutung. Sie schläft gerade.

- Ich muss sie sehen. - Die Genesung wird Zeit brauchen.

Wir werden uns nicht umarmen, Raggi.

Sorry!

Du hast dir viel Zeit gelassen.

Ich war in der chinesischen Botschaft.

Sie haben mindestens zehn Zeugen, die bestätigen, dass dieser Guo Dai...

-...den ganzen Abend in der Botschaft war. - Das ist reiner Bullshit.

- Nicht, dass mich das überraschen würde. - Trotz seiner diplomatischen Immunität...

... hat er mit mir geredet.

Er sagte, du seist vor ein paar Wochen stinkbesoffen zu ihm gekommen,...

-... und hättest versucht, ihn ins Bett zu kriegen. - Aber klar doch!

- Ist Dagbjört da? - Ja.

Alles OK. Sonn dich ruhig fertig.

- Was machst du hier? - Ich muss mit dir reden.

- Du musst die Bullerei unter Druck setzen. - Aber sicher.

Politischer Druck vom Innenministerium auf eine polizeiliche Untersuchung.

Man glaubt es nicht...

Stella... Warum hast du ihm nicht einfach die Videos gegeben?

Gib sie mir. Ich kann dich beschützen.

Die Chinesen werden Sverrir nur damit erpressen wollen.

Gunna hat sie. Ohne Gunna komm ich nicht an sie ran.

Außerdem sind sie verschlüsselt. Selbst wenn ich an sie rankäme,-

-könnte ich nichts mit ihnen anfangen.

Okay. Du hast also nicht einmal die blaue Tasche.

Derzeit nicht.

- Was willst du tun? - Ich weiß nicht.

Selbst wenn ich die Videos den Chinesen gerne geben würde...

Die blaue Tasche schwebt im Cyberspace, und nur Gunna kann sie finden.

Ich muss mir mehr Zeit erkaufen.

Davon war nicht die Rede. Mr. Guo Dai war sehr deutlich.

Ich muss es ihm erklären.

Dafür ist es zu spät.

Kannst du ihm wenigstens ausrichten, dass es sein eigener verdammter Fehler war?

Gunna ist die einzige, die an die Videos kommt!

Befreit Tibet!

Jobbi? Hallo, Stella hier.

Arbeitest du auf dem Fest für den chinesischen Ministerpräsidenten?

Die wissen also nichts von deiner Drogenschmuggelei?

Willst du, dass es so bleibt?

Das ist das letzte Mal.

- Deine Nase. - Was?

- Du hast Nasenbluten. - Scheiße!

Blute mich bloß nicht an.

Da.

Ich muss weg.

Was zum Teufel machst du hier?

Guo gab mir einen Tag. Der ist vorbei.

Was denkst du, kannst du jetzt hier machen?

Sverrir, könntest du...?

Meine kleine Retterin. Lasst sie rein.

Wie geht's dir? Was machst du hier?

Sag bloß nicht, dass du noch einen Mord untersuchst.

Bitte, sag, dass das nicht so ist.

Nein, wir haben nur Vollmond. Du weißt, was das bedeutet.

Willst du mich nicht dem Ministerpräsidenten vorstellen?

Also, im Leben nicht. Viel Vergnügen denn.

Wie geht es Ihrer Freundin?

Haben Sie die Dateien?

Ich komme nicht ohne meine Freundin an sie ran.

Die Sie ins Krankenhaus geschickt haben. Sie ist bewusstlos.

Immer noch?

Die Isländer sind solche Weicheier.

Ich brauche nur ein bisschen mehr Zeit.

Bitte.

Wenn Sie uns wieder überfallenen, begrabe ich Sie.

Ich lass die Erpressung durchsickern und Sie für Gunna blechen!

Noch einen Tag... wenn du mir jetzt einen bläst.

Die Zeit ist abgelaufen. Raus mit dir!

Habt ihr noch was anderes außer Champagner?

Nein.

Ich muss dich bitten, mit uns zu kommen.

Warum? Ich habe nichts getan.

Lasst mich los!

Ich werde mit euch kommen, aber fasst mich nicht an.

Oh mein Gott!

Was ist passiert?

Manche warten ihr ganzes Leben lang auf ein Zeichen dafür, dass es einen Gott gibt.

Sie haben wahrscheinlich nie daran gedacht, ungeladen auf einem Fest in Harpa zu erscheinen.

Wenn jemand noch erleichterter ist als ich, dass Guo tot ist, dann sie.

Aber sie...

Ich frage mich, was sie dem Botschafter sagt.

Stella.

- Du sitzt in der Scheiße. - Guter Anfang.

Zunächst mal stehst du nicht auf der Gästeliste.

Dann haben wir Zeugen, die sahen, wie du ihm auf die Toilette gefolgt bist.

Kurz darauf wankte er in sehr schlechter Verfassung heraus.

Ihm ging es gut, als ich ging.

Deine Freundin hier... Sie sagt was anderes.

Die Chinesen sind davon überzeugt, dass er ermordet wurde. Vergiftet.

Und dass du es hast getan hast.

Was auch immer zwischen euch beiden vor sich ging...

- Dass er dich überfallen hat... - Raggi, ich war das nicht.

- Wer dann? - Derjenige, der auf der Toilette gewartet hat.

Es gibt eine Hintertür. Er hat mich rausgeschmissen, als es geklopft hat.

Das musst du mir erklären. Zeig's mir.

- Gib ihnen die Flasche. - Gute Idee.

Ich trau denen nicht, wenn sie nüchtern sind.

Bringt sie zur Seite. Bleibt da stehen. Wir haben alles unter Kontrolle.

Sie ist eine Mörderin! Sie ist Guo Dai gefolgt. Warum wird sie nicht verhaftet?

Setz dich hin.

Das ist interessant, oder?

- Bist du immer noch korrupt? - Halt's Maul.

Die Chinesen sind wütend.

Es würde mich nicht wundern, wenn sie dich sofort in ein Flugzeug setzen würden.

- Grüß das Hinrichtungspeloton. - Grüß deinen plastischen Chirurgen.

Hast du ein Feuerzeug?

Hier darf man nicht rauchen.

Schau mal an. Was ich für'n Glück habe.

- Ich muss mal für Damen. - Keine Chance.

Du bleibst sitzen und schweigst.

Ich werd den Blumentopf benutzen. Versuch, das Raggi zu erklären.

Wenn's genehm wäre...?

Fuck.

Tolli? Bist du frei?

Fahr weiter. Halt nicht an.

Verdammt.

- Sei vorsichtig, Stella. Danke, Tolli.

Gunna! Wach auf!

Du bist hier nicht sicher. Du musst hier weg.

Komm schon!

Hoch mit dir!

GESUCHT

Alles wird gut.

Gunna, setz dich an den Rechner und zieh mir eine Kopie von der blauen Tasche.

Schaffst du das?

- Ich rede mit Leuten. - Was?

Meine Freunde.

Krieg ich eine Pizza?

Versuch zu schlafen.

Was macht Sverrir hier?

Zeit, Agatha Christie zu spielen.

Wer hat Guo ermordet?

War es der Oberst in der Bibliothek mit dem Kerzenständer?

Oder Miss Scarlett mit dem Dolch im Observatorium?

Vielleicht der ehrgeizige Koch, der beim Pfarrer arbeitete?

Oder die junge Dame mit der Schlinge im Ballsaal?

Die Frau des Botschafters?

Warum mischt sie sich hier ein?

Tut mir leid zu stören. Ich heiße Stella Blómkvist.

- Ja? - Ich habe eine Frage zu Guo Dai.

- Es war nicht sie. - Ich weiß. Ich bin die Hauptverdächtige.

Sie suchen nach mir.

Danke.

Du warst doch sicher noch auf dem Fest, als er fiel?

Mein Mann ist froh, dass wir Guo Dai losgeworden sind.

Danke.

Besser, das Missverständnis nicht zu korrigieren.

Wie auch immer, das Mädchen ist nicht schuldig.

Ansonsten wäre sie nicht nach Hause gegangen.

Was mich zu Xi Feng führt.

Sie stand dicht beim Botschafter, als Guo starb.

Wenn jemand etwas weiß, dann sie.

- Was kannst du über Xi Feng erzählen? - Alles lief falsch, als Guo Dai kam.

Er entschied, wann wir sitzen oder stehen durften.

Xi Feng erledigte seine ganze Drecksarbeit.

Wir hätten nie gedacht, dass sie versuchen würden, uns unsere Tochter wegzunehmen.

War Xi Feng an allem beteiligt, was Guo tat?

- Weißt du wo sie ist? - Nein.

Warte!

- Xi Feng. - Danke!

Text: ARNWOLDSON