Original subtitles

Das ist meine Frau, Lovísa.

Sie und Regína sind Zwillingsschwestern.

Wir wissen, dass Regína in der Sauna eingesperrt war.

Die Polizei sagt, es handele sich um ein Verbrechen.

Meine Tochter ist einer der Verdächtigen.

Nein. Wir waren bis zum Morgen im Motel. Frag Breki.

Das geht nicht. Er ist verschwunden.

Kennst du Breki? Hat die Polizei mit dir gesprochen?

Wo ist deine Klientin?

Þórunn hat ihre Fußfessel abgeschnitten. Sie ist in ernsthaften Schwierigkeiten.

Ich werde sie finden.

Worin bist du verwickelt?

Ich lüge nicht. Jemand will mich umbringen!

Wir haben heute eine Videonachricht von Brekis Handy erhalten.

Wenn du sofort alles erzählt hättest,-

- wäre uns dieses Durcheinander erspart geblieben. Wir sind nicht mal am Nullpunkt.

Neue Leute, neues Motiv... Wo sollen wir überhaupt anfangen?

- Es ist so schwer darüber zu reden. - So hilf mir doch!

Wo soll ich suchen? Wer will dich umbringen?

Das sind so viele. Ich erinnere mich an keine Namen!

Okay, guter Anfang.

- Wir haben sie nicht gekannt. - Hat jemand anderer das getan?

Allý, und wie heißt er...?

Mikki? Nein. Regína hat sich um alles gekümmert.

Was meinst du?

Sie hat mit allen gesprochen, die gegen uns vorgehen wollten.

Bezahlte ihnen Geld und so.

Wie nett von ihr, eure Scheiße aufzuwischen.

Sie muss über die Zahlungen Buch geführt haben.

Sie hat bloß versprochen, dass unsere Namen nie für irgendwas benutzt werden könnten.

Es könnte unter anderen Ausgaben verbucht worden sein.

Unter einem Projektnamen oder so.

Hat sie euch anders genannt? Irgendwelche Spitznamen?

Manchmal nannte sie uns "ihre Lämmer".

Ganz schön versaute " Lämmer"!

Das ist Mama.

Hallo.

Nein, ich komme nach Hause.

Was meinst du? Welcher Bulle?

Hier ist dein Ausreißer, Raggi. Du brauchst das, oder?

Þórunn Ýmisdóttir, du bist verhaftet.

Sie ist bloß abgehauen. Das machen Teenager manchmal.

Sie wird des Mordes verdächtigt.

- Es wird alles gut, Þórunn. - Papa!

Sie ist nur ein Kind. Ihr habt nichts gegen sie vorliegen!

Sag das dem Richter.

Ich mache nur meinen Job.

Wir müssen Regínas Dateien noch mal durchgehen.

- Ich gehe ins Bett. - Um 8:30 Uhr morgens?

Ich hab mir die ganze Nacht "Doctor Who" angeschaut.

Wir müssen Daten finden, die Þórunn mit ihren Lammfreunden in Verbindung bringen.

- Mach schon. - Du bist bescheuert.

Such nach "Lamm".

Nichts.

Þórunn erwähnte irgendwelche Zahlungen. Versuch's mal mit "Kompensation".

Zu allgemein. 938 Ergebnisse.

- Könnte das die hier sein? - Welche?

- "Amnos". - Wieso?

Ist Altgriechisch für "Lamm".

Öffne die, du Nerd.

Hier sind Dateien, Bilder, Videos... Nerd zu sein ist übrigens total "in".

Sie haben nicht gelogen, als sie sagten, dass sie Scheiße gebaut haben.

Gunna, druckst du mir das bitte aus?

Ich will ins Bett.

Ihre Verbrechenstournee-Liste ist länger als die Verfassung.

Sie erstreckt sich über mehrere Jahre zurück.

Diebstahl, Körperverletzung, Entführung, Vergewaltigung...

Regína führte sorgfältig Buch über ihre Monster-Truppe-

- und bezahlte Schadensersatz an Leute in der ganzen Stadt.

Die meisten Fälle betreffen Körperverletzung,

- aber einige heben sich hervor, und müssen näher untersucht werden.

HAST DU BREKI GESEHEN?

Nein, ich habe Breki nicht gesehen.

Magnús Lárusson. Du wurdest 12 Stunden lang operiert-

und erlittest bleibende Nervenschäden.

Ehemaliger Taxifahrer. Machte den Fehler, Bezahlung für die Fahrt zu fordern.

Nur ein tragischer Umstand. Ein bedauerlicher Unfall.

María Brjánsdóttir.

Feierte ihr Abi, als sie der Bande begegnete.

Sie zogen mich an den Haaren, und rissen sie mir aus.

Sie wachsen nie wieder nach.

Schadensersatz bezahlt.

Nakul Kesaba. Die Bande feierte im Restaurant seiner Eltern.

Þórunn fand die Suppe zu heiß.

Schadensersatz bezahlt.

Ich darf nichts sagen. Ich musste eine Schweigevereinbarung unterschreiben.

Und Regína?

- Welche Regína? - Wer ist Regína?

- Sie hat dich bezahlt. - Wer ist Regína?

- Die, die den Schadensersatz bezahlt hat. - Der kam von einer Firma.

- Was für Zahlungen? - Ich darf nichts sagen.

- Und das nimmst du so hin? - Ja.

Das waren die höchsten Zahlungen außer... "XXX".

Die Person erhielt die höchste Summe. Name und Adresse fehlen.

Da steht bloß "XXX" und das Wort "Vergewaltigung".

Hallo, entschuldige.

Das ist nicht OK, dass du da an dem Board rumfummelst.

Bring's wieder in Ordnung, wenn ich fertig bin.

- Aber das sieht nicht... - Danke.

Das schwächste Glied.

Allý! Allý!

Wir müssen reden.

Ich hätte nie gedacht, dass sie aus Zuckerwatte ist.

Kannst du aufhören zu weinen?

Allý?

Reiß dich zusammen!

Hier.

Ich hab nichts getan. Ich war bloß dabei.

Also bist du Mittäterin.

Regína hat versprochen, dass alles verschwindet.

Die reiche Tante deiner besten Freundin lässt das Karma dich weiter in den Arsch beißen.

Was ist Karma?

Sag einfach, wer das hier ist.

Was ist das?

Schadensersatzzahlungen für terroristische Handlungen,-

-die du und deine Freunde an unschuldigen Menschen begangen haben.

Gib mir einen Namen. Da steht bloß "XXX" und "Vergewaltigung".

- Vergewaltigung? - Einer von euch muss das getan haben.

- Denk nach. - Ich weiß nicht...

- Das könnte Sigrún sein. - Wer ist das?

Unsere Klassenkameradin.

Sie beschuldigte uns der Gruppenvergewaltigung.

Was echter Bullshit ist.

Weiter.

Ist das wichtig? Sie ist tot.

- Sie ist vor ein paar Monaten gestorben. - Wie?

Sie ist irgendwann einfach nicht mehr zur Schule gekommen.

Mama zeigte mir ihre Todesanzeige in der Zeitung.

Wir wurden nicht mal zur Beerdigung eingeladen.

Aber sie war wirklich voll neben der Spur. Wurde in die Psychoklinik eingewiesen.

Du kannst sie später immer noch die Treppe runterstoßen, Stella.

Zuerst müssen wir herausfinden, was mit Sigrún passiert ist.

Ist das nicht möglich, ihre Patientenakte zu bekommen?

- Nicht einmal für Verwandte? - Bedaure.

Die Innenministerin könnte mir vielleicht helfen.

- Dagbjört. - Stella hier.

- Können wir uns treffen? - Ich bin mit meiner Familie beim Abendessen.

- Tut mir leid zu stören. - Wir warten auf den Hauptgang.

Sie fangen gerade den Lachs, nehme ich an.

Es ist lange her, dass ich guten Lachs gegessen habe.

Wo gibt es den besten Lachs am Ort?

- Guten Tag. - Hallo.

Tisch für einen? Hier entlang.

- Und einen Johnnie Black Label. - In Ordnung.

Hier, bitte.

Ich muss mal für Damen.

Wie kannst du es wagen? Ich bin mit meiner Familie hier.

Ich bin nur hier, weil es sehr wichtig ist.

Fass dich kurz.

Fang damit an, mir zu sagen, was für mich dabei rausspringt.

Ich brauche eine Patientenakte zu einem abgeschlossenen Fall.

Als Innenministerin kannst du sie anfordern.

Stella...

Ist dir klar, wie lächerlich illegal und unmoralisch das wäre?

- Was ist es dir wert? - Meine Dienste sind sehr wertvoll.

Wie wertvoll?

Ich bin zu Vielem nützlich.

Stella... Du weißt was ich will.

Die blaue Tasche ist nicht zu verkaufen.

Dann gibt es nichts mehr zu sagen.

Eine Patientenakte, sagst du...

Ich kann nichts versprechen. Das musst du verstehen.

Ich wäre dir... sehr dankbar.

Warte!

Stella.

Hallo, Stella.

Was?

- Allý hier. - Warte.

Kannst du ins Krankenhaus kommen?

Was ist da auf dem Handy? Das muss gelöscht werden! Das ist ein Beweis!

Hör auf.

- Hau ab. - Zuerst musst du das Video löschen.

Welches Video?

Oh je... Was ist passiert? Bist du gefallen?

Er ist auf der Straße überfallen worden.

Sie haben ihn in ein Auto gezerrt. Er konnte während der Fahrt abspringen.

Wie geht's dir, Mikki?

- Was hast du gesagt? - Sein Kiefer ist fixiert.

Tut's weh?

Von welchem Video hast du gesprochen?

Welchem Video?

Was tust du!

Keine Spielchen. Ich bin keine angenehme Spielgefährtin.

Hast du auf deinem Handy Videos? Wo ist es?

Zeig mir, wo.

Hör auf mit dem Scheiß!

Du darfst überhaupt nicht hier sein.

- Ist es das hier? - Muss ich den Wachdienst rufen?

- Ist es das hier? - Ja.

Sie hat mir mein Handy abgenommen!

Ich bring dich um!

Schnapp sie dir!

Bleib still liegen!

Wie lange muss ich hier bleiben? Wann darf ich gehen?

Interessiert mich nicht wirklich.

Heftiges Bild von dir. War Halloween?

Das bin ich nicht.

Aber das hier bist du.

Dein Freund Mikki wurde überfallen und aus einem Auto geworfen.

Dann gab er mir das hier.

Sag mir, was hier abgeht.

Das? Wir hatten bloß 'ne Whirlpool-Party.

Was macht ihr?

Jetzt bin ich dran.

Kenn ich schon.

Das ist Sigrún, nicht wahr?

- Schert mich 'n Scheiß? - Aber mich.

Es ist nicht nett, schlecht über Tote zu reden.

Sie hat bei eurer Gang mitgemacht, bis die Freundschaft aufhörte,-

-weil ihr sie alle vergewaltigt habt.

Alle ziehen diese verdammte Fick-Fresse. Und sie scheint es zu mögen.

Mal weiter.

Was spiegelt sich denn da? Ist das etwa deine Tante Regína?

Du weißt schon, die in der Sauna.

Was hat sie dort gemacht? Party mit den Jugendlichen?

Ist doch egal. Sie war nur bei uns.

- Sie hat das besorgt, was wir brauchten. - Was? Wein, Stoff?

Was kosten Jugendliche heutzutage?

Die Party-Tante... Einfach unfassbar!

Erzähl mir von all denen, die ihr zusammengeschlagen habt.

Was ist mit denen?

Ich habe einen sehr schlauen Computer-Nerd zur Verfügung.

Was glaubst du, was sie gefunden hat, als sie die Namen gecheckt hat?

Rein zufällig können alle Namen mit Leuten in Verbindung gebracht werden, -

-die mit deiner Tante hervorragende Geschäfte gemacht haben.

Deine Tante war bekannt dafür, hervorragende Geschäfte zu machen.

Z.B. Nakul.

Kurz nach eurem Überfall haben seine Eltern das Restaurant verkauft...

Hier ist der Vertrag.

... an Regína, die es für eine Rekordsumme verkaufte.

Das ist Magnús. Erinnerst du dich an ihn?

Er verkaufte sein Haus an Regína.

Das letzte Gebäude, das Regínas neuem Hotelbau noch im Wege stand.

Und davon gibt es mehr und mehr und mehr...

Einige von denen habt ihr überfallen, weil ihr Idioten seid,-

- aber die meisten habt ihr überfallen, damit sie ihren Schnitt machen konnte.

Ich weiß nicht, ob du der Truppe freiwillig beigetreten bist,-

- oder ob sie dich mit Dope und Porno geködert hat.

Aber viel davon ist nach deinem 18. Geburtstag passiert.

Nachdem du volljährig geworden bist. Und eigenverantwortlich.

Und das bedeutet, dass du tief in der Scheiße steckst.

Die Leute müssen immer noch Alkohol für mich kaufen.

Ich bin fertig mit dir.

Es ist vorbei.

Ich kündige.

Du kannst sie behalten. Ich hab Kopien.

Dann hast du in der Zelle was zu lesen.

Die Vertraulichkeit gilt weiterhin. Du darfst niemandem was sagen.

"Wen Gott liebt, den prügelt er", pflegte meine Mutter zu sagen.

- Sendung für Stella Blómkvist? - Das bin ich. Danke für letzthin.

Sigrúns Patientenakte.

Wird Spaß machen, sich zu revanchieren.

Das musst du nicht lesen, oder?

Führt nur zu mehr Albträumen.

Du bist draußen.

Du kannst gehen.

Der Fall ist abgeschlossen.

"Was auf dem Teller ist, wird aufgegessen ", sagte Mama.

Sigrún war nach der Vergewaltigung geschockt.

Selbstverständlich.

Wurde in die Psychische eingeliefert und beging nach ihrer Entlassung Selbstmord.

Sie wurde wirklich total fertig gemacht.

Armes Mädchen. Moment...

ELTERN: VALDIMAR GUÐMUNDSSON

Valdi Arschloch-Porno?

Valdi löst seine Probleme selbst.

Das durften die Jugendlichen erfahren.

Regínas Lamm begegnete am Ende dem großen bösen Wolf.

So so...

... bist du endlich hier, um mir diese blaue Tasche zu verkaufen?

- Nein, ich bin in einer anderen Sache hier. - Aha?

Es geht um deine Tochter.

Du hast zwei Minuten.

- Ich fühle mit dir. - 1.55.

Ich geb dir noch eine Chance, den Mord an Regína zu gestehen.

Den Mord an Regína? Du machst mir Spaß, du.

Ich war an dem Abend in Peking, als Regína ermordet wurde.

Mit dem Premierminister auf einer öffentlichen Veranstaltung in Peking.

Schau in den Zeitungen nach. Die sind voll mit Fotos.

Ich weiß, dass du in Peking warst. Premierminister sind wasserdichte Alibis.

Aber du weißt was ich meine. Du hättest jemanden schicken können.

Wenn jemand für den Tod des eigenen Kindes verantwortlich ist ,-

- nimmt man persönlich Rache.

- Du hast keine Kinder, oder? - Nicht, dass ich wüsste.

Sigrún war eine schöne Seele.

Gutherzig und warm.

Das hatte sie nicht von mir.

Maßlosen Humor. Alle mochten sie.

Es war nicht ein Quäntchen Böses in ihr.

Ihre Mutter war krank, als sie geboren wurde. Depressiv.

Ich musste mich selbst um sie kümmern.

Es fühlte sich so natürlich und zwanglos an.

Selbst ich war freundlich in ihrer Gegenwart.

Sie war das einzige, was ich im Leben richtig gemacht habe.

Und diese Drecksjugendlichen werden dafür büßen müssen.

Das schwöre ich.

Da haben wir dasselbe Ziel. Sie gehören hinter Schloss und Riegel.

Wie soll das gehen?

Ich habe ein Video. Von Sigrúns Vergewaltigung.

Das und eine Datenlawine, die ihren Ruf ruinieren wird.

Aber hauptsächlich das Video.

Das sie auf frischer Tat ertappt.

Was willst du dafür?

Ich habe nicht vor, ein Verbrechen zu gestehen, das ich nicht begangen habe.

- Nur dieses eine mal. - Nur dieses eine mal.

- Lebt Breki? - Ja.

Jedenfalls als ich es zuletzt überprüft habe.

- Wo? - Das ist egal.

Willst du tauschen?

Breki?

Breki!

Breki!

Notrufzentrale.

Was machst du hier?

- Darauf warten, dass Breki aufwacht. - Du darfst nicht mit ihm reden.

Komm schon, Raggi. Er kann Þórunns Geschichte bestätigen.

Du hast einen schlimmen Fall.

OK, treffen wir eine Vereinbarung...?

Du brauchst Beweise, um Þórunn einzubuchten, oder?

Bist du nicht ihre Verteidigerin?

Nicht mehr. Ich helfe Satans Abkömmlingen nicht.

Ich setze gewisse Standards.

Deine ganzen Beweise im Regínafall wird man nicht akzeptieren,-

- weil du Þórunn vertreten hast. Übrigens, alle DNS am Ort-

- gehörte zum Opfer, also wird Þórunn nicht mehr verdächtigt.

Wer sagt denn, dass es um den Regínafall geht?

Gib mir ein paar Minuten.

Fünf Minuten.

- Wer bist du? - Ist völlig egal.

Hast du Regína umgebracht? Oder du und Þórunn zusammen?

Wovon redest du?

Wie lange hat es gedauert, den Mord zu planen?

Oder ist es zufällig passiert?

Erzähl mir von dem Abend, an dem Regína ermordet wurde.

Ist Regína tot?

- Geht's Þórunn gut? - Þórunn geht's prima.

- Was weißt du über Regína? - Als ich sie zuletzt sah, lebte sie noch.

- Im Sommerhaus? - Nein, morgens an der Tankstelle.

Kurz bevor ich entführt wurde. Sprechen wir denn nicht darüber?

Weißt du, was man mir angetan hat?

Dazu kommen wir später. Welche Tankstelle?

Gleich außerhalb der Stadt.

OK, das ist wichtig. Wie spät war es?

Als ich in die Stadt wollte. Ungefähr 7:00 Uhr.

- Morgens? - Ja.

- Bist du sicher, dass sie das war? - Ja.

Sagst du, dass Regína noch mehrere Stunden am Leben war, nachdem sie starb?

Starb? Bullshit! Sie betankte einen blauen Lexus.

- Lexus? - Ja.

- Blau? Bist du taub? Ja, blau!

- Hallo? - Gunna!

Schau mal nach, was für ein Auto Lovísa Ragnarsdóttir fährt.

Einen Moment.

- Einen Lexus ES 300 HF Sport. - Ist der blau?

- Japp. Danke, Gunna.

- Ja? - Warum rufst du erst jetzt an?

- Ich bin beschäftigt. - Was die DNS-Proben betrifft...

Das Blut an der Außenseite der Sauna war nicht Þórunns, oder?

- Es gehörte zum Opfer. - An der Außenseite?

- Ja. - Ist das nicht ein bisschen seltsam?

War sie denn nicht in der Sauna eingesperrt, als sie anfing zu bluten?

Das ist natürlich äußerst merkwürdig. Deshalb haben wir es getestet.

Aber es gehört zum Opfer?

Hattest du nicht dein Mandat als Þórunns Anwalt niedergelegt?

- Ja. - Und warum suchst du dann weiter?

- Was? - Hast du etwa einfach aufgelegt?

Ja.

- Entschuldige, das war nicht... - Mach das nicht nochmal.

Hallo. Schönen Gruß von Valdi Porno.

Was?

- Willkommen. - Mein Beileid.

Danke.

Manche Türen sind schwer zu schließen.

Vor allem, wenn jemand zu einer von ihnen hinauszukommen versucht.

- Kann ich dich etwas fragen? - Sicher.

Es ist nur so ein Gedanke...

Ist es möglich, dass an dem Abend, als Regína starb, -

- du beschlossen hast, sie und Þórunn im Sommerhaus zu besuchen?

Nicht zu fassen, dass du trotz allem hergekommen bist.

Du weißt nichts über deine Tochter.

Du hattest es satt, wie Regína Þórunn herumschubste.

Sie hätte hier sein müssen und büffeln!

Wie sie sie und ihre Freunde unter Kontrolle hatte.

Du hast vielleicht etwas darüber gehört, wie sie mit anderen umgesprungen sind.

Wie Regína die Rolle als ihre Mutter übernahm. Deine Rolle.

Warum musst du immer so eine Langeweilerin sein?

Nimm ein bisschen Wein.

Eure Beziehung war lange Zeit angespannt.

Ýmir war schon immer ein Weichei.

Ýmir ist mein Mann, und mir gefällt dein Ton nicht.

- Ýmir hat zu ihr aufgeschaut. - Regína...

- Er ist wie ein geiler kleiner Hund. - Mehr als du ertragen konntest.

- Glaub mir. Ich habe es versucht. - Sei still!

Wir wissen beide, dass es viele Gründe gibt, Regína zu hassen.

Arme kleine Lovísa.

Vielleicht warst du wegen Þórunn dort. Vielleicht wegen Ýmir.

Vielleicht deswegen, weil du deine Schwester kennst.

Þórunn ist nicht hier. Sie ging weg, um gefickt zu werden.

Ihr Lehrer stöhnt in just diesem Moment über ihr.

Hrannar Siemsen benutzt sie zu Schulungszwecken.

Und vielleicht, als du sie in die Sauna gehen sahst,...

-... platzte etwas in dir. - Gott, was hab ich dich satt.

Etwas, das schon lange an dir genagt hat. Du hattest genug von ihr.

Etwas platzte.

Du hast die Chance genutzt.

Du hast wahrscheinlich lange gewartet.

Da stimmt was nicht mit dir.

Siehst du?

Ich hab mich geschnitten.

Soll das ein Witz sein?

Hallo!

Lovísa!

Mach auf!

Lovísa?

Lovísa, hör jetzt auf!

Ich hab keine Zeit für sowas. Mach auf!

Sie muss einen langen und schmerzhaften Tod gestorben sein.

Du bist kein Risiko eingegangen.

Du hast auf den Morgen gewartet, ehe du nach Hause gefahren bist.

Du hast wahrscheinlich den Besenstiel mitgenommen.

Und du hast deine Tochter die Leiche deiner Schwester finden lassen.

Ausgleichende Gerechtigkeit, vermute ich.

An diesem Morgen hast du außerhalb von Reykjavík getankt,-

-zum selben Zeitpunkt wie Þórunns Freund Breki.

Du bist eine begabte junge Dame. Mir wäre niemals eine solche Geschichte eingefallen.

Aber das ist wohl keine Geschichte?

Das Blut an der Außenseite der Sauna...

Eineiige Zwillinge haben die gleiche DNS.

Ich war den ganzen Abend und die ganze Nacht zu Hause.

- Irgendwelche Zeugen? - Ich war allein.

Ýmir arbeitet oft bis spät.

Das Verhandlungskomitee lässt ihn sich zu Tode arbeiten.

Du warst also die ganze Zeit zu Hause?

Ja, ich gehe selten aus.

Deine eigene Tochter wurde des Mordes beschuldigt.

Hast du jemals vorgehabt, sie zu retten?

Wer kümmert sich schon um mich?

- Können wir jetzt das Foto machen? - Natürlich, Schatz.

Ýmir.

Ich weiß nicht, ob Lovísa dafür bestraft oder belohnt werden sollte, -

- dieses Monster von Schwester umgebracht zu haben.

Was jetzt passiert, hängt davon ab, ob Raggi seinen Job wenigstens einmal erledigt.

Aber ich habe genug.

Stella.

Willst du schon gehen?

Ist nicht so nach meinem Geschmack.

War trotzdem schön, dich zu sehen.

Ich freu mich drauf, dich wiederzusehen.

Text: ARNWOLDSON