Original subtitles

Hallo, Hermann. Nicht umdrehen.

Wiederhol es für dich selbst, wenn es zu kompliziert ist.

Du weißt nicht, wer ich bin, aber ich weiß, was auf deinem Computer ist.

Wir müssen über deine Definition des Wortes "Zärtlichkeit" sprechen,-

- und wie sie sich von der des Wörterbuchs unterscheidet.

Du belästigst meine Freundin, obwohl sie dich gebeten hat damit aufzuhören.

Das ist unerwünscht und fucking creepy.

Still, Hermann.

Meine Freundin sagte, du würdest aufhören, wenn sie dich ignorieren würde.

Aber du bist wie ein unerwünschter Schmutzfleck.

Ich bin hier, um dir zu sagen, warum du aufhören solltest.

- Verstehst du mich, Hermann? - Ja.

Gut. Folgendes passiert, wenn du sie erneut kontaktierst:

Du verlierst dein Vermögen, deine Ehre und deine Unabhängigkeit.

Dann wirst du dir neue Zähne und einen elektrischen Rollstuhl kaufen müssen.

Und das ist nur die erste Woche.

- Sicher. - Still, Hermann.

Alles, was ich von dir will, ist ein bejahendes Nicken,-

- das zeigt, dass du gedenkst, meine Freundin in Ruhe zu lassen.

Gut.

Hallo, Gunna. Ja, er wird dich in Ruhe lassen.

Lass mich für den Rest des Tages in Ruhe.

Heute ist der Stella-Tag. Mein Tag.

Ein Tag im Monat, an dem ich einfach mache, was ich will.

Der Tag für mich und nur für mich. Ein Tag für mein geistiges Wohlbefinden.

Guten Abend. Die Frau, die tot in ihrem Sommerhaus aufgefunden wurde,-

- war Regína Ragnarsdóttir, 60 Jahre alt. Sie war unverheiratet und hatte keine Kinder.

Die Polizei hat weder den Tod noch die Todesursache kommentiert.

Ýmir Pálsson, FN-Delegierter und Schwager der Toten,-

- verlas ein Statement im Namen der Familie.

Regína war Teil der Familie und eine nahe Freundin.

Als CEO von Freyja Invest, unserer größten Investmentgesellschaft,-

- war sie ist ein Grundpfeiler des Wirtschaftslebens.

Für alle, die sie kannten, war der Todesfall...

Nichts darf den Stella-Tag stören.

Ein Tipp: Belugakaviar schmeckt besser, wenn man nicht dafür bezahlt hat.

EIN FREUND BENÖTIGT EINEN ANWALT BIST DU FREI? DAGBJÖRT

Dagbjört bittet um Hilfe.

Sie ist das heißeste Mädchen in Sverrirs Boy-Group.

Ich kann nicht nein zu ihr sagen.

- Hallo. - Hallo.

Komm rein.

Danke, dass du gekommen bist.

Dagbjört sagte, wir könnten auf deine Diskretion vertrauen.

Meine Tochter Þórunn und meine Frau Lovisa.

Hat man dich nicht gerade erst für tot erklärt?

Die Frau, die tot aufgefunden wurde, war Regína Ragnarsdóttir.

Sie und Regína sind Zwillingsschwestern.

Mein Beileid.

Ich hoffe, diese Seifenoper ist besser als der Stella-Tag.

Wir wissen, dass Regína in der Sauna eingesperrt war.

- Starb sie an einem Herzinfarkt? - Das wissen wir noch nicht.

- Braucht ihr mich für das Testament? - Nein.

Laut meiner Quellen bei der Polizei handelt es sich um ein Verbrechen.

Ist das wahr?

Was noch schlimmer ist: Meine Tochter ist einer der Verdächtigen.

Warum?

Ich weiß es nicht.

Okay. Nochmal von vorne.

Erzähl mir alles, was passiert ist.

Ich und Regína fahren oft raus zum Ferienhaus.

Wir sind sehr eng befreundet.

Ich habe bei ihr gewohnt, seit meine Eltern nach New York gezogen sind.

Sie war wie eine zweite Mutter für mich.

An jenem Abend ging es um Arbeit. Sie hat mir bei der Wahl geholfen, -

- weil ich für den Studentenrat kandidiere.

Sie ist ein Genie, ein Mentor und einfach ganz fantastisch.

Aber dann musste ich weg.

- Breki wollte mich treffen. - Wohin willst du?

Ich muss weg, Breki ist hier.

- Wer ist das? - Mein Freund.

- Ist er Regina begegnet? - Nein, ich traf ihn draußen.

Dann fuhren wir... zu einem Motel.

Und, naja... wir waren dort... zusammen.

Dann ist er dein Alibi. Hat die Polizei mit ihm gesprochen?

- Nein, er ist verschwunden. - Wann ist das passiert?

Gestern.

Ich hab Snapchat und Messenger versucht, aber er antwortet nicht.

"Zuletzt gelesen" wird nicht angezeigt.

Ich hab mit seinen Eltern gesprochen. Sie haben gestern Abend von ihm gehört.

Kann sonst noch jemand euch gesehen haben?

Nein. Niemand.

Okay, der Stella-Tag liegt auf Eis.

Ich muss sie von der Herde weglocken.

- Ich möchte mit Þórunn alleine sprechen? - Warum?

Sollten wir nicht alle dabei sein?

Ich brauche Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Klient...

-... und Þórunn ist der Klient. - Aber ich zahle.

Lass die Frau ihre Arbeit machen.

Okay, Þórunn. Sag mir die Wahrheit. Was ist los?

Was?

Ich habe keine Zeit für irgendwelche Mätzchen.

Wenn die Bullerei dich für den Mord an deiner Tante verdächtigt,-

- dann taugt ein verschwundener Freund nicht als Alibi.

- Du wirst doch nicht umsonst verdächtigt. - Papa bringt mich um, wenn er das hört.

Und was soll er tun, wenn du im Gefängnis Wäsche faltest?

Da ist ein Typ. Er ist ein bisschen älter als ich.

Mein Lehrer. Wir waren zusammen.

Dann hab ich ihm den Laufpass gegeben. Letzte Woche hat er mich angerufen.

Er wollte sich mit mir im Hotel treffen.

- Wusste Regína davon? - Nein.

Ich bat ihn, mich in Ruhe zu lassen. Hrannar fand das nicht so toll.

- Heißt der Lehrer Hrannar? - Ja.

- Hrannar wie? - Siemsen.

- Hrannar "Hallo, Süße"? - Kennst du ihn?

- Lachst du über mich? - Überhaupt nicht. Weiter.

Nicht, wenn du so ein Miststück bist.

Verstehst du nicht, was ich durchmache?

Na, na. Wenigstens hast du ein besseres Alibi.

Hrannar "Hallo, Süße".

Wenn man im Wörterbuch unter "Arschloch" nachschlägt, findet man ein Bild von ihm.

Zumindest scheint dieser Fall in Null-Komma-Nix gelöst zu sein.

- Ich kann nicht über den Fall sprechen. - Ich weiß.

Aber weil ich diesen Kunden für dich organisiert habe,-

- habe ich wohl das Recht zu erfahren, was vor sich geht?

Zumal es einen hohen Diplomaten betrifft.

Woher kennst du Ýmir?

Er kam aus New York heim, um am China-Abkommen mitzuarbeiten.

Und Regína?

Sie war kompromisslos, fürchtete nicht, ihre Person hervorzuheben.

Sie war auch am China-Abkommen beteiligt.

Auf der anderen Seite des Tisches.

Sie gab ihnen Investitionstipps,-

- um einen ganzen Stadtteil zu kaufen.

- Sie haben auch Richtung Norden investiert. - Hatte sie irgendwelche Feinde?

Wahrscheinlich... Eine Menge.

Man macht keine Geschäfte wie sie, ohne Ärger zu erregen.

Wie sieht's mit ihrem Fall aus? Hat die Bullerei irgendwas?

Þórunns Alibi ist futsch. Aber sie hat noch ein anderes.

- Tatsächlich? - Hrannar Siemsen.

Oh mein Gott.

Halt mich auf dem Laufenden.

Hast du über mein Angebot betreffs der blauen Tasche nachgedacht?

Mir wurde klar, dass sie sich deswegen mit mir hatte treffen wollen.

Ich überlege noch.

Hrannar "Hallo, Süße".

Ich ging in seinen Kurs an der Universität.

Er schickte mir Nachrichten, die mit "Hallo, Süße" anfingen.

Das machte er bei allen Mädchen, die er mochte.

Ein echter Kotzbrocken.

Eines Tages schickte ich die Nachrichten an alle auf der Universität weiter.

"Hallo, Süße" wurde sein Spitzname.

- Was machst du hier? - Darf ich reinkommen?

Ich bin ein bisschen beschäftigt...

Ich vertrete Þórunn Ýmisdóttir.

Ich möchte über eure Beziehung sprechen.

- Wir hatten eine Affäre , ja. - Ist sie nicht ein bisschen jung?

- Sie ist alt genug, um... - Wart ihr beiden gestern im Motel?

- Ja, waren wir. - Kannst du das bestätigen?

Ja.

Bist du vor eine Türe gelaufen?

Möglicherweise wirst du zu einem Verhör einbestellt.

Hat es mit dem Tod ihrer Tante zu tun?

- Gibt's Lamm zum Abendessen? - Gibt es auch Essen?

Wenn das alles war, möchte ich, dass du gehst.

Tschüss, Süßer!

"Hallo, Süße" mag offenbar immer noch Lammfleisch.

Meins hingegen ist hin.

- Wann ist dieser Affe aufgetaucht? - Heute Morgen.

Er kam freiwillig her. Er hatte wahrscheinlich wichtige Informationen.

Und was hat er gesagt?

Wir nehmen Þórunns Aussage auf und finden es heraus.

- Wollen wir? - "Wollen wir?"

- Hattest du eine Abneigung gegen das Opfer? - Sie war meine Tante. Nein.

Laut einer Zeugenaussage hast du gesagt: "Sie hat es verdient zu sterben".

- Wessen Aussage? Hrannars? - Was hat er gesagt?

Seinen Worten nach sagtest du:

"Sie ist ein verdammtes Miststück, das es verdient zu sterben."

- Hast du das so gesagt? - Nein.

Nun...

Wir haben uns gestritten.

Ich war sauer auf sie.

Manchmal sagt man Dinge, die man nicht so meint.

Brauchst du ein Pflaster?

Verdammt. Nein. Es ist bloß Schuppenflechte.

Ehrlich gesagt: Wir wissen nur, wo du bis 22:00 Uhr warst.

Die Rechtsmedizin veranschlagt den Todeszeitpunkt auf 2-4 Stunden danach.

Bist du und Breki geradenwegs zum Sommerhaus gefahren,-

- nachdem ihr Hrannar Siemsen misshandelt habt?

Misshandelt?! Das wäre mir neu.

Nein. Wir waren bis zum Morgen im Motel. Frag Breki.

Stopp das Band. Wir müssen mal eben für Damen.

- Wir brauchen eine Probe von dir. - Warum?

Der Tatort ist voller DNS. Wir müssen sie mit ihrer abgleichen.

Willst du kooperieren, oder benötigen wir einen Gerichtsbeschluss?

- Sie wird nicht verdächtigt. - Wir haben genug, um sie zu verdächtigen.

Dann will ich mit meiner Klientin unter vier Augen sprechen.

Was zum Teufel war das? Habt ihr Hrannar eine reingehauen?

Wovon redet er?

Glaubt er, ich hätte Regína ermordet?

Ich habe nichts getan!

- Willst du mich nicht verteidigen? - Þórunn!

Du erzählst mir jetzt alles haarklein, oder ich werfe dich den Wölfen vor.

Fang mit dem Motel an. Was ist dort passiert?

- Breki war bei mir. - Ich weiß. Was hat er getan?

- Er kümmerte sich um Hrannar. - Hallo, Süße.

- Hat er sich oft für dich um Leute gekümmert? - Nein.

Ich traute mich nicht, alleine dorthin zu fahren.

- Habt ihr mehr getan als ihn zu schlagen? - Nein.

Wir übernachteten im Motel.

Wir haben bloß gechilled und die Minibar geleert.

Er ließ mich am Morgen bei der Hütte raus.

Ich ging sofort ins Bett. Ich habe nicht einmal an Regína gedacht.

Nicht bis ich aufgewacht bin.

Da fing ich an zu suchen und...

An mehr erinnere ich mich nicht, ich schwör!

Raggi glaubt anscheinend, dass ihr es getan habt.

Und dass Breki fort ist, macht es für dich nicht leichter.

Ich weiß nicht wo er ist.

Stella...

- Stell dir vor, ich wäre es? - Was?

Stell dir vor, ich wäre es, die man ermorden will?

Alle wussten, dass ich dort war, und das Auto stand draußen.

Der einzige, der dich heute umbringen will, bin ich.

Komm, jetzt bringen wir's hinter uns. Du hältst die Klappe. Ich rede.

Hier, nimm eine.

Warum hört ihr auf Hrannar?

Er könnte Regína getötet haben.

Laut unserer Zeitleiste... war er im Krankenhaus, -

- als der Mord begangen wurde. Er hat es heute Morgen gesagt.

Hilfsbereiter Typ. Wo ist Breki? Tust du nicht deine Arbeit?

Ich glaube nicht, dass ich nicht derjenige bin, der meinen Job hier nicht macht.

Was?

Ich meine... ich bin nicht derjenige, der hier meinen Job nicht macht.

- Problem mit der Grammatik. - Ach, halt die Klappe.

Das Lamm?

Regína ist nicht von zu viel Wein eingeschlafen.

"Schließ keine Türen, die du nicht wieder aufkriegst", sagte Mama.

Wir studieren das literarische Werk der Bullerei.

Reginas Leiche wurde auf dem Saunaboden gefunden.

Langsam für mehrere Stunden in einem Dampfofen geröstet.

Außer dem Offensichtlichen fand man geringere Verletzungen an ihrer Leiche.

An den Knöcheln, den Knien und den Ellenbogen. Die Nägel waren abgebrochen.

Reichlich Blut und andere Flüssigkeiten. Alle von Regína, laut den Tests.

Nichts deutet darauf hin, dass jemand anderer sie verletzt hat.

Bloß der Versuch einer Eingeschlossen rauszukommen.

Die Polizei behauptet, dass die Tür von außen verbarrikadiert wurde.

Aber Þórunns Aussage erwähnt nichts dergleichen.

Was auch immer verwendet wurde, wurde entfernt.

Man fand auch...

Gunna spielt ein Ballerspiel. Hör dir das an!

Man fand auch Blut auf der Außenseite des Fensters.

Möglicherweise das des Täters.

Deshalb wollte Raggi Þórunns DNS.

Kann Þórunn es getan haben?

Ist alles in Ordnung?

- Was machst du hier? - Du hast geschrien.

Ich dachte, du würdest gefoltert.

- Hast du einen Schlüssel zu meiner Wohnung? - Ja.

Warum?

Du hast so laut geschrien, dass ich dachte, jemand würde dir Böses tun.

Gib mir den Schlüssel. Du weißt, was ich davon halte.

Was soll die Wasserpistole?

Das ist Pfefferspray.

Wo hast du den Pfefferspray her?

Hab ich selbst gemacht. YouTube.

Kann ich auch ein bisschen bekommen?

Ich kann jederzeit mehr machen.

Aber ist alles okay mit dir?

Ja, mir geht es gut. Es war nur ein Albtraum.

Gute Nacht.

Seltsam, dass du jede Nacht Albträume hast.

Für die Bullerei hängt Brekis Verschwinden mit dem Regína-Fall zusammen.

Sie denken, dass er schuldig ist.

Brekis Eltern sehen das anders, sind aber zu verärgert, und sagen nichts.

Der Antrag auf Inhaftnahme der Beklagten wird abgelehnt.

Ýmir kennt Leute beim patriarchalischen Bezirksgericht.

Þórunn musste nicht ins Gefängnis, stattdessen aber eine elektronische Fußfessel tragen.

- Hast du einen Moment Zeit? - Ich bin mitten in einer Lektion.

Moment mal...

Das Lamm.

- Erinnerst du dich an mich? - Ja.

Entschuldigung.

Was willst du?

Wir müssen darüber reden, was du bei der Bullerei gemacht hast.

Da ist nichts falsch dran, zur Polizei zu gehen...

-... wenn man überfallen wird. - Falls man nichts verbirgt.

Nichts von dem, was ich sagte, war unwahr. Ich weiß nichts über den Mord.

Ich traf Þórunn an jenem Abend, bin aber ansonsten nicht weiter darin verwickelt.

Ich mache mir mehr Sorgen wegen deiner Belästigungen.

Und die Behauptung, dass Þórunn Regína umbringen wollte?

Das ist wahr! Regína versuchte alles, um uns voneinander fernzuhalten.

- Þórunn sagte das. - Drohte sie damit, sie umzubringen?

- Sie hat es erwähnt, ja. - Glaubst du, sie meinte es ernst?

Regína hat den ganzen Ärger verursacht, dem die Kinder ausgesetzt waren.

- Was meinst du? - Ich halte mich da raus.

Du steckst tiefer drin, als du zuzugeben wagst.

Stella?

- Wenn du dich auf einen Drink treffen willst... - Sorry, von "KO-Tropfen" krieg ich Durchfall.

Die Schlange Hrannar schlängelt sich von der Liste der Verdächtigen.

Ich werde mit seiner Freundin ein Schwätzchen halten.

Du! Kann ich ein paar Worte mit dir wechseln? He!

- Bist du Þórunns Anwältin? - Ja. Wie heißt du?

- Allý. - Was hast du zuhause bei Hrannar gemacht?

- Ich hab ihn bloß besucht. - Warum?

Um darüber zu sprechen, wie Breki und Þórunn ihn behandelt haben.

Du bist Þórunns Freundin, nicht? Kanntest du auch Regína?

- Ja. - Kennst du Breki?

- Ja. - Hat die Polizei mit dir gesprochen?

- Nein. Warum sollten sie? - Allý! Wir müssen los.

- Und wer bist du? - Das geht dich nichts an.

- Ich rede mit Allý. - Ist mir egal.

'Tschuldigung, muss gehen.

Daher sollte man keine pornabhängigen Jugendlichen Daten.

Ich brauche die Adresse einer Regína Ragnarsdóttir.

Eineiige Zwillinge. Eineiige Häuser.

Hier sind die Schlüssel.

Papa hat uns die Häuser gekauft, damit wir nahe beieinander sein konnten.

- Soll ich dich herumführen? - Das ist nicht nötig.

- Was genau willst du? - Alles. Ich guck's mir zuhause an.

Verstehe. Es wird eine Weile dauern. Dieser Computer stammt aus der Bronzezeit.

Hallo? Bist du da?

- Ich bin hier. - Von Lovísa. Schwarz, kein Zucker.

- Was machst du hier? - Hast du Milch?

Nein, wir sind eine laktosefreie Familie.

Johnnie vielleicht? Johnnie Walker?

Nein, wir nehmen Grand Marnier. Was Ordentliches.

Das kommt mir niemals über meine Lippen.

Bitteschön.

- Was Neues? - Nein, aber es geht voran.

Þórunn hat es nicht getan. Sie kann es nicht gewesen sein.

Sie liebte ihre Tante.

Ich hätte niemals ohne Þórunn wegziehen sollen.

Sie wollte hier bleiben, aber eine Familie sollte zusammenhalten.

Hast du eine Ahnung, wer Regína getötet haben könnte?

Das ist genau der Punkt...

Sie erhielt Morddrohungen wegen der Geschäfte mit den Chinesen.

Alle möglichen Arten von Briefen... Überall Demonstranten.

Sie musste ihre Facebook-Seite löschen. Sie hatten eine Gruppe.

- Ich verstehe nicht. - Das China-Abkommen.

Alles kocht deswegen über.

Einige Kunden zogen sich deswegen von Freyja Invest zurück.

Ich wusste, dass die Leute wütend werden würden, aber nicht so.

Das hier ist Island, um Gottes Willen!

Wie war deine Beziehung zu Regína?

Regína...

Wir vermissen sie alle.

Ich fürchte um Þórunns Sicherheit. Und Lovísas.

- Wer verdammt nochmal...? - Gunna! Du bist gekommen.

Sollen wir gehen?

Danke für das Plauderstündchen. Und den Drink.

Ergibt das Sinn?

Es braucht Zeit, um alles zu indizieren. Hast du irgendwelche Suchwörter?

Þórunn Ýmisdóttir.

Und die anderen... Breki Ingvarsson.

Aðalheiður Birgisdóttir - "Allý". Hrannar Siemsen. China...

- Willst du es jetzt haben? - Ja, bitte.

- Was Neues von der blauen Tasche? - Ist in Bearbeitung, auf den Servern.

Und?

Es braucht Zeit, um eine dermaßen schwere Verschlüsselung zu knacken.

Sicher.

Hier hast du. Alle Dateien mit diesen Suchbegriffen.

Danke, Gunna.

Hier sind nur legale Dateien, Shopping-Listen und Excel-Grafiken.

ICH LACHE IMMER NOCH ÜBER HRANNAR SIEMSEN

Ich frage mich, was Dagbjört gerade macht.

Macht sie Überstunden? Allein?

Ist das dein Vollzeitjob, mich dauernd zu stören, Raggi?

- Wo ist deine Klientin? - Was?

Þórunn hat sich die Fußfessel abgeschnitten.

- Sie kann Ärger kriegen. - Ich werde sie finden.

Stella?

- Ich muss ein Handy verfolgen. - Jetzt?

Ja, such den Standort von Þórunns und Allýs Handys.

Gunnas Paranoia kommt als Backup mit.

Verdammtes Miststück!

Stella?

Was zum Teufel machst du hier? Das hier ist ein Tatort!

Ist das ein verdammter Witz? Meine Augen!

- Scheiße! Ist das nicht Milch? - Das ist Mandelmilch.

- Ist das ein verdammter Witz? - Veganer Haushalt.

- Und hier herrscht Rauchverbot. - Das ist wohl nicht dein Haus?

Worin seid ihr verwickelt?

Ich lüge nicht. Jemand will mich umbringen!

- Nicht das schon wieder. - Aber du glaubst mir nicht.

Ein kaltblütiger Killer folgt dir zu einem Sommerhaus,-

- findet dich aber nicht, und bringt deshalb die Zwillingsschwester deiner Mutter um.

Entschuldigung, aber ich sehe hier keinen Zusammenhang.

- Ich kenne viele, die gerne... - Allý!

- Ich, Mikki, Breki... - Klappe!

Kommt schon. Wir haben nicht gerade jemanden umgebracht.

Nein, aber wir haben eine Menge abgefuckten Scheiß gemacht.

Wie z.B.?

Und deswegen sitzen wir jetzt in der Tinte.

Viele Leute da draußen würden sich uns gerne mal vorknöpfen!

- Und? - "Und?!"

Bist du begriffsstutzig, Mann? Ich werde ermordet werden!

- Erst Regína, dann Breki, dann ich. - Was meinst du mit "dann Breki"?

Wir haben heute eine Videonachricht von Brekis Handy erhalten.

- Was hat der gesagt? - Ist das ein verdammter Witz?

Text: ARNWOLDSON